Original subtitles

Com Qual dos Dois? (1941)

Mesmo depois de cinco anos "Sim, eu aceito. Lydia."

Quer que o envie amanh�, Sra. Kenyon?

N�o obrigada. � um presente de anivers�rio para meu esposo.

Gostaria de entregar a ele esta noite.

Se esperar um minuto Sra. Kenyon, embrulharei para a senhora.

Obrigada.

- Posso lhe ajudar, senhor? - S� tenho alguns minutos.

Procuro um presente para um amigo. Algo para a esposa dele.

- Venha por aqui, por favor. - Quase esquece do anivers�rio dela.

Acaba de se lembrar. Estar� ocupado o dia todo.

Disse que tem uma conta aqui. Seu nome � Tony Kenyon.

Tenho que conseguir algum tipo de pulseira.

Bem.

- Estes broches s�o muito populares. - Bem, escolha algum.

Oh, n�o gostaria da responsabilidade.

Bem, bem... "Uni duni t�..."

Este � bastante bonito. Quanto custa?

- 2.100 d�lares. - 2.100 paus?

Bem, que me preocupa? � dinheiro dele.

Quer gravar algo, senhor?

Oh, sim. Vejamos. Que acha...

"Feliz quinto anivers�rio"?

- Tem certeza, senhor? - N�o, tem raz�o.

Por que lembrar disso cada vez que use?

Que tal..."A minha amada esposa"?

N�o provavelmente reserve isso para sua l�pide.

- Que tal... - Que tal...Vamos, diga!

"Para Lydia. Com amor, Tony".

- Algo simples. - Bastante refinado.

Isso diz o suficiente?

N�o diz tudo?

Sim. Que mais se pode dizer a uma esposa depois de cinco anos...

atr�s de um broche.

Est� bem, apronte para as 5 horas, pegarei a caminho de casa.

Posso ver meu presente?

Sra. Kenyon!

Oh, � lindo!

Mas muito caro.

- Sinto, senhora, se a ofendi de algum modo. - N�o.

- N�o, mas este ser� nosso segredo. - Claro, senhora!

Devolva isto a seu lugar e mostre-me outros enfeites.

Fam�lia Kenyon

Obrigado, Butch!

Oh, Theodore, tem escondidos todos os...

Luckys, Chesterfields e Camels?

Sim, senhora, sempre me lembro disso quando temos h�spedes

Cigarros "Red Wing" � um dos importantes clientes do Sr. Kenyon.

300.000 por ano em publicidade.

E sabonetes "Abercrombie" em todos os banheiros?

Sim, senhora. "A �til barra envolvida em lavanda".

Que acha que dever�amos fazer com a comida para c�es "Vantine"?

Poder�amos p�r sobre o piano com com um aviso: "Sirva-se".

Isso seria um pouco �bvio, n�o acha?

Oh, � o Sr. Kenyon! Theodore, onde posso p�r isso?

Que �, senhora?

� um presente de anivers�rio para o Sr. Kenyon.

Quero p�r onde ele possa encontrar acidentalmente.

Talvez com o di�rio da tarde. Ele sempre vai direto para ler.

Sim, � uma ideia maravilhosa!

Theodore, colocou sabonetes Abercrombie em todos os banheiros?

Sim, senhora. "A �til barra envolvida em lavanda".

"A �til barra de lavanda em embalagem conveniente "

Ol�!

Bem, como � ser casada com um valent�o como eu h� cinco anos?

Acho que vou gostar.

N�o me deixe lhe apressar, querida. Sem pressa.

Oh, querido.

- Ei, parece cansado. - Eu estou.

Finalmente tenho preparada a nova campanha de "Vantine"

Isso significa um milh�o extra em publicidade para a empresa.

Bem, isso � maravilhoso! Querido, por que n�o se senta?

Entretanto, desejaria ter um slogan melhor para esta comida para c�es.

Tenho que fazer com que ele aceite o acordo esta noite.

- Bem, para isso s�o as festas. - Oh, querida, por favor.

Quando se � crian�a, vai �s festas pelo sorvete.

Quando se � jovem, vai para brincar de "Escrit�rio Postal".

Mas quando est� casada h� cinco anos

bem, tem que fechar um neg�cio!

Lamento querida. Realmente.

Sei o que faz. Por isso o suporto.

Pergunto-me onde est� o jornal vespertino?

Sabe, este Vantine � um cara engra�ado.

Penso que podemos chegar a um acordo se pudermos lidar com Myrtle Vantine.

Voc� sabe o que ela usa debaixo de sua saia, certo?

- Sim. As cal�as do marido dela. - Exato.

- Nunca tem f�sforos aqui. - Est�o l�, querido! Est� vendo?

- N�o os encontro. - Aqui, querido!

Diga-me, como tem ido com Myrtle Vantine ultimamente?

Oh, assim, assim. Ela relaxa de vez em quando e me chama de "queridinha".

Lembro-me que na �ltima vez que esteve nesta casa, ela se sentou ali...

e o Sr. Vantine se sentou aqui.

Lembra-se do que falaram?

Bem, palavra por palavra?

Sentado aqui, o Sr. Van...

Querida, n�o me importa onde se sentou.

S� o que dizia. Isso � tudo.

Disse: "Minha querida Sra. Kenyon, voc� tem uma cozinheira maravilhosa".

E depois arrotou.

Pode significar muito.

Oh. Aqui est� o jornal.

Hoje publicamos p�gina completa de an�ncios.

- Querido! - Hem?

Gosta do meu chap�u novo?

A pr�xima coisa que voc� saber� � que usar�o coisas assim.

Tony, n�o seria lindo ter um �lbum com a hist�ria de nosso casamento?

Sabe, fotos antigas e cartas e lembran�as.

N�o escutou uma palavra do que disse.

Um hipop�tamo veio caminhando e se sentou no meu colo.

De repente me encontro com a bola em meus bra�os.

Est�vamos usando a antiga forma��o "T",

foi uma jogada de abertura r�pida atrav�s do Tackle.

Minha interfer�ncia foi uma ratoeira.

Lan�o-me na zona do End, afasto o secund�rio com meus quadris.

O Safety atacou sobre mim para me pegar.

Ah, eu o detive com meu bra�o.

Rapaz, a multid�o gritou!

Corri atrav�s da linha final.

Hurra!

Touchdown! (futebol americano)

Est� bem.

Ei! Que � isto?

Oh, isso? Nunca tinha visto em minha vida!

Vamos dar uma olhada.

Voc� estava muito bonita ent�o.

Bem, que h� de ruim comigo agora?

� o tipo de coisas que fazem se sentir muito feminina de novo.

Voc� � feminina... com por cento.

Que � isso?

Antigo �nibus da 5� Avenida, h� cinco anos.

Somente um �nibus?

Talvez n�o se lembre, querido, mas nos conhecemos no teto do �nibus.

Sempre me esque�o. Foi um caso de amor � primeira vista.

Foi um caso de amor porque teve uma segunda vista.

- De onde conseguiu isto? - De sua pr�pria m�o tr�mula.

"Estimado senhor, lamentamos nos ver obrigados...

"a dispensar seus servi�os a partir desta data".

"22 de dezembro".

�timo presente de Natal, verdade?

Aterrorizante.

Mas, sabe, de certa forma

foi um dos Natais mais encantadores que j� tive.

Comigo sem trabalho?

Totalmente abalado? Sem um D�lar em casa?

Praticamente chorando no seu colo?

Amei isso.

Agora, se quiser rir...

gostaria de ler alguma de suas antigas cartas de amor?

Oh, s�o engra�adas?

Tony, s�o extravagantes, mas lindas.

Melhoram mais abaixo.

"...nascido, meu anjo desse para�so terrestre".

Isto � pl�gio!

Oh, oh, � George!

Querida, tenho que discutir um assunto com ele.

- Por que n�o sobe e se veste? - Oh, querido, tem muito tempo!

Eu o tenho. Tive que esperar uns min...

Voc� viu O'Reilly para esses esbo�os?

- Quem? - O'Reilly!

- Que comprou? - � um...

- Oh, ol�, Lydia! - Ol�, George.

Sim eu fiz. E ele acha que os esbo�os est�o bem.

- Quem? - O'Reilly.

Oh, sim, sim.

Muito bons, disse ele. Absolutamente bons.

Que � isso?

Isto � apenas um presente para voc�, querida.

Oh, obrigada, querido. Que �?

Por que n�o abre?

N�o, quero saber de voc�.

Bem, � um...

� um broche de diamantes.

Oh. Bem, como sabe, George?

Bem, olhe, eu mostrei a ele no escrit�rio.

