All language subtitles for SNTRL.S05E05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,836 --> 00:00:05,503 SAM: Lilith was the final seal. 2 00:00:05,504 --> 00:00:08,473 I killed her and I set Lucifer free. 3 00:00:09,575 --> 00:00:12,176 You chose a demon over your own brother. 4 00:00:12,177 --> 00:00:14,867 I just don't think I can trust you. 5 00:00:15,647 --> 00:00:18,916 SAM: You think I'll take one look at a demon and fall off the wagon... 6 00:00:18,917 --> 00:00:21,786 ...as if, after everything, I haven't learned my lesson. 7 00:00:21,787 --> 00:00:24,287 Well, have you? 8 00:00:26,025 --> 00:00:28,793 - I know you don't trust me. - What are you saying? 9 00:00:28,794 --> 00:00:30,828 Maybe it's best we go our separate ways. 10 00:00:30,829 --> 00:00:32,030 I think you're right. 11 00:00:32,031 --> 00:00:33,931 LUCIFER: You know who I am. SAM: Lucifer. 12 00:00:33,932 --> 00:00:36,300 You're the one, Sam. You're my vessel. 13 00:00:36,301 --> 00:00:37,902 That'll never happen. 14 00:00:37,903 --> 00:00:39,904 - Ah! - You're the Michael Sword. 15 00:00:39,905 --> 00:00:41,706 - What? - You're Michael's weapon. 16 00:00:41,707 --> 00:00:44,676 - I'm a vessel? - You're the vessel. 17 00:00:45,044 --> 00:00:46,310 DEAN: You want back in. 18 00:00:46,311 --> 00:00:49,301 SAM: I won't let you down. - I know it. 19 00:00:55,854 --> 00:00:58,689 JIM: What's so important you couldn't tell me over the phone? 20 00:00:58,690 --> 00:01:02,023 CAL: Trust me, Jim. It's important. 21 00:01:04,229 --> 00:01:06,464 JIM: Wait a minute. You're not--? 22 00:01:06,465 --> 00:01:08,900 - You're not telling me that this is--? - Yep. 23 00:01:08,901 --> 00:01:11,401 You found it? 24 00:01:15,140 --> 00:01:16,441 Oh... 25 00:01:16,442 --> 00:01:18,942 [CHUCKLING] 26 00:01:20,279 --> 00:01:22,779 You found it. 27 00:01:24,383 --> 00:01:26,883 Oh, my God. 28 00:01:28,287 --> 00:01:29,654 You sure? 29 00:01:29,655 --> 00:01:32,155 The numbers match. 30 00:01:33,592 --> 00:01:35,226 How much did you pay? 31 00:01:35,227 --> 00:01:37,727 - A lot. - Come on, how much? 32 00:01:38,297 --> 00:01:40,797 - A lot. - I bet. 33 00:01:42,634 --> 00:01:45,134 JIM: Phew. 34 00:01:46,905 --> 00:01:49,405 Wow. 35 00:01:50,175 --> 00:01:52,510 - You start her up yet? - Been waiting for you. 36 00:01:52,511 --> 00:01:55,646 - Yeah, waiting to rub my nose in it. - Exactly. 37 00:01:55,647 --> 00:01:57,515 JlM: Whoa, wait, wait, wait. 38 00:01:57,516 --> 00:02:00,118 We need to record this for posterity's sake. 39 00:02:00,119 --> 00:02:02,619 - Great idea. - Yeah, great idea. 40 00:02:02,688 --> 00:02:05,188 Oh, man. 41 00:02:09,962 --> 00:02:12,763 MAN [ON RADlO]: They're only three games behind-- 42 00:02:12,764 --> 00:02:15,392 [GARBLED NOlSE ON RADlO] 43 00:02:19,538 --> 00:02:22,268 [TYRES SCREECHlNG & CRASHlNG] 44 00:02:22,674 --> 00:02:25,174 Cal? 45 00:02:25,811 --> 00:02:27,678 Cal? 46 00:02:27,679 --> 00:02:30,179 Hey, you all right, man? 47 00:02:30,282 --> 00:02:32,717 I thought I heard something. 48 00:02:32,718 --> 00:02:35,218 Cal? 49 00:02:36,355 --> 00:02:38,855 Is something wrong? 50 00:02:44,997 --> 00:02:47,497 Oh, my God. Cal. 51 00:02:49,001 --> 00:02:51,501 Cal! 52 00:03:10,822 --> 00:03:14,519 So, what's with this job? 53 00:03:14,693 --> 00:03:17,195 Dude suffers a head-on collision in a parked car? 54 00:03:17,196 --> 00:03:19,864 - I'd say it's worth checking out. - Yeah, definitely. 55 00:03:19,865 --> 00:03:23,034 But we got bigger problems, don't you think? 56 00:03:23,035 --> 00:03:27,585 I'm sure the Apocalypse will still be there when we get back. 57 00:03:28,540 --> 00:03:32,009 Right, yeah. But I mean, if the Colt is really out there somewhere-- 58 00:03:32,010 --> 00:03:35,720 We've been looking for three weeks. We got bupkis. 59 00:03:35,847 --> 00:03:38,543 Okay. But, Dean-- 60 00:03:39,551 --> 00:03:41,986 I mean, if we're gonna ice the devil-- 61 00:03:41,987 --> 00:03:45,718 This is what we're doing, okay? End of discussion. 62 00:03:51,930 --> 00:03:56,867 It's just that this is our first real case back at it together. 63 00:03:57,035 --> 00:04:01,572 You know, I think we ought to ease into it. Put the training wheels back on. 64 00:04:01,573 --> 00:04:04,041 - So you think I need training wheels? - No, "we." 65 00:04:04,042 --> 00:04:07,808 We need training wheels. You and me, as a team. 66 00:04:08,013 --> 00:04:10,513 Okay? 67 00:04:11,083 --> 00:04:13,583 Okay. 68 00:04:16,521 --> 00:04:21,731 I really want this to be a fresh start, you know? For the both of us. 69 00:04:27,432 --> 00:04:29,932 Okay. 70 00:04:42,080 --> 00:04:43,981 Agents Bonham and Copeland. 71 00:04:43,982 --> 00:04:45,750 Rick Carnegie. Good to know you. 72 00:04:45,751 --> 00:04:48,786 - You're here on Cal Hopkins' death? - That's right. 