Original subtitles

PASAGERII

NAVA SPA�IAL� AVALON

DESTINA�IE

LUMEA COLONIZAT� HOMESTEAD II

STATUS: PILOT AUTOMAT

CERCUL DE COMAND� SEC�IA DE HIBERNARE A ECHIPAJULUI

ECHIPAJ: 258

PASAGERl: 5.000

SCUT CRlTIC

ALERT� DE COLIZIUNE

REPARARE REACTOR DE FUZIUNE REDIREC�IONARE ENERGIE

ONLINE

CAPSULA 1498

ETAPA 1 INJEC�IE POST STAZ�

ETAPA 2 STABlLlZAREA SEMNELOR VITALE

PASAGER EXTERNAT

Bun� diminea�a, James! Cum te sim�i?

Stai, ce?

E perfect normal s� te sim�i derutat.

Doar ce ai petrecut 120 de ani �n anima�ie suspendat�.

Ce?

E �n regul�, James.

Sunt Jim.

Jim.

Respir�. Totul e �n regul�.

Unde sunt?

E�ti pasager pe nava spa�ial� Avalon,

nava interstelar� de lux a companiei Homestead.

SEMNE VITALE SCANARE

Aproape am terminat voiajul de pe P�m�nt spre noua ta cas�.

Lumea colonizat� Homestead II.

O lume nou�. Un �nceput nou. Loc de dezvoltare.

A, da.

Avalon se apropie de destina�ie.

�n urm�toarele patru luni, te vei bucura de o c�l�torie de un lux suprem.

Hran�. Distrac�ie. Prieteni.

- Prietenii mei. - Exact, Jim.

Br��ara de la �ncheietura ta e cheia spre minunile de pe Avalon.

SEMNE VITALE SCANARE 100%

E�ti perfect s�n�tos, Jim.

Hai s� te ducem �n cabina ta, unde te po�i odihni.

E posibil s� resim�i o stare de r�u post-hibernare.

U�a ta se va lumina pentru tine.

Bun venit �n cabina ta, casa ta p�n� ateriz�m.

�n urm�toarele 4 luni, te vei preg�ti pentru noua ta via�� pe Homestead II,

vei cunoa�te ceilal�i pasageri, vei face cursuri de aptitudini

�i vei �nv��a despre via�a de colonie.

Ai fost alocat �n Grupul de Studiu 38,

pentru pasagerii cu aptitudini tehnice �i de inginerie.

Te rog s� scanezi br��ara, pentru confirmarea bagajului.

Jim.

Te rog s� scanezi br��ara, pentru confirmarea bagajului.

Ca s� ��i revii dup� hibernare, s� bei multe lichide.

C�l�torie pl�cut� �n continuare, pe Avalon,

o nav� spa�ial� a companiei Homestead.

Bun� diminea�a tuturor!

E o diminea�� frumoas� aici, pe nava spa�ial� Avalon.

Orice face�i, nu duce�i dorul casei, ci veni�i la Homestead.

S� �ncepem cu unul din lucrurile mele preferate de pe P�m�nt.

Nu.

Asta e o prostie.

Cu �ncredere. Cu �ncredere, Jim. Ai o geac� mi�to.

Bun� ziua, pasageri!

Lua�i loc, v� rog!

Bun venit Grupului de Studiu 38!

Prezentarea voastr� a vie�ii de colonie.

P�m�ntul e o planet� prosper�, leag�nul civiliza�iei.

�ns�, pentru mul�i, este suprapopulat, prea scump �i supraestimat.

Scuza�i-m�, cred c� am gre�it...

Nu pune�i �ntreb�ri p�n� nu termin, v� rog.

Scuze.

Coloniile ofer� o alternativ�. Un mod de via�� mai bun.

Unde sunt to�i cei...?

�i nu exist� colonie mai frumoas� dec�t Homestead II.

Giuvaierul Lumilor Ocupate.

�mi cer scuze, unde e toat� lumea?

Suntem to�i pe nava spa�ial� Avalon.

Dar eu sunt singuruI de aici.

Sunt 5.000 de pasageri �i 258 de membri de echipaj.

Atunci de ce sunt singur?

Suntem to�i, �mpreun�, �n asta.

Hei!

E cineva aici?

Hei!

V� rug�m s� v� pune�i centurile �i s� lega�i orice obiect liber.

Liftul va avea o discontinuitate pasager� de gravita�ie.

Sala principal�.

Bun� ziua!

Bun venit �n sala principal� de pe Avalon! Pot s� v� ajut?

Trebuie s� vorbesc cu o persoan�. O persoan� reaI�, vie, te rog.

Ce fel de persoan�? Antrenor personal? Agent de c�l�torii? Terapeut?

Nu �tiu. Cu cineva din conducere.

Valetul care se ocup� de pasageri

e la nivelul 3 al s�lii principale.

- MuI�umesc. - M� bucur c� am fost de ajutor.

- Nu e bine. - Bun� ziua!

- Cine piloteaz� nava asta? - Echipajul de zbor.

- C�pitanul, pilotul, ofi�erul de zbor. - Vreau s� vorbesc cu c�pitanuI.

- C�pitanul r�spunde rareori pasagerilor. - E o urgen��! Te rog.

C�pitanul e de obicei pe punte, �n cercul de comand�.

PUNTE SEC/CC1

Accesul pe punte necesit� autoriza�ie special�.

Nu se poate!

Bun venit �n observator!

Ce s� v� ar�t?

Ar trebui s� ateriz�m �n cur�nd.

Eu sunt singurul treaz.

Nu �n�eleg.

Ce s� v� ar�t?

Arat�-mi Homestead II.

Homestead II e a patra planet� din Sistemul Bhakti.

Da. �i noi unde suntem?

Noi suntem �n tranzit de pe P�m�nt pe Homestead Il.

Vom ajunge �n aproximativ 90 de ani.

Ce?

Vom ateriza pe Homestead II peste 90 de ani, 3 s�pt�m�ni �i o zi.

Nu. Stai! C�nd am plecat de pe P�m�nt?

Acum aproximativ 30 de ani.

M-am trezit prea devreme.

Bun� ziua!

Cum pot trimite un mesaj pe P�m�nt?

Mesajele interstelare se trimit prin re�eaua laser.

Este un serviciu costisitor.

- Pup�-m� undeva! - M� bucur c� am fost de ajutor.

Planeta �i conexiunea?

P�m�nt. Compania Homestead.

Exist� 30.826 de contacte cu numele Compania Homestead.

Emigrez pe Homestead II �i am o urgen��.

- Am o linie de urgen�� pentru clien�i. - Mi se pare normal.

SE �NREGISTREAZ�

�ncepe�i mesajul.