Sim, � lindo!

Eu s� levei para que fizessem uma grava��o.

Foi muito criativo com a inscri��o, querido?

De alguma maneira.

Oh, eu n�o diria isso, Tony.

- N�o lhe pareceu? - N�o, n�o. Diria que � simples.

"Para Lydia. Com amor. Tony".

N�o pensei que fosse o lugar para parecer criativo.

Parece uma pulseira.

N�o, n�o, � um broche de diamantes, querida.

Intui��o feminina. Como sempre, 100% errada.

Mas � uma pulseira!

Oh...

Oh, � linda!

E a inscri��o � muito original, Tony.

Que diz?

"Tony versus Lydia".

"Luta nas noites de sexta-feira."

Isso n�o � engra�ado, George. N�o me parece engra�ado em absoluto!

Eu...

� muito bonita, minha querida, de um modo pequeno.

Penso que � pequena em uma linda maneira, Sra. Vantine

O Sr. Vantine me presenteou esta em nosso segundo anivers�rio.

- Verdade? - Sim.

Bem, talvez quando o Sr. Kenyon for t�o velho como

o Sr. Vantine, eu tenha mais.

- Mas, Theodore, que houve? - � Butch, senhora.

Tentamos comida de cachorro Vantine novamente esta noite,

mas, como de costume, ficou muito doente.

Oh, Butch!

E agora, a mera vis�o da foto do Sr. Vantine na lata...

provoca nele histeria canina.

Oh, Theodore, � melhor que solte para que tome um ar.

Sim, senhora.

Boa noite, Sr. Vantine.

Ah, boa noite, Sra. Kenyon.

Ainda n�o vou lhe desejar um feliz aniversario,

porque mais tarde podem me convencer a fazer um brinde.

Oh, tenho certeza que algu�m lhe convencer�.

Eu farei, "cachorrinho".

Est� vendo, "cacho...", quer dizer, Sr. Vantine!

Oh, querida.

O Sr. Kenyon disse que v�o se juntar a n�s em Palm Beach

para suas f�rias?

N�o.

N�o, acho que ele deve ter esquecido.

Com licen�a.

� melhor descer. O imperador e a imperatriz est�o aqui.

- O Sr. e a Sra. Vantine? - Pronunciou seus nomes.

George, des�a. Fique com o velho, descerei j�.

Bem, comi tr�s latas dessa maldita coisa

e ainda n�o tenho uma ideia.

- � melhor voc� se apressar. - Qu�?

� melhor voc� se apressar.

- Tony. - Sim?

Tony, por que n�o me disse que voltou a aceitar

ir a Palm Beach com os Vantine?

Eu esqueci, eu acho.

� o que eu disse.

- A quem? - Myrtle

Bem, j� conhece Myrtle.

Oh, de cor.

Ela foi Miss Coney Island e Miss Rua 42, depois Miss Am�rica,

e agora � a Sra. Vantine, com sotaque brit�nico.

Sabe, ultimamente ele mencionou isso v�rias vezes.

Acho que quer nos tirar nossa cozinheira.

Eu sei. Ela me insinuou isso tamb�m.

Bem, e que fez?

Eu a impedi muito bem, eu acho.

Voc� a impediu? Que quer dizer?

Deixei a ela muito claro que aqui � um pa�s livre.

Onde os escravos foram libertados por Abraham Lincoln em 1865.

Mas fiz isso com a maior delicadeza.

Lydia, n�o esteve muito brilhante.

Bem, que queria que fizesse?

Ficar de joelhos, embrulhar minha cozinheira e envi�-la

� casa dos Vantine com uma ma�� na boca?

Este n�o � momento para perder as estribeiras!

N�o percebe que:

Um, o alimento para c�es Vantine � minha maior conta!

Dois, significa um milh�o de d�lares extras em publicidade,

que posso conseguir esta noite.

Um...

h� tr�s anos, quando quer�amos passar nossas f�rias na ilha,

tivemos que ir a Palm Beach porque era l� onde Myrtle queria ir!

Mas conseguimos esta casa como resultado, n�o?

E meio milh�o d�lares mais em publicidade.

Sim, conseguimos a casa, est� bem.

Mas em algum momento, eu lhe perdi.

- N�o gosta da casa? - Adoro.

Por que quer come�ar uma briga na noite do nosso quinto anivers�rio?

Querido, estou disposta a deixar todo o assunto agora mesmo.

Est� bem, deixemos.

Bem. Terminado.

Sr. Vantine. Conhece minha esposa?

Sim, sim. Como vai, Sra. Gorell?

Provaram esse presunto? Est� �timo!

Isso n�o � estranho no lar dos Kenyon.

Sabe, Sra. Kenyon, eu cobicei e cobicei sua cozinheira.

Verdade?

Sim, sempre digo a "cachorrinho" que a cozinheira...

dos Kenyon � muito superior...

...do que a pobrezinha da minha � capaz de proporcionar.

Isso me lisonjeia.

# Olhe, olhe, olhe. L� vai aquela que cozinha.

Querida, permite-me uma sugest�o?

Sei exatamente o que vai dizer.

Devemos convidar o senhor e a Sra. Vantine

a jantar com mais frequ�ncia!

Por que guardar o segredo mais tempo?

Bem poder�amos lhes dizer agora mesmo.

- Dizer o qu�? - Lembra-se, querida?

N�o, n�o me lembro.

Oh, sim voc� se lembra!

Bem, ent�o por que voc� n�o diz?

Est� bem. Eu farei.

Lembr�vamos de quanto gosta da cozinha de Maddie,

ent�o Lydia me disse, querido...

por que n�o pergunta � Sra. Vantine se queria ter Maddie?

Ora, n�o � maravilhoso?

Bem, apenas se quer dizer.

Est� bem, mas com uma condi��o...

que venham jantar conosco uma dessas noites.

Por sua perene felicidade!

Por n�s, querido.

Desculpem.

Posso prepar�-lo, Sra. Kenyon?

N�o, obrigada, Theodore. Eu mesma quero fazer isso.

Sim, senhora.

Esse foi um truque sujo, Lydia. Lamento muito, querida.

Por dois centavos sairia desta festa.

Sim, querida, mas aonde iria?

Pela vizinhan�a, eu acho.

Por favor!

Deixe-me lev�-lo! Por favor.

Oh, Sra. Vantine. Eu estava lhe levando seu prato!

Obrigada!

Jamais provou comida igual em sua vida!

Ela n�o pareceu gostar muito.

Qu�?

Bem, eu acho que foi infantil mas estou muito brava.

Tome.

Beba isto. Vai se sentir melhor.

- Que � voc�, m�dico? - Melhor.

Talvez fosse isso que um m�dico receitaria.

Creio que este assento ficar� um pouco mais c�modo.

Obrigada.

Ali�s, quem � voc�?

A anfitri�.

Bem, sou seu convidado!

Oh. Bom, isso explica tudo.

Olhe, ainda estou bastante aborrecida,

ent�o talvez seja melhor que v� embora.

No, n�o posso abandonar uma dama em perigo.

S� quero pensar sozinha.

Talvez possa pensar melhor se eu lhe levar longe.

Neste momento, gostaria de cavar um um buraco profundo e entrar nele.

Sou �timo com uma picareta e uma p�.

Eu aviso voc�.

Tome, talvez se sinta melhor vestindo isso.

Oh, obrigada.

- De quem � este carro? - Meu.

N�o, por favor.

Voc� teria que girar a chave para lig�-lo.

Mas as rodas est�o bem orientadas.

Fala como se precisasse disto.

Eu preciso.

N�o h� nada t�o triste como um anivers�rio de casamento.

Oh, agora eu lhe reconhe�o.

� um c�nico barato.

Diz o contr�rio do impresso nos cart�es de felicita��o, hem?

Oh, Escute. Gostaria que fosse maravilhoso para voc�.

Gostaria de lhe ver sentada em uma estrela.

Obrigada.

Desejo-lhe o melhor, v�?

Sabe, acho que estou muito feliz em lhe conhecer.

- Eu duvido. - Por qu�?

Qualquer mulher que tenha estado casada cinco anos...

dificilmente queira me conhecer.

S� quer brincar de me conhecer.

Quer saltar de paraquedas e depois comer um pouco de pipoca,

e correr para casa, tremendo de gratid�o pelo que quase fez.

Olhe, senhor, que vende,

santidade de casa ou divers�o?

Sou a favor de qualquer uma delas, desde que a campainha toque.

- Como se chama? - Jim Blake.

Como vai, Sr. Blake.

Poderia lhe mostrar a lua, senhora.

Vai se sentir muito melhor fugindo.

