Original subtitles

Ne�to se dogodilo pro�li tjedan.

�inilo se da je optere�en.

I bio je u mom uredu

teturaju�i okolo pijan u ku�nom ogrta�u.

Pro�ite sa mnom Wildcatov dan. Bilo �to neuobi�ajeno?

Skinuo je ku�ni ogrta�

prvi put nakon tjedan dana.

Proveo je jutro prave�i tjesteninu.

I to je to?

Kava sa Sinatrom poslijepodne.

Znate tko se pojavio na njezinom svakodnevnom sretnom satu.

Klinac ga je iznevjerio za ve�eru.

Ju�er sam ga izbjegavao.

Rekao sam mu da �elim da je mrtav.

Kako je tvoj tata?

Cal! Gdje je moj sin?

Zato �aljemo ova �etiri hrabra istra�iva�a

u nepoznato.

Nije onako kako smo mislili. Ima �ivota.

I u�inio sam neke stvari za koje mislim da bi mogle imati veze

s onim �to se dogodilo na�em tipu.

Gledaj, sutra �u ti sve re�i. Kunem se Bogom.

Misli� da si ti jedini ubojica

kojeg sam dovela ovdje za svaki slu�aj?

Ho�e� li poslati nekoga po mene?

Bolje se pobrini da to bude najve�i jebeni gad kojeg ima�.

"Imao sam san, koji nije bio sav san.

"Svijetlo sunce se ugasilo

"i zvijezde su lutale, mra�ne u vje�nom prostoru.

"I sva su se srca ohladila

u sebi�nu molitvu za svjetlo."

d Evo me opet sam d

d Idem niz jedinu cestu koju sam ikad poznavao d

d Kao lutalica, ro�en sam da hodam sam d

�elite svoj miks natrag, gospodine?

Ma ne, mo�e� ga zadr�ati. Samo ih volim praviti.

Hvala ti.

Hej!

�to ti je toliko trebalo?

Tvoj pilot, tvoj mla�njak. Ti mi reci.

Ah.

Jesi li gledao ovog tipa kako igra?

Tiger Woods?

Svi ga gledaju kako igra.

Njegov je otac obavio prokleto dobar posao s njim.

Mogu�e je da je klinac imao i prirodni talent.

Sve je mogu�e.

Ho�e� da ti napravim pi�e?

I negdje je sretni sat.

Projekt Oklahoma nije prona�ao ni kap proklete nafte.

Eh, doga�a se.

Ja sam optimisti�niji u pogledu Sjeverne Dakote

i �kriljevca Bakken.

Re�eno mi je da jedva da si bio na poljima.

Ima� svoje male pti�ice koje ti dostavljaju obavje�tajne podatke, ha?

Napu�tam posao, tata.

Bu�enje i hidrauli�ko frakturiranje nikad nisu bili moj stil.

�elim ne�to jednostavnije.

�elim predavati u srednjoj �koli.

Hm.

Oh! O, de�ko.

Ne.

Ne, ne, ne.

Preko mog mrtvog, korodiranog tijela, Cal.

Slo�it �u se s jednim, ti si sranje od nafta�a.

I zato ide� u politiku.

Po�et �e� u Kentuckyju, naravno.

Samo na�e prezime bi moglo postaviti konja

s govornom manom da izaberu u Kentuckyju.

Sad, mo�e� se kandidirati kao demokrat za Senat

ili republikanac za guvernera.

U svakom slu�aju, nakon �to odslu�i� nekoliko mandata,

mo�emo te po�eti pozicionirati za bolje stvari.

Nisam vi�e tinejd�er.

Ne kontrolira� me...

Ovo se doga�a, Cal.

Imat �e� �ivot, i to veliki,

i onaj koji ne uklju�uje predavanje retardiranim deveta�ima

Lovca u �itu godinu za godinom.

Sad, ti potje�e� iz duge linije mu�karaca

koji su �ivjeli velike �ivote,

mu�karaca koji su ovaj svijet

napravili vi�e-manje svojim golim rukama.

I ne�u gledati kako sve to upropa�tava�!