73 00:04:48,787 --> 00:04:52,957 Afraid you came a long way for nothing. We already booked the guy that did it. 74 00:04:52,958 --> 00:04:55,626 I'm sorry. Who do you think did it? 75 00:04:55,627 --> 00:04:58,557 JlM [ON VlDEO]: Cal? Is something wrong? 76 00:05:00,866 --> 00:05:03,835 Oh, my God, Cal. Cal! 77 00:05:07,973 --> 00:05:10,473 Sicko taped his own handiwork. 78 00:05:11,376 --> 00:05:14,979 - I don't follow. - It was Jim Grossman that killed Cal. 79 00:05:14,980 --> 00:05:16,213 Wait, what? 80 00:05:16,214 --> 00:05:20,117 - Well, he was the only one on the scene. - They were best friends. 81 00:05:20,118 --> 00:05:23,354 Most violent crime are committed by someone close to the victim. 82 00:05:23,355 --> 00:05:26,157 And how, exactly, did Jim slam Cal into a windshield... 83 00:05:26,158 --> 00:05:29,988 ...with all the force of an 80-mile-per-hour crash? 84 00:05:30,228 --> 00:05:32,663 Drugs, maybe? 85 00:05:32,664 --> 00:05:35,800 Look, you know this ain't brain surgery, boys. 86 00:05:35,801 --> 00:05:40,338 Whatever it looks like, that's what it usually is. It's simple. 87 00:05:40,339 --> 00:05:42,839 Simple. Right. 88 00:05:42,974 --> 00:05:46,811 Right. If you don't mind, we'd like to speak to Jim Grossman anyway. 89 00:05:46,812 --> 00:05:49,680 I was in the house when it happened. Didn't even see it. 90 00:05:49,681 --> 00:05:51,916 For argument's sake, say we believe you. 91 00:05:51,917 --> 00:05:54,719 - Why? The cops didn't. - We're not your typical cops. 92 00:05:54,720 --> 00:05:56,620 Please, just tell us what you saw. 93 00:05:56,621 --> 00:06:00,091 JlM: It's not what I saw, it's what I heard. 94 00:06:00,125 --> 00:06:03,151 Tyres squealing, glass breaking. 95 00:06:04,629 --> 00:06:07,129 It was the car that did it. 96 00:06:08,233 --> 00:06:09,500 The car? 97 00:06:09,501 --> 00:06:12,503 I heard about the curse, I thought it was a load of crap. 98 00:06:12,504 --> 00:06:14,438 Curse? What do you mean curse? 99 00:06:14,439 --> 00:06:16,939 The car. Little Bastard. 100 00:06:18,176 --> 00:06:20,044 Li--? Little Bastard? 101 00:06:20,045 --> 00:06:21,412 As in the Little Bastard? 102 00:06:21,413 --> 00:06:23,848 - What's Little Bastard? - It's James Dean's car. 103 00:06:23,849 --> 00:06:26,384 - The one he was killed in. - Yeah, that's the one. 104 00:06:26,385 --> 00:06:30,521 Cal had been looking for it for years. I mean, hell, we both had. 105 00:06:30,522 --> 00:06:33,022 But he found it first. 106 00:06:35,594 --> 00:06:38,164 We are definitely checking this out. 107 00:06:42,768 --> 00:06:45,794 So what? This is like Christine? 108 00:06:45,971 --> 00:06:48,531 Well, Christine is fiction. This-- 109 00:06:48,707 --> 00:06:51,207 This is real. 110 00:06:52,210 --> 00:06:54,710 Okay, enlighten me. 111 00:06:55,380 --> 00:07:00,584 After James Dean died, his mechanic bought the wreckage and he fixed it up. 112 00:07:00,585 --> 00:07:04,214 And it repaid him by falling on him. 113 00:07:04,389 --> 00:07:07,625 Then Tony McHenry was killed when it locked up on the racetrack. 114 00:07:07,626 --> 00:07:10,594 I mean, death follows this car around like exhaust. 115 00:07:10,595 --> 00:07:14,005 Nobody touches it and comes away in one piece. 116 00:07:14,900 --> 00:07:18,670 Then in 1970, it vanished off the back of a truck. 117 00:07:18,837 --> 00:07:21,305 Nobody's ever seen it since. 118 00:07:21,306 --> 00:07:24,108 I'm telling you, man, if this car is Little Bastard... 119 00:07:24,109 --> 00:07:27,478 ...I will bet you dollars to doughnuts it's what killed the guy. 120 00:07:27,479 --> 00:07:28,846 So how do we find out? 121 00:07:28,847 --> 00:07:31,849 Cal matched the VIN number but the only real way to know... 122 00:07:31,850 --> 00:07:34,350 ...is the engine number. 123 00:07:34,586 --> 00:07:38,596 - I'm guessing the engine number-- - On the engine, yeah. 124 00:07:39,291 --> 00:07:41,791 [CLANGlNG] 125 00:07:45,330 --> 00:07:47,958 - You want me to do it? - No. 126 00:07:48,333 --> 00:07:50,833 No, no. I've got it. 127 00:07:55,006 --> 00:07:58,874 Okay, baby, I'm not gonna hurt you... 128 00:08:00,178 --> 00:08:02,678 ...so don't hurt me. 129 00:08:18,063 --> 00:08:20,563 [CREAKlNG] 130 00:08:25,837 --> 00:08:28,337 Need a flashlight? 131 00:08:29,140 --> 00:08:31,475 No. 132 00:08:31,476 --> 00:08:35,276 Don't do anything. Just go away. 133 00:08:36,147 --> 00:08:37,815 - Okay. - Don't speak, all right? 134 00:08:37,816 --> 00:08:42,006 In fact, don't even look at her. She might not like it. 135 00:08:51,029 --> 00:08:53,529 [CREAKlNG] 136 00:08:57,702 --> 00:09:00,202 Jeez. 137 00:09:16,755 --> 00:09:18,389 [DEAN CLEARS THROAT] 138 00:09:18,390 --> 00:09:20,190 Find out who owned it. 139 00:09:20,191 --> 00:09:24,428 Not just the last owner, you gotta take it all the way back to 1955. 