Est� bem, Sr. Blake. Mostre-me a lua.

Oh, Jim!

- Jim! Espere um minuto. - Eu lhe vejo depois!

Sorria. Ela n�o vai gostar ent�o sorria.

Andamos bastante. N�o acha que devemos voltar?

N�o estivemos fora o suficiente para preocupar ningu�m.

Cachorrinho. Somos os �ltimos.

Inclusive a anfitri� desapareceu.

Os rapazes comentavam sobre seu instinto feminino, gatinha.

Bem, eu acabo de usar.

- Voc� fez? - Sim.

Vi o Sr. Blake e a Sra. Kenyon partir em seu carro h� algum tempo,

e posso lhes assegurar, depois de consultar meu instinto feminino,

que n�o est�o colhendo margaridas.

Os rapazes estavam discutindo seu instinto de mulher,

aplicado � nova campanha de alimentos para c�es, gatinha.

Oh, isso.

Bem, n�o tenho tanta certeza da campanha.

N�o est�, gatinha?

N�o, cachorrinho querido, n�o estou.

Claro, poderia mudar de ideia amanh�.

O Sr. Kenyon poderia explicar isso � luz da manh�.

Quem sabe? Poderia me convencer.

Boa noite.

Vamos, cachorrinho querido.

Boa noite.

Oh, Kenyon. N�o se preocupe pelo Sr. Blake e a Sra. Kenyon.

Blake leva a gatinha frequentemente a excurs�es inocentes.

- N�o � isso, gatinha? - Oh, sim.

O Sr. Blake � muito �til.

� um homem �til para t�-lo perto. Boa noite.

Boa noite.

Bem, n�o sei por que os homens confiam nas mulheres.

As mulheres n�o confiam neles.

- Confia em mim. - Oh, claro!

Mas olhe para voc�.

Cansada?

- N�o. Sinto-me muito bem! - Disse que seria assim.

Fugiu de festas antes?

Fa�o isso habitualmente se a companhia for adequada.

Que ser�?

Qual � a especialidade da casa, amigo.

Hamb�rgueres "com" ou "sem".

Hamb�rgueres "com", por favor.

Mas ainda n�o lhe mostrei a lua!

"Com".

- N�o lua. - E voc�?

Hamb�rgueres "sem".

Tamb�m poderia ter cebolas, companheiro.

Escutamos um pouco de m�sica?

- Pergunto-me se eu cometi um erro. - Fazendo o qu�?

Ao me abster de fazer amor.

Oh, que gentileza voc� se conter.

Facilmente poderia ter tentado.

Com certeza. Eu teria lhe esbofeteado.

Ah. � o que pensei.

Bem.

Que vai fazer com seus pr�ximos anivers�rios?

- Lutar. - Oh, n�o far� isso.

N�o se pode vencer no s�culo XX. N�o quando est� casada nele.

N�o lutar�.

Beber� um pouco e flertar� um pouco.

Parece desagrad�vel.

Bebeu um pouco esta noite, n�o � isso?

- Sim. - E flertou.

Bem, n�o muito ainda.

Beber� um poco mais na pr�xima vez, e flertar� um pouco mais.

E n�o ser� t�o rid�culo.

Mas com o tempo ser� como eu. Sem a garrafa ou sou nada.

E com a garrafa, bem,

o pr�ximo passo � algu�m como Myrtle.

Ent�o, ela � sua "luz de lua"?

Oh, n�o. N�o luz de lua.

Ela � como fogos de artif�cios, que � melhor que a escurid�o total.

Tive a inten��o de cancel�-lo v�rias vezes...

mas sempre me lembro da minha empresa.

Collins, Wilkinson, Cohen e Blake.

Blake sou eu, entende?

A empresa obt�m metade de sua receita do "Sr." Myrtle.

E essa � a hist�ria de sua vida.

At� esta noite.

Que est� procurando?

Algu�m como voc�.

Pregaria um bilhete de despedida...

no travesseiro de Collins, Wilkinson e Cohen por voc�.

Eu tenho um barco no cais.

Uma mulher pode ir nesse barco, verdade?

Que tipo de mulher?

Bem, ela teria que ter beleza.

Do contr�rio, n�o queria.

E ela deveria ser infeliz.

Do contr�rio, n�o me queria.

� t�o f�cil como ligar o motor.

Sa�mos da festa esta noite. N�o foi t�o dif�cil.

Por que n�o podemos abandonar o mundo esta manh�?

Jamais convidei outra mulher ao meu barco.

- N�o? - N�o.

Sabe, come�o a sentir muita pena de voc�.

Sinto pena de mim mesmo.

Por isso eu deixei. Sou covarde, v�?

- Eu n�o. - Como sabe?

Nem sequer tentou descobrir.

Que pensa que estou fazendo agora?

Esperando o que eu diga n�o seja verdade.

N�o! Sei o que quero.

Sempre soube.

Vamos. Leve-me para casa.

Notou a conversa desse cara?

Claro que sim.

Essas s�o as coisas que tenho tentado lhe dizer.

Mas voc� n�o tem um barco!

- Obrigada por tudo. - Boa noite.

Lembre-se, sempre haver� um barco queimando em minha janela por voc�.

Onde diabo esteve?

Oh, querido, perdoe-me. Eu me comportei de forma atroz.

- Isso mesmo. - Estava furiosa com Myrtle,

ent�o sa� com este homem que � um perfeito estranho.

- N�o significa nada para mim. - N�o estou preocupado com isso.

Oh, lamento tanto. Queria que nosso anivers�rio fosse lindo.

- Mas eu o estraguei, suponho. - Bem, � minha culpa tamb�m.

Eu amo voc�, querido. Ainda n�o � t�o tarde.

- Ainda � nosso anivers�rio. - Nosso anivers�rio terminou.

J� � amanh�.

Podemos salvar algo disso.

Pode apostar que podemos salvar algo.

Percebe que p�s em perigo toda a campanha de Vantine?

- 150.000 d�lares em comiss�es? - Mas como?

N�o sabe que Blake � um convidado de Vantine?

Sim. Mas eu n�o...

Bem, para que me entrega toda esta salada?

Estou em um apuro. N�o percebe isso?

- Eu lamento. - Voc� lamenta.

N�o percebi o que estava fazendo.

Eu direi o que vai fazer!

Vai pegar esse telefone antes de que essa mulher se meta na cama.

Quero consertar toda essa confus�o antes de perder essa conta.

- Isso � tudo o que est� perdendo? - N�o � suficiente?

Agora v�. N�o sei o que vai dizer. Isso depende de voc�.

E este � tamb�m o princ�pio e o fim...

de todo esse assunto da "esposa infeliz".

Deixe claro que o epis�dio foi inocente de sua parte.

Eu farei.

A Sra. Vantine, por favor.

E tamb�m que nunca voltar� a ver esse homem. Est� claro?

Sim, Tony.

Bom.

Sra. Vantine? � a Sra. Kenyon.

Ela saiu h� cerca de cinco minutos.

Telefono para dizer que lamento muito que volt�ssemos t�o tarde.

Sai para tomar um ar e o encontrei andando.

Parecia bastante perdido na festa.

Namorador?

Estou lisonjeada, Sra. Vantine.

Estou feliz de que entenda.

Muito obrigada.

Boa noite.

Que disse?

N�o acho que tenha que se preocupar com suas comiss�es.

Oh, que bom!

Agora esque�amos tudo, est� bem? Voc� sente e eu sinto.

Sim, eu sinto muito.

Talvez agora n�o tenhamos que ir a Palm Beach.

Talvez possamos fugir sozinhos para variar.

Isso seria bom.

Falemos disso l� em cima est� bem?

Al�, aqui � a Sra. Kenyon.

Poderia enviar um t�xi imediatamente?

Obrigada.

ESCRIT�RIOS DE ADVOCACIA DE

Meu nome � Kenyon. Quero ver Blake.

- Est� marcado? - N�o, n�o estou.

- S� quero ver Blake. - Mas...

� Blake?

- Se n�o houver erro, sou eu. - Onde est� minha esposa?

- O servi�o de informa��es � l� fora. - N�o se fa�a de engra�ado.

Garanto que n�o tenho o menor interesse em lhe atendar.

Est� bem, onde ela est�?

- Bem, quem � voc�? - Meu nome � Kenyon.

- Oh, Kenyon! Como vai? - Olhe.

Minha esposa foi embora,

e a menos que esteja errado, voc� tem a ver com isso.

N�o sei que possa lhe dizer para ajudar a encontr�-la.

Aonde foi com ela ontem � noite?

N�o me pergunte isso, amigo. N�o estive fotografando a paisagem.