Kad napusti� ovaj �ivot, proklet �e� ga napustiti

s ponosom na svoja postignu�a,

�ak i ako te moram vu�i

udaraju�i i vri�te�i do tih postignu�a!

Sad, jednog �e� mi dana zahvaliti.

A �ak i ako ne�e�, tvoja budu�a djeca sigurno ho�e.

Za razliku od tebe, mo�da �e biti zahvalni

na tom imenu Bradford.

Lijepo izgleda�. Odraslo.

A ti izgleda� kao da se pretvara� da si agent.

Samo su me stavili na dopust. Jo� uvijek sam agent.

Gdje ti je brat?

Spremni? Kreni!

Da.

Dobro, dobro.

Stvarno te slu�a.

Uh, Xavier, uh, James je samo htio do�i i igrati se s Lucy.

Jo� malo?

Uzmi jaknu, hajde.

Um, danas je ludi dan u tornju.

Moram se i ja pokrenuti.

Mora� biti oprezniji, Carl.

Pravilo bez ku�nih ljubimaca prili�no je jasno.

Znam. Uh, znam. Samo, um...

Hajde! Vrati ga natrag. Hajde!

Pogledaj koliko se vole.

O�ekivati od 10-godi�njaka da �uva tvoju tajnu

stvarno je skok vjere.

Ona uli�na svjetiljka na kojoj rade?

To svjetlo nije bilo uga�eno sino�.

Koliko bi im bilo lako staviti kameru tamo?

Hajde, Xavier, to je malo paranoi�no, zar ne?

Je li?

Samo budi oprezniji.

U pravu si. Bit �u.

Dugujem ti, Xavier. Sve �to ti ikad zatreba.

Zna�, pokositi ti travnjak, obrezati �ivicu,

starter za kiselo tijesto za cijeli �ivot,

samo reci rije�.

Hvala, Carl.

Toranj?

Ovdje Ava iz logisti�kih doga�aja.

Postoji li na�in da dovedemo malo obla�nosti?

Ovo nisu proljetni praznici. Trebamo sumorno.

Primljeno.

Uh, probajmo ovaj.

Evo ga.

Hvala ti.

Kad sam bio mali, tata bi me uvijek

pozivao u svoj ured na kraju dana da...

da, uh, da igramo malo golfa.

Ispostavilo se, na njegovu veliku �alost,

ja, uh, nisam ba� bio sljede�i Tiger Woods.

Um...

Znao je re�i da mu je putting sretno mjesto,

da mu se glava razbistri, i da sav stres

i pritisak jednostavno nestanu.

I siguran sam da mu je golf ovdje dolje trebao vi�e nego ikad.

Mislim, znate, budimo iskreni, on se, uh...

raspadao se tih zadnjih nekoliko tjedana.

Znate, neki od vas su ga mo�da �ak vidjeli

kako tr�i okolo u ku�nom ogrta�u.

Da, ti, um...

Ti zadnji dani su bili te�ki.

Prijatelju, stavio sam Rocky III na �ekanje,

a da ne spominjem kokice i malo burbona.

Jesi li za?

Mali Clubber Lang, neki Mr. T?

Mo�emo presko�iti odmah na Eye of the Tiger. To je najbolje.

Junak na najni�oj to�ki sabere se

i on udari neke lopte, svidjet �e ti se.

�to ka�e�?

Zastario kao i tvoj ukus za glazbu.

Da, da, da, da, ostavi to za moju biografiju.

Hajde.

Pogledaj klasik sa svojim starim.

Ta biografija, ta...

to se prili�no samo pi�e, zar ne?

Prvi dio, alkoholi�arski tatin sin se budi u dobi od 42 godine

i odlu�uje da �eli biti predsjednik.

U redu, po�tedi me cijele pravedni�ke tinejd�erske �eme, ho�e� li?

Drugi dio, nakon sloma civilizacije, on, uh,

on se utvr�uje u svojoj vili

igraju�i Pebble Beach u simulatoru golfa

dok mu hrpa milijardera gura ruke u dupe

da mu pokrenu usta.

Makni se od mene!

Ah, dr�i svoje jebene ruke za sebe, Junior!

Hej!

�to se doga�a? Tata.

