Original subtitles

Szia! Megh�vhatlak valamire?

- Iszol feh�r bort? - Igen, k�sz�n�m.

- Hogy h�vnak? - Ted. - Eg�szs�gedre.

- �s t�ged hogy h�vnak? Izlandi vagy? - Nem, a nevem Hannah.

Most �n vagyok a soros, te kurva! Ide vele!

Az m�r az �n anyagom! H�lye picsa!

Ide vele!

Mi a faszt csin�lsz? Takarodj, te kibaszott...

Add ide!

Add ide!

- Ismeri �ket. - Mi?

- Ismeri a band�t. - Ki?

Az a figura, tudja, hogy hol j�tszanak. Ismeri mindegyiket.

Tudod, mi t�rt�nt a WC-n?

K�sz.

- Eg�szs�gedre. - Eg�szs�gedre.

Gyer�nk, menj�nk vissza a hotelba, holnap reggel kor�n kell keln�nk.

- Mi van? Gyere. - Elfelejtetted, hogy b�ln�kat akartunk megfigyelni?

- B�ln�k, b�ln�k. - Hannah, hisz a te �tleted volt.

Mindj�rt ott vagyunk.

Hannah, gyere!

Kedves emberek vannak itt, csatlakozz!

Francba.

�llj ide.

Nem kellett volna hagynia hogy els�nek sz�lljon ki.

Az aszisztensnek nem szabad els�nek kisz�llnia.

Nem �rti a jap�n mentalit�st.

Sz�p id�, Mr.Larsson.

Hol van a haj�, kedvesem?

A haj� nincs itt?

Bocs�ssanak meg egy pillanatra.

Hol van a haj� Mr.Larsson?

Eln�z�st.

Itt a takar�t�n�!

M�r majdnem 11 van.

- Francba. - Minden rendben van?

M�r megyek.

- Minden rendben van? - Ne mondja, hogy m�r 11 �ra van.

11 lesz, mindig ilyenkor takar�tom a szob�kat.

Megmentette az �letemet, k�sz�n�m.

Basszus, a francba.

Francba.

Nem lenne ellenemre, ha az a fekete f�rfi mentene meg.

N�lunk N�meterorsz�gban egy�ltal�n

nem ritka ha, egy �rett n� tart el egy afrikai szeret�t.

- T�nyleg? - Igen, 5 �vig tartja szeret�k�nt,

am�g meg nem kapja a leteleped�si enged�lyt.

Ut�na v�laszt egy m�sikat mag�nak, �s minden kezd�dik el�lr�l.

Ha tetszik neked, akkor mond meg neki, hogy a filmiparban dolgozol.

Ez hat�ssal van a h�lye, de szexi pasikra.

Csak gyermekfilmeket k�sz�t�nk.

Nem kell azt az�rt annyira komolyan venni.

- Nem? - Nem.

Hisz nem akarsz hozz�menni.

- Rendben. - J�n a konkurencia.

- 6 doll�r? - Nem, k�sz�n�m.

6 doll�r?

- 6 doll�r? - Szia, kedves.

Ne haragudj, hogy k�sek.

- Nem tesz semmit. - M�r a busz�llom�st�l k�vet.

Seg�thetek valamiben?

- 6 doll�r? - Nem, k�sz�n�m.

6 doll�r?

- 6 doll�r? - Nem, k�sz�n�m.

- K�sz�n�m a seg�ts�get. - Nincs mit, kedves.

Faszba!

A bar�taim nemsok�ra j�nnek.

Kikellett cser�lni a haj�t, azon a m�sikon kellett valamit jav�tani.

Rendben?

Az es�s egy j� �t kezdete.

R�gi izlandi sz�l�s.

Itt van! Megtal�ltam!

Ide.

Megtal�ltam!

Valaki sz�pen felk�sz�lt az �tra.

A fed�lzetre, j�jjenek.

Vigy�zz a kamer�ra.

Gyertek.

Ez azt�n egy idi�ta.

N�zz�tek azt az idi�t�t.