Bun�, sunt Jim Preston.

Sunt pasager pe Avalon.

Cred c� s-a �nt�mpIat ceva cu capsuIa mea de hibernare.

M-am trezit prea devreme.

Mult mai devreme.

Nu mai e nimeni treaz. �i nu �tiu cum s� m� culc la loc.

�i chestia e

c� mai sunt 90 de ani de drum.

�n ritmul �sta, eu...

�mi pare r�u. �ncerc s� �ndrept asta.

Poate mi-a sc�pat ceva. Mi-ar prinde bine pu�in ajutor.

Asta e tot.

Mul�umesc.

TRIMITERE

TRIMIS

Mesaj trimis.

Minunat!

Mesajul va ajunge �n 19 ani.

Stai, ce?

Cel mai rapid r�spuns, �n 55 de ani.

55 de ani.

Ne cerem scuze pentru �nt�rziere.

V� cost� 6.012$.

- Bun� ziua! - Doamne!

Ce m� bucur s� mai v�d o fa��! Credeam c� sunt singuruI treaz.

Cine vrea s� doarm� �ntr-o zi frumoas� ca asta?

Nu, vreau s� spun c� avem probleme. N-ar trebui s� fim aici.

Ei bine, eu am s� tac, dac� taci �i tu.

Micul nostru secret.

Cu ce te pot servi?

Ce?

Pari amator de whisky.

Bine.

E�ti robot.

Android. Practic.

M� numesc Arthur.

- Jim. - Bucuros de cuno�tin��, Jim.

C�te �tii despre nava asta?

Nu �tiu. �tiu c�teva lucruri.

Ce fac �n cazul �n care capsula de hibernare se stric�?

Capsulele de hibernare sunt trainice. Nu se stric� niciodat�.

Ei bine, m-am trezit devreme.

Nu se poate.

C�t mai e p�n� ajungem pe Homestead II?

Vreo 90 de ani.

C�nd trebuie s� se trezeasc� to�i pasagerii?

Abia �n ultimeIe 4 luni.

Cum se face c� eu stau aici, cu tine,

dac� mai sunt 90 de ani de mers?

Nu e posibiI s� fii aici.

Ei bine, sunt.

Bun� diminea�a! E o zi frumoas� aici, pe nava Avalon.

A�a c� scularea! E timpul s� te relaxezi �i s� te bucuri de c�l�torie.

SCANA�I BR��ARA V� ROG

V� rug�m s� face�i o selec�ie.

Ne pare r�u. Mocha Cappuccino Extreme

e rezervat� pentru pasagerii de la clasa Gold.

Ne pare r�u. Mocha Cappuccino Extreme e rezervat� pentru...

Vreau Mocha Cappuccino Extreme. Factura�i pe camera mea, v� rog.

Se poate cump�ra hran� pe nav�...

Ne pare r�u. French Roas...

Ne pare r�u. Pumpkin...

Ne pare r�u. Vanilla Chi...

Ne pare r�u. Ne pare... Ne pare... Ne pare r�u.

Cafea mare.

- Lapte... - Savura�i-v� cafeaua!

Serios?

SALA PRINCIPAL�

AUTODOCTOR MEDICAL

MODEL DE SERVICIU LA BAR

CAPSUL� DE HIBERNARE

Accesul �n camera echipajului necesit� autoriza�ie special�.

E�EC CONTROL TRANSPORT LIFT 28 EROARE CRITIC�

Sala... Se coboar�.

V� rug�m, face�i... Nivelul...

Sala principal�.

Sunt terminat, Arthur. Complet �i ridicol de terminat.

Haide, tot r�ul e spre bine.

B�nuiesc c� am s� mor de b�tr�ne�e pe nava asta.

To�i murim.

P�n� �i androizii ajung la fier vechi.

Sunt singuruI t�u cIient. De ce lustruie�ti mereu un pahar?

Secret al meseriei.

Lumea se simte prost c�nd un barman st� degeaba.

Mai spune-mi din �n�eIepciunea barmanului. Sunt pierdut �n spa�iu aici.

Nu e�ti unde vrei s� fii.

Sim�i c� ar trebui s� fii �n aIt� parte.

Bine zis!

S� spunem c� ai putea s� plesne�ti din degete �i s� fii oriunde ai vrea.

Pun pariu c� tot a�a te-ai sim�i.

Nu �n locul potrivit.

Ideea e c� e�ti at�t de prins de unde ai vrea s� fii,

�nc�t ui�i s� te bucuri de Iocul �n care e�ti.

Ce vrei s� spui?

Nu-�i mai face griji cu ceea ce nu po�i controIa.

Tr�ie�te un pic.

S� tr�iesc un pic.

Bine a�i venit �n apartamentul Viena!

O, da!

Ce?!

Hai, Jim! Hai, Jim!

Por�ie dubl� de creve�i mari.

Tripl�.

Concurs de dans.

JUC�TOR 1: JIM

Bine.

Am f�cut ce ai f�cut �i tu.

Cafea mare.

�nc� o Margarita, v� rog.

A�i b�ut multe, senor.

O, Hector. Te rog! �nc� una!

Da, senor.

Mul�umesc.

Hai, Jim! Hai, Jim!

Pleca�i de-aici!

Veni�i �napoi!

Veni�i �ncoace!

Bine ai venit, Jim!

Te rug�m s�-�i �ndrep�i aten�ia spre ecranele cu sfaturi de siguran��.

Aceste costume spa�iale sunt proiectate s� reziste la mediul dur din spa�iu.

Construc�ia din fibr� de carbon �i poliamid� face costumul flexibil �i durabil.

Costumul se va ajusta automat dup� corpul t�u pentru un confort maxim.

Nu uita, costumul spa�ial e colacul t�u de salvare.

Trage de maneta din dreapta, ca s� elimini presiunea aerului.

Cizmele magnetice sunt acum activate.

Pot fi dezactivate utiliz�nd panoul de comand� de pe bra�.

Apas� butonul ro�u pentru a deschide u�a sasului.

Distrac�ie pl�cut�!

Pripon ata�at.

MAGNET CIZME DEZACTIVAT

Bine ai revenit, Jim!

Sper�m s� te re�ntorci cur�nd pentru o nou� experien�� extraordinar�.

Distrac�ie pl�cut�!

U�� PNEUMATIC� EXTERIOAR�

AURORA LANE NEW YORK, SCRlITOARE

Aurora.

C�utare profiluri pasageri.

Sunt Aurora Lane, pasagera 1456. Sunt scriitoare.

Ne spunem reciproc pove�ti, ca s� �tim c� nu suntem singuri, ca s� lu�m contact.

Tat�l t�u era Oliver Lane, un autor laureat cu Pulitzer.