Samo sam poku�avao dobiti...

U redu, u redu, u redu je.

Dobili smo upozorenje da je napustio ku�u za goste.

Na�li smo ga kod susjeda.

Ne�e mi dopustiti da odem u svoju radnu sobu!

To je moja radna soba, tata. Ti �ivi� u ku�i za goste, sje�a� se?

Kako je iza�ao?

Djede, ja �u... Ja �u te odvesti do radne sobe, da?

Samo �elim uzeti svoju knjigu.

Ovaj snajper ovdje mi ne�e dopustiti da odem u svoju radnu sobu.

Kopile.

Vjerojatno je vrijeme da po�nemo razmi�ljati o

stavljanju brave za djecu...

Samo sam mislio ako bismo...

Da, gospodine.

Ne, Jeremy. Moje ime je Jeremy.

Ne Cal.

To je ime koje je Cal dao svom dje�aku. "Jeremy."

Tako mlitavo, neu�inkovito ime.

To... To je vrsta imena za �minkera,

budalu ili fizi�ara.

Ne prema Pearl Jamu, tata.

Ah, tu sam ga stavio.

U redu, tata, ne mo�e� napu�tati imanje.

Slu�a� li? Bez da nekome ka�e�.

Eh, uvijek si bio slab.

Zato je snajper to morao u�initi.

Za�to ga stalno tako zove�? To je agent Pace.

A ovi agenti nisu tvoji �uvari, razumije�?

Mislio si da su svi izgubljeni na moru, ona �etvorica.

I u�inili su to ispod tvog nosa, tako�er.

Ti... Zna�, ti nikad nisi

bio najo�triji alat u �upi, klipane.

U redu, za�to te ne bismo vratili na tvoje mjesto?

Ah, ah, ah, ah!

Nisi moj predsjednik.

Nije ni moj.

Hej!

Ne znam �to sam u�inio da te naljutim.

Nikad se nisi usprotivio. Nikad se nisi borio.

Znao si �to dolazi i zadr�ao si to za sebe.

To te �ini sudionikom.

U redu.

Zna�, ja-ja-ja stvarno... Jedva �ekam vidjeti

kako �e� se skrivati od sebe kad ti alkohol kona�no nestane.

�elim da si umro s ostatkom svijeta.

Da.

Da, �ovjek je volio golf.

Hej tamo, Collinsi.

Jane.

Jesi li danas vidjela Billyja? Ne odgovara na moje poruke.

Oh.

�udno, i ja ga poku�avam dobiti, tako�er.

Hej, Pres, mo�e� li odvesti Jamesa kod Carla, molim te?

Hajde, �mrkljo.

Jo� si uvijek �mrkljo.

Ne�to nije u redu. Idemo prona�i Billyja.

Collins.

Mo�emo li popri�ati na brzinu?

Radi se o Calu.

Jane, daj nam minutu, bi li molim te?

Mjesto zlo�ina.

Poslala sam DNK uzorke u laboratorij

na testiranje prije nekoliko dana.

Uzorci nikad nisu stigli u laboratorij.

Odgo�eno ili izgubljeno?

Uzorci nikad nisu stigli.

A tko je jedina osoba s mo�i da stane na put ne�emu takvom?

Gledaj, Collins, dovoljno sam velika da priznam da si imao pravo.

Ali ti i ja...

je otprilike �iroko koliko se�e moj krug povjerenja trenutno.

Pa, ti si izlazila s �rtvom ubojstva,

tako da moj krug povjerenja ostaje na mjestu za sada.

O �emu razmi�lja�?

Eh, moj stari je imao lo�u epizodu danas.

Zna�, moj tata je bio jedan od prvih ljudi

koje je Samantha regrutirala da pomognu izgraditi ovo mjesto?

Imao je iskustvo podzemne geologije.

Znao je kako prona�i slojeve u zemlji.

Ali njegov najve�i doprinos sam bio ja.

Njegov ru�no odabrani �ovjek zadu�en

koji bi mogao otvoriti sve dragocjene resurse Lady Liberty

za sve �to joj treba.

Mogu li te ne�to pitati?

Jesi li glasala za mene?

Ne.