Olhe, voc� vai me ajudar, ou n�o?

- Que quer saber? - Quero saber de que ela falou.

Amigo, ela esteve dando uma olhada no horizonte.

- Que horizonte? - Oh, s� existe um, velho.

Ela o examinou com muito cuidado.

Ela estava interessada, est� bem,

mas decidiu esperar poder conseguir isso a um pre�o baixo.

e pensou que talvez pudesse fazer isso em presta��es.

Depois entrou e vestiu o avental de novo.

N�o lhe pareceu que se visse muito bonito, ent�o o jogou fora.

Bem, o vento soprava muito forte, e l� estava ela...

naquela terra de ningu�m entre o avental e o horizonte.

Agora, eu tinha um banjo, v�?

Est� um pouco desafinado, entende?

N�o sei de que diabo est� falando.

A senhora parecia estar triste.

N�o gosta dos cigarros, do sabonete e da comida de c�es, velho.

Gostaria que n�o continuasse me chamando de "velho".

Est� bem, "amigo".

- Algo mais? - Consultou sobre um div�rcio?

Div�rcio? N�o. Consultou a voc�?

Sim, encontrei um bilhete esta manh�.

Bem, isso � algo simples.

N�o o tramitaria em Nova York. � problem�tico.

N�o vim para falar disso.

Est� bem. Sem honor�rios.

Em Reno � melhor. Ent�o voc� ter� o que escolher: crueldade mental,

abandono, falta de manuten��o, incompatibilidade.

Incompatibilidade, uma ova!

Agora veja, Blake. N�o haver� div�rcio. Est� claro?

Ela n�o pode provar nada.

Bom, est� bem situado.

Por lei, estar apaixonado por seu trabalho n�o constitui adult�rio.

Desculpe.

Obrigado.

A Sra. Kenyon est� lhe esperando l� fora.

Diga ao Sr. Fauntleroy que espere um momento na sala do Sr. Cohen.

Sim.

- Oh, sente-se. - N�o!

Vou embora! Mas antes de fazer isso,

Se houver mais alguma coisa que disse, por favor, coloque sobre a mesa.

Restrinja-se �s palavras. Deixe a m�sica de fora.

Bem, deixe-me ver.

- Os amigos n�o a agradavam. - Oh, n�o a agradavam?

Bem, isso � muito ruim.

E por acaso sugeriu textualmente que deixe meu trabalho?

- N�o faria isso, verdade? - Acha que estou louco?

Poderia ajudar, amigo.

Cuspa no olho do seu chefe. Pegue sua esposa pela m�o,

suba no alto de uma colina.

Olhemos a lua. Ela � uma mulher.

Ela � a vida mesma. Faz a grama crescer, entende?

Eu a tenho pela m�o e n�o vou deix�-la ir

Ela � uma cotovia.

Como isso se encaixa nessa foto, afinal?

Oh, sou um Sr. Ningu�m, v�? E voc� � um Sr. Algu�m.

Uma mulher come�a escolhendo seu homem.

Mas se ele n�o pode interpretar o papel,

as palavras continuam l�, verdade, amigo?

Talvez o Sr. Ningu�m possa diz�-las.

E as diz.

Parece que se especializa nas esposas de outros homens, n�o � isso?

Olhe, n�o quero brigar com voc�.

N�o. � o tipo de homem que evita dar a cara e confrontar.

No momento, s� estou interessado em lhe mostrar a sa�da, amigo.

N�o me chame de "amigo"!

Est� bem, "velho".

Entre, Sra. Kenyon.

- Ol�. - � um grande prazer.

Bem...

Bem...

Poderia tentar me acalmar?

Falar algo sobre o tempo.

Est� chovendo.

Sabe, talvez n�o devesse estar aqui.

N�o.

Mas estou muito feliz que viesse.

Vim para lhe consultar sobre um div�rcio.

Mudou de ideia desde ontem � noite.

Receio que tive que fazer isso.

N�o sou realmente advogado de div�rcios.

- N�o �? - N�o.

Poderia me recomendar algum?

Talvez depois de ter escutado sua hist�ria,

poderia recomendar eu mesmo.

Est� bem.

D�-me.

- Que est� fazendo aqui? - Esperando por voc�.

Vamos!

Por favor. N�o fa�a que tudo seja mais dif�cil!

- Vou fazer que seja imposs�vel. - Solte meu bra�o!

N�o at� que lhe leve para casa.

Que vai fazer, for�ar-me?

Aposte sua vida. Se quiser, chame a pol�cia.

- S� est� sendo um bobo! - Voc� vai para casa!

Vai morar l�, comer e dormir l�!

Tony, me machuca!

Que pensa que faz a mim?

Lydia!

Por que n�o olha por onde vai?

- Oh, voc� se exp�e ao rid�culo. - Voc� me exp�e ao rid�culo.

Vamos, companheiro Mexa-se!

Est� atrasando a fila, senhor.

Deixe-nos sair! Deixe-nos sair do carro!

Ei, pensa que aqui s�o os jogos ol�mpicos?

Oh, desculpe-me!

Oh, est� bem, irm�. N�o importa. Na verdade � um prazer.

- Tony, n�o fa�amos uma cena. - Ent�o vamos para casa.

Receio que n�o me entende. Vou a Reno amanh�.

Olhe, depois de cinco anos,

com certeza pode tomar uns dias para pensar nisso.

Eu venho pensando por mais de tr�s anos.

Eu vi voc� se apaixonar mais por seu trabalho cada ano.

Mas foi tudo por voc�!

Tony, n�o lhe pedi nada. N�o tenho direito de fazer isso!

Estava me apoiando N�o me maltratava.

Obrigado pela boa refer�ncia.

S� tenho um direito. O direito de lhe deixar!

- Claro que sim, irm�! - Meta-se na sua vida!

Voc� n�o est� lidando com o seu muito bem.

Se fosse um homem de verdade poria sobre seus joelhos...

e dava umas palmadas. Aqui e agora.

N�o tentaria isso se fosse voc�, senhor.

Ela � s� uma esposa malcriada, se me pergunta.

Claro. Trabalhei meus dedos at� o osso e dei tudo a ela.

- N�o lhe pedi. - Mas pegou.

Provavelmente a for�ou!

Oh, fora! N�o posso falar com um idiota.

Eu posso. Quero agradecer.

Neste nosso novo mundo cient�fico e materialista,

quando as f�bricas assumirem...

a maioria das fun��es das mulheres,

como fazer tecidos, etc,

o casamento tal como o conhecemos, em minha opini�o, � um anacronismo.

Quem lhe pediu que se metesse?

Oh, por acaso sou professor da psicologia.

Um tipo s�bio, hem? Um sabe-tudo!

Essas palavras de dois d�lares n�o significam nada.

Ent�o as mulheres j� n�o s�o importantes!

Que seria das pessoas na terra sem as mulheres?

Seria escassa, senhora. Tremendamente escassa.

Resolveria muitos problemas, se me perguntam.

Veja, senhor, ela quer que recupere o romance...

de seus primeiros momentos juntos.

A grande paix�o n�o pode durar para sempre.

O �xtase, minha cara senhora, � coisa do momento.

Com certeza. N�o pode ficar em �xtase o tempo todo.

� como comer caviar tr�s vezes ao dia.

Se eu gostasse de caviar, comeria tr�s vezes ao dia.

Caviar ainda � apenas peixe.

De que est�o discutindo?

Quer que coma peixe tr�s vezes ao dia, mas ela n�o quer.

Acho que todos voc�s deveriam se envergonhar de si mesmos...

ao falar de DIV�RCIO em um momento como este.

� o momento em que surgiu!

Com toda a agonia na Espanha,

a Pol�nia jogada em um canto, a Fran�a um desastre,

A China estremece como um terremoto e voc�s

se preocupam-se por algo exclusivamente pessoal.

N�o me interessa. N�o tem nenhum significado social.

Feche sua boca!

Por que n�o posso falar? � um pa�s livre. Com liberdade de express�o!

Sim Pois cale-se!

Adiante. Adiante. Bata em um cara com �culos!

Vamos!

REVISTA DA FORTUNA

Ei, Lydia, espere um momento!

- Aonde acha que vai? - N�o posso perd�-la!

Saiam. Deixe-os sair!

Est� bem. Depressa!

Depressa. R�pido!

Depressa!

Ei!

Al�, Charlotte?

Lydia est� a�?

N�o. Estou no Clube dos Publicit�rios.

N�o, estou bem.

Apenas ficando louco.

In�til.

Certamente ela foi a um hotel.

Estive falando ao telefone desde ontem � noite.