Nicio presiune, nu?

Tata spunea: "Dac� tr�ie�ti o via�� obi�nuit�,

n-o s� ai dec�t pove�ti obi�nuite."

"Trebuie s� tr�ie�ti o via�� aventuroas�."

A�a c�...

... iat�-m� aici!

Bun� diminea�a!

O lu�m de la �nceput �n toate privin�ele.

Va trebui s� v�d unde s� locuiesc, cum s� tr�iesc, care vor fi prietenii mei.

E ca prima zi de �coal�, dac� autobuzul ar ajunge �n 120 de ani.

Cre�m o cultur�.

E�ti haioas�.

Ai citit vreodat� ceva care parc� a fost scris doar pentru tine?

Nu citesc prea mult.

E bun�.

Cine?

Aurora.

Fata adormit�.

�tii, nu spun c� universul e r�u, dar are sigur un sim� aI umorului crud.

Cum a�a?

Ai �ansa s� zbori pe alt� planet�,

dar o s� mori pe drum.

�i g�se�ti femeia perfect�...

... chiar �n fa�a ta...

... dar nu po�i ajunge la ea.

Da, o s�-mi fie dor de New York.

Cu o can� de cafea �i o vedere cu cl�direa Chrysler, pot scrie toat� ziua.

Au cafea pe Homestead II, nu?

A�a sper. Dac� nu au, va trebui s� m� �nto� pe P�m�nt.

E ceva ce regre�i c� la�i �n urm�?

CAPSUL� DE HIBERNARE

Da. O s�-mi fie dor de copacii din Central Park schimb�ndu-�i culoarea toamna.

O s�-mi fie dor de mul�ime, de voci...

S� spunem c� ai fi naufragiat pe o insul� pustie

�i ai avea puterea s�-�i dore�ti s� fie cineva acoIo, cu tine.

Nu ai mai fi singur, dar ai izoIa o persoan� pe insuI�.

�i-ai pune dorin�a?

Nu �tiu. N-am fost niciodat� pe o insuI�.

Bine, da. Uit� de insul�.

S� presupunem c� �i-ai dat seama

cum s� faci ceva, care �i-ar face via�a de un milion de ori mai bun�.

Dar ai �ti c� e gre�it �i c� nu exist� cale de �ntoarcere. Ce ai decide?

Jim, astea nu sunt �ntreb�ri pentru un robot.

�tiu cum s-o trezesc pe Aurora.

Asta pare o idee bun�. �i-ar prinde bine s� ai companie.

A� izola-o pe nava asta pentru tot restul vie�ii ei.

O, nu po�i face asta.

Ce o s� m� fac?

Sunt eu aici.

Arthur, tu e�ti o ma�in�.

Vezi? Vezi?

Nu sim�i asta. Nu ai sentimente.

Vezi? Asta nu doare.

�i nici m�car nu te deranjeaz�.

Pentru c� nu e�ti o...

... persoan�.

Nici s� nu te g�nde�ti!

Gata cu Aurora!

Mi-a trecut. Merg mai departe.

Nici s� nu te g�nde�ti!

Ce o s� fac? O s� stau s� m� g�ndesc? Nu pot, a�a c� n-am s-o fac.

A�a st� treaba. Am decis. �tiu ce fac.

Termin �i gata.

CAPSULA AUROREI

Gata. N-o s� m� mai auzi vorbind de ea. N-o s�-i mai pomenesc numeIe.

Gata.

Nu po�i s-o faci.

�mi rad barba.

Te rog, n-o face.

Bun� diminea�a, Aurora! Cum te sim�i?

E perfect normal s� te sim�i derutat�.

Doar ce ai petrecut 120 de ani �n anima�ie suspendat�.

CAPSUL� DE HIBERNARE

Sala principal�.

Hei!

E cineva?

Bun�!

E�ti pasager sau din echipaj?

Pasager.

Jim Preston.

Aurora Lane.

�tii de ce se �nt�mpl�? Nimeni altcineva de pe r�ndul meu nu s-a trezit.

�i la mine Ia fel.

Echipajului ar trebui s� se trezeasc� cu o Iun� �naintea noastr�,

dar n-am v�zut pe nimeni.

Echipajul �nc� doarme.

Adic� nu s-a trezit nimeni?

Doar eu.

Doar tu?

Doar noi.

Dar cineva trebuie s� aterizeze nava �n c�teva s�pt�m�ni.

Vom ajunge �n aproximativ 89 de ani.

89 de ani?

Ceilal�i pasageri nu �nt�rzie s� se trezeasc�.

Noi ne-am trezit mai devreme.

Avem nevoie de ajutor.

Unde e echipajul?

Echipajului e �ntr-o camer� de hibernare securizat�.

TotuI ce e important, controalele, reactoare, motoarele...

TotuI e �n spateIe unor firewall-uri. Nu se poate ajunge la ele.

De c�t timp e�ti treaz?

De un an �i trei s�pt�m�ni.

Nu. Nu, nu, nu. Nu, nu se poate �nt�mpla asta.

Trebuie s� ne culc�m la Ioc.

Aurora, nu putem.

Trebuie doar s� ne �ntoarcem �n capsule �i s� Ie pornim din nou.

Nu-mi g�sesc capsula. Nu-mi g�sesc capsula. Nu-mi g�sesc capsula.

Nu �tiu care... Nu �tiu care...

N-o g�sesc! N-o g�sesc pe-a mea! Nu �tiu care e a mea!

Te ajut eu.

Opre�te-te! Nu conteaz�.

Ca s� bagi pe cineva �n hibernare e nevoie de echipament special.

�ii minte cl�direa unde ne-au b�gat pe noi, toate proceduriIe prin care am trecut?

Capsulele sunt f�cute s� ne �in� adormi�i, s� ne trezeasc� Ia momentuI potrivit,

dar nu ne pot adormi din nou.

Nu crezi c� exist� o cale de a reintra �n hibernare?

Nu.

Dar trebuie s� existe.

Trebuie s� existe.

Ora 9:00.

Seara.

�tiu c� ar trebui s� rezolv problema,

dar abia pot s�-mi �in ochii deschi�i.

Tocmai ai ie�it din hibernare.

Abia peste c�teva ziIe o s� fii 100�%. Ar trebui s� te odihne�ti.

Cred c� va trebui.

Te conduc la cabin�.

Nu, e �n regul�. O s� fiu bine.

Bine.

Noapte bun�, Aurora!

Mai mult de un an? Nu-mi pot imagina.

Trebuie s�-�i fi fost foarte greu.

A fost.

Noapte bun�, Jim!

V� rug�m s� v� pune�i centurile �i s� lega�i orice obiect liber.

