Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,128
Ne�to se dogodilo pro�li tjedan.
2
00:00:03,211 --> 00:00:05,547
�inilo se da je optere�en.
3
00:00:05,630 --> 00:00:07,007
I bio je u mom uredu
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,467
teturaju�i okolo
pijan u ku�nom ogrta�u.
5
00:00:13,847 --> 00:00:15,950
Pro�ite sa mnom
Wildcatov dan. Bilo �to neuobi�ajeno?
6
00:00:15,974 --> 00:00:17,118
Skinuo je ku�ni ogrta�
7
00:00:17,142 --> 00:00:18,302
prvi put nakon tjedan dana.
8
00:00:18,351 --> 00:00:19,495
Proveo je jutro prave�i tjesteninu.
9
00:00:19,519 --> 00:00:20,729
I to je to?
10
00:00:20,812 --> 00:00:22,731
Kava sa Sinatrom poslijepodne.
11
00:00:22,814 --> 00:00:25,817
Znate tko se pojavio na
njezinom svakodnevnom sretnom satu.
12
00:00:25,900 --> 00:00:27,444
Klinac ga je iznevjerio za ve�eru.
13
00:00:27,527 --> 00:00:29,279
Ju�er sam ga izbjegavao.
14
00:00:29,362 --> 00:00:32,907
Rekao sam mu da
�elim da je mrtav.
15
00:00:32,991 --> 00:00:36,202
Kako je tvoj tata?
16
00:00:36,286 --> 00:00:38,538
Cal! Gdje je moj sin?
17
00:00:38,621 --> 00:00:41,017
Zato �aljemo ova
�etiri hrabra istra�iva�a
18
00:00:41,041 --> 00:00:42,042
u nepoznato.
19
00:00:42,625 --> 00:00:44,625
Nije onako kako smo
mislili. Ima �ivota.
20
00:00:46,337 --> 00:00:48,774
I u�inio sam neke stvari
za koje mislim da bi mogle imati veze
21
00:00:48,798 --> 00:00:50,818
s onim �to se dogodilo na�em tipu.
22
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
Gledaj, sutra �u ti
sve re�i. Kunem se Bogom.
23
00:00:53,511 --> 00:00:55,013
Misli� da si ti jedini ubojica
24
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
kojeg sam dovela
ovdje za svaki slu�aj?
25
00:00:56,806 --> 00:00:58,806
Ho�e� li poslati nekoga po mene?
26
00:00:59,142 --> 00:01:01,644
Bolje se pobrini da to bude
najve�i jebeni gad kojeg ima�.
27
00:01:16,993 --> 00:01:22,499
"Imao sam san,
koji nije bio sav san.
28
00:01:23,917 --> 00:01:26,294
"Svijetlo sunce se ugasilo
29
00:01:26,377 --> 00:01:31,174
"i zvijezde su lutale,
mra�ne u vje�nom prostoru.
30
00:01:32,258 --> 00:01:34,844
"I sva su se srca ohladila
31
00:01:34,928 --> 00:01:38,723
u sebi�nu
molitvu za svjetlo."
32
00:01:40,433 --> 00:01:44,104
d Evo me opet sam d
33
00:01:45,438 --> 00:01:49,109
d Idem niz jedinu
cestu koju sam ikad poznavao d
34
00:01:50,693 --> 00:01:54,489
d Kao lutalica, ro�en sam
da hodam sam d
35
00:01:59,160 --> 00:02:00,370
�elite svoj miks natrag, gospodine?
36
00:02:00,453 --> 00:02:02,705
Ma ne, mo�e� ga zadr�ati.
Samo ih volim praviti.
37
00:02:04,999 --> 00:02:06,999
Hvala ti.
38
00:02:14,968 --> 00:02:16,678
Hej!
39
00:02:16,761 --> 00:02:18,761
�to ti je toliko trebalo?
40
00:02:18,847 --> 00:02:20,847
Tvoj pilot, tvoj
mla�njak. Ti mi reci.
41
00:02:22,976 --> 00:02:24,976
Ah.
42
00:02:26,521 --> 00:02:28,982
Jesi li gledao ovog tipa kako igra?
43
00:02:30,024 --> 00:02:31,901
Tiger Woods?
44
00:02:31,985 --> 00:02:33,985
Svi ga gledaju kako igra.
45
00:02:34,529 --> 00:02:36,781
Njegov je otac obavio
prokleto dobar posao s njim.
46
00:02:37,782 --> 00:02:40,201
Mogu�e je da je klinac
imao i prirodni talent.
47
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
Sve je mogu�e.
48
00:02:44,622 --> 00:02:47,667
Ho�e� da ti napravim pi�e?
49
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
I negdje je sretni sat.
50
00:02:52,380 --> 00:02:55,884
Projekt Oklahoma nije
prona�ao ni kap proklete nafte.
51
00:02:55,967 --> 00:02:57,967
Eh, doga�a se.
52
00:02:58,052 --> 00:03:01,931
Ja sam optimisti�niji u
pogledu Sjeverne Dakote
53
00:03:02,015 --> 00:03:04,015
i �kriljevca Bakken.
54
00:03:05,894 --> 00:03:09,397
Re�eno mi je da jedva
da si bio na poljima.