- J�napot kapit�ny �r! Hogy van? - J�lnevelt francia.

Kett�re visszaj�v�k, bar�taim.

Pontban kett�kor, rendben?

Indulunk.

- N�zd azt az �r�ltet. - Itt van, megtal�ltam �t.

- Olyan mint egy cirkuszban. - V�rjatok!

Nem v�rhatjuk �t meg?

- Att�l tartok, kicsit elk�sett. - Ne m�r.

V�rjatok!

Francba.

J�l vagy?

- J�l vagy? - Igen.

K�szi.

K�sz�n�m.

Sayonara, fasszop�k.

Hossz� egyezked�s ut�n a bizotts�g

�gy d�nt�tt, hogy meghosszab�tja a b�ln�k vad�szid�ny�t.

Az amerikai �llatbar�tok megv�ltoztatt�k a korm�nyunkat,

egy rak�s gyenge b�lnaim�d�ra.

Nemhagynak nek�nk semmit, csak ad�ss�got

�s �rt�ktelen, szarr� ment hal�szhaj�t.

Szuven�reket k�sz�tenek a t�rist�knak Reykjavikban.

Igen, bar�tom, az izlandiak valaha Vikingek voltak,

elt�k�lt hal�szok, akik undor�t� tengeri �llatokra vad�sztak.

Ma m�r nem vagyunk senkik, csak porbafing�k.

Tudod, hogy nevezem a Greenpeace-t?

�gy hogy "green piss". (z�ld h�gy)

Nem akarom, hogy �gy besz�lj az �n haj�mon.

De anya, csak annyit mondtam hogy "h�gy".

A nemzetk�zi komisszi� kiadv�nya szerint

az izlandi n�p a harmadik legnagyobb b�lnavad�sz nemzet a vil�gon.

A harmadik helyen �llunk Jap�n �s Norv�gia ut�n.

Nagyon b�szk�k vagyunk,

hogy a harmadik helyen szerepel�nk a list�n,

amit a nemzetk�zi komisszi� adott ki.

50 perc m�lva az etet�s helysz�n�n lesz�nk,

a bar�ts�gos b�ln�k k�zvetlen k�zel�ben.

J�l vagy?

Minden rendben?

Francba!

- Ne haragudj. - Semmi gond.

- Ne haragudj. - Annyira kellemetlen.

Itt van.

K�sz�n�m.

Bocs�natot k�rek a feles�gem miatt.

- Az �n ostoba, �t�d�tt feles�gem miatt. - Minden rendben van.

Halott�tok, hogy besz�lt r�la?

- Ez b�rkivel el�fordulhat. - Ostoba, ronda n�.

- Semmi gond. - L�tezik egy sz�,

amivel a soviniszta diszn�kat illetj�k izlandiul, leford�tva "pungrotta".

- Nagyon sajn�lom. - Maga "pungrotta".

- K�sz�n�m. - Nekem a megtiszteltet�s.

- Maga megt�rhetetlen? - Micsoda?

- Hogy kem�ny e. - Mint a Rammstein?

- A nevem Bj�rn. - Szia, Bj�rn, �n Annette vagyok.

Valamikor ezt a haj�t hal�szatra haszn�ljuk.

- T�nyleg? - Csak t�kelhalra vad�szunk, b�ln�ra nem.

- El�g j�. - Kor�n reggel, 4-kor indulunk.

Nyolcig vad�szunk a hazafel� vezet� �ton, felv�ltva alszunk.

Lent a kabinban, van egy �gy.

- Voltatok m�r valaha hal�szhaj�n? - Nem.

Megmutathatom.

Remek.

Poseidon RE 23, Hvalfj�rd k�rny�k�n tartozkod� haj�kat h�vja.

Szia, Poseidon, itt Hvalur 9.

Ezen a ter�leten akarjuk a b�ln�kat figyelni.

- Szeg�ny fi�k. - Mondd meg nekik, Tryggvi.

- Mondd meg nekik. - Fogd be a pof�d.