Do�ao si kao razma�eni moron sin milijardera.

Nemoj se usuditi.

Vau.

Cal, mogu li biti iskrena s tobom?

Je li to bilo ubla�eno?

Bez obzira �to je tvoj otac u�inio da te dovede ovdje,

ti si snosio nezamisliv teret.

Ovo je jo� uvijek tvoje predsjedni�tvo.

Mo�e� od njega napraviti �to god �eli�.

d Kako se osje�a� d

d Vi�e od rije�i... d

Dakle, ti ka�e� da bi, da mo�e� ponovno,

glasala za mene?

Ka�em

da sam od tada otkrila da ima� odre�ene...

prakse i politike u kojima prili�no u�ivam.

Pitam se koje su to.

d Jer ve� bih znao d

d �to bi u�inio d

d Da mi je srce rastrgano na dvoje? d

Hej, ima li moj tata nadimak za tebe?

Nadimak?

Osim povremenog pokroviteljskog

"draga" ili "du�o", ne.

Bez nadimka. Za�to?

Ve� neko vrijeme zove Pacea nadimkom... "Snajper."

Hm.

Da.

Te�ko je biti snajper u svijetu bez pravog oru�ja.

Bo�e, nedostaje mi.

Da? �to to?

Oru�je.

Te�ina toga, zna�?

U redu.

Naran�asti gumeni taser.

Stvarno misli� da bi se ljudi s tolikom mo�i

stvarno ostavili bespomo�nima?

O �emu ti pri�a�?

Da, ne mogu ba� pri�ati o tome.

Cal, ja sam specijalni agent zadu�en.

Ako dolje ima oru�ja, moram znati za njega.

Imam posla.

Vodonosnik se pona�a �udno ili ne�to sli�no.

Jesi li jebeno ozbiljan upravo sada?

Ovo je jo� uvijek nedopu�tena afera.

Cal, shva�a� li da... da ovo je...

Ti...

Ovo je vi�e za mene.

Zna� to, zar ne?

Ne mogu ovo sada.

d Vi�e od rije�i d

d Je sve �to mi ikad treba d

Billy!

Hej, �ovje�e, jesi li unutra?

Billy, �ovje�e, jesi li tu?

Billy?

Hej.

Ne, ne, ne, Billy.

Jane.

Ne, Jane. Jane, oti�ao je.

Ne! Billy, ne!

Da, ja sam, uh, A... Agent Collins.

To je, um...

Ja sam u domu agenta Billyja Pacea.

Uh, h...

Agent pao.

Uh, h...

Mrtav je.

Ja... Ne razumijem.

Bila sam s njim sino�. On... bio je mo�da malo �udan,

ali... ne znam, ne ba� svoj.

Ali donio mi je prskalicu.

�ao mi je, Jane.

Mislim, malo smo se posva�ali, ali ne mislim da bi to...

O Bo�e, za�to je to u�inio?

"Snajper."

"Izgubljeni na moru." �to to dovraga zna�i?

Ograni�en pristup?

Imam jebeno predsjedni�ko odobrenje, jebote.

�to...?

Kao �to vidite, ni�ta nije ostalo.

Razine radijacije su jo� uvijek vrlo visoke.

Puno riskiramo izlaganjem ovako dugo.

Jesi li tamo? Jesi li �uo �to sam rekla?

Prona�li smo nekoga. �enu.

Odakle je do�la?

Ne znamo. Ona mo�e govoriti samo...

Mislim da je to kreolski,

ali mo�da netko iz grada mo�e prevesti?

Trebam da je zadr�ite tamo

dok ne razgovaram s ostalima.

Ne mo�emo je ostaviti ovdje vani.

Dovodimo je natrag.

Ne smije� to u�initi, razumije�?

To je kona�no!

Prona�ao sam ih.

Kao �to si rekla. Imaju nekoga sa sobom.

Vra�aju se ovamo?

Da. Manje od dana udaljeni.

Onda mora� u�initi ono o �emu smo razgovarali.

Agente Pace, ukloni ih.

To je zapovijed. Ako se ne mo�e� pridr�avati,

prona�i �u nekoga tko ho�e, ali nemoj se truditi vra�ati.