Desde que a perdi no metr�.

N�o � t�o mal, Tony. A velha hist�ria da esposa abandonada.

Todo homem tem que enfrentar!

Bem, gra�as a Deus, sou solteiro.

O pior que tive que enfrentar foi uma gatinha selvagem.

De qualquer modo, que ela espera que fa�a?

Bem, percebi que se a quisesse de volta, teria que deixar meu trabalho.

- Desejaria poder ajudar. - Que poderia fazer?

Cada vez que me meto em confus�o com Charlotte, minto.

Mente?

� o mais seguro e confi�vel que um homem de sangue quente pode fazer.

Se mentisse sobre deixar meu trabalho, Lydia veria em um minuto.

Para o senhor, Sr. Kenyon.

Sim? Oh, Theodore.

Receio que estou desobedecendo ordens da Sra. Kenyon, senhor...

mas pensei que gostaria de saber...

que agora est� em casa, fazendo as malas.

Obrigado, Theodore.

Ei, olhe. Se ela tentar ir embora, impe�a, sim?

Est� bem.

Vou det�-la. Permanentemente.

- Desejem-me sorte, rapazes. - Vamos rapaz, vamos!

Voc� e suas gatinhas selvagens.

Theodore?

- Theodore! - Sim, senhora?

Theodore, quando vir o Sr. Kenyon, poder� dizer a ele, por favor...

Por que n�o me diz voc� mesma?

- Theodore disse que n�o estaria. - N�o estava.

Sinto muito, Tony. N�o queria voltar a lhe ver.

Ent�o volte ao �nibus em que nos conhecemos.

- N�o brinque com isso. - N�o brinco. Falo s�rio.

Sabe, esse �nibus tamb�m me pertence.

Uma vez estive nele como voc�...

e quando lhe vi pela primeira vez, s� soube uma coisa.

Queria estar perto de voc�.

Ainda quero estar perto de voc�, n�o importa quanto custe.

Oh, n�o seja ing�nuo, Tony.

N�o poderia pagar o pre�o e eu nunca lhe pediria.

Sei onde fica seu cora��o.

Bem, eu suponho que j� � muito tarde...

mas desisti do meu trabalho esta manh�.

Voc� desistiu?

Sim.

Mas agora me sinto um pouco assustado.

Tony.

Tony, olhe para mim!

Oh, eu fiz. Eu fiz, muito bem.

Bem, n�o posso acreditar no que escuto!

Bem, quase n�o me reconhecia e entrei no escrit�rio do chefe.

Tive muita coragem deixe-me lhe dizer.

- Que aconteceu? - Bem, eu...

Respirei fundo, entrei e comecei a falar.

Sim? Bem, que disse?

Bem, por acaso o presidente da Red Wing Cigarettes estava l�,

ent�o eu o repreendi primeiro.

Como?

Eu... disse a ele que deveriam presentear m�scaras antigases...

a quem fumasse suas algas, e se aborreceu bastante.

Era de pensar que fizesse isso.

E depois o chefe me perguntou se havia bebido...

e eu disse que n�o, mas que era uma boa ideia.

- Tony, n�o disse isso! - Oh, sim, eu disse!

Pediu-me que eu levasse isso com calma e eu ri na sua cara.

- Oh, e n�o se aborreceu? - Se ficou zangado?

Ora. Estava furioso!

E disse a ele: "Agora escute. Pega leve, careca pega leve"

- Careca? Oh, Tony. - Sim.

Ei, por que n�o me conta?

Oh, nada, eu...

estava rindo... da forma em que o chamou de careca.

Quem dera ter estado l�!

Estou feliz que n�o estivesse l�, voc� teria me inibido.

Al�?

Al�. A Sra. Kenyon est�? Aqui fala Jim Blake.

Oh, ol�.

� Blake. Est�?

- Oh, me esqueci! - Sim, est�.

Ol�, Sr. Blake.

Esqueci por completo que prometi telefonar!

Sim!

Sim. Sim... Oh, n�o.

Bem, de fato, mudei de deia.

D�-me esse telefone.

Minha esposa n�o vai se divorciar, se � o que quer saber.

Sr. Blake, � verdade. Deixou seu trabalho!

Sim... hem?

- Oh. Bom, est� bem. - Que est� dizendo?

Pediu-me que telefonasse para Jim. N�o vejo por que n�o deva fazer isso.

Al�, Jim. Sim.

Sim... n�o, Jim.

Disse que est� disposto a come�ar de novo se for necess�rio

como se nunca tivesse ouvido falar do neg�cio da publicidade!

Sim.

Sim!

Sim.

Que est� dizendo agora?

Oh, Jim, isso pode ser...

Lydia, responda. Que este homem est� dizendo?

Jim, olhe... Tony quer falar com voc�.

Que estava dizendo, Blake?

Dizia que se deixar seu trabalho, morrer�o de frio no alto da montanha.

Que n�o diferenciariam a lua de um farol.

Que n�o seria Romeu. S� um desempregado.

Bem, n�o se preocupe que esteja desempregado.

Vou estar um pouco ocupado de agora em diante.

Qu�?

Tem muita coragem para me fazer uma pergunta como essa.

Que quer saber?

Quer saber como vamos viver. Quanto dinheiro tenho.

Tony, essa � uma pergunta muito pr�tica.

Mas, querida, parece n�o entender... Um momento por favor. Qu�?

Oh. Claro.

Foi buscar mais moedas.

N�o se preocupe, querida. Teremos dinheiro suficiente.

- Vendendo os carros e a casa. - Suponho que ter� que fazer isso.

Lugar caro para mant�-lo. Teria que assumir essa perda.

N�o me importo. Al�m de tudo, ficamos arruinados antes.

Voc� que diga, querida.

Ol�. Ol�, Kenyon. Lydia.

L� est� esse homem de novo.

N�o diga a ele quanto dinheiro temos � um assunto particular.

Jim, nossas finan�as s�o um assunto particular.

Estou saindo imediatamente. N�o fa�a nada at� que eu chegue.

N�o vou lhe ver se fizer isso. Vou para a cama agora.

Boa noite.

- O homem � um idiota. - Oh, esque�amos dele.

Oh, j� est� esquecido.

Como p�de dizer que n�o amava voc�?

N�o disse que n�o me amasse.

� s� que ultimamente n�o estava apaixonado por mim.

Cale-se.

Com o Sr. Gorell, por favor.

Ol�, George?

Bom, escute. Tudo saiu bem.

Sim.

Sim. Engoliu tudo por completo.

N�o, n�o. N�o.

Disse que levaria duas ou tr�s semanas para limpar as coisas no escrit�rio.

Est� bem. Levar� alguns anos.

Tenho que desligar. At� logo.

- Bom dia, querido! - Bom dia, querida.

- Dormiu bem? - Como uma pedra.

Sabe, por nada voltaria. Nem sequer hoje.

Oh, que s�o algumas semanas? Temos toda nossa vida pela frente.

Sim. Bem, acho que irei l� em cima e terminarei de me vestir.

- Bem, bom dia. Sra. Vantine. - Como vai, Sra. Kenyon?

N�s �amos apenas tomar o caf� da manh�.

- Gostaria de uma x�cara de caf�? - N�o, obrigada.

Oh, n�o � uma linda manh�?

N�o vim aqui discutir o tempo

Ah, n�o?

- Bom dia, Theodore. - Bom dia, senhora.

O Sr. Blake � muito encantador, verdade?

- � bastante not�vel. - Em que sentido?

Bem, n�o sei. Tem uma mente extraordin�ria, acho.

- Tenta me enganar? - Que quer dizer?

Refiro-me a essa mente.

Oh, eu vejo!

Simplificaria tudo, Sra. Vantine, se lhe dissesse que n�o tenho...

nenhuma inten��o de voltar a ver o Sr. Blake.

Est� tentando insinuar que h� algo entre o Sr. Blake e eu?

N�o � assim?

� bastante sutil, Sra. Kenyon.

Sutil?

Quando me telefonou outra noite, fui cort�s.

Decidi esperar que Jim voltasse e ver o que tinha para dizer.

Mas Jim n�o voltou a nossa casa e voc� sabe.

E sabe por qu�.

Sinto muito, mas tudo isto � novo para mim.

Que quer dizer com o que sente?

Estou tentando ser o mais gentil poss�vel, Sra. Vantine,

mas me pergunto quanto tempo poderei aguentar.

Acho que n�o sabe com quem est� falando.

Que aposta fa�o?

E se voc� acha que eu n�o sabia que odiava sarcasticamente a minha pele...

quando me apresentaram sua cozinheira,

deve pensar que sou uma est�pida.