140 00:09:24,429 --> 00:09:26,929 That's a lot of research. 141 00:09:27,232 --> 00:09:30,282 Well, I guess I just made your afternoon. 142 00:09:35,707 --> 00:09:37,775 - So you wanna be an actress, huh? - Yeah. 143 00:09:37,776 --> 00:09:42,736 That is so funny, because I am actually an agent... 144 00:09:42,914 --> 00:09:46,213 - ...for William Morris Endeavor. - Wow. 145 00:09:47,285 --> 00:09:49,286 [PHONE RlNGlNG] 146 00:09:49,287 --> 00:09:51,655 - You mind filling me up again? - Yeah. 147 00:09:51,656 --> 00:09:54,156 Thanks. Hey, you're a star. 148 00:09:54,926 --> 00:09:56,126 - Yo. SAM: Hey. 149 00:09:56,127 --> 00:09:58,862 Took me a while, I traced the car's previous owners. 150 00:09:58,863 --> 00:10:02,355 - Any of them die bloody? - Nope. In fact-- 151 00:10:03,068 --> 00:10:05,369 Dean, are you in a bar? 152 00:10:05,370 --> 00:10:07,504 No, I'm in a restaurant. 153 00:10:07,505 --> 00:10:09,773 Here's your beer. 154 00:10:09,774 --> 00:10:12,274 DEAN: Thanks. 155 00:10:12,277 --> 00:10:15,879 - That happens to have a bar. - I've been working my ass off here. 156 00:10:15,880 --> 00:10:17,881 Hey, world's smallest violin, pal. 157 00:10:17,882 --> 00:10:21,151 I spent the afternoon up Christine's skirt. I needed a drink. 158 00:10:21,152 --> 00:10:22,953 - Actually, you didn't. - Meaning? 159 00:10:22,954 --> 00:10:25,990 The car's first owner was a cardiologist in Philadelphia. 160 00:10:25,991 --> 00:10:28,459 Drove it till he died in 1972. 161 00:10:28,460 --> 00:10:29,693 So you're saying-- 162 00:10:29,694 --> 00:10:33,631 That Porsche is not, nor has it ever been James Dean's car. 163 00:10:33,632 --> 00:10:37,501 - It's a fake Little Bastard. - Then what was it that killed the guy? 164 00:10:37,502 --> 00:10:40,002 Good question. 165 00:10:45,343 --> 00:10:46,977 Okay, Mr. Hill. I finished. 166 00:10:46,978 --> 00:10:50,004 Thank you, Consuela. Have a good night. 167 00:10:57,522 --> 00:11:00,022 [CREAKlNG] 168 00:11:01,826 --> 00:11:04,161 Oh, my God. 169 00:11:04,162 --> 00:11:06,662 It's you. 170 00:11:07,499 --> 00:11:09,299 You're dead. 171 00:11:09,300 --> 00:11:11,800 You're supposed to be dead. 172 00:11:13,838 --> 00:11:16,338 No. 173 00:11:20,679 --> 00:11:23,179 No, no. 174 00:11:26,051 --> 00:11:28,551 [GAGGlNG] 175 00:11:30,355 --> 00:11:32,855 [GUNSHOT] 176 00:11:36,961 --> 00:11:39,163 CARNEGlE: I want you to use a fine-tooth comb. 177 00:11:39,164 --> 00:11:42,656 The evidence is here. Just gotta find it. 178 00:11:43,001 --> 00:11:44,702 Heard you got another weird one. 179 00:11:44,703 --> 00:11:47,838 Well, it's a little strange on the surface, I admit. 180 00:11:47,839 --> 00:11:51,189 But, you know, once you look at the facts... 181 00:11:51,276 --> 00:11:54,378 William Hill died from a gunshot wound to the head. 182 00:11:54,379 --> 00:11:57,212 No gun, no gunpowder, no bullet. 183 00:11:57,382 --> 00:11:59,882 Nope, nothing strange about that. 184 00:12:00,418 --> 00:12:03,854 There's gotta be a reasonable explanation. There always is. 185 00:12:03,855 --> 00:12:06,785 Well, what's your reasonable explanation? 186 00:12:07,692 --> 00:12:09,727 Professional killer. 187 00:12:09,728 --> 00:12:12,253 - Come again? - Well, ClA, NSA. 188 00:12:12,430 --> 00:12:16,380 One of them trained assassins. Like in Michael Clayton. 189 00:12:18,937 --> 00:12:21,437 Right. 190 00:12:22,073 --> 00:12:26,310 Look, you're welcome to look around, but these guys don't leave fingerprints. 191 00:12:26,311 --> 00:12:28,779 - Mind if we talk with the witness? - Be my guest. 192 00:12:28,780 --> 00:12:30,280 She's not making any sense. 193 00:12:30,281 --> 00:12:33,450 And she's not making any sense in Spanish either. 194 00:12:33,451 --> 00:12:34,718 Right. 195 00:12:34,719 --> 00:12:37,219 [SPEAKlNG SPANlSH] 196 00:12:44,896 --> 00:12:47,231 DEAN: Consuela Alvarez? - Yes. 197 00:12:47,232 --> 00:12:52,236 FBl. Now, you said you saw something in the professor's house, right? 198 00:12:52,237 --> 00:12:53,537 Something in the window? 199 00:12:53,538 --> 00:12:58,066 [SPEAKlNG SPANlSH & CRYlNG] 200 00:12:59,077 --> 00:13:00,644 Se�ora Alvarez. 201 00:13:00,645 --> 00:13:02,546 [SPEAKlNG SPANlSH] 202 00:13:02,547 --> 00:13:05,047 Uh... 203 00:13:06,751 --> 00:13:08,952 [SPEAKlNG SPANlSH] 204 00:13:08,953 --> 00:13:11,453 - Nice. SAM: Freshman Spanish. 205 00:13:11,556 --> 00:13:17,927 [SPEAKlNG SPANlSH] 206 00:13:19,063 --> 00:13:25,298 Okay, a tall man, very tall, with a long black coat and a-- 207 00:13:25,470 --> 00:13:27,171 A beard? Beard. 208 00:13:27,172 --> 00:13:28,639 [SPEAKS SPANlSH] 209 00:13:28,640 --> 00:13:30,774 Dude was wearing a sombrero? 