Dobar dan.

Mislim, ne... uh, ne Va�a �asti.

�to je... �to je to?

Uh, gospodine predsjedni�e!

Ako �elim napraviti miks, je li to mogu�e?

Da, uh, da, imamo...

glazbenu knji�nicu. Tisu�e i tisu�e albuma

u raznim formatima sa stanicama za slu�anje...

Izvrsno, izvrsno. Gdje bi to bilo?

Ravno naprijed i gore stepenicama.

Puno vam hvala.

I sjajan posao koji ovdje radite.

Knji�nica je dragulj grada.

d Evo me opet sam d

d Idem niz jedinu cestu koju sam ikad poznavao d

d Kao lutalica, ro�en sam da hodam sam d

d I odlu�io sam d

d Ne�u vi�e gubiti vrijeme d

d Ja sam samo jo� jedno srce kojemu treba spasenje d

d �ekaju�i ljubavnu slatku milostinju d

Postoji li jo� uvijek povjerljivost pacijent-lije�nik ovdje dolje?

Naravno, da.

Povjerljivo, dakle, ako ikad, iz nekog razloga...

ne mo�emo vi�e razgovarati jer sam, uh...

recimo samo nedostupan...

htjet �e� pogledati nekoga.

Ja... Ja ne...

Xavier Collins je jedini kome stvarno vjerujem.

Dakle, htjet �e� razgovarati o tome s njim.

d Hodati usamljenom ulicom snova d

d I evo me opet sam d

d Idem niz jedinu cestu koju sam ikad poznavao d

d Kao lutalica, ro�en sam da hodam sam d

d I odlu�io sam d

d Ne�u vi�e gubiti vrijeme d

Lijepo te vidjeti izvan ku�nog ogrta�a, Cal.

d Evo me opet sam... d

Znam �to si u�inila, Samantha.

Pristupio sam datotekama o ekspediciji.

Odluka je morala biti donesena, i ja sam je donijela.

Biti ubojica?

Pokazuju da je povr�ina planeta nenaseljiva.

Ljudi trebaju znati da postoje pre�ivjeli,

da bi njihovi ljudi mogli biti �ivi gore.

I �to onda?

Oni idu tra�iti, �to god to dovraga zna�ilo,

daju�i drugima do znanja gdje smo?

To je smrtna kazna.

Ne tvoja.

I re�i �u im istinu.

Ja sam predsjednik!

Nikad mi prokleto ne govori �to mogu ili ne mogu u�initi,

razumije� li me?

Ako odlu�im re�i...

Reci mi to u lice.

�elim vidjeti kako to izgleda kad ima� muda... gospodine.

U redu je.

Dobro smo.

d Vjetar pu�e d

d Protiv mog lica d

d Sunce tu�e d

d S toplim zrakama d

d Pjesma ptice... d

Pace je uzeo dozu fentanila

koju nitko ne bi mogao zamijeniti s rekreativnom.

Mrtvozornik to progla�ava samoubojstvom.

Billy me poku�avao upozoriti. Znao je ne�to.

O njoj.

Dakle, prvo Cal, pa Billy.

Bila je to ona.

Tekila, �ista.

Bio mi je kao mali brat. Billy.

Bila sam zaljubljena u njega. Cal.

d Zvuk tako sladak d

�isto.

d I sve moje brige jednostavno nestaju... d

Dakle, �to �emo u�initi? Sjediti ovdje i opijati svoje osje�aje?

To je opcija.

Ili... mi je sru�imo.

Bit �e te�ko sru�iti bilo koga bez oru�ja.

Postoji oru�je.

I znam kako do�i do njega.

Tra�im te posvuda.

Kakav je bio moj govor?

Um...

To... ubio si.

Sve �to je �elio tih zadnjih nekoliko dana

bilo je udarati udarce sa mnom

u ovoj glupoj stvari.

Pretvarati se da igramo

Pebble Beach ili Kapalua, i da...

se ni�ta od ovoga nije dogodilo.

Bio sam tako grozan prema njemu.

Nisam se ni pojavio na ve�eri tu ve�er.

�to ka�e� da mi poka�e� Kapalua?