- Bem, pode ficar... - Enfim, a que veio aqui?

Para lhe dizer exatamente o que penso de voc�.

D� muitos ares para um mulher em sua posi��o.

S� porque fui paciente, isso lhe subiu para a cabe�a.

Bem, esta � a �ltima vez que terei a mente aberta.

A esposa perfeita e a anfitri� perfeita.

Por Deus!

Oh, certamente respondeu a minha pergunta.

Quem acha que �?

Um jo�o-ningu�m cujo marido n�o ganha em um ano...

o que o meu em una semana.

- Vai embora daqui? - N�o antes que termine.

Estou dando ordens, v�? Tire as m�os de Jim Blake.

Ou talvez ache que ser� f�cil para seu marido encontrar outro trabalho.

Est� me amea�ando despedir meu marido?

Outro coment�rio e termina agora mesmo.

Oh, como � engra�ada!

De verdade acredita no que est� dizendo?

N�o ter� que esperar muito para descobrir.

Pense por um minuto...

que todos os anos que Tony dedicou a seu trabalho...

poderiam ser jogados de lado...

por uma vaca intrigante e gananciosa como voc�?

J� est� fora. Escutou? Est� despedido a partir de hoje.

Come�o a acreditar que poderia fazer isso.

E n�o vai adiantar nada ir com meu marido, queridinha.

N�o � seu tipo.

Portanto, este � um neg�cio.

J� � hora que acorde do seu lindo sonho.

Que � t�o engra�ado?

Oh, Sra. Vantine.

Para sua informa��o, Tony renunciou ontem.

Essa sim que � boa.

Bem, n�o importa o que pense. N�o lhe culpo.

Sabe, de fato, deveria estar agradecida a voc�.

Sim. � Sra. Generosa!

� Papai Noel!

Sabe, na verdade, quero lhe dizer algo doce.

- V� em frente, diga. - N�o. N�o. Melhor que n�o.

Poderia estragar tudo.

Adeus. Cadela rica.

Tony! Tony!

Sim, querida, j� vou!

Tony. Adivinhe quem esteve aqui?

N�o sei, quem?

- A Sra. Vantine. - Oh, que queria?

Querido, tenho not�cias emocionantes para voc�.

Tem?

N�o tem que esperar seis semanas ou cinco ou inclusive uma semana.

Est�s despedido. N�o � maravilhoso?

Que aconteceu?

Oh, Tony, ela esteve imposs�vel. Estava decidida a ser gentil com ela

mesmo que me matasse.

Diga-me palavra por palavra.

Ela s� caiu na armadilha. N�o pude resistir.

Disse exatamente o correto para que lhe despe�am a partir de hoje.

Isso � o que queria, n�o?

Sim! Isso � o que queria.

Realmente n�o importa se sai depois ou se ela lhe expulsa hoje, verdade?

Oh, n�o. N�o!

Oh, querido, somos livres!

Agora mesmo, neste momento, somos livres.

Pode imaginar isso?

O Sr. Blake deseja ser anunciado.

Oh. Oh, sim.

Tem muita coragem para vir em um momento como este.

- Ol�, Jim. - Ol�.

- Ol�, Kenyon. - Ol�.

- Jim, quem dera que estivesse aqui. - Por qu�?

Porque estou muito orgulhosa de mim mesma.

H� dez minutos, Tony tinha um est�dio, um escrit�rio, um telefone

e seis semanas de escravid�o ainda pela frente.

Com apenas um golpe, apaguei tudo.

Que aconteceu?

Bem, com a ajuda angelical de Myrtle Vantine,

Tony n�o tem que voltar ao escrit�rio.

Myrtle far� que lhe despe�am?

Sim.

Mas, como pode se j� renunciou?

Bem, essa � grande piada!

N�o parece que seja engra�ado para ele.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Oh, eu s� pensei em sair.

- Para qu�? - Para nos ver, claro.

N�o. Nisso voc� se engana. Vim ver minha cliente.

Obrigada, Jim.

N�o acho que v� precisar mais de seus servi�os.

- O que resta ver. - N�o.

Oh, n�o fiquem t�o tensos, voc�s dois.

Sabe, tenho o pressentimento que Jim...

ser� o nosso melhor amigo de agora em diante.

Ele n�o parece pensar isso.

Gostaria que deixasse de se referir a mim como "ele".

Bem, qualquer coisa que lhe chame parece ter obje��o.

- Que h� com voc�, Tony? - Que h� com voc�, amigo?

Que � isto, um tribunal?

- Bem, por que est� zangado? - Quem n�o estaria?

- Este grande imbecil vem aqui... - Ah, ah... Tony.

Ent�o... renunciou, hem, amigo?

Sim.

Ent�o que essa � sua hist�ria.

Que quer dizer com isso?

O que voc� quer dizer?

Que est� acontecendo aqui?

- Agora s� mais uma pergunta. - N�o em minha casa.

Bem, um homem inocente n�o se importa de responder perguntas.

Adiante, Jim. Fa�a sua pergunta.

Qual � o n�mero do telefone do seu chefe?

Longacre 50598.

Chamo ou me economizar� o problema?

N�o tem que chamar.

- Esteve mentindo para mim? - Sim.

- N�o tinha deixado seu trabalho? - N�o.

Quando lhe falei de Myrtle, n�o estava feliz. Voc� odiava!

Sim.

- E tudo da noite foi mentira. - N�o.

Quando disse que amo voc�, falei a verdade.

- Tem certeza? - Cale-se!

Vendendo a casa, vendendo os carros.

Faria qualquer coisa para lhe reter.

N�o fez nada mais que mentir!

Est� bem. Menti.

Desculpe, amigo.

Sim.

Eu tamb�m.

COMO SE SENTE SER LIVRE?

Seu anel n�o desejado pode dar liberdade e sa�de a uma crian�a.

SOCIEDADE BENEFICENTE DE RENO

Decreto Final de Div�rcio

Encontrar-me com Lydia no aeroporto.

As corridas com Lydia.

- O que ser�? - Hamb�rguer, por favor.

Com ou sem?

Sem.

Levar Lydia aos jogos de t�nis

Al�vio de guerra Ch� com Lydia.

Est�o a umas quatro filas atr�s.

Olhem. Olhem quem est� l� na frente.

Oh. Quando Tony voltou � cidade?

N�o sei.

Blake e Lydia lhe viram.

Como eles est�o reagindo? Parecem preocupados?

Que bom.

Posso lhe ver mais tarde?

N�o posso evitar se tenho...

Ol�!

Est� maravilhosa. Estupenda.

Oh, voc� parece bem tamb�m.

Oh, cale-se!

- Bem, bem, bem. - George.

Certamente � uma grande surpresa lhe ver aqui.

- Esta � sua cadeira, George? - Oh, est� bem. Pegarei a sua.

Oh, muito bem. Bem.

No que me diz respeito,

Tony est� morto, divorciado e enterrado.

Vou me sentir melhor quando ele entenda isso.

Deve estar cansada, querida. Acho que irei embora esta noite.

Oh, j� fez melhor que isso.

- Boa noite, querida. - Boa noite.

Boa noite.

- Um pouco tarde. - Oh!

N�o adiantar� nada.

Disse ao homem da recep��o que n�o quer�amos ser incomodados.

Veja, disse a ele que era seu marido.

Mostrei a ele algumas credenciais.

A mais importante foi um nota de dez.

Devo aprender a n�o lhe subestimar, Tony.

Sim. � fatal.

Quer dizer, foi fatal uma vez.

Bem, de fato, fico feliz que esteja aqui.

Isso est� melhor.

Quero ter certeza que n�o h� vest�gios.

E n�o resta nenhum.

Parece um pouco preocupada comigo.

A �nica preocupa��o que tive com voc�, Tony,

� o fato que fui respons�vel que perdesse seu trabalho.

- Oh, tenho muitas ofertas. - Tem?

Bem, ent�o n�o tenho mais preocupa��es!

Exceto uma.

Veja, este div�rcio n�o significou nada.

Ainda amo voc� como sempre fiz.

Sinto muito.

Tinha tanta raz�o sobre mim.

Eu estava girando no vazio. � chamado de competi��o.

Est� tentando me dizer que mudou?

N�o. Eu sou o mesmo de novo.

O mesmo que voc� gostou naquele �nibus da Quinta Avenida.

S� pensa que � assim.

Bem, n�o � o mesmo?

N�o.

Assim ser� melhor que saia daqui.

Foi bobagem de sua parte n�o aceitar uma pens�o aliment�cia.

S� queria minha independ�ncia.

Vou voltar ao meu antigo trabalho.