210 00:13:30,775 --> 00:13:32,509 A hat. Not a-- 211 00:13:32,510 --> 00:13:34,344 [WOMAN SPEAKS SPANlSH] 212 00:13:34,345 --> 00:13:36,880 - A tall hat? - Oh, like a top hat? 213 00:13:36,881 --> 00:13:40,282 [SPEAKlNG SPANlSH] 214 00:13:40,451 --> 00:13:42,686 Oh, you mean like a stovepipe hat? 215 00:13:42,687 --> 00:13:45,377 - S�. - Oh, yeah, like Abraham Lincoln. 216 00:13:45,824 --> 00:13:48,384 S�. El Presidente Lincoln. 217 00:13:50,895 --> 00:13:53,395 Abraham Lincoln killed Mr. Hill. 218 00:13:53,631 --> 00:13:55,098 [CONSUELA SOBS] 219 00:13:55,099 --> 00:13:57,599 Hm. 220 00:13:57,602 --> 00:13:59,136 So I go home now? 221 00:13:59,137 --> 00:14:01,901 - S�. Gracias. - Gracias. 222 00:14:22,894 --> 00:14:24,494 Whoa. 223 00:14:24,495 --> 00:14:26,995 What? 224 00:14:30,568 --> 00:14:34,038 It's a freeze-frame from Jim Grossman's video. 225 00:14:36,541 --> 00:14:39,710 Am I crazy or does that look like James Dean? 226 00:14:39,711 --> 00:14:42,211 That looks like James Dean. 227 00:14:43,514 --> 00:14:47,382 So we got Abraham Lincoln and James Dean? 228 00:14:47,552 --> 00:14:50,419 - Famous ghosts? - Maybe. 229 00:14:50,588 --> 00:14:53,088 Well, that's just silly. 230 00:14:53,191 --> 00:14:56,426 No, actually there's a ton of lore on famous ghosts. 231 00:14:56,427 --> 00:14:58,795 More than the, you know non-famous kinds. 232 00:14:58,796 --> 00:15:01,031 I'm surprised we haven't run into one. 233 00:15:01,032 --> 00:15:03,567 Now we got two? Two extremely pissed-off ghosts? 234 00:15:03,568 --> 00:15:07,237 - Who are apparently ganking their fans. - What do you mean? 235 00:15:07,238 --> 00:15:10,874 Professor Hill was a Civil War nut. He dug Lincoln. 236 00:15:10,875 --> 00:15:13,043 And Cal must've been a James Dean freak. 237 00:15:13,044 --> 00:15:16,213 He spent 17 years of his life tracking down the guy's car. 238 00:15:16,214 --> 00:15:19,249 So you're saying that we've got two super-famous... 239 00:15:19,250 --> 00:15:22,960 ...super-pissed-off ghosts killing their super-fans? 240 00:15:25,456 --> 00:15:27,956 That's what it looks like. 241 00:15:28,626 --> 00:15:31,126 That is muchos loco. 242 00:15:31,329 --> 00:15:34,765 "Muy, " not "muchos." 243 00:15:36,234 --> 00:15:39,002 The big question is, what the hell are they doing here? 244 00:15:39,003 --> 00:15:41,838 Yeah. Ghosts usually haunt the places they lived. 245 00:15:41,839 --> 00:15:44,908 I mean, I get Abraham Lincoln at the White House. 246 00:15:44,909 --> 00:15:47,539 Yeah, and James Dean at a racetrack. 247 00:15:47,612 --> 00:15:50,482 But what the hell they doing in Canton? 248 00:15:59,824 --> 00:16:02,324 You gotta be kidding me. 249 00:16:02,794 --> 00:16:05,294 What? 250 00:16:09,600 --> 00:16:12,100 You gotta be kidding me. 251 00:16:33,358 --> 00:16:34,791 DEAN: Dude, he's short. 252 00:16:34,792 --> 00:16:36,827 Hey. 253 00:16:36,828 --> 00:16:39,029 Gandhi was a great man. 254 00:16:39,030 --> 00:16:41,498 Yeah, for a Smurf. 255 00:16:41,499 --> 00:16:46,349 Okay. Sorry to keep you waiting. This is our busiest time of year. 256 00:16:48,272 --> 00:16:49,706 This is busy? 257 00:16:49,707 --> 00:16:52,337 Well, not right now but it's early. 258 00:16:52,577 --> 00:16:55,412 - It's 4:30. - So, what can I do for you? 259 00:16:55,413 --> 00:16:57,914 Well, we are writing a piece for Travel Magazine. 260 00:16:57,915 --> 00:17:01,715 Yeah, on how totally non-sucky wax museums are. 261 00:17:01,886 --> 00:17:04,654 That's fantastic, a little press. Just what we need. 262 00:17:04,655 --> 00:17:06,857 Great. We're interested in a few exhibits. 263 00:17:06,858 --> 00:17:09,359 Specifically Abraham Lincoln and James Dean. 264 00:17:09,360 --> 00:17:11,528 - Two of our most popular displays. - Yeah? 265 00:17:11,529 --> 00:17:14,364 - They bring in a lot of visitors? - We have our regulars. 266 00:17:14,365 --> 00:17:18,702 I don't suppose that William Hill and Cal Hopkins were regulars, were they? 267 00:17:18,703 --> 00:17:21,204 Yeah, as a matter of fact, they were. 268 00:17:21,205 --> 00:17:25,042 I heard what happened to them. It's tragic, just tragic. 269 00:17:25,043 --> 00:17:27,344 That's not gonna be in the article, is it? 270 00:17:27,345 --> 00:17:28,879 No, no, no. Of course not. 271 00:17:28,880 --> 00:17:32,916 You know, I gotta tell you, that Lincoln is so lifelike. 272 00:17:32,917 --> 00:17:37,107 I mean, you know, you can just imagine him moving around. 273 00:17:37,455 --> 00:17:39,955 You ever see anything like that? 274 00:17:40,358 --> 00:17:43,259 - Uh-- No. - No? 275 00:17:43,428 --> 00:17:45,695 Well, is there anything you can think of... 276 00:17:45,696 --> 00:17:49,933 ...that would make your museum unusual? You know, for the article. 277 00:17:49,934 --> 00:17:52,636 I'll say. There isn't another place like us anywhere. 278 00:17:52,637 --> 00:17:54,137 How so? 279 00:17:54,138 --> 00:17:57,488 Well, for one, that's Honest Abe's real hat. 280 00:17:57,942 --> 00:17:59,476 It is? 281 00:17:59,477 --> 00:18:01,977 Almost like his remains. 