- Whisky simpIu. - Sigur.

Cum a fost ziua ta?

Aurora s-a trezit.

FeIicit�ri!

Nu pari fericit.

Arthur, po�i p�stra un secret?

Jim, nu sunt doar un barman, sunt un gentleman.

Nu-i spune Aurorei c� am trezit-o.

Ea crede c� a fost un accident. Las�-m� pe mine s�-i spun.

Sigur.

Cum s� nu se poat� reintroduce o persoan� �n hibernare? Dac� se stric� o capsuI�?

Nicio capsul� nu s-a avariat �n mii de zboruri interstelare.

Ei bine, sunt treaz�.

Capsulele de hibernare sunt trainice.

Bun� diminea�a! Ai m�ncat?

Nu, mor de foame.

�i �sta e ceI mai prost aparat.

M� bucur c� am fost de ajutor.

EROARE CRITIC�

Mic dejun pentru clasa Gold.

E�ti un om cu gusturi simpIe.

Nu sunt pasager la clasa Gold.

Nu-mi permit brio�eIe fran�uze�ti.

- Ce? Tot timpul �sta? - Da.

- Ce s�-�i iau? - Nu. Nu, e �n regul�.

- Termin�! - Vorbesc serios.

Bine.

Poftim.

Da.

M-am g�ndit c� poate exist� alt mod de a ne culca. Ce zici de infirmerie?

Am verificat. Sunt doar scanere �i un Autodoctor.

- Poate mai e o ma�in� de hibernare �n cal�. - �i eu m-am g�ndit.

Apoi am citit manifestul. Sunt chestii de agricultur�, ma�ini �i bunuri comerciale.

Piese de schimb pentru computere �i inginerie.

N-o s� g�sim o unitate de hibernare �ntr-o cutie.

- Am putea s-o construim noi. - Nu putem.

- Jim, nici m�car nu �ncerci! - Am �ncercat totul.

Mai bine de un an...

... am �ncercat totul.

Ei bine, eu nu sunt gata s� renun�.

Infirmerie.

Dar articole de cercetare? Exist� vreun document tehnic?

Tehnologia de hibernare e patentat�.

Urm�toarele articole se refer� la subiect la nivel teoretic.

Fi�ier nou.

VoiajuI meu.

Am urcat pe Avalon cu o idee.

O destina�ie.

Ambele acum...

... de neatins.

Sunt treaz� de �apte zile.

M-am trezit mult prea devreme.

�i s-ar putea s�-mi petrec tot restul vie�ii aici,

�ntr-o Iume de o�el

de 1.000 de metri lungime.

Mai e un pasager treaz.

Un mecanic pe nume Jim Preston.

Se pare c� eI a acceptat soarta noastr�.

Dar mie mi-e fric�.

M� lupt s� r�m�n calm�.

To�i ceiIaI�i pasageri vor mai dormi 90 de ani,

�n timp ce eu �mi tr�iesc via�a pe aceast� nav�.

C�l�torind pentru totdeauna.

F�r� s� ajung la destina�ie.

SinguruI meu tovar�, un str�in.

De ce ai f�cut-o?

Ce anume?

De ce ai emigrat? De pe P�m�nt.

Te intervievez.

Poftim?

Ai fost primul e�ec de hibernare din istoria c�I�toriilor �n spa�iu.

Meri�i un articol.

Cui o s� spui?

Posterit��ii.

Deci? De ce ai l�sat via�a de pe P�m�nt?

120 de ani de hibernare �n spa�iu

�nseamn� c� nu-�i vei mai vedea familia sau prietenii.

O s� te treze�ti �n alt secol, pe o pIanet� nou�.

E sinuciderea geografic� perfect�.

Ei bine, te-a� putea �ntreba acela�i Iucru.

Dar e interviul meu.

Fugeai de ceva?

Nu. Totul era �n reguI�.

Atunci?

Cred c� voiam o lume nou�. Nu �tiu, un �nceput nou.

Asta e reclama companiei Homestead.

- Da? - Jim.

�tiu. B�nuiesc. Ai dreptate.

Pe P�m�nt, c�nd se stric� ceva, nu se repar�, se �nIocuie�te.

Coloniile au probIeme de rezolvat.

Sunt genul meu de probleme.

Un mecanic este cineva.

E o lume nou�, �nc� �n construc�ie.

A� putea s� construiesc o cas� �i s� tr�iesc �n ea.

�ar� deschis�. Loc de dezvoltare.

- Ai revenit Ia sloganuri. - Sloganurile nu pot fi adev�rate?

�tii c�t a c�tigat Homestead din prima planet�?

Opt cvadrilioane de dolari.

Adic� opt milioane de miIiarde.

PlaneteIe colonizate sunt cea mai mare afacere acum.

- Ai pl�tit pre� �ntreg pe biIet? - Nu. Sunt �ntr-o bran�� dorit�.

A�a c�...

��i umplu capuI cu vise, ��i fac reducere Ia bilet �i tu zbori s� le popuIezi planeta

�i dai companiei Homestead 20�% din tot ce faci tot restul vie�ii.

Ca s� nu mai vorbim de datoria pe care o acumulezi pe nava asta de lux.

Deci tot ce vezi tu aici sunt 5.000 de fraieri?

V�d zerouri sub bara tras� de compania Homestead.

Eu v�d 5.000 de b�rba�i �i femei care �i schimb� via�a. Din 5.000 de motive diferite.

Nu-i cuno�ti pe oamenii �tia.

Sunt jurnalist�. M� pricep Ia oameni.

Chiar?

�sta.

E bancher, profesor sau gr�dinar?

Bancher.

E gr�dinar.

�i ea.

E Madison, Donna sau Lola?

Donna e prea serios pentru p�rul �Ia.

Lola.

- Madison. - La naiba!

Bine. Buc�t�reas�, contabil� sau moa��?

Trebuie s� fie moa��. N-aveai cum s� inventezi asta.

E moa��.

Nu �tiam c� mai exist� moa�e.

�mi pIace de ea. Am fi prietene.

- Crezi c�-�i po�i da seama? - Tu nu?

Ba da.

Bilet dus-�ntors?

Exact. Voiam s� zbor pe Homestead lI, s� tr�iesc acolo un an �i s� m� �ntorc.

Nu �n�eleg. Eu am p�r�sit P�m�ntul pentru o via�� nou�.

Tu te �ntorci de unde ai pIecat?

Ajung �napoi �n viitor, peste 250 de ani,

pe P�m�nt, care este �nc� centrul civiliza�iei, fie c�-�i place, fie c� nu.

�i a� fi singura scriitoare care a c�l�torit �ntr-o colonie �i s-a �ntors.