Independ�ncia. Ningu�m � independente.

N�o importa onde se situe, sempre haver� algu�m um passo � frente.

Posso ver que mudou muito.

Bom, de qualquer forma, quero que voc� receba isso.

� a escritura de nossa casa de praia na ilha.

- Oh, n�o... - Eu n�o a quero.

Fa�a o que quiser com ela. Rasgue-a, venda-a.

Sempre foi mais sua que minha, de qualquer modo.

Sim, foi.

Vamos l� agora.

Tony, voc� est� tentando me deixar infeliz?

Se tivesse certeza de que pensasse isso, eu iria embora,

mas ainda amo voc� e n�o posso imaginar nada sem voc�.

Voc� n�o pode sem mim.

Tony, olho para voc� e vejo algu�m que conheci h� muito tempo.

Assim t�o simples?

Justamente assim.

Sem nenhum efeito?

Nenhum em absoluto.

Todas as pequenas coisas que tivemos,

os pequenos sonhos compartilhados,

os peda�os de futuro que v�amos. juntos, etc.

Eu os esqueci.

Incluindo o etc.

Eu lhe invejo.

N�o!

Nenhum efeito em absoluto, hem?

Eu... � s� um h�bito.

� um reflexo involunt�rio.

Demonstra que sou normal.

� assim como gosto delas... normais.

N�o, Tony.

N�o deve esquecer, Lydia, que se precisa de dois para se divorciar.

Como para qualquer outra coisa.

Boa noite.

Cuidado!

Cui... Ai!

Quero entrar!

Est� bem. Entre.

Como vai, escravo?

Percebe que s�o tr�s horas da tarde?

E ainda est� de pijama?

Escute, George, desci do trem expresso.

Estou na floresta perto de um riacho e adoro isso.

N�o me inveja?

N�o, mas tenho algo que realmente lhe invejo.

Hoje almocei com Fred Connons, presidente da Sheldon Motors.

Oh?

Que quer?

S� quer que seja seu novo gerente de publicidade e vendas.

Oh. Bem, n�o me interessa, George. N�o acho que Lydia goste.

N�o est� apostando demais na volta de Lydia?

Estou apostando todo meu futuro.

N�o. Falo s�rio!

Lydia fez o melhor do mundo por mim, George.

Sou feliz.

Se voltar a se casar com Lydia, de que v�o viver?

Dessa coisa chamada amor?

Este � o trabalho mais importante do neg�cio.

Ningu�m pode se dar ao luxo de recus�-lo.

Exceto eu. Olhe.

Segui seu conselho uma vez e terminei no tribunal de div�rcios.

Est� maluco.

- De qualquer modo tenho um trabalho. - Com quem?

Quando estive na Am�rica do Sul,

descobri que estavam t�o preocupados como n�s

com certos problemas de defesa do hemisf�rio.

Ent�o falei com alguns dos rapazes de embaixadas diferentes

e juntos pensamos algumas ideias.

Est�o parei em Washington e falei com eles.

Esta manh� recebi um telegrama me oferecendo um trabalho.

E j� aceitei.

George, � emocionante!

Posso usar tudo que sei...

sobre publicidade e rela��es p�blicas.

Isso significa que teria que ir � Am�rica do Sul?

Sim. De pa�s a pa�s. Praticamente desaparecer por alguns anos.

N�o se preocupe em me anunciar. Eu mesmo fa�o isso.

Mas, Sr. Blake, um mom...

- Ol�, "velho". - Onde est� Lydia?

O escrit�rio de informa��es fica l� fora, "amigo".

N�o se fa�a de engra�ado.

Eu asseguro que n�o tenho o menor interesse em lhe entreter.

Ele n�o disse nada engra�ado.

Agora olhe, recebi um bilhete de Lydia esta manh�.

Ela disse que lhe viu ontem � noite e falou com voc�.

Que disse a ela?

Oh, n�o me pergunte isso, amigo, n�o tinha taqu�grafo comigo.

Onde fica esta ilha?

Que ilha?

Disse que iria � ilha. Que tinha que pensar.

Oh, oh. A ilha! Bom, que interessante.

- Onde ela fica? - N�o sei.

H� muitas ilhas. A Ilha State.

A Governor's Island. A Coney Island.

As Ilhas Thousand.

Voc� n�o se meta!

S� estava tentando ser �til.

Bem, eu acho que subirei para me vestir.

- Adeus, Blake. - N�o vou embora.

Fico aqui com voc�, v�?

Aonde for, amigo, ser� comigo a seu lado.

Est� bem!

George, por que n�o faz que o Sr. Blake se sinta � vontade?

Prepare para ele um pequeno drinque.

Sim, sim!

- Outro drinque? - N�o, creio que n�o. Obrigado.

Por que voc� n�o bebe outro?

- Obrigado, muito obrigado. - Deixe-me.

George.

Estive pensando, de ir at� a ilha em meu barco.

Quanto tempo acha que eu levaria?

Oh, tem um barco?

Como se chama?

O nome � muito flex�vel.

Olhe, quem quer que seja meu convidado nesse momento...

� o nome do barco.

Como se chama o barco?

Acabo de lhe dizer. O que de quem estiver a bordo.

"Quem Esteja a Bordo" � um nome absurdo.

Por exemplo, se voc� estiver, deveria cham�-lo "George".

Esse � bastante bonito.

Mas o outro nome � est�pido.

Sim, mas, George, se estivesse nele, e se estivesse navegando,

qual seria a forma mais f�cil de chegar � ilha?

Oh. Desce a...

N�o, n�o � assim. N�o, n�o � assim.

Sei o que procura.

Aquele que... "Quem Esteja a bordo".

� um nome absurdo.

Sr. Gorell.

Telefonaram do seu escrit�rio com uma mensagem da Sra. Gorell.

Disse que n�o deve se preocupar, senhor, porque passar� uns dias...

com a Sra. Kenyon na ilha.

Oh, obrigado, Theodore. Muito obrigado.

Oh. Espero que Charlotte esteja a salvo na ilha.

A quem tenta assustar, a mim?

A ilha � perfeitamente segura.

N�o se estiver no oceano, verdade?

N�o est� no oceano.

Est� na ba�a, sabe-tudo.

Mas isso n�o � prote��o.

Oh. Um cara inteligente, hem?

A Ilha Do Farol est� completamente protegida e sempre esteve.

Oh. A Ilha do Farol!

N�o. N�o. Claro que n�o haveria nenhum perigo l�.

Sinto ter lhe assustado por Charlotte, George.

N�o, claro. N�o h� raz�o para se preocupar.

Nenhuma, em absoluto.

Obrigado.

Ol�, Charlotte!

Nem parece surpreendida!

N�o me surpreendi desde que me casei com George.

Algu�m mais por perto? Blake, por exemplo?

Por que voc� n�o d� um tempo?

Ou�a. De que lado voc� est�, afinal?

Do meu, exclusivamente.

Jim, por que veio?

Vim para obter una resposta a uma simples pergunta.

- Deve ser sim ou n�o? - Receio que sim.

Algumas respostas nunca s�o sim ou n�o.

Talvez lhe seja dif�cil como advogado entender isso.

N�o.

Mas este � um caso que n�o posso me permitir perder.

Oh, na verdade, � uma pergunta simples.

Vai aceitar que ele volte?

N�o responda ainda.

N�o pode continuar fugindo dele para sempre.

Mas � dif�cil...

apagar cinco anos de sua mem�ria da noite para o dia.

Tudo bem. O que voc� se prop�e a fazer?

- Resolverei isso de algum modo. - Gostaria de ajudar.

Oh, n�o. N�o. O problema � meu.

Tony s� vai acreditar em mim.

Veja...

at� que possa faz�-lo entender que realmente terminamos,

voc� e eu n�o poderemos ser felizes, Jim.

Por que n�o vamos embora?

Tenho meu barco a caminho. Estar� aqui de manh�.

S� estar�amos fugindo.

Para nos casar.

Poder�amos estar em terra firme ao meio-dia.

Conhe�o um pequeno juizado de paz l�.

e um velho capit�o baleeiro.

Talvez nos alugasse sua cabana. N�s far�amos dela nossa sede.

E p�r bilhetes em garrafinhas...

a Collins, Wilkinson e Cohen...

para dizer a eles que n�o voltaremos.

- � Tony! - Est� ferido?

- N�o sei. - Oh, Ton...

Ser� melhor que o levemos para casa imediatamente!

- Como? - Vamos carreg�-lo!

Este grandalh�o?

Mas, Jim, pode ser que esteja gravemente ferido!

Charlotte!