282 00:18:04,582 --> 00:18:06,850 I guess. 283 00:18:06,851 --> 00:18:10,120 You wouldn't happen to have any of James Dean's personal effects? 284 00:18:10,121 --> 00:18:12,589 Yeah. Got his keychain. I got a bunch of stuff. 285 00:18:12,590 --> 00:18:15,582 Gandhi's bifocals, FDR's iron lung. 286 00:18:15,760 --> 00:18:18,260 This. 287 00:18:18,763 --> 00:18:20,130 Who did that belong to? 288 00:18:20,131 --> 00:18:23,066 The Fonz. Seasons two through four. 289 00:18:24,168 --> 00:18:27,158 Well, wow. Yeah, that's really cool-ish. 290 00:18:27,305 --> 00:18:30,974 This? This is nothing. I've been working on a new collection of figures. 291 00:18:30,975 --> 00:18:32,576 Stuff that will wow the kids. 292 00:18:32,577 --> 00:18:35,011 - The kids? - Yeah, Gen Y. 293 00:18:35,012 --> 00:18:37,810 Computer games, cell phones, sexting. 294 00:18:38,649 --> 00:18:39,916 They're just fads. 295 00:18:39,917 --> 00:18:42,784 I'm gonna make wax museums hip again. 296 00:18:42,954 --> 00:18:45,454 [DEAN CHUCKLlNG] 297 00:19:05,343 --> 00:19:09,346 DEAN: Yeah, Abraham Lincoln and James Dean. Can you believe that? 298 00:19:09,347 --> 00:19:11,181 Why so kill crazy? I don't know. 299 00:19:11,182 --> 00:19:13,950 Maybe the Apocalypse has got him all hot and bothered. 300 00:19:13,951 --> 00:19:16,319 Well, we all know whose fault that is. 301 00:19:16,320 --> 00:19:18,820 Well, I'm sorry, but it's true. 302 00:19:22,460 --> 00:19:25,054 I'll call you later. Bye. 303 00:19:25,296 --> 00:19:26,530 What's going on? 304 00:19:26,531 --> 00:19:29,466 - Did you get the trunk packed up? - Yeah, trunk's packed. 305 00:19:29,467 --> 00:19:31,034 - Who was on the phone? - Bobby. 306 00:19:31,035 --> 00:19:34,004 - And? - Nothing. 307 00:19:34,572 --> 00:19:38,041 So we're just gonna pretend I didn't hear what I just heard? 308 00:19:38,042 --> 00:19:40,844 Pretend or don't. Whatever floats your boat. 309 00:19:40,845 --> 00:19:43,079 This was supposed to be a fresh start, Dean. 310 00:19:43,080 --> 00:19:45,215 Well, this is about as fresh as it gets. 311 00:19:45,216 --> 00:19:47,716 Now, we going or not? 312 00:19:53,691 --> 00:19:56,191 [SlGHS] 313 00:20:21,986 --> 00:20:23,286 Check it out. 314 00:20:23,287 --> 00:20:26,389 [lMlTATlNG LlNCOLN'S VOlCE] Four score and seven years ago... 315 00:20:26,390 --> 00:20:29,791 - ...I had a funny hat. - Dean. 316 00:20:29,994 --> 00:20:31,628 DEAN: I can't have any fun with this? 317 00:20:31,629 --> 00:20:35,532 Let's just torch the objects, torch the ghosts, get out of here, okay? 318 00:20:35,533 --> 00:20:38,103 I'll grab East of Eden's keychain. 319 00:21:22,146 --> 00:21:24,646 Dean? 320 00:21:26,183 --> 00:21:28,683 Dean. 321 00:21:42,767 --> 00:21:45,267 [CLlCKlNG] 322 00:22:08,225 --> 00:22:09,993 - Dean. - ls that Gandhi? 323 00:22:09,994 --> 00:22:12,162 - Yeah. - Dude, he's squirrely. 324 00:22:12,163 --> 00:22:14,663 Get-- Get the-- 325 00:22:17,501 --> 00:22:18,835 DEAN: Get the what? 326 00:22:18,836 --> 00:22:21,336 Glasses. 327 00:22:33,417 --> 00:22:35,917 [PANTlNG] 328 00:22:37,321 --> 00:22:40,731 You couldn't have been a fan of someone cool? 329 00:22:41,559 --> 00:22:44,187 Really? Gandhi? 330 00:22:53,504 --> 00:22:55,305 You ready to blow this joint? 331 00:22:55,306 --> 00:23:00,801 Dean, didn't it strike you as strange the way Gandhi just vanished? 332 00:23:00,978 --> 00:23:03,813 - Strange how? - No screaming, no big flameout. 333 00:23:03,814 --> 00:23:06,149 I mean, that isn't the way ghosts usually go. 334 00:23:06,150 --> 00:23:08,151 Still, I torched, he vanished. 335 00:23:08,152 --> 00:23:14,148 Yeah, but-- Also, I feel like he was trying to take a bite out of me. 336 00:23:14,492 --> 00:23:16,726 - A bite? - Yeah, like he was hungry. 337 00:23:16,727 --> 00:23:20,137 But the thing is, Gandhi-- Or the real Gandhi. 338 00:23:20,197 --> 00:23:22,232 He was a-- 339 00:23:22,233 --> 00:23:24,733 A what? 340 00:23:25,169 --> 00:23:27,036 Spit it out. 341 00:23:27,037 --> 00:23:29,537 He was a fruitarian. 342 00:23:30,574 --> 00:23:32,742 [LAUGHS] 343 00:23:32,743 --> 00:23:34,677 Let me get this straight. 344 00:23:34,678 --> 00:23:38,047 Your ultimate hero was not only a short man in diapers... 345 00:23:38,048 --> 00:23:40,250 ...but he was also a fruitarian? 346 00:23:40,251 --> 00:23:43,686 - That's not the point. - That is good. Even for you, that's good. 347 00:23:43,687 --> 00:23:47,090 I'm just saying, I'm not so sure this thing is over. 348 00:23:47,091 --> 00:23:48,391 It was a ghost. 349 00:23:48,392 --> 00:23:52,195 It was a weirdly supercharged fruitarian ghost, but it was still a ghost. 