- Voi avea o poveste unic�. - Ce poveste?

ZboruI umanit��ii spre stele. Cea mai mare migrare din istoria omenirii.

E cea mai important� poveste.

Dar n-ai s�-i �tii pe oamenii care o citesc.

Dar ar citi-o.

Sau ar fi citit-o.

N-o s-o mai scriu acum. Nu �tiu dac� voi mai scrie vreodat�.

Jim, nu �tiu ce-am mai putea s� �ncerc�m...

... care s� ne saIveze.

�i nici m�car nu mai vreau s� m� g�ndesc.

Ce e de f�cut pe-aici?

- Vorbe�ti serios? - Foarte serios.

- Modul pentru parteneri. - Hai s� �ncepem!

Hai, treci Ia ac�iune!

Stai aici. �i repet�m ce fac ei.

Mai e ceva ce putem face?

- Doar f�...! Nu e musai. - Bine.

V-am �nvins!

Hei!

�ncepem! S� te v�d!

De ce z�mbe�ti?

Pentru c� am c�tigat dou� puncte.

- Cine e frumoasa doamn�? - Ea e Aurora.

Aurora. �nc�ntat.

- Nu pot! - Te-ai descurcat grozav!

Bine, �nc� o dat�. �nc� o dat�, s� vedem.

Dram� fantezie

- Jur c� n-am purtat pantaloni o lun�. - �apte s�pt�m�ni �i dou� ziIe, mai exact.

E un neru�inat.

Ei bine, �i tu e�ti un pic a�a, Arthur.

Am r�s de omul f�r� pantaloni p�n� mi-am dat seama c� eu n-am picioare.

Pentru un minut, aproape c� am uitat c� via�a mea e distrus�.

�mi pare r�u.

De ce?

O s� m� duc la culcare.

- Noapte bun�! - Bine.

Noapte bun�, Aurora!

Este minunat�.

Excelent� alegere!

Bun�!

Poftim.

CINA, DlSEAR�? JIM

M� invit� la o �nt�lnire?

Ai nevoie de un pix?

N-a p�rut prea impresionat�.

Mi-ar pl�cea. A

"Mi-ar pl�cea." A scris: "Mi-ar pl�cea."

Ai un vizitator.

�i tu ar��i bini�or.

Ai fost la cump�r�turi.

Am fost Ia furat din magazine.

Bun� seara! Cu ce v� servesc?

Un Manhattan, te rog.

- Whisky cu ghea��. - Imediat.

Ar�ta�i foarte bine �n seara asta.

Mul�umesc, Arthur. E o �nt�lnire.

Foarte frumos.

�i-a luat destul de mult s� m� invi�i.

�i-am I�sat spa�iu.

Spa�iu. E singurul lucru de care nu duc lips�.

A fost at�t de bun!

N-a fost u�or s� fac rezervare.

ProbabiI vor vrea s� renun��m la mas�. Mi se arunc� priviri ur�te.

E foarte aglomerat �n seara asta.

�i, cum merge cu cartea?

�nc� nu �tiu despre ce e.

Tata scria mereu despre via�a lui, dar el avea ce s� scrie.

A navigat �n jurul Antarcticii.

A fost corespondent de r�zboi.

A avut amante.

A scris despre fiica Iui.

A scris despre tine?

Da. Am crescut citind despre mine �n c�r�ile lui.

Cum a fost?

Nu �ntotdeauna u�or.

Un pic mai mult dec�t ai fi vrut s� �tii despre tine �ns��i.

�i, c�nd am f�cut 17 ani...

... el a f�cut un atac de cord.

Chiar la tastatur�.

Sf�r�itul pove�tii.

Asta a fost at�t de serios. �mi pare r�u.

- Ne mai trebuie vin. - �mi place s� aud despre via�a ta.

Mersi.

De ce suntem aici?

O s� vezi.

E ceI mai bun spectacol din ora�.

Deci ai mai f�cut asta?

O, da.

�i e sigur?

Nu.

E destuI de sigur.

Sari �n�untru! Tu urmezi.

�i rochia mea?

A, da.

�ntoarce-te!

Pripon ata�at.

Ce faci?

Ai �ncredere �n mine?

MAGNET CIZME DEZACTIVAT

Mul�umesc.

E�ti cea mai frumoas� femeie pe care am v�zut-o vreodat�.

M� omori.

E�ti bine?

Da.

Sunt bine.

E doar...

Da, �tiu.

M� v�d cu cineva.

N-ai s� ghice�ti niciodat� cu cine.

Suntem ultimii doi oameni din lume care s-ar combina vreodat�.

Dar iat�-ne aici. Ultimii doi oameni din lume.

Poftim?

Scriu, Arthur. Taci.

Eu �i Jim tr�im �ntr-o fericire accidental�.

Ca ni�te naufragia�i, care-�i fac casa pe ��rmuri str�ine.

"��rmuri str�ine". �mi pIace.

- Da? Nu e nevoie s� spui asta. - �tiu.

Nu m�n�nci alea.

�i se pare putred?

Mai cite�te.

E ciudat.

To�i avem visuri.

METALE PRE�IOASE

Facem planuri ca �i cum am fi c�pitanii destinelor noastre.

Dar suntem pasageri. Ne l�s�m purta�i de destin.

Arthur!

Nu e via�a pe care am pl�nuit-o, dar e a noastr�.

�i, pentru prima dat� �n via��,

nu m� simt singur�.

Nu trebuia s� ne g�sim.

Dar ne-am g�sit.

M� face s� m� simt c� via�a mea nu s-a sf�r�it.

Ci c� abia �ncepe.

- Cum a fost ziua ta? - Bun�. Am scris c�teva pagini.

Ai g�sit ceva ce ne-ar putea ajuta?

Da.

Sunt reali?

I-am t�iat personal.

�tii, pentru doi ghinioni�ti, suntem destul de noroco�i.

Aten�ie!

S-ar putea s� dori�i s� v� �ndrepta�i spre un punct de observare.

Avalon va trece rapid pe l�ng� steaua Arcturus.

Uite!

Doamne!

A fost uimitor.

Un gigant ro�u.

Cadoul universului pentru tine.

Ce?

La mul�i ani!

Mul�i ani tr�iasc�

La mul�i ani, drag� Aurora

La mul�i ani

O b�utur� pentru s�rb�torit�.

Nu-mi ceri actuI de identitate? Poate nu sunt destul de mare ca s� beau.

Nu te-a� �ntreba v�rsta de fa�� cu un domn.

Jim nu e un domn.

Oricum, eu �i Jim nu avem secrete.

Chiar a�a?

Ai auzit-o pe doamna.

M� �ntorc imediat.