55
00:03:10,607 --> 00:03:13,327
Ima� svoje male pti�ice koje ti
dostavljaju obavje�tajne podatke, ha?
56
00:03:19,741 --> 00:03:21,741
Napu�tam posao, tata.
57
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
Bu�enje i hidrauli�ko frakturiranje
nikad nisu bili moj stil.
58
00:03:26,664 --> 00:03:28,664
�elim ne�to jednostavnije.
59
00:03:30,126 --> 00:03:32,126
�elim predavati u srednjoj �koli.
60
00:03:33,004 --> 00:03:35,004
Hm.
61
00:03:36,925 --> 00:03:39,761
Oh! O, de�ko.
62
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
Ne.
63
00:03:43,681 --> 00:03:45,808
Ne, ne, ne.
64
00:03:45,892 --> 00:03:48,311
Preko mog mrtvog,
korodiranog tijela, Cal.
65
00:03:50,230 --> 00:03:53,358
Slo�it �u se s jednim,
ti si sranje od nafta�a.
66
00:03:53,441 --> 00:03:55,693
I zato ide� u politiku.
67
00:03:55,777 --> 00:03:58,529
Po�et �e� u Kentuckyju, naravno.
68
00:03:58,613 --> 00:04:00,949
Samo na�e prezime
bi moglo postaviti konja
69
00:04:01,032 --> 00:04:02,825
s govornom manom
da izaberu u Kentuckyju.
70
00:04:02,909 --> 00:04:05,912
Sad, mo�e� se kandidirati kao
demokrat za Senat
71
00:04:05,995 --> 00:04:07,413
ili republikanac za guvernera.
72
00:04:07,497 --> 00:04:09,958
U svakom slu�aju, nakon �to
odslu�i� nekoliko mandata,
73
00:04:10,041 --> 00:04:12,752
mo�emo te po�eti pozicionirati
za bolje stvari.
74
00:04:15,588 --> 00:04:17,588
Nisam vi�e tinejd�er.
75
00:04:17,966 --> 00:04:19,966
Ne kontrolira� me...
76
00:04:22,053 --> 00:04:24,097
Ovo se doga�a, Cal.
77
00:04:24,764 --> 00:04:28,393
Imat �e� �ivot, i to veliki,
78
00:04:28,977 --> 00:04:32,313
i onaj koji ne uklju�uje
predavanje retardiranim deveta�ima
79
00:04:32,397 --> 00:04:35,400
Lovca u �itu godinu za godinom.
80
00:04:36,192 --> 00:04:37,986
Sad, ti potje�e�
iz duge linije mu�karaca
81
00:04:38,069 --> 00:04:40,071
koji su �ivjeli velike �ivote,
82
00:04:40,738 --> 00:04:42,323
mu�karaca koji su ovaj svijet
83
00:04:42,407 --> 00:04:44,284
napravili vi�e-manje
svojim golim rukama.
84
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
I ne�u gledati
kako sve to upropa�tava�!
85
00:04:48,454 --> 00:04:52,375
Kad napusti� ovaj �ivot,
proklet �e� ga napustiti
86
00:04:52,458 --> 00:04:54,460
s ponosom na svoja postignu�a,
87
00:04:54,544 --> 00:04:56,296
�ak i ako te moram vu�i
88
00:04:56,379 --> 00:04:59,382
udaraju�i i vri�te�i do
tih postignu�a!
89
00:05:01,050 --> 00:05:03,050
Sad, jednog �e� mi dana zahvaliti.
90
00:05:04,095 --> 00:05:07,098
A �ak i ako ne�e�, tvoja
budu�a djeca sigurno ho�e.
91
00:05:09,267 --> 00:05:11,311
Za razliku od tebe, mo�da
�e biti zahvalni
92
00:05:11,394 --> 00:05:13,394
na tom imenu Bradford.
93
00:06:13,873 --> 00:06:16,125
Lijepo izgleda�. Odraslo.
94
00:06:16,709 --> 00:06:19,170
A ti izgleda� kao da se
pretvara� da si agent.
95
00:06:19,754 --> 00:06:22,757
Samo su me stavili na
dopust. Jo� uvijek sam agent.
96
00:06:22,840 --> 00:06:26,177
Gdje ti je brat?
97
00:06:45,238 --> 00:06:46,280
Spremni? Kreni!
98
00:06:46,364 --> 00:06:48,574
Da.
99
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
Dobro, dobro.
100
00:06:49,826 --> 00:06:52,203
Stvarno te slu�a.
101
00:06:52,286 --> 00:06:55,248
Uh, Xavier, uh, James je samo htio
do�i i igrati se s Lucy.
102
00:06:55,331 --> 00:06:56,558
Jo� malo?
103
00:06:56,582 --> 00:06:58,668
Uzmi jaknu, hajde.
104
00:06:58,751 --> 00:07:00,351
Um, danas je ludi dan u tornju.
105
00:07:00,378 --> 00:07:02,378
Moram se i ja pokrenuti.
106
00:07:05,133 --> 00:07:07,236
Mora� biti oprezniji, Carl.
107
00:07:07,260 --> 00:07:08,886
Pravilo bez ku�nih
ljubimaca prili�no je jasno.