350 00:23:52,196 --> 00:23:54,063 Now, let's go. 351 00:23:54,064 --> 00:23:57,767 So first you drag me into town and now you're dragging me back out? 352 00:23:57,768 --> 00:24:01,568 You ain't steering this boat. Let's go. Chop-chop. 353 00:24:01,739 --> 00:24:04,239 You know, this isn't gonna work. 354 00:24:05,509 --> 00:24:07,610 - What isn't? - Us. 355 00:24:07,611 --> 00:24:10,413 You, me, together. I thought it could, but it can't. 356 00:24:10,414 --> 00:24:12,615 You're the one that wanted back in, chief. 357 00:24:12,616 --> 00:24:14,684 You're the one who called me back in. 358 00:24:14,685 --> 00:24:17,020 I still think we got trust building to do. 359 00:24:17,021 --> 00:24:19,756 How long am I gonna be on double-secret probation? 360 00:24:19,757 --> 00:24:22,192 Till I say so. 361 00:24:22,193 --> 00:24:25,594 Look, I know what I did. What I've done. 362 00:24:25,763 --> 00:24:28,198 And I'm trying to climb out of that hole. I am. 363 00:24:28,199 --> 00:24:32,435 - But you're not making it any easier. - I'm supposed to let you off the hook? 364 00:24:32,436 --> 00:24:36,105 No. You can think whatever you want. I deserve it and worse. 365 00:24:36,106 --> 00:24:40,109 Hell, you'll never punish me as much as I'm punishing myself. 366 00:24:40,110 --> 00:24:44,420 But the point is, if we're gonna be a team, you and l... 367 00:24:44,515 --> 00:24:47,025 ...it has to be a two-way street. 368 00:24:47,718 --> 00:24:49,619 We go back to the way we were before? 369 00:24:49,620 --> 00:24:52,789 No, because we were never that way before. Before didn't work. 370 00:24:52,790 --> 00:24:55,290 How do you think we got here? 371 00:24:55,292 --> 00:24:57,093 What's that supposed to mean? 372 00:24:57,094 --> 00:25:00,684 Dean, one of the reasons I went off with Ruby... 373 00:25:01,265 --> 00:25:03,765 ...was to get away from you. 374 00:25:04,235 --> 00:25:05,935 What? 375 00:25:05,936 --> 00:25:10,066 It made me feel strong. Like I wasn't your kid brother. 376 00:25:11,642 --> 00:25:13,409 Are you saying this is my fault? 377 00:25:13,410 --> 00:25:15,245 No, it's my fault. 378 00:25:15,246 --> 00:25:17,847 All I'm saying is that if we're gonna do this... 379 00:25:17,848 --> 00:25:22,318 ...we have to do it different. We can't just fall into the same rut. 380 00:25:22,319 --> 00:25:24,754 What do you want me to do? 381 00:25:24,755 --> 00:25:27,790 You're gonna have to let me grow up, for starters. 382 00:25:27,791 --> 00:25:30,291 [PHONE RlNGlNG] 383 00:25:38,135 --> 00:25:40,635 Yeah. 384 00:25:43,874 --> 00:25:46,775 Yeah. Yeah, okay. 385 00:25:49,313 --> 00:25:52,963 I guess you were right about this not being over. 386 00:25:58,355 --> 00:26:01,224 SAM: Sheriff Carnegie? - Sheriff, what happened? 387 00:26:01,225 --> 00:26:03,725 I, uh... 388 00:26:03,827 --> 00:26:06,327 I don't know. 389 00:26:11,001 --> 00:26:16,239 - Excuse us, girls. Hi, we're with the FBl. - Can you tell us what happened? 390 00:26:16,240 --> 00:26:18,740 - lt was horrible. - Way horrible. 391 00:26:18,876 --> 00:26:21,411 - What was horrible? - I thought she'd be nice. 392 00:26:21,412 --> 00:26:23,112 I still can't believe it. 393 00:26:23,113 --> 00:26:25,613 - Believe what? - She took Danielle. 394 00:26:25,916 --> 00:26:28,384 Who? 395 00:26:28,385 --> 00:26:32,815 It's okay, you're safe. Just tell us, who took your friend? 396 00:26:33,724 --> 00:26:36,224 It was Paris Hilton. 397 00:26:38,262 --> 00:26:40,363 - Sorry? - She looked really good though. 398 00:26:40,364 --> 00:26:42,864 - Skinny. - Skinny and fast. 399 00:26:43,133 --> 00:26:45,633 Wha--? Huh? 400 00:26:46,637 --> 00:26:48,438 Where did they go? 401 00:26:48,439 --> 00:26:51,129 - We don't know. - They just vanished. 402 00:26:51,342 --> 00:26:54,675 Would you excuse us for just a minute? 403 00:26:56,213 --> 00:26:58,781 [WHlSPERlNG] Paris Hilton's not dead as far as we know, right? 404 00:26:58,782 --> 00:27:00,183 Pretty sure, no. 405 00:27:00,184 --> 00:27:03,054 - Which means it's not a--? - Ghost. No. 406 00:27:03,153 --> 00:27:05,655 So either Paris Hilton is a homicidal maniac-- 407 00:27:05,656 --> 00:27:07,724 Or we missed something. 408 00:27:07,725 --> 00:27:10,225 What do you wanna do? 409 00:27:24,375 --> 00:27:26,875 [GRUNTS] 410 00:27:33,717 --> 00:27:36,217 That's ripe. 411 00:27:53,570 --> 00:27:56,070 What the hell? 412 00:27:59,109 --> 00:28:01,511 - I can't believe I missed it. - Missed what? 413 00:28:01,512 --> 00:28:03,446 I went back over the other two vics. 414 00:28:03,447 --> 00:28:06,949 - There was blood loss, major. - Being a gory smear will do that to you. 415 00:28:06,950 --> 00:28:10,953 No, more blood loss than a car crash or a head wound should cause. Almost like-- 416 00:28:10,954 --> 00:28:12,455 DEAN: Something's feeding. - Yeah. 417 00:28:12,456 --> 00:28:15,506 DEAN: Awesome. - And then there were these. 418 00:28:17,961 --> 00:28:21,597 - What are those, seeds? - Yeah, they were in both vics' bellies. 