Jesi li... jesi li dobro?

�eli� da ga isklju�im?

To je... samo je stvarno lijepo.

�to ti radi� ovdje?

Djede.

Um... Jako mi je �ao.

Whoa, whoa, whoa. �to ti radi� ovdje?

U redu, hajde, djede.

Ne, vidio sam je, Cal!

Ti si zbunjen.

Whoa, hej! Djede, prestani s tim!

Cal!

Pusti me, kopile jedno!

Moram oti�i odavde.

Presley! Pres, �ao mi je. On je...

On misli da sam ja moj tata, i...

Pre... Pres, ja...

Ne �elim vi�e tvoje sitnice.

�to? O �emu ti pri�a�?

Ne mogu ovo, Cal.

Ne mogu vi�e dolaziti ovamo kao tvoja kurva.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Hej, �ekaj, Rob...

U redu, �ao mi je. �ao mi je, slu�aj.

Ho�e� li do�i sjesti, molim te?

Ne.

Dakle, ti mi govori� da si do�la ovamo...

odjevena ovako samo da mi slomi� srce?

Moram i�i.

Hajde, �to...

Makni mi se s puta prije nego �to ti slomim jebeni nos!

Pa, sad me samo pali�.

Oh!

Sranje! Jebote!

Robinsonova, �ekaj! Hej, hej! Oru�je!

Rekla si da ti nedostaje dr�ati pi�tolj.

Htio sam te voditi na streljanu.

Podrumski kat arene, u redu?

Samo upi�i �etveroznamenkasti kod.

To je moj dan inauguracije.

Stvarno poku�ava� koristiti oru�je

da me podmiti� da ostanem?

Da. Da, da, jesam.

To je to�no ono �to radim. U�init �u sve �to je potrebno.

Imam jo� nekoliko mjeseci na ovom poslu,

onda mogu prestati s glumom s Jessicom. I...

mo�emo se razvesti, a ti i ja mo�emo...

raditi sve te romanti�ne stvari zajedno.

Mo�emo se dr�ati za ruke u javnosti

i razgovarati o na�im ljubavnim jezicima.

Sve to. �elim sve to s tobom.

Nicole.

Volim te.

Ludi� me.

Nazovi me kad bude� trijezan.

"Gradovi su bili uni�teni...

"i ljudi su se okupili oko svojih plamte�ih domova

da jo� jednom pogledaju jedni drugima u lice."

Prosje�no sam �itao dvije knjige tjedno cijeli svoj �ivot,

a sada, sve �to mogu �itati je poezija.

To je jedino �to �e mi ostati u mozgu od

po�etka do kraja.

Hm.

Moja �ena, bila je profesorica engleskog. Srednja �kola.

Voljela je predavati ovu pjesmu.

Tama. Lord Byron.

Moja �ena je rekla da je to jedna od rijetkih pjesama

koja je zapravo natjerala njezinu djecu da sjednu uspravno na svojim mjestima.

Sje�am se.

Da.

Sje�am se da ti je dala ovu oznaku za Bo�i�.

Svi luksuzi koje smo imali,

a to je jedina stvar koju si zadr�ao svo ovo vrijeme.

Da.

Da.

�to bi ona mislila o svemu ovome?

Bila bi zahvalna �to je njezin sin �iv.

Mm.

Ona i ja smo se upoznali na fakultetu.

Moja obitelj je nije odobravala,

a njezina me nije mogla shvatiti ni u glavi ni u repu.

Dakle, na�e udvaranje je moralo biti tajno.

I ovo je bio na� mali signal, vidi�?

Jer bih ja... Ja bih ugurao cvije�e

u sve �to je �itala kako bih bio siguran

da zna �im diplomiramo

i ja... i ja prona�em svoje... svoje mjesto u poslu,

da �u se o�eniti njome.

Svaki cvijet je bio tajna.

A onda, kad je do�lo vrijeme

da izgradim najve�u tajnu od svih,

veliku tajnu koja �e nositi povijest �ovje�anstva,

zadr�ao sam ovaj simbol �ivim za nju.