108
00:07:08,970 --> 00:07:10,680
Znam. Uh,
znam. Samo, um...
109
00:07:10,763 --> 00:07:12,473
Hajde! Vrati
ga natrag. Hajde!
110
00:07:12,557 --> 00:07:14,684
Pogledaj koliko se vole.
111
00:07:16,561 --> 00:07:18,396
O�ekivati od 10-godi�njaka
da �uva tvoju tajnu
112
00:07:18,479 --> 00:07:20,231
stvarno je skok vjere.
113
00:07:20,314 --> 00:07:21,858
Ona uli�na svjetiljka
na kojoj rade?
114
00:07:21,941 --> 00:07:23,443
To svjetlo nije
bilo uga�eno sino�.
115
00:07:23,526 --> 00:07:26,237
Koliko bi im bilo lako
staviti kameru tamo?
116
00:07:26,320 --> 00:07:28,364
Hajde, Xavier, to je
malo paranoi�no, zar ne?
117
00:07:29,282 --> 00:07:31,282
Je li?
118
00:07:32,994 --> 00:07:34,245
Samo budi oprezniji.
119
00:07:34,829 --> 00:07:36,829
U pravu si. Bit �u.
120
00:07:37,373 --> 00:07:39,709
Dugujem ti, Xavier.
Sve �to ti ikad zatreba.
121
00:07:39,792 --> 00:07:41,794
Zna�, pokositi ti
travnjak, obrezati �ivicu,
122
00:07:41,878 --> 00:07:43,045
starter za kiselo tijesto za cijeli �ivot,
123
00:07:43,129 --> 00:07:44,809
samo reci rije�.
124
00:07:44,881 --> 00:07:46,881
Hvala, Carl.
125
00:07:51,721 --> 00:07:53,306
Toranj?
126
00:07:53,389 --> 00:07:55,433
Ovdje Ava
iz logisti�kih doga�aja.
127
00:07:55,516 --> 00:07:57,727
Postoji li na�in da
dovedemo malo obla�nosti?
128
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
Ovo nisu
proljetni praznici. Trebamo sumorno.
129
00:08:00,813 --> 00:08:01,898
Primljeno.
130
00:08:02,815 --> 00:08:04,815
Uh, probajmo ovaj.
131
00:08:06,152 --> 00:08:07,713
Evo ga.
132
00:08:07,737 --> 00:08:09,737
Hvala ti.
133
00:08:11,908 --> 00:08:14,869
Kad sam bio mali,
tata bi me uvijek
134
00:08:14,952 --> 00:08:17,032
pozivao u svoj ured
na kraju dana da...
135
00:08:17,079 --> 00:08:19,079
da, uh, da igramo malo golfa.
136
00:08:20,500 --> 00:08:23,252
Ispostavilo se, na njegovu veliku �alost,
137
00:08:23,336 --> 00:08:26,172
ja, uh, nisam ba� bio
sljede�i Tiger Woods.
138
00:08:26,255 --> 00:08:28,257
Um...
139
00:08:29,675 --> 00:08:33,054
Znao je re�i da mu je
putting sretno mjesto,
140
00:08:33,137 --> 00:08:36,015
da mu se glava razbistri,
i da sav stres
141
00:08:36,098 --> 00:08:38,726
i pritisak jednostavno nestanu.
142
00:08:40,436 --> 00:08:44,565
I siguran sam da mu je golf
ovdje dolje trebao vi�e nego ikad.
143
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
Mislim, znate, budimo
iskreni, on se, uh...
144
00:08:48,277 --> 00:08:51,572
raspadao se
tih zadnjih nekoliko tjedana.
145
00:08:51,656 --> 00:08:53,456
Znate, neki od vas
su ga mo�da �ak vidjeli
146
00:08:53,533 --> 00:08:55,533
kako tr�i okolo u ku�nom ogrta�u.
147
00:08:56,994 --> 00:08:58,994
Da, ti, um...
148
00:09:01,457 --> 00:09:03,457
Ti zadnji dani su bili te�ki.
149
00:09:05,169 --> 00:09:08,130
Prijatelju, stavio sam
Rocky III na �ekanje,
150
00:09:08,214 --> 00:09:10,007
a da ne spominjem kokice
i malo burbona.
151
00:09:10,091 --> 00:09:11,592
Jesi li za?
152
00:09:11,676 --> 00:09:14,345
Mali Clubber Lang, neki Mr. T?
153
00:09:15,596 --> 00:09:17,699
Mo�emo presko�iti odmah na Eye of
the Tiger. To je najbolje.
154
00:09:17,723 --> 00:09:19,892
Junak na najni�oj
to�ki sabere se
155
00:09:19,976 --> 00:09:21,656
i on udari neke
lopte, svidjet �e ti se.
156
00:09:21,727 --> 00:09:23,980
�to ka�e�?
157
00:09:24,063 --> 00:09:25,898
Zastario kao i tvoj
ukus za glazbu.
158
00:09:25,982 --> 00:09:28,359
Da, da, da, da,
ostavi to za moju biografiju.
159
00:09:29,485 --> 00:09:30,820
Hajde.
160
00:09:30,903 --> 00:09:32,214
Pogledaj klasik
sa svojim starim.