E b�utura perfect� pentru o aniversare. Mul�umesc.

�mi amintesc de ziua asta de acum un an.

Jim abia a�tepta s� te cunoasc�.

Ce?

Cum abia a�tepta s� m� cunoasc�?

A petrecut luni de zile g�ndindu-se dac� s� te trezeasc�.

Vorbea �ntruna despre tine.

Jim m-a trezit?

O, da.

A spus c� a fost cea mai grea decizie a vie�ii sale.

Dar eu v�d c� a ie�it foarte bine.

Ce e?

Tu m-ai trezit?

Da, te-am trezit.

Cum?

Cum ai putut s-o faci?

Am �ncercat s� n-o fac.

O s� mi se fac� r�u.

Nu v�d.

Aurora, te rog...

Stai departe de mine!

Nu pot sc�pa de pe nava asta. Nu pot sc�pa de pe nava asta.

Nu!

Pot s� vorbesc cu tine?

Aurora.

�tiu c� nimic din ce pot spune nu va �ndrepta asta.

Dar, te rog, ascult�.

Am fost at�t de singur...

... at�t de mult timp!

Sim�eam c� dispar.

�n noaptea �n care te-am v�zut prima dat�, eram gata s�...

Mi-ai salvat via�a.

�tiu c� nu e o scuz� pentru ce am f�cut.

Am citit tot ce ai scris.

�i m-am �ndr�gostit de vocea ta,

de felul cum g�nde�ti.

M-am �ndr�gostit de tine.

�i, dintr-o dat�...

... parc� nu mai eram prins �ntr-o capcan�.

Via�a mea f�r� rost avea brusc un sens.

�i a� vrea s� pot desface asta.

Dar nu pot.

Aurora, nu vreau s� te pierd.

Nu-mi pas�!

Nu-mi pas� ce vrei!

Nu-mi pas� de ce m-ai trezit!

Mi-ai Iuat via�a!

V� rug�m a�tepta�i. Centrul de control al apartamentului reporne�te.

DIAGNOSTIC SlSTEM AVARIE

EROARE CRITIC�

Te invidiez, Arthur.

Cum a�a?

Tu ai un scop.

E�ti mereu fericit.

Cum merge cu cartea?

N-am mai scris niciodat� despre mine.

Cred c� e cea mai bun� bucat� a mea �i nici m�car nu �tiu de ce o fac.

O singur� persoan� o poate citi �i nu-I suport.

Se spune c� timpuI vindec� r�nile.

Cu inimiIe fr�nte nu e a�a simplu, Arthur.

Nu ai �n�elege.

Arthur!

Mar�i e ziua mea cu Arthur.

E miercuri.

Barul e al t�u.

Ce vrei? Whisky?

Cafea.

Aurora! Te iubim!

Ce o s� ne facem f�r� tine?

E�ti cea mai curajoas� femeie!

Pa, Aurora!

��i promit c� o s� m� g�ndesc la tine �n fiecare zi.

C�nd te treze�ti,

eu n-o s� mai fiu, dar s� �tii c� n-am s� te uit niciodat�.

E�ti prietena mea cea mai bun�.

N-ai fost niciodat� fericit� aici. �tiu.

Nimic nu era niciodat� suficient pentru tine.

�tii, nu trebuie s� pleci. Ai putea face orice ai de f�cut chiar aici.

Dar, dac� pleci...

... uite dorin�a mea:

Sper s� g�se�ti �n sf�r�it pe cineva care s�-�i umple inima

�i sper s�-l la�i s-o fac�.

Sper s�-�i dai seama c� nu trebuie s� faci ceva uimitor ca s� fii fericit�.

Distreaz�-te! Asum�-�i riscuri!

Bine.

Te iubesc, Aurora.

Pa!

'Nea�a, Arthur!

- Cafea, te rog. - Imediat.

�mi murd�re�ti scaunul?

Dac� vrei s� faci ceva, trebuie s� te murd�re�ti.

�i ce ai f�cut?

�mbun�t��iri.

Sala principal�.

Primul etaj.

Mic dejun pentru clasa Gold.

Aici prim ofi�erul de punte Gus Mancuso.

Cine naiba a pIantat un copac pe nava mea?

- Cine a f�cut asta? - Eu.

Cine sunte�i voi?

Jim Preston.

Aurora Lane.

S-a mai trezit cineva?

Doar eu �i el.

- C�t de departe suntem? - Mai sunt 88 de ani de mers.

Defect de hibernare.

Au spus c� nu se poate �nt�mpla.

Trei oameni...

Trei defecte.

N-ai idee de c�nd �ncerc s� intru acolo.

Acum ai intrat. Nu atinge nimic.

Aici lucrezi?

Nu, �sta e echipajul de zbor. Eu sunt �ef de punte.

Opera�iuni, Naviga�ie, Comunica�ii.

Personal neautorizat.

�mi cer scuze.

Dac� �n�eIeg bine, suntem �nc� pe traseu,

a�a c� orice e defect pe nav� e sarcina NavCom-ului.

- E ceva �n nereguI� cu nava? - Trei capsuIe defecte? Da.

E ceva �n neregul�. �ntrebarea este ce?

Asta e ciudat.

Ar trebui s� primim diagnostice de pe toat� nava aici, dar nu exist� informa�ii.

Trebuie s� verific toate sistemele manual.

Nu ne putem �ntoarce pe P�m�nt?

Mergem cu 50%� din viteza luminii. �ntoarcerea ar dura la fel de mult.

- Trebuie s� putem face ceva! - �mi pare r�u, mergem unde mergem.

E�ti bine?

Ame�eala de dup� hibernare. Apare tot timpul.

Sala principal�.

Doi ani.

Mai sunt copaci de care ar trebui s� �tiu?

Aten�ie!

N-am mai v�zut a�a ceva.

Robo�ii �tia s-au tot stricat. �sta e... al 15-Iea.

Al 15-lea.

- Barul cu micuI dejun a Iuat-o razna azi. - Da, �i un Iift.

S�pt�m�na trecut�, u�a mea s-a stricat. Am r�mas blocat� �n cabin� dou� ziIe.

Da?

Astfel de lucruri nu se �nt�mpI�. Nu pe nava asta.

Exist� 16 sta�ii tehnice pe fiecare punte.

Insera�i t�bli�ele.

Informa�iile se sincronizeaz� automat. A�i �n�eles?

- Da. - Bine.

Tu du-te pe pun�ile unu �i doi. Tu, pe trei �i patru.

Eu m� duc �n sec�ia de hibernare, s� verific capsuIeIe.

Asta ar trebui s� fie interesant.

N-ar trebui s�-�i faci rondul?

Am terminat.

�i-am verificat capsula.