419 00:28:21,598 --> 00:28:23,166 I hope you washed your hands. 420 00:28:23,167 --> 00:28:26,502 They're unlike any other seed I've ever seen before, Dean. 421 00:28:26,503 --> 00:28:30,513 Wow, just when I thought you couldn't get any geekier. 422 00:28:39,616 --> 00:28:41,284 Yahtzee. 423 00:28:41,285 --> 00:28:43,453 - What? - The seeds aren't from around here. 424 00:28:43,454 --> 00:28:46,489 In fact, they're not from any tree or plant in the country. 425 00:28:46,490 --> 00:28:48,458 - Where are they from? - Eastern Europe. 426 00:28:48,459 --> 00:28:51,194 A forest in the Balkans which is not there anymore. 427 00:28:51,195 --> 00:28:53,162 It was chopped down like 30 years ago. 428 00:28:53,163 --> 00:28:56,155 - So? - So local legend has it... 429 00:28:56,333 --> 00:29:00,136 ...that the forest was guarded by a pagan god whose name was Leshii. 430 00:29:00,137 --> 00:29:02,905 A mischievous god. Could take on infinite forms. 431 00:29:02,906 --> 00:29:06,409 And let me guess, he liked to munch on his fans. 432 00:29:06,410 --> 00:29:09,979 Yep. "Could be appeased only with the blood from his worshippers." 433 00:29:09,980 --> 00:29:13,282 It would drain them, then stuff their stomachs with the seeds. 434 00:29:13,283 --> 00:29:15,384 How does he do it? 435 00:29:15,385 --> 00:29:18,221 What, he touches James Dean's keychain... 436 00:29:18,222 --> 00:29:20,732 ...and then morphs into James Dean? 437 00:29:21,725 --> 00:29:24,558 Hm. As good a guess as any. 438 00:29:25,195 --> 00:29:27,930 Yeah, well, whatever. How do we kill him? 439 00:29:27,931 --> 00:29:31,501 Says here to chop off his head with an iron axe. 440 00:29:31,502 --> 00:29:36,030 All right. Let's go gank ourselves a Paris Hilton. 441 00:30:24,421 --> 00:30:26,921 [WHlSTLES] 442 00:30:52,516 --> 00:30:55,016 SAM: Hey. 443 00:30:55,752 --> 00:30:58,252 She alive? 444 00:30:58,255 --> 00:31:00,755 Yeah, barely. 445 00:31:16,273 --> 00:31:18,773 Awesome. 446 00:31:55,445 --> 00:31:59,541 Oh, I'm so glad you're awake for this. 447 00:31:59,716 --> 00:32:02,216 This is gonna be huge. 448 00:32:05,822 --> 00:32:08,322 Super. I wouldn't wanna miss it. 449 00:32:08,492 --> 00:32:12,361 I mean, I've been stuffing myself with fast food lately. 450 00:32:12,362 --> 00:32:15,112 So it's nice to do the ritual right. 451 00:32:15,332 --> 00:32:18,142 Prepare a nice slow meal for a change. 452 00:32:18,302 --> 00:32:20,896 Just like the good old days, huh? 453 00:32:21,104 --> 00:32:24,631 You have no idea. People adored me. 454 00:32:24,808 --> 00:32:29,418 They used to throw themselves at me with smiles on their faces. 455 00:32:29,746 --> 00:32:35,256 I guess these days nobody gives a crap about some backwoods forest god, huh? 456 00:32:38,555 --> 00:32:43,105 No, not since they cut down my forest and built a Yugo plant. 457 00:32:43,160 --> 00:32:44,760 The march of progress, sister. 458 00:32:44,761 --> 00:32:48,094 For years now, I've been wandering. 459 00:32:48,265 --> 00:32:50,666 Hungry. Scared. 460 00:32:50,667 --> 00:32:53,261 Scrounging for scraps. 461 00:32:53,437 --> 00:32:55,838 So not sexy. 462 00:32:55,839 --> 00:33:00,173 But then, the best thing ever happened. 463 00:33:00,344 --> 00:33:03,379 Someone tripped the Apocalypse, and I thought: 464 00:33:03,380 --> 00:33:04,647 What the hell? 465 00:33:04,648 --> 00:33:07,149 I'm tired of watching what I eat. 466 00:33:07,150 --> 00:33:09,650 I wanna pig out. 467 00:33:10,153 --> 00:33:13,520 So I found this little place. It's awesome. 468 00:33:13,690 --> 00:33:16,440 Adoring fans stroll right in the door. 469 00:33:16,526 --> 00:33:19,051 Yeah, but they're not your fans. 470 00:33:19,229 --> 00:33:23,290 So? They worship Lincoln, Gandhi, Hilton. 471 00:33:23,467 --> 00:33:26,097 Whatever. I'll take what I can get. 472 00:33:26,269 --> 00:33:29,772 You know, I gotta tell you, you are not the first god we've met. 473 00:33:29,773 --> 00:33:33,573 - But you are the nuttiest. - No, you. You people. 474 00:33:33,744 --> 00:33:35,378 You're the crazy ones. 475 00:33:35,379 --> 00:33:39,748 You used to worship gods. But this? 476 00:33:39,916 --> 00:33:44,285 This is what passes for idolatry? Celebrities? 477 00:33:44,454 --> 00:33:48,344 What have they got besides small dogs and spray tans? 478 00:33:48,492 --> 00:33:51,327 You people used to have old-time religion. 479 00:33:51,328 --> 00:33:53,496 Now you have Us Weekly. 480 00:33:53,497 --> 00:33:56,399 I don't know. I'm more of a Penthouse Forum man myself. 481 00:33:56,400 --> 00:33:58,900 [CLlCKS TONGUE] 482 00:34:00,070 --> 00:34:02,570 PARlS: Maybe. 