Charlotte! Charlotte! Charlotte!

Charlotte! Charlotte!

Charlotte!

Charlotte, chame um m�dico imediatamente!

Quem � o vencedor e novo campe�o?

Vamos. R�pido!

- Como est�, Jim? - Pesado.

E usa uma �gua de rosas perfumada para depois de barbear.

- Querida. Lydia, querida! - Ei! Pare com isso!

Oh Jim, tenha cuidado. Est� delirando.

Amo voc�. Amo voc�, querida.

Oh, Jim, este n�o � momento para ser engra�ado!

Bem, fa�a-o parar!

Devemos fazer algo para que volte a si!

Talvez um pouco de �gua fa�a isso.

Sim. Geralmente faz.

Ambos s�o bons rapazes.

Esse n�o � o ponto.

O ponto � que quer se livrar de Tony?

Sim.

Isso ser� bastante duro para ele, Lydia.

O homem lhe adora.

Por isso � t�o dif�cil de fazer sem machuc�-lo.

N�o sei por que, mas ele diz que � perfeita!

Bem, n�o deveria ser dif�cil quebrar essa ilus�o.

Sabe...

no fundo, Tony � uma pessoa bastante convencional.

Acho que resolverei isso de uma vez por todas.

Oh!

- N�o pode dormir? - N�o.

- N�o posso. - Nem eu.

Continuo me lembrando de toda a divers�o que tivemos aqui.

Bem, acho que voltarei, estou com frio.

Olhe. Lydia, entremos.

Podemos acender um fogo. Quero falar com voc�.

De fato, eu tamb�m quero falar com voc�.

Minha primeira captura.

Sim. Levou mais de uma hora para tir�-lo da �gua.

Vamos. Acenda o fogo.

Acho que � mais seguro assim. Jim � meio exigente, sabe?

- E est� terrivelmente ciumento. - Ciumento?

- Por qu�? - Oh, Tony.

N�o seja t�o ing�nuo.

Agora, de que queria me falar, querido?

Bem, eu...

Bem, tenho um bom trabalho na Am�rica do Sul. Quero que v� comigo.

Bem, talvez se eu tiver tempo, sim!

Se tiver tempo?

Que quer dizer? Quero que v� como minha esposa!

Oh, isso n�o � necess�rio, Tony.

Poderia me fazer passar por sua esposa.

Ser� s� por um m�s mais ou menos.

Lydia, ficou louca?

N�o. Mas depois de tudo, lhe devo algo.

Voc� sabe, no seu tempo,

gastou muito dinheiro e aten��es em mim.

E, honestamente, sinto que tem direito a algo.

Lydia!

Que h� com voc�?

Oh, nada. Sinto-me agradecida. Isso � tudo.

Abriu meus olhos ontem � noite.

Venha c�, querido.

N�o. Prefiro ficar onde estou.

Se pode se comportar decentemente, importa-se em me dizer o que acontece?

Quero lhe fazer feliz.

Irei com voc� � Am�rica do Sul durante dois meses se quiser.

Agora, Lydia...

Oh. Tony, est� bem?

N�o, n�o, n�o. Estou bem. Apenas me deixe!

N�o sei que diabo esta acontecendo, mas, bem ou mal, farei a seu modo.

- Qu�? - Talvez tenha raz�o.

Duas pessoas fortes como n�s podem desafiar as conven��es.

- Calma, Tony. - Que um div�rcio muda?

N�o, Tony, n�o! Por favor deixe-me ir!

Tony, pare!

Sabia que n�o podia confiar nele.

Diga-me o que � isso uma assembleia?

Eu lhe direi o que �.

Ela tentava lhe decepcionar facilmente. V�?

Que quer dizer com isso!

Ela estava tentando fazer voc� ir embora.

- Ent�o tudo isto... - Sim.

N�o pode ver que voc� atrapalha?

Por que n�o � um bom esportista e deixa de incomod�-la?

Deixe de se fazer de bobo e v� embora!

Sobretudo porque Lydia e eu vamos em meu barco amanh�.

� isso que quer?

Sim.

Est� bem.

- Gosta? - Adoro!

Sabe. Mais uma vez, pergunto-me se tive raz�o.

Em fazer o qu�?

Ao for�ar a situa��o na noite passada quando voc� estava chateada.

Praticamente fiz voc� dizer o que queria ouvir.

N�o teria dito se n�o tivesse querido.

Obrigado, senhor.

- Boa tarde, Sr. Gorell. - Por favor, fale baixo.

Apenas me d� algo que cure ou mate.

Realmente n�o faz nenhuma diferen�a.

Ressaca?

Mais longa do que a rota da Birm�nia.

Ol�, George. Charlotte chegou bem em casa ontem � noite?

N�o percebi se ela estava dentro ou fora de casa.

N�o sei o que aconteceu, mas agora estou me recompondo de ontem.

Diga-me, que aconteceu?

- Oh, tudo est� esclarecido. - Que bom.

Charlotte vai se juntar a n�s para jantar.

Comemoramos... minha festa de despedida.

O navio zarpa para a Am�rica do Sul a meia-noite.

Esta noite?

Isso � �timo! Felicidades.

Lydia realmente gostou da ideia?

Lydia? N�o.

Oh, ela tamb�m vai em um barco.

Mas � o barco de Blake.

Voc�s n�o...

Quer dizer que vai sozinho?

Tire estas coisas vulgares e vis. D�-me um u�sque puro.

Que seja duplo.

Deixe a garrafa aqui.

George, n�o h� raz�o para que beba.

- Perdemos, n�o? - Sim. Perdemos.

Ir no barco de Blake...

Olhe, por que n�o desce e nos prepara um caf�?

N�o posso deixar o tim�o. Encontrar� tudo l� em baixo.

Talvez eu precise de uma x�cara.

Oh, ter� suas "pernas de mar" em pouco tempo.

� como voltar a aprender a montar a cavalo.

Sim.

Que houve?

Ca� do cavalo.

- Bom. Est� bem? - Sim.

N�o!

- Como vai o caf�? - Oh. Est� bem.

Estou apenas jogando.

Ol�! Tudo anda bem?

Oh, bem!

Muito bem!

Estou com fome, oficial.

Que tal se prepar�ssemos alguns sandu�ches?

Sim, capit�o!

Sandu�ches?

Jim!

Jim!

Oh. Isso est� bom!

Pode fazer isso?

Obrigado!

Tony!

Oh, Tony!

Tony.

Tony.

Tony.

Tony.

Tony.

Bem, perdemos, n�o � isso?

Sim, perdemos.

George, que faz aqui?

S� quero ter certeza de que n�o perca o navio.

George.

Sente-se melhor?

Jim.

Por favor, leve-me de volta.

J� mudei de rumo. Estamos voltando.

Oh.

- Bem, isso � tudo, Jim. - Isso � tudo.

Sabe que voltar� a lhe enganar.

Talvez.

Talvez fa�a isso.

Tinha a lua, sabe?

Realmente sabia do que estava lhe falando.

Sabia que o mundo estava em algum lugar.

Mas voc� troca por um avental e um aspirador de p�.

- N�o. Eu preciso, Jim - Sim.

Ainda estou ciumento, v�?

E n�o pense que n�o vou voltar.

Provavelmente em seu d�cimo anivers�rio.

Realmente precisar� de ajuda legal.

Adeus.

Obrigada e muita sorte.

Tony tem a sorte toda.

Oh. J� fez melhor que isso.

Adeus.

Azar.

Oh, Sra. Kenyon!

Ol�, Theodore. Onde est� o Sr. Kenyon?

- Foi embora, senhora. - Embora, aonde?

N�o sei, senhora.

Zarpou ontem � noite. N�o disse para onde.

Oh.

Sinto muito, senhora.

Oh, aqui est�.

George, este � o Sr. Casavarna, da Ag�ncia de Viagens La Habana.

- O Sr. Gorell. - Como vai?

O Sr. Casavarna assumiu a responsabilidade...

para lhe deixar seguro em um navio para Nova York.

- Oh. N�o confia em mim. - N�o, George, n�o quero.

N�o com isso em seu bolso.

Oh. Isso � s� um pouco do rum cubano.

Um presente para Charlotte...

� terra todos que n�o viajam!

Bem, um beijo em Charlotte por mim.

E olhe Lydia de vez em quando, sim?

- At� breve, George. - At� breve, Tony. Divirta-se.

- Sim. - Vamos nos ver brevemente.

� terra todos que n�o viajam!

Levem minhas malas! R�pido!

Com licen�a, por favor.

Desculpe-me.

Tony!

Tony!

- Lydia! - Tony!

Tony!

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2 2021