161
00:09:32,238 --> 00:09:33,990
Ta biografija, ta...
162
00:09:34,073 --> 00:09:36,576
to se prili�no
samo pi�e, zar ne?
163
00:09:37,285 --> 00:09:41,664
Prvi dio, alkoholi�arski
tatin sin se budi u dobi od 42 godine
164
00:09:41,747 --> 00:09:43,499
i odlu�uje da �eli
biti predsjednik.
165
00:09:43,583 --> 00:09:46,294
U redu, po�tedi me cijele pravedni�ke
tinejd�erske �eme, ho�e� li?
166
00:09:46,377 --> 00:09:49,755
Drugi dio, nakon sloma
civilizacije, on, uh,
167
00:09:49,839 --> 00:09:51,090
on se utvr�uje u svojoj vili
168
00:09:51,173 --> 00:09:53,342
igraju�i Pebble Beach
u simulatoru golfa
169
00:09:53,426 --> 00:09:55,803
dok mu hrpa milijardera
gura ruke u dupe
170
00:09:55,886 --> 00:09:58,180
da mu pokrenu usta.
171
00:09:58,264 --> 00:09:59,807
Makni se od mene!
172
00:09:59,890 --> 00:10:02,268
Ah, dr�i svoje jebene
ruke za sebe, Junior!
173
00:10:02,351 --> 00:10:04,351
Hej!
174
00:10:04,395 --> 00:10:05,831
�to se doga�a? Tata.
175
00:10:05,855 --> 00:10:07,064
Samo sam poku�avao dobiti...
176
00:10:07,148 --> 00:10:08,709
U redu, u redu, u redu je.
177
00:10:08,733 --> 00:10:10,377
Dobili smo upozorenje da je
napustio ku�u za goste.
178
00:10:10,401 --> 00:10:12,546
Na�li smo ga kod susjeda.
179
00:10:12,570 --> 00:10:14,650
Ne�e mi dopustiti da
odem u svoju radnu sobu!
180
00:10:14,697 --> 00:10:17,175
To je moja radna soba, tata. Ti �ivi�
u ku�i za goste, sje�a� se?
181
00:10:17,199 --> 00:10:18,635
Kako je iza�ao?
182
00:10:18,659 --> 00:10:20,345
Djede, ja �u... Ja �u te
odvesti do radne sobe, da?
183
00:10:20,369 --> 00:10:22,038
Samo �elim uzeti svoju knjigu.
184
00:10:22,121 --> 00:10:24,349
Ovaj snajper ovdje mi ne�e
dopustiti da odem u svoju radnu sobu.
185
00:10:24,373 --> 00:10:26,373
Kopile.
186
00:10:27,168 --> 00:10:28,604
Vjerojatno je vrijeme da
po�nemo razmi�ljati o
187
00:10:28,628 --> 00:10:30,689
stavljanju brave za djecu...
188
00:10:30,713 --> 00:10:32,713
Samo sam mislio ako bismo...
189
00:10:34,216 --> 00:10:36,216
Da, gospodine.
190
00:10:36,469 --> 00:10:39,263
Ne, Jeremy. Moje ime je Jeremy.
191
00:10:39,347 --> 00:10:40,640
Ne Cal.
192
00:10:41,349 --> 00:10:45,102
To je ime koje je Cal
dao svom dje�aku. "Jeremy."
193
00:10:45,770 --> 00:10:48,898
Tako mlitavo, neu�inkovito ime.
194
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
To... To je vrsta
imena za �minkera,
195
00:10:52,193 --> 00:10:53,903
budalu ili fizi�ara.
196
00:10:53,986 --> 00:10:55,571
Ne prema Pearl Jamu, tata.
197
00:10:55,655 --> 00:10:57,655
Ah, tu sam ga stavio.
198
00:11:00,117 --> 00:11:02,536
U redu, tata, ne mo�e�
napu�tati imanje.
199
00:11:02,620 --> 00:11:04,620
Slu�a� li?
Bez da nekome ka�e�.
200
00:11:04,664 --> 00:11:05,998
Eh, uvijek si bio slab.
201
00:11:06,082 --> 00:11:08,082
Zato je snajper to
morao u�initi.
202
00:11:08,918 --> 00:11:11,462
Za�to ga stalno
tako zove�? To je agent Pace.
203
00:11:11,545 --> 00:11:13,839
A ovi agenti nisu tvoji
�uvari, razumije�?
204
00:11:15,257 --> 00:11:18,010
Mislio si da su svi izgubljeni
na moru, ona �etvorica.
205
00:11:19,387 --> 00:11:21,555
I u�inili su to
ispod tvog nosa, tako�er.
206
00:11:21,639 --> 00:11:23,307
Ti... Zna�, ti nikad nisi
207
00:11:23,391 --> 00:11:26,102
bio najo�triji
alat u �upi, klipane.
208
00:11:26,602 --> 00:11:28,330
U redu, za�to te ne bismo
vratili na tvoje mjesto?
209
00:11:28,354 --> 00:11:30,354
Ah, ah, ah, ah!
210
00:11:31,565 --> 00:11:33,565
Nisi moj predsjednik.
211
00:11:36,112 --> 00:11:38,112
Nije ni moj.