Dakle, kad pita�, �to bi ona mislila,

ja, ja, ja mislim da si se ti zbunio...

o tome za�to sam ovo u�inio.

Izgradio sam ovo za tebe i za Jeremyja.

I izgradio sam ga za nju.

Mogu li te ne�to pitati, tata?

Jer mo�da sam u maloj opasnosti upravo sada,

i moram znati.

U�inio sam sve �to si tra�io od mene u ovom �ivotu.

Moj �ivot je bio tvoja �ahovska figura.

I isporu�io sam.

�ivio sam �ivot velik kao �to �ovjek mo�e,

i mrzio sam svaki jebeni trenutak toga.

Ali jesam.

Za tebe.

Pa, je li i�ta od toga...

Jesam li te ikad u�inio ponosnim?

Nikad nisi u�inio ni�ta �to ja nisam u�inio za tebe.

"I gomila je bila izgladnjela postupno..."

Tata, ima ne�to �to trebam...

Um, ima ne�to u�asno �to ti moram re�i.

Ne znam ni...

Ujak Billy, njega vi�e nema.

Mrtav je.

�to?

Ali, um, ima ne�to �to moram obaviti,

i trebam da u�ini� to�no ono �to te pitam, u redu?

Idi gore po svog brata, spakiraj torbu,

�to god stane u ruksak.

Dodatnu odje�u, Jamesovu �etkicu za zube, mo�da nekoliko knjiga za �itanje.

Tata, o �emu ti pri�a�?

Jer trebam tvoju pomo�, Presley.

Trebam da bude� pod kontrolom,

i trebam da bude� jaka, u redu?

Ujaka Billyja nema? Kao, ovo je stvarno?

Da, do�i ovamo.

Znam, du�o.

Volim te.

I puno tra�im od tebe.

Znam, ne bih te kroz ovo provla�io...

U redu je. Tata, idi.

U�ini �to mora�.

U redu.

Hej, Carl.

Moram se pozvati na tu uslugu.

Bit �e to malo vi�e od kiselog tijesta za kruh.

�to je dovraga s tobom, ha?

Za�to si to u�inio?

Djede, prepla�io si je do smrti!

Koga?

Nemoj se tako praviti.

Ne pravim se niti malo, Cal.

Nisam ja jebeni tata! O...

Nema veze.

Bio si u pravu one ve�eri.

Bio si u pravu, Cal.

U �emu sam bio u pravu?

U svemu.

U svemu.

Tvoja majka ti je htjela dati ime Arthur,

po njenom djedu.

"Preblago," rekao sam.

Nije... nije ime za velikog �ovjeka.

Ali Cal Bradford, e to je...

to je ime za vo�u, vo�u ljudi.

Nisam ponosan ni na �to �to sam u�inio.

Ali sam jako, jako ponosan na tebe.

I jako mi je, jako �ao, sine.

�ao mi je i meni, tata.

�ao mi je zbog onoga �to sam ti rekao.

Opra�tam ti sve.

"Svijet je bio prazan.

"Pu�anstvo i mo�nici bili su gruda, bez godi�njih doba,

"bez trave, bez drve�a, bez ljudi, be�ivotna.

"Gruda smrti, kaos tvrde gline.

"Brodovi, bez mornara, le�ali su trunu�i na moru...

"i njihovi jarboli su se ru�ili komad po komad.

"Dok su padali...

"spavali su na ponoru bez valova, bili su mrtvi.

"Plime su bile u njihovom grobu.

"Mjesec, njihova gospodarica, istekao je prije.

"Vjetrovi su bili uvenuli u ustajalom zraku...

"i oblaci su propali.

"Tama nije trebala njihovu pomo�.

Ona je bila svemir."

Ona...

Vidio sam je te no�i.

Vidio sam je.

d Di�u�i se d

d Iskoristio sam svoje �anse d

d Pre�ao sam udaljenost d

d Volja za pre�ivljavanjem d

d Toliko puta d

d Mijenja� svoju strast za slavu d

d Ne gubi kontrolu d

d Dr�i ih �ivima d

d I on nas sve gleda okom d

d Oko tigra d

d Oko tigra d

d Oko tigra d

Preuzeto sa www.titlovi.com