Problema e foarte simpl�. Cipul ceasului s-a ars.

N-ar trebui s� se �nt�mple, dar e destul de simplu.

La capsuIa mea e mai complicat.

Mai multe defecte de sisteme s-au �nt�mplat �n acela�i timp.

TotuI a luat-o razna.

Asta explic� de ce m� simt at�t de r�u.

Dar capsula Aurorei...

Tu ai f�cut asta.

Da.

�i eu �mi spuneam c� e�ti un norocos s� fii cu Aurora.

N-a fost noroc, nu?

Nu.

Ea �tie?

�tie.

C�t timp ai fost singur?

Un an.

Totu�i...

La naiba!

Informa�ii recep�ionate.

- La fel ca a lui Jim. - Introducere informa�ii.

Sistemele se �nchid peste tot, dar f�r� nicio leg�tur� aparent�.

Ai v�zut capsuIeIe de hibernare?

Da.

Deci �tii...

... ce a f�cut Jim.

Da.

- �i? - Nu e treaba mea...

M-a trezit!

Mi-a Iuat via�a!

- �tiu, �i �mi pare r�u. Dar e munc�... - Asta e crim�!

Ai dreptate, Aurora.

Dar omuI care se �neac� o s� �ncerce �ntotdeauna s� mai trag� pe cineva cu el.

Nu e corect, dar omuI se �neac�.

�sta e aI 16-lea.

Da.

Hei, e�ti bine?

- Ar trebui s� te odihne�ti. - Da.

Doar c�teva ore �i relu�m m�ine, la prima or�.

PIERDERE DE GRAVITA�IE

FOR�A DE GRAVITA�IE OFFLINE

Eram �n piscin� c�nd am pierdut gravita�ia.

E�ti bine?

Trebuie s�-I g�sim pe Gus.

Gus! Gus!

Pierderea gravita�iei �nseamn� c� defectul afecteaz� Iucrurile importante.

Nu e bine.

Fiecare defect e un procesor ars. Tot ce e la bord g�nde�te prea muIt.

De ce?

Computer, afi�eaz� aceste defecte de-a lungul timpului.

Se proceseaz� linia temporal�.

Cascad� de defecte?

A �nceput acum doi ani, puseu de curent.

17 defecte �ntr-o singur� zi.

- Inclusiv podul de hibernare 1498. - Al meu.

M-a trezit.

- Ce s-a �nt�mplat �n ziua aia? - Ceva grav.

Un sistem important a c�zut undeva.

Orice altceva de Ia bord �ncearc� s� preia sarcina, dar sarcina e prea grea.

Trebuie s� g�sim orice a iscat asta. �i s� o repar�m.

C�t de r�u poate deveni?

D�-mi analiza de risc pe baza acestor date.

Se extrapoleaz�.

Un e�ec critic de misiune e iminent.

Sisteme defecte:

Suport de Via��. Reactor de fuziune...

Deci suntem bloca�i...

... pe o nav� care se scufund�.

Sala Ma�inilor.

Nu sunt prea multe Iucruri suficient de mari care s� loveasc� nava a�a tare.

Dac� Diagnosticarea nu merge, va trebui s� g�sim noi buba.

De unde �ncepem?

Gus!

Scanare complet�. Se analizeaz� datele.

S-AU G�SIT 612 NEREGULI

- Ce spune c� e �n nereguI� cu mine? - C�teva lucruri.

S-au g�sit 612 nereguli.

Scoate-m� de aici!

Ce e prognoza?

Diagnosticele critice nu pot fi discutate f�r� un medic de fa��.

AnuIeaz� din autoritatea mea. Autoriza�ie 2317.

Spune-mi, doctore.

Necroz� pansistemic�. Insuficien�� progresiv� a organelor.

Cauz�: necunoscut�.

Capsula mea prostu�� de hibernare, asta e cauza.

- Care e tratamentul? - Sunt posibile diverse tratamente.

Niciunul nu va prelungi semnificativ via�a pacientului.

C�t timp am?

Tranzi�ia spre sf�r�itul vie�ii e deja �n curs de desf�urare.

Aceste sedative ��i vor atenua suferin�a �n aceste ultime ore.

Gus...

L�sa�i-m� un minut.

�nt�mpin�m dificult��i de zbor.

- Gus! - Gus!

Unde ar putea fi?

Pentru siguran�a dv, �ntoarce�i-v� �n cabine.

�nt�mpin�m dificult��i de zbor.

Pentru siguran�a dv, �ntoarce�i-v� �n cabine.

Trebuia s� iau pastilele.

- Le aduc eu. - Nu. Stai cu mine.

Stai jos.

S� ave�i grij� unuI de cel�lalt.

Br��ara mea.

V� va duce unde ave�i nevoie.

Repara�i nava.

Afla�i ce e �n neregul�.

Cum ar�t?

Ar��i extraordinar.

Doamnele ador� uniforma aIbastr�.

Ce facem acum?

Nu poate fi bine.

- M� �ntorc �n Sala Ma�iniIor. - Po�i repara asta?

Am nevoie de ajutorul t�u.

Hai s� mergem!

Arthur!

Haide!

Sala Ma�inilor.

Nu putem trezi o parte din echipaj?

Le-ar lua prea muIt s�-�i revin�. Nu e timp.

Dar ce c�ut�m?

Ceva stricat.

Ceva mare.

Haide!

- E stricat? - Pare �n reguI�.

- Ce urmeaz�? - CentraIa eIectric�. Pe aici.

Hai odat�!

Toat� sec�iunea e �nchis�. Ceva e �n nereguI�.

Asta c�ut�m. �ncearc� s-o deschizi.

Avertizare!

Defect de presiune. Autoblocare ini�iat�.

Securiza�i toate u�ile.

�ine-te!

Avertizare: nivel de oxigen periculos.

V� rug�m s� securiza�i toate u�ile.

Nivel de oxigen periculos.

V� rug�m s� securiza�i toate u�ile.

Ia-o!

Presurizarea cabinei nereu�it�.

Presiunea normali�t�.

Nivelul de oxigen restaurat.

Sf�r�itul autobloc�rii.

E o gaur� �n nav�.

Sunt mai multe.

Cum e posibil? Nava ar trebui s� reziste la impactuI cu meteori�ii.

B�nuiesc c� unul a trecut.

E fierbinte.

Cred c� am g�sit.

E computerul care controleaz� reactoruI.

Asta ne-a lovit acum doi ani.

Jim...

Cum putem �ndrepta asta?

- O s� murim. - Exist� piese de schimb pentru tot.

- Lumin�! - Scuze.

Dup� ce scot modulul �sta, tot computerul se va opri.

�i ce o s� se �nt�mple?

O s�-l repornesc c�t pot de repede.

Gr�be�te-te!

Jim!

Computerul de control restaurat.

Ventilare reactor.

Dar l-am reparat!

Ventilarea reactorului a e�uat.

Anulare manual� necesar�.

E�ec de ventilare.

- Haide! - Jim!

U�a exterioar� nu func�ioneaz�.

Ce �nseamn� asta?

U�a exterioar� e bIocat�.

Trebuie s� deschidem u�a �i s� r�cim reactorul,

aItfel toat� nava va exploda.

Cum?

Trebuie s� ies, s-o deschid de afar�.

Deschid u�a, m� ad�postesc

�i tu su�i focuI �n spa�iu.

- Te ad�poste�ti? - O s� po�i vorbi cu mine.

Ce se �nt�mpl� c�nd se deschide u�a?

Scut termic. S-ar putea s� ajute.

S-ar putea ai nevoie de asta.

O s� fie bine.

Mai bine m� duc.

Jim!

�ntoarce-te la mine.

Nu pot tr�i pe nava asta f�r� tine.

Avertizare! Temperatur� critic�.

Ce e?

Ce e? E�ti bine?

Nimic. Du-te!

E�ti sigur�?

Du-te!

Sunt la tubul de aerisire.

Punct nou de ancorare. Resetare pripon.

V�d u�a.

Nivel de temperatur� �n cre�tere.

Avertizare! Temperatur� critic�.

Izolare instabil�.

Unde e�ti?

Sunt la u��.

Sunt preg�tit�. Spune c�nd.

�ncep.

U�a nu se deschide.

Va trebui s-o deblochez.

Nivel de temperatur� �n cre�tere.

Jim! Haide! Te rog, gr�be�te-te!

- Bine, mai �ncerc o dat�. - Spune-mi c�nd e�ti ad�postit.

- Nu! - Ce?

Ce se �nt�mpl�?

Jim?

Jim!

U�a nu st� deschis�.

Cred c� trebuie s� stau aici.

S� �in u�a deschis�.

Nu!

Nici vorb�! Pleac� de acolo!

Nu pot.

Jim...

Nu mai avem timp.

Izolare instabil�.

Jim!

Aerise�te reactorul.

Nu! Nu �n�elegi.

Dac� deschid u�a acum, o s� te omoare.

Sper c� nu.

- Intr� �napoi. Ne g�ndim noi la altceva. - Nu exist� alt� solu�ie.

Jim!

E �n regul�.

- Nu e �n reguI�! - Aurora.

Avertizare: nivel de temperatur� dep�it.

Nu asta ai spus c� o s� se �nt�mple!

Aurora, nava o s� explodeze.

Nu-mi pas�! Dac� mori tu, mor �i eu.

Mai sunt 5.000 de persoane pe nav�, Aurora.

Trebuie s� facem asta.

Presiune maxim� �n cabin�.

F�-o! Acum.

Presiune maxim� �n cabin�.

Temperatura scade.

Jim.

Jim?

Ventilare reu�it�. Proces de repornire ini�iat.

Jim, te rog, spune ceva.

Presiunea din costum scade.

�ntoarce�i-v� la nav� imediat.

Aurora?

A mers! Ai reu�it! Po�i s� te �ntorci!

- Da, apropo de asta... - Ce e?

E�ti r�nit?

Suflul m-a aruncat din tub.

- Ce? - Mi s-a rupt priponul.

Nu pot s� m� �ntorc la nav�.

Ies eu. Ies eu. Te trag eu �n�untru.

Avertizare: nivel critic de oxigen.

�ntoarce�i-v� la nav� imediat.

Aurora, �mi pare r�u.

Pentru tot.

Taci! Vin.

A� vrea s� ne fi �nt�lnit peste 90 de ani.

�i-a� fi construit o cas�.

�i-a� fi citit cartea.

O s� fie grozav.

Pripon ata�at.

Localizeaz�-l pe Jim Preston.

SE CAUT�... J. PRESTON

Jim Preston localizat.

Vin s� te iau.

Jim!

�mi pare r�u. Pacientul e mort.

Resusciteaz�-l!

Opera�iunile postmortem necesit� supraveghere medical� autorizat�.

Nu!

Jim.

AnuIeaz�.

AnuIeaz� din autoritatea mea. Autoriza�ie...

... 1... 7...

... 2... 2... 2...

2317.

2317!

Autoriza�ie 2317!

MOD COMAND� RESUSCITARE

DEFlBRILARE OXlGENARE

Nu se recomand� proceduri multiple.

AnuIeaz�! F�-o acum!

Se execut�.

Jim.

M-ai adus �napoi.

Da.

- Mul�umesc. - Nu te mi�ca.

Sigur.

Trebuie s�-�i ar�t ceva.

�n modul de comand�,

se pare c� Autodoctorul are o op�iune numit�

"stabilizare �i suspendare".

Opre�te toat� activitatea metabolic�.

Ce vrei s� spui?

Cu br��ara lui Gus, poate fi ca hibernarea �n Autodoctor.

Po�i adormi la loc.

Dar e un singur Autodoctor.

Da.

�i tu o s� te �ntinzi �n el

�i o s� adormi.

�i o s� te treze�ti pe Homestead II.

�i o s�-�i scrii cartea.

��i termini c�l�toria. Faci ceea ce �i-ai propus.

Tu ai fi singur.

Am mai fost singur �i o s� fiu bine.

Dar n-o s� te mai v�d niciodat�.

O s� vin s� te vizitez.

Mar�i e ziua mea cu Arthur.

�nc�nt�toare ca �ntotdeauna.

Mul�umesc, Arthur. �i tu ar��i foarte bine.

Datorit� �ie.

Ce e aia?

Ceva ce am vrut s�-�i dau de mult� vreme.

E frumos.

�i-a luat destul de mult s� m� ceri.

�ampanie.

A�tept.

O via�� dat� naibii!

O via�� dat� naibii...

88 DE ANI MAI T�RZIU

Procesul de trezire al echipajului ini�iat.

Dragi pasageri,

dac� citi�i asta, atunci nava spa�ial� Avalon a ajuns la destina�ie.

Sala principal�.

S-au �nt�mplat multe c�t a�i dormit.

Un prieten a spus c�ndva:

"Po�i fi at�t de prins de unde ai prefera s� fii,"

"�nc�t ui�i s� te bucuri de locul �n care e�ti."

Noi ne-am pierdut pe drum.

Dar ne-am g�sit unul pe altul.

�i ne-am f�cut o via��, o via�� frumoas�.

�mpreun�.

PASAGERII

Traducerea �i adaptarea Andrea Puticiu

NICK CRISTEA extras