212
00:11:38,155 --> 00:11:39,198
Hej!
213
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
Ne znam �to sam
u�inio da te naljutim.
214
00:11:41,867 --> 00:11:44,245
Nikad se nisi usprotivio.
Nikad se nisi borio.
215
00:11:44,870 --> 00:11:47,790
Znao si �to dolazi
i zadr�ao si to za sebe.
216
00:11:48,791 --> 00:11:50,791
To te �ini sudionikom.
217
00:11:52,753 --> 00:11:54,922
U redu.
218
00:11:55,005 --> 00:11:57,258
Zna�, ja-ja-ja stvarno...
Jedva �ekam vidjeti
219
00:11:57,341 --> 00:12:00,136
kako �e� se skrivati od sebe kad
ti alkohol kona�no nestane.
220
00:12:05,725 --> 00:12:07,727
�elim da si umro s
ostatkom svijeta.
221
00:12:11,939 --> 00:12:13,939
Da.
222
00:12:20,823 --> 00:12:22,823
Da, �ovjek je volio golf.
223
00:12:30,875 --> 00:12:32,793
Hej tamo, Collinsi.
224
00:12:32,877 --> 00:12:34,877
Jane.
225
00:12:35,087 --> 00:12:38,048
Jesi li danas vidjela Billyja?
Ne odgovara na moje poruke.
226
00:12:38,132 --> 00:12:39,300
Oh.
227
00:12:39,383 --> 00:12:41,594
�udno, i ja ga poku�avam
dobiti, tako�er.
228
00:12:42,595 --> 00:12:45,514
Hej, Pres, mo�e� li
odvesti Jamesa kod Carla, molim te?
229
00:12:45,598 --> 00:12:47,767
Hajde, �mrkljo.
230
00:12:47,850 --> 00:12:49,852
Jo� si uvijek �mrkljo.
231
00:12:51,312 --> 00:12:53,647
Ne�to nije u redu.
Idemo prona�i Billyja.
232
00:12:56,984 --> 00:12:58,984
Collins.
233
00:12:59,945 --> 00:13:01,945
Mo�emo li popri�ati na brzinu?
234
00:13:02,114 --> 00:13:03,115
Radi se o Calu.
235
00:13:03,991 --> 00:13:05,991
Jane, daj nam minutu,
bi li molim te?
236
00:13:11,540 --> 00:13:12,792
Mjesto zlo�ina.
237
00:13:12,875 --> 00:13:14,460
Poslala sam DNK
uzorke u laboratorij
238
00:13:14,543 --> 00:13:15,920
na testiranje prije nekoliko dana.
239
00:13:16,420 --> 00:13:18,964
Uzorci nikad
nisu stigli u laboratorij.
240
00:13:19,757 --> 00:13:20,758
Odgo�eno ili izgubljeno?
241
00:13:20,841 --> 00:13:23,677
Uzorci nikad nisu stigli.
242
00:13:24,804 --> 00:13:28,808
A tko je jedina osoba s mo�i
da stane na put ne�emu takvom?
243
00:13:35,648 --> 00:13:40,861
Gledaj, Collins, dovoljno sam velika
da priznam da si imao pravo.
244
00:13:42,154 --> 00:13:43,364
Ali ti i ja...
245
00:13:44,031 --> 00:13:46,659
je otprilike �iroko koliko
se�e moj krug povjerenja trenutno.
246
00:13:47,117 --> 00:13:49,328
Pa, ti si izlazila
s �rtvom ubojstva,
247
00:13:49,995 --> 00:13:52,581
tako da moj krug povjerenja
ostaje na mjestu za sada.
248
00:14:00,756 --> 00:14:01,858
O �emu razmi�lja�?
249
00:14:01,882 --> 00:14:04,760
Eh, moj stari je imao
lo�u epizodu danas.
250
00:14:06,887 --> 00:14:08,607
Zna�, moj tata je bio
jedan od prvih ljudi
251
00:14:08,681 --> 00:14:11,081
koje je Samantha regrutirala
da pomognu izgraditi ovo mjesto?
252
00:14:12,059 --> 00:14:14,270
Imao je iskustvo
podzemne geologije.
253
00:14:14,353 --> 00:14:16,897
Znao je kako prona�i
slojeve u zemlji.
254
00:14:19,024 --> 00:14:23,571
Ali njegov najve�i
doprinos sam bio ja.
255
00:14:25,781 --> 00:14:27,533
Njegov ru�no odabrani �ovjek zadu�en
256
00:14:27,616 --> 00:14:31,120
koji bi mogao otvoriti sve dragocjene
resurse Lady Liberty
257
00:14:31,203 --> 00:14:33,203
za sve �to joj treba.
258
00:14:35,207 --> 00:14:37,418
Mogu li te ne�to pitati?
259
00:14:38,419 --> 00:14:39,545
Jesi li glasala za mene?
260
00:14:39,628 --> 00:14:41,628
Ne.
261
00:14:42,798 --> 00:14:48,554
Do�ao si kao razma�eni
moron sin milijardera.
262
00:14:49,555 --> 00:14:51,555
Nemoj se usuditi.
263
00:14:52,433 --> 00:14:53,559
Vau.
264
00:14:54,268 --> 00:14:56,268
Cal, mogu li biti iskrena s tobom?
265
00:14:56,520 --> 00:14:58,520
Je li to bilo ubla�eno?
266
00:14:58,814 --> 00:15:00,934
Bez obzira �to je tvoj otac
u�inio da te dovede ovdje,
267
00:15:01,483 --> 00:15:03,944
ti si snosio nezamisliv teret.
268
00:15:05,404 --> 00:15:07,404
Ovo je jo� uvijek tvoje predsjedni�tvo.
269
00:15:08,073 --> 00:15:09,825
Mo�e� od njega napraviti
�to god �eli�.
270
00:15:09,909 --> 00:15:12,036
d Kako se osje�a� d
271
00:15:12,119 --> 00:15:15,497
d Vi�e od rije�i... d
272
00:15:16,081 --> 00:15:17,309
Dakle, ti ka�e� da bi,
da mo�e� ponovno,
273
00:15:17,333 --> 00:15:18,876
glasala za mene?
274
00:15:19,335 --> 00:15:20,920
Ka�em
275
00:15:21,003 --> 00:15:23,631
da sam od tada otkrila
da ima� odre�ene...
276
00:15:24,924 --> 00:15:27,760
prakse i politike u kojima prili�no u�ivam.
277
00:15:29,178 --> 00:15:32,348
Pitam se koje su to.
278
00:15:32,431 --> 00:15:37,269
d Jer ve� bih znao d
279
00:15:38,437 --> 00:15:42,775
d �to bi u�inio d
280
00:15:43,192 --> 00:15:47,696
d Da mi je srce rastrgano na dvoje? d
281
00:15:49,031 --> 00:15:51,031
Hej, ima li moj tata
nadimak za tebe?
282
00:15:52,660 --> 00:15:54,660
Nadimak?
283
00:15:55,079 --> 00:15:56,997
Osim povremenog pokroviteljskog
284
00:15:57,081 --> 00:15:59,081
"draga" ili "du�o", ne.
285
00:15:59,667 --> 00:16:01,752
Bez nadimka. Za�to?
286
00:16:02,419 --> 00:16:05,172
Ve� neko vrijeme zove Pacea
nadimkom... "Snajper."
287
00:16:05,881 --> 00:16:07,925
Hm.
288
00:16:09,301 --> 00:16:10,594
Da.
289
00:16:10,678 --> 00:16:13,430
Te�ko je biti snajper u
svijetu bez pravog oru�ja.
290
00:16:14,848 --> 00:16:16,100
Bo�e, nedostaje mi.
291
00:16:16,183 --> 00:16:17,476
Da? �to to?
292
00:16:18,102 --> 00:16:19,853
Oru�je.
293
00:16:19,937 --> 00:16:21,438
Te�ina toga, zna�?
294
00:16:21,522 --> 00:16:22,606
U redu.
295
00:16:22,690 --> 00:16:24,690
Naran�asti gumeni taser.
296
00:16:25,693 --> 00:16:27,319
Stvarno misli� da bi se
ljudi s tolikom mo�i
297
00:16:27,403 --> 00:16:29,403
stvarno ostavili bespomo�nima?
298
00:16:33,492 --> 00:16:35,492
O �emu ti pri�a�?
299
00:16:37,705 --> 00:16:39,705
Da, ne mogu ba� pri�ati o tome.
300
00:16:40,165 --> 00:16:43,794
Cal, ja sam specijalni
agent zadu�en.
301
00:16:43,877 --> 00:16:46,046
Ako dolje ima oru�ja,
moram znati za njega.
302
00:16:46,130 --> 00:16:48,841
Imam posla.
303
00:16:48,924 --> 00:16:51,510
Vodonosnik se pona�a
�udno ili ne�to sli�no.
304
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
Jesi li jebeno
ozbiljan upravo sada?
305
00:16:55,264 --> 00:16:57,264
Ovo je jo� uvijek nedopu�tena afera.
306
00:16:58,475 --> 00:17:01,854
Cal, shva�a� li da... da ovo je...
307
00:17:02,938 --> 00:17:04,938
Ti...
308
00:17:05,315 --> 00:17:06,692
Ovo je vi�e za mene.
309
00:17:06,775 --> 00:17:08,775
Zna� to, zar ne?
310
00:17:10,029 --> 00:17:12,029
Ne mogu ovo sada.
311
00:17:12,906 --> 00:17:16,243
d Vi�e od rije�i d
312
00:17:16,326 --> 00:17:19,580
d Je sve �to mi ikad treba d
313
00:17:33,677 --> 00:17:34,762
Billy!
314
00:17:34,845 --> 00:17:36,845
Hej, �ovje�e, jesi li unutra?
315
00:17:40,350 --> 00:17:42,350
Billy, �ovje�e, jesi li tu?
316
00:17:51,653 --> 00:17:53,653
Billy?
317
00:17:59,661 --> 00:18:01,661
Hej.
318
00:18:03,749 --> 00:18:05,749
Ne, ne, ne, Billy.
319
00:18:10,255 --> 00:18:12,758
Jane.
320
00:18:12,841 --> 00:18:14,676
Ne, Jane. Jane, oti�ao je.
321
00:18:14,760 --> 00:18:17,221
Ne! Billy, ne!
322
00:18:40,202 --> 00:18:44,623
Da, ja sam, uh, A...
Agent Collins.
323
00:18:44,706 --> 00:18:46,706
To je, um...
324
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
Ja sam u domu
agenta Billyja Pacea.
325
00:18:56,260 --> 00:18:58,260
Uh, h...
326
00:18:58,887 --> 00:19:00,887
Agent pao.
327
00:19:01,849 --> 00:19:03,016
Uh, h...
328
00:19:03,851 --> 00:19:05,851
Mrtav je.
329
00:19:17,364 --> 00:19:20,409
Ja...
Ne razumijem.
330
00:19:22,077 --> 00:19:25,706
Bila sam s njim sino�.
On... bio je mo�da malo �udan,
331
00:19:25,789 --> 00:19:29,209
ali... ne znam,
ne ba� svoj.
332
00:19:29,293 --> 00:19:31,795
Ali donio mi je prskalicu.
333
00:19:31,879 --> 00:19:34,047
�ao mi je, Jane.
334
00:19:34,131 --> 00:19:37,259
Mislim, malo smo se posva�ali,
ali ne mislim da bi to...
335
00:19:37,342 --> 00:19:39,761
O Bo�e, za�to je to u�inio?
336
00:20:04,703 --> 00:20:06,703
"Snajper."
337
00:20:07,581 --> 00:20:10,334
"Izgubljeni na moru." �to
to dovraga zna�i?
338
00:21:04,554 --> 00:21:06,682
Ograni�en pristup?
339
00:21:06,765 --> 00:21:09,810
Imam jebeno predsjedni�ko
odobrenje, jebote.
340
00:21:57,983 --> 00:21:59,983
�to...?
341
00:22:11,413 --> 00:22:14,499
Kao �to
vidite, ni�ta nije ostalo.
342
00:22:15,542 --> 00:22:17,542
Razine radijacije
su jo� uvijek vrlo visoke.
343
00:22:18,170 --> 00:22:20,881
Puno riskiramo
izlaganjem ovako dugo.
344
00:22:23,759 --> 00:22:26,070
Jesi li
tamo? Jesi li �uo �to sam rekla?
345
00:22:26,094 --> 00:22:27,679
Prona�li smo nekoga. �enu.
346
00:22:27,763 --> 00:22:29,683
Odakle je do�la?
347
00:22:29,765 --> 00:22:32,184
Ne znamo.
Ona mo�e govoriti samo...
348
00:22:32,267 --> 00:22:33,643
Mislim da je to kreolski,
349
00:22:33,727 --> 00:22:35,812
ali mo�da netko iz
grada mo�e prevesti?
350
00:22:35,896 --> 00:22:37,290
Trebam da je zadr�ite tamo
351
00:22:37,314 --> 00:22:38,583
dok ne razgovaram s ostalima.
352
00:22:38,607 --> 00:22:39,917
Ne mo�emo je
ostaviti ovdje vani.
353
00:22:39,941 --> 00:22:41,360
Dovodimo je natrag.
354
00:22:41,443 --> 00:22:43,528
Ne smije� to u�initi, razumije�?
355
00:22:44,404 --> 00:22:46,404
To je kona�no!
356
00:22:47,908 --> 00:22:50,035
Prona�ao sam ih.
357
00:22:50,118 --> 00:22:52,238
Kao �to si rekla.
Imaju nekoga sa sobom.
358
00:22:52,579 --> 00:22:53,723
Vra�aju se ovamo?
359
00:22:53,747 --> 00:22:55,747
Da. Manje
od dana udaljeni.
360
00:22:58,251 --> 00:23:00,251
Onda mora�
u�initi ono o �emu smo razgovarali.
361
00:23:02,089 --> 00:23:04,800
Agente Pace, ukloni ih.
362
00:23:04,883 --> 00:23:07,010
To je zapovijed. Ako se
ne mo�e� pridr�avati,
363
00:23:07,094 --> 00:23:09,721
prona�i �u nekoga tko ho�e,
ali nemoj se truditi vra�ati.
364
00:23:58,103 --> 00:23:59,980
Dobar dan.
365
00:24:00,063 --> 00:24:02,149
Mislim,
ne... uh, ne Va�a �asti.
366
00:24:02,232 --> 00:24:04,526
�to
je... �to je to?
367
00:24:04,609 --> 00:24:05,969
Uh, gospodine predsjedni�e!
368
00:24:06,027 --> 00:24:08,027
Ako �elim napraviti
miks, je li to mogu�e?
369
00:24:08,071 --> 00:24:09,911
Da, uh, da, imamo...
370
00:24:09,990 --> 00:24:12,284
glazbenu knji�nicu. Tisu�e
i tisu�e albuma
371
00:24:12,367 --> 00:24:14,127
u raznim formatima sa
stanicama za slu�anje...
372
00:24:14,161 --> 00:24:16,161
Izvrsno, izvrsno.
Gdje bi to bilo?
373
00:24:16,997 --> 00:24:18,707
Ravno naprijed
i gore stepenicama.
374
00:24:18,790 --> 00:24:19,958
Puno vam hvala.
375
00:24:20,041 --> 00:24:21,418
I sjajan posao
koji ovdje radite.
376
00:24:21,501 --> 00:24:23,501
Knji�nica je dragulj grada.
377
00:24:33,555 --> 00:24:36,892
d Evo me opet sam d
378
00:24:38,435 --> 00:24:41,980
d Idem niz jedinu
cestu koju sam ikad poznavao d
379
00:24:43,523 --> 00:24:47,694
d Kao lutalica, ro�en sam
da hodam sam d
380
00:24:50,280 --> 00:24:52,866
d I odlu�io sam d
381
00:24:54,993 --> 00:24:57,787
d Ne�u vi�e gubiti vrijeme d
382
00:25:00,123 --> 00:25:03,502
d Ja sam samo jo� jedno srce
kojemu treba spasenje d
383
00:25:05,754 --> 00:25:08,423
d �ekaju�i ljubavnu
slatku milostinju d
384
00:25:11,218 --> 00:25:14,304
Postoji li jo� uvijek povjerljivost
pacijent-lije�nik ovdje dolje?
385
00:25:15,013 --> 00:25:17,013
Naravno, da.
386
00:25:17,933 --> 00:25:21,686
Povjerljivo, dakle, ako ikad,
iz nekog razloga...
387
00:25:22,938 --> 00:25:25,482
ne mo�emo vi�e razgovarati
jer sam, uh...
388
00:25:26,650 --> 00:25:28,650
recimo samo nedostupan...
389
00:25:30,737 --> 00:25:32,737
htjet �e� pogledati nekoga.
390
00:25:37,244 --> 00:25:39,138
Ja... Ja ne...
391
00:25:39,162 --> 00:25:41,164
Xavier Collins je jedini
kome stvarno vjerujem.
392
00:25:42,165 --> 00:25:44,165
Dakle, htjet �e�
razgovarati o tome s njim.
393
00:25:46,586 --> 00:25:50,257
d Hodati usamljenom
ulicom snova d
394
00:25:51,675 --> 00:25:55,512
d I evo me opet sam d
395
00:25:56,930 --> 00:26:00,767
d Idem niz jedinu
cestu koju sam ikad poznavao d
396
00:26:02,394 --> 00:26:06,064
d Kao lutalica, ro�en sam
da hodam sam d
397
00:26:08,650 --> 00:26:11,486
d I odlu�io sam d
398
00:26:13,822 --> 00:26:16,199
d Ne�u vi�e gubiti vrijeme d
399
00:26:16,283 --> 00:26:18,535
Lijepo te vidjeti
izvan ku�nog ogrta�a, Cal.
400
00:26:18,618 --> 00:26:21,705
d Evo me opet sam... d
401
00:26:22,747 --> 00:26:24,747
Znam �to si u�inila, Samantha.
402
00:26:28,003 --> 00:26:31,631
Pristupio sam datotekama
o ekspediciji.
403
00:26:42,100 --> 00:26:45,353
Odluka je morala biti
donesena, i ja sam je donijela.
404
00:26:46,354 --> 00:26:48,982
Biti ubojica?
405
00:26:49,065 --> 00:26:52,319
Pokazuju da je povr�ina
planeta nenaseljiva.
406
00:26:52,402 --> 00:26:56,489
Ljudi trebaju znati
da postoje pre�ivjeli,
407
00:26:56,573 --> 00:26:58,742
da bi njihovi ljudi
mogli biti �ivi gore.
408
00:26:58,825 --> 00:27:00,825
I �to onda?
409
00:27:01,453 --> 00:27:04,289
Oni idu tra�iti, �to god
to dovraga zna�ilo,
410
00:27:04,372 --> 00:27:05,832
daju�i drugima
do znanja gdje smo?
411
00:27:05,915 --> 00:27:08,585
To je smrtna kazna.
412
00:27:08,668 --> 00:27:10,668
Ne tvoja.
413
00:27:11,546 --> 00:27:13,566
I re�i �u im istinu.
414
00:27:13,590 --> 00:27:15,590
Ja sam predsjednik!
415
00:27:15,634 --> 00:27:18,053
Nikad mi prokleto ne govori
�to mogu ili ne mogu u�initi,
416
00:27:18,136 --> 00:27:20,136
razumije� li me?
417
00:27:20,847 --> 00:27:22,847
Ako odlu�im re�i...
418
00:27:23,642 --> 00:27:25,642
Reci mi to u lice.
419
00:27:28,480 --> 00:27:32,984
�elim vidjeti kako to izgleda
kad ima� muda... gospodine.
420
00:27:39,741 --> 00:27:41,741
U redu je.
421
00:27:42,827 --> 00:27:44,827
Dobro smo.
422
00:27:57,342 --> 00:28:00,261
d Vjetar pu�e d
423
00:28:00,345 --> 00:28:04,099
d Protiv mog lica d
424
00:28:05,684 --> 00:28:08,603
d Sunce tu�e d
425
00:28:08,687 --> 00:28:12,273
d S toplim zrakama d
426
00:28:13,817 --> 00:28:15,817
d Pjesma ptice... d
427
00:28:18,571 --> 00:28:20,073
Pace je uzeo dozu fentanila
428
00