483 00:34:02,606 --> 00:34:06,976 But there's still a lot of yummy meat on those bones, boy. 484 00:34:07,144 --> 00:34:12,275 I hate to break it to you, sister, but you can't eat me. 485 00:34:12,449 --> 00:34:15,612 See, I'm not a Paris Hilton BFF. 486 00:34:15,786 --> 00:34:18,846 I've never even seen House of Wax. 487 00:34:19,790 --> 00:34:23,521 No. But I can totally read your mind, Dean. 488 00:34:23,727 --> 00:34:26,594 I know who your hero is. Your daddy. 489 00:34:27,230 --> 00:34:29,755 Am I right? 490 00:34:31,601 --> 00:34:34,101 And this belonged to him. 491 00:34:34,771 --> 00:34:37,638 Didn't it? Poor little Dean. 492 00:34:37,808 --> 00:34:41,518 All you ever wanted was to be loved by your idol. 493 00:34:41,812 --> 00:34:44,922 One distant father figure, coming right up. 494 00:35:19,549 --> 00:35:21,884 - Not a word. - Dude. 495 00:35:21,885 --> 00:35:25,912 You just got whaled on by Paris Hilton. 496 00:35:26,423 --> 00:35:28,923 Shut up. 497 00:35:35,432 --> 00:35:37,932 DEAN: Uh-huh. 498 00:35:38,068 --> 00:35:41,037 All right. Thank you. 499 00:35:41,872 --> 00:35:45,241 Sheriff Carnegie. Danielle's gonna be all right. 500 00:35:45,242 --> 00:35:48,144 She's sworn off The Simple Life, but other than that-- 501 00:35:48,145 --> 00:35:49,812 Glad she's okay. 502 00:35:49,813 --> 00:35:51,247 It gets better. 503 00:35:51,248 --> 00:35:54,483 The sheriff's putting out an APB on Paris Hilton. Heh, heh. 504 00:35:54,484 --> 00:35:56,984 That ought to be good. 505 00:36:02,326 --> 00:36:05,528 Listen, I was thinking about what you said yesterday. 506 00:36:05,529 --> 00:36:08,939 About me keeping too tight of a leash on you. 507 00:36:09,533 --> 00:36:12,033 Maybe you're right. 508 00:36:12,769 --> 00:36:16,472 I mean, I'm not exactly Mr. Innocent in this whole mess either, you know. 509 00:36:16,473 --> 00:36:17,974 I did break the first seal. 510 00:36:17,975 --> 00:36:20,743 - You didn't know. - Yeah, neither did you. 511 00:36:20,744 --> 00:36:24,614 I'm not saying demon blood was a great way to go but you did kill Lilith. 512 00:36:24,615 --> 00:36:27,683 - And start the Apocalypse. - Which neither of us saw coming. 513 00:36:27,684 --> 00:36:32,234 Who would've thought killing Lilith would've been a bad thing? 514 00:36:33,724 --> 00:36:36,759 Point is, I was so worried about watching your every move... 515 00:36:36,760 --> 00:36:40,890 ...that I didn't see what it was actually doing to you. 516 00:36:41,932 --> 00:36:44,432 So for that, I'm sorry. 517 00:36:44,568 --> 00:36:47,068 Thanks. 518 00:36:50,407 --> 00:36:51,774 Where do we go from here? 519 00:36:51,775 --> 00:36:54,277 The way I see it, we got one shot at surviving. 520 00:36:54,278 --> 00:36:56,445 - What's that? - I am on deck for the devil. 521 00:36:56,446 --> 00:36:59,115 Same with you and Michael. There's no changing that. 522 00:36:59,116 --> 00:37:00,516 Well, that's encouraging. 523 00:37:00,517 --> 00:37:03,386 But we can stop wringing our hands over it. 524 00:37:03,387 --> 00:37:09,017 We gotta grab whatever's in front of us, kick its ass, and go down fighting. 525 00:37:11,295 --> 00:37:14,105 - I can get on board with that. - Okay. 526 00:37:14,131 --> 00:37:17,841 But we're gonna have to do it on the same level. 527 00:37:20,637 --> 00:37:23,137 You got it. 528 00:37:26,743 --> 00:37:30,453 - What do you say we get out of here? - Hell, yeah. 529 00:37:30,948 --> 00:37:33,448 Hey. 530 00:37:39,356 --> 00:37:41,856 You wanna drive? 531 00:37:43,327 --> 00:37:45,328 You sure? 532 00:37:45,329 --> 00:37:48,162 Yeah. I could-- I could use a nap. 533 00:38:20,297 --> 00:38:22,797 - You ready? - Hit it, Mr. Wizard. 534 00:38:24,201 --> 00:38:25,634 Oh! 535 00:38:25,635 --> 00:38:27,970 Nutcracker! 536 00:38:27,971 --> 00:38:30,471 [TYRES SCREECHlNG] 537 00:38:32,976 --> 00:38:35,111 Hey, Sam. What's happening? 538 00:38:35,112 --> 00:38:36,879 Just the end of the world. 539 00:38:36,880 --> 00:38:38,314 [AUDlENCE LAUGHlNG] 540 00:38:38,315 --> 00:38:41,185 - Stay away from me. - Mrs. Wright, wait. 541 00:38:42,486 --> 00:38:45,021 - You're not demons? - How'd you know about demons? 542 00:38:45,022 --> 00:38:47,523 CASTlEL: This child is half-demon and half-human. 543 00:38:47,524 --> 00:38:50,094 It's far more powerful than either. 544 00:38:51,361 --> 00:38:52,762 CASTlEL: One word. 545 00:38:52,763 --> 00:38:56,426 This child will destroy the host of heaven. 546 00:38:56,633 --> 00:38:59,261 And I can't take that chance. 547 00:39:11,014 --> 00:39:13,082 Poker. You play for years. 548 00:39:13,083 --> 00:39:14,417 DEAN: That's 25 years. 549 00:39:14,418 --> 00:39:16,918 - You sure? - Yes. 550 00:39:21,191 --> 00:39:22,658 SAM: Who the hell are you? 551 00:39:22,659 --> 00:39:26,425 - Dude, relax, it's me. - Dean? 552 00:39:26,596 --> 00:39:29,096 I see you met John McCain here. 553 00:39:39,543 --> 00:39:42,043 Ow! 554 00:39:49,953 --> 00:39:53,286 Well, I say jackpot. 41538

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.