Poseidon, tiszt�n �s j�l hallunk benneteket.

Miben seg�thet�nk?

Ez el�gg� kellemetlen.

L�ttatok ma b�ln�kat?

M�r j� ideje keress�k �ket, de sehol semmi.

Az nagy k�r.

Milyen a helyzetetek?

A hal�szter�let k�zel�ben vagyunk, Hrauni-t�l nyugatra.

Menjetek �szaknyugatnak. Tarts�tok az ir�nyt kb. f�l �r�n �t,

�s a b�ln�k k�r�l�ttetek fognak lubickolni.

�gy n�z ki, nem kell kar�csonyig v�rnunk.

Ezt nem tehetik, k�rem!

Term�szetv�d� vagyok.

Ezt mond a fejsz�mnek.

Mi�rt j�tt�l Izland-ra?

Ez hossz� t�rt�net.

�n �gy l�tom, hogy tem�rdek id�nk van.

Sokminden nem t�rt�nik.

- H�t nem. - Biztos nem az�rt vagy itt, hogy b�ln�kat l�ss.

- Azt hiszem, itt nincsenek is. - De ez hossz� t�rt�net.

Mes�ld el.

- Ez az �n n�szutam. - Komolyan?

Igen.

A bar�tomal m�jus 1-�n akartunk �sszeh�zasodni.

De aut�balesetben meghalt.

- Sajn�lom. - Igen.

Az � nagy �lma volt, hogy elj�v�nk Izlandra

megn�zni a b�ln�kat a n�szutunkon.

Tal�n ez�rt vagyok itt.

K�t szerelmes, mi?

Elt�nne innen?

Persze.

Hogy tetszik itt?

Milyen?

- Bar�ts�gos? - Nemtudom.

Ezt mutattam Leonardo Di Caprio-nak is,

amikor Izlandra j�tt.

Nagyon bar�ts�gos volt,

nagyon humoros.

Megk�rdezte: "Kipr�b�lhatom?"

Azt�n beleugrott.

Az volt a sztori.

- Kiakarod pr�b�lni te is? - Nem, k�sz�n�m.

Az �gy ahol Di Caprio fek�dt?

- Friss leveg�re van sz�ks�gem. - Nem.

Azt hiszem lek�ne fek�dn�d.

A b�ln�k gy�ny�r� �llatok.

Ma val�sz�n�leg m�sik helyet v�lasztottak az etet�sre.

Kb 15 perc m�lva

az etet�s helysz�n�n lesz�nk.

Szerencs�tlen b�lna, beleakadva a h�l�ba.

�gy, �gy.

Rond�bbak, mint a k�reai, kurv�k.

B�ln�kat akarok l�tni!

B�ln�kat akarok l�tni!

- N�zz�tek! - B�ln�kat akarok l�tni!

B�ln�kat akarok l�tni!

B�ln�kat akarok l�tni!

Kibaszott b�ln�kat akarok l�tni!

� ne.

K�sz�n�m.

- K�sz�n�m, hogy n�znek. - Ez azt�n egy idi�ta.

- Szia, kapit�ny �r. - Azonnal m�sszon le!

M�sszon le, mert becsukatom mag�t, amint a kik�t�be �r�nk.

J�lvan, mindj�rt lent leszek.

- Kapit�ny, ez csak egy vicc akart lenni. - Takarodj innen!

- Halott? - Nem halott, csak s�lyosan megs�r�lt.

Francba! Marie-Anne, menj seg�ts�g�rt!

Nyugolom. Hogy a francba t�rt�nhetett ez?

A b�d�s pics�ba!

Csak nyugodalom.

Ribanc!

A kapit�ny megs�r�lt, rosszul n�z ki.

- Mennyire? - Nem tudom, nagyon rosszul.

Mire v�r, menjen!

Seg�ts.

Istenem.

Nem tud seg�ts�get h�vni?

Ne mozd�tsa meg!

Semmit ne csin�ljon!

Maradjon, ahol van!

Minden rendben lesz, a seg�ts�g m�r �ton van.

Tegye hasznoss� mag�t, valami takar�ra van sz�ks�gem.

J�jj�n vissza!

J�jj�n vissza, Mr.Selomand!

- J�jj�n vissza! - Kis szarh�zi.

J�jj�n vissza!

Mit mondt�l neki, te kis kurva?

Gyer�nk, baby, gyer�nk.

�tkozott rosszvas.

- Csak tr�fa akart lenni. - Biztos kit�pte a gy�jt�k�belt.

- Szerencs�d volt? - M�g mindig nics t�rer�.

Sajn�lom, rendben? Sajn�lom.

Baleset volt.

Tr�fa.

Ezt nem akartam!

Fogd be v�gre a pof�d! Kuss!

Francba.

Gyere kisl�ny, �lj le.

Egy undor�t� t�rpe vagy.

Csak seg�teni akarok. "Pungrotta".

Valamit inni akarok, valami meleget, dr�g�m.

Endo!

Endo, hozz te�t.

Igenis.

Ki vagy r�gva!

Mr. Nobuyoshi.

Tea nincs, de ezt tal�ltam.

Pr�b�ljon meg nem mozogni, rendben?

- Lassan l�legezzen. - Minden rendben lesz.

Pr�b�ljon meg nem mozogni.

�risten.

H�, ott �szik egy k�z.

Gyertek n�zz�tek meg. Egy k�z skorpi� tetov�l�ssal.

N�zzetek oda!

Itt vagyunk!

- Seg�tsenek! - Itt vagyunk!

Seg�tsenek!

Igen!

K�zel vagyunk a kik�t�h�z, igaz?

Nem �rtek angolul.

Vel�nk j�n a legk�zelebbi kik�t�be, rendben?

- Megmentenek minket? - Igen, megment�nk.

- K�sz�nj�k. - Megment�nk benneteket.

Ezek az emberek sokat szenvedtek.

Kik�t�. Azt mondta elvisz minket a legk�zelebbi kik�t�be.

Hol van a kik�t�?

Er�s vihar k�zeledik.

Biztons�gban vagytok. Nagy vihar. Ott biztons�gban lesztek.

Siggi, mama, j�v�k a napi zs�km�nnyal.

J�l n�zel ki, nagyon j�l.

Fogsz tetszeni a h�lgyeknek. Siggi tiszta Casanova.

Gombold be. Vend�geink lesznek.

M�r biztons�gban vagy.

Megmenek�lt�nk.

R�di�?

Ott fent.

- Megment�nk t�ged. - Ne �rjen hozz�m.

Fogadj�tok szeretettel a vend�geket.

Szia, szia.

Szia.

- K�sz�nj�k. - Hogy tetszik Izland?

- Hogy tetszik a haj�m? - Remek, minden nagyon j�.

Kaphatn�nk valamit enni? Nagyon �hes vagyok.

Mi ez m�r megint?

- Tryggvi, m�r v�laszthatok? - Ez itt. �t akarom.

- �, �, �. - V�rj.

Seg�thetek valamiben?

M�k�dik!

Nem,m�r nem megy.

Igen!

Ne, megint kiesett.

Mama, mit mond? Rossz, igaz?

- Megkell nyomnod a gombot. - Ez hihetetlen.

Csak nyugodtan.

Add ide.

Gyer�nk, fi�!

T�n�s, gyer�nk!

Akkor n�zz�k, hogy nem-e felejtettem el.

Igen!

SOS!

Valaki j�n.

Aha, eg�r.

Seg�ts�g!

Rossz kisl�ny!

El�g!

Seg�tsenek!

Istenem, mit csin�l vele?

Valamit tenn�nk k�ne.

Istenem.

Francba.

�nekelj, �nekelj.

�nekelj!

M�r fent vagy?

Minden rendben lesz.

Minden rendben lesz.

Ez a mi urunkk�.

Nagyon j� vagy...

...er�s sell�.

�nekelj mint egy b�lna.

�nekelj ak�r egy b�lna.

�nekelj!

�nekelj!

Mama!

Yuko asszony, megkell �ln�nk �ket. Mindet megkell �ln�nk, rendben?

- Nincs id�nk j�tszadozni. - Kussolj.

Az id�sebb h�lgynek van joga ki�lvezni a zs�km�nyt.

H�vd ide a testv�red. Valamelyik kurv�val van,

ahelyett, hogy seg�tene nekem a gyilkol�sban. �nekelj!

Int�zd el gyorsan.

Ez igen. A te nagyap�d igazi kamikaze volt.

�ld meg. �ld meg.

Az urunk�rt.

Mi van veletek? Erre nincs id�nk.

Ez a mi urunkk�. Aj�nd�k a vezet�nknek.

El�g, Siggi.

Seg�tened kell elkapni a niggert.

Fekete J�zust?

Megkell tal�lnunk a cs�nakot �s kikell jutnunk a partra.

�nekelj!

�nekelj!

�nekelj!

El�g! Engedd el, te kurva!

Rohanj!

- Faszba! - Istenem.

Francba.

J�zus krisztus.

Gyere baby. Elt�n�nk.

Kibaszott idegenek, kibaszott sz�rnyetegek.

���, mama!

Urunk anyja, vezet�nk kedvese.

�tkozott idegenek. Soha nem kellett volna ide engedni �ket.

�lj�tek meg �ket. �lj�tek meg mind.

Megcsin�ljuk, elkapjuk �ket egyt�l-egyik

mint az egereket, m�g v�g�l csa ka nigger marad, azt meg elkapjuk egy�tt.

� nem Isten gyermeke.

Endo, v�rj!

Endo, ne menj!

- V�rj! - Seg�ts nek�nk!

K�rlek, seg�tened kell.

Ne, ne csin�ld.

Ne csin�ld, fizetek neked. Hagyd �ket.

Francba.

Visszaj�v�k. Visszaj�v�k �rted, mama.

Faszfej.

Nem, nem.

Nem, nem.

Gyere, aranyom.

Megn�zz�k, hogy van-e ezen a haj�n ment�cs�nak.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m, Endo.

Nagyon okos l�ny vagy.

Egy okos l�ny, aki vezeti a haj�t.

Okosabb vagy, mint �k.

Azt mondtad, fizetsz nekem. Rem�lem, hogy betartod a szavad.

- Nem lenne j�, ha nem. - Fizetek, fizetek.

Mi a faszt csin�lsz? Idi�ta!

Mi�rt haragszol? Csak...

- Fizetsz? - Igen.

Igen, megfizetlek.

Azt rem�lem.

- Tryggvi, mit fogunk most csin�lni? - Gondoskodnunk kell any�r�l.

Messzire nem jutnak. �sszet�rik magukat a Fekete sziklaz�tonyn�l.

Gyere.

J�l vagy?

Nem hiszem el, hogy ez t�rt�nt.

Nem ezen az �ton. Az �n n�szutamon.

Minden rendben lesz.

J�lvan.

- M�r csak mi maradtunk itt ketten. - Igen.

K�pesek vagyunk r�.

- Most m�r mondhatom? - Mit akarsz mondani?

Azt hiszem, hogy...

Azt hiszem, hogy szeretlek.

Valami rosszat mondtam?

Nem. Egy�ltal�n nem.

De �n meleg vagyok.

Meleg vagy.

Mi�rt nem mondtad nekem?

Igen, meleg vagyok, de �n is szeretlek.

Persze. Hogy tehetn�d?

Lehet hogy most undorodsz t�lem, de �n vagyok az egyetlen,

aki kitudja innen menteni a feh�r segged,

sz�val ne �t�lkezz, hanem maradj mellettem.

Vil�gos?

- Igen. - Rendben.

Szerintem a b�ln�kat lesni csak az idi�t�k �s a fasiszt�k j�rnak.

Rengeteg ember csak az�rt figyeli �ket, mert tetszik nekik,

ahogy csoportosan �szk�lnak.

A Greenpeace r�j�tt, hogy a haj�k motorj�nak zaja, zavarja �ket az �neklesben.

Ez�rt ma m�r vannak olyan helyek, ahol egy�ltal�n nem �nekelnek.

- M�r nem �nekelnek a kicsinyeiknek. - Tudom, �n mondtam, olyan mint...

Amikor �rezned, hogy egy csom� idegen ember figyel t�ged,

zuhanyoz�s k�zben a saj�t h�zadban?

Ez igaz.

- Hannah? - Hogy vagy?

Fogoly vagyok egy hal�szhaj�n. Megakarnak �lni.

Ne besz�lj marhas�gokat, Annette.

Nem, valahol egy �b�lben vagyunk,

a b�lnavad�szok �r�ltek, mindenkit megfognak �lni.

H�vd a parti�rs�get, �s mond meg nekik, hogy j�jjenek,mentsenek meg minket.

Hannah, seg�tened kell.

Ugye tudod, hogy nem sz�vesen besz�lek veled, amikor bevagy l�ve.

Nem vagyok bel�ve. Hinned kell nekem.

Az egyik hal�sz meztelenre vetk�ztetett,

�s a testemr�l nyalta a v�rt.

Ok, l�gy j�.

Siggi.

- Megvolt bilincselve, ugye? - Igen.

Az a n�met csaj m�g �letben van. Megkell �t menten�nk.

Nem, �n arra az �tkozott haj�ra vissza nem megyek.

Felm�sz, bez�rk�zol �s v�rsz am�g visszaj�v�k.

Azt�n fogunk egy ment�cs�nakot, �s elh�zunk.

- Biztos vagy benne? - Higgy nekem. Menj.

Ne haragudj, az�rt ahogy az el�bb viselkedtem.

Mindannyian fesz�ltek vagyunk. Rendben van.

- Szereted a n�ket? - Igen. - Menj �s gondoskodj r�la.

�s nem �m j�tszadozni fogsz vele.

Meg�l�d �t gyorsan. �n gondoskodom a nigerr�l.

Na,menj.

V�rj meg.

V�rj.

Kibaszott jap�n kurva.

S�rga picsa.

- Mit mondt�l? - Megbaszlak, te h�lye kibaszott s�rga...

El�g. K�rlek!

- Mondt�l valamit? - Nem, nem.

- Nem? - Nem, nem.

Annette.

Istenem.

Annette.

Nem vagyok olyan, mint ti.

Annette.

Kis h�lye.

�llj fel!

Gyer�nk, �llj m�r fel!

Add ide a k�st. Minden rendben van.

M�r itt vagyok.

Minden rendben lesz. Mutasd magad.

Mutasd magad.

Rendben. J�l vagy.

Remek. Vedd fel a kab�tom.

Kiviszlek err�l a haj�r�l. �g�rem.

Rendben leszel.

Gyorsan, fuss!

Isten veled, faszfej.

- Faszba. - Mama azt mondta,

hogy azok csak v�szhelyzetre vannak.

A testv�rem azt mondta, hogy ne legyek kedves hozz�d.

Ez azt�n v�szhelyzet.

N�zd.

Vil�g�t�torony.

Megmenek�lt�nk.

V�gre elint�zlek te jap�n kurva.

Ne hogy meglep�dj, h�lyegyerek.

Hall�?

�lljon meg.

Istenem.

Odan�zzetek!

- Kapit�ny, enged�lyt k�rek a felfegyverkez�sre. - M�te ho ma�.

H�vja a k�zpontot, �s k�rjen er�s�t�st.

Francba, hol vagy?

Rohanj. Marie-Anne v�r t�ged. Fuss!

R�la �n gondoskodom. Fuss!

A francba.

Gondoskodom a ment�cs�nakr�l.

Vedd fel a mell�nyt. Ugorj a fed�lzetr�l a cs�nakba.

Ugorj!

Ti ketten menjetek, �n itt maradok �s megv�rom a parti�rs�get.

- Ne, k�rlek, gyere vel�nk. - Itt nem biztons�gos.

Ott biztons�gban vagytok, a haj�n k�v�l, nemsok�ra r�tok tal�lnak.

- Gyere vel�nk. - Menn�nk kell.

- Elkell t�nn�nk. - Nem, megmentette az �letem.

- Vel�nk kell j�nnie. - Nem.

- T�l akarom �lni. - J�l leszek.

- Ott valahol k�ne lennie l�mp�knak. - Istenem.

Hogy tehetted?

Megv�rhattuk volna �t.

Alkohol �s szarszagot �rzek.

Mint majmokkal egy ketrecbe z�rva.

El�g. Ezt nem illik. Vend�g vagy.

Kedves hozz�nk, annak ellen�re, ahogy reggel viselkedt�l vele.

Na �s? Akkor is csak egy idi�ta marad.

Uram?

Haszn�lhatom a WC-t?

- Term�szetesen. Fent van, a jobb oldali ajt�. - K�sz�n�m.

Vigy�zz a fejedre.

Nincs is jobb, mint egy forr� kaka�.

Eln�z�st. M�g hozok tejsz�nt.

Sz�val, mi t�rt�nt veletek?

Mr.... Edmundsson?

Nagyon, de nagyon gazdag embert, csin�lhatok mag�b�l.

Mi a franc...?

A francba!

Siggi, ott vagy?

Siggi, engedj ki.

Nem, nem!

Mit csin�lsz?

Legy�l csendben.

- Minden rendben lesz. - Ez nagyon szoros.

Seg�ts�g! Itt vagyunk!

- Seg�tsenek! - Itt vagyunk!

Seg�ts�g!

Kiab�lj tov�bb, �n megkeresem, a jelz�l�mp�t.

Seg�tsenek!

- Itt vagyunk! - Megtal�ltam.

- Majd �n megcsin�lom. - Nem! - Add ide!

Picsa!

Siggi, ott vagy?

Siggi!

Engedj ki.

Tedd meg a mam��rt.

Francba.

Tarts ki, tes�.

Tedd meg a mam��rt.

Itt az izlandi parti�rs�g.

Dobja el a fegyvert, �s adja meg mag�t.

- L�tod �ket? - Igen.

Maradj ahol vagy, mert bel�d eresztem a t�rat.

Kapit�ny, �gy n�z ki, hogy az egyik s�lyosan s�r�lt.

Itt az izlandi parti�rs�g.

Ism�tlem.

Itt az izlandi parti�rs�g. Dobja el a fegyvert.

Azt teszed, amit mondok.

Ha sz�t fogadsz, �letben maradsz. �tadlak a parti�rs�gnek.

T�rdre, kezeket a tark�ra!

Pont �gy.

Istenem.

Kapit�ny, kiakarja v�gezni.

Minden, amit akartam, csup�n l�tni a b�ln�kat. Csak a b�ln�kat akartam l�tni.

Mi ez?

- Ez egy b�lna. Hatalmas. - B�lna?

- Igen. - B�lna?

Ne menj.

Lehet, hogy seg�teni j�tt, mint a delfinek, mikor seg�tenek visszatal�lni a hal�szoknak a kik�t�be.

Mi a francot csin�lsz?

Nem!

Francba! Ez hatalmas.

Megkell �t ijeszten�nk. Elkell zavarnunk!

De lehet, hogy nek�nk nem akar �rtani.

M�g mindig nem j�tt�l r�? Mindkett�nket meg�l.

- Meg�l minket! - Nem.

Ezek bar�ts�gos �llatok.

Bar�ts�gosak, mindenki tudja,milyen sz�pen �nekelnek.

Ne, ne.

Ezt nem engedem.

Menj innen!

D�g�lj meg v�gre!

Gyere m�r. Gyer�nk.

- Sz�ks�ge van m�g valamire, Tanaka asszony? - Nem, k�sz�n�m.

De... Sz�l�tson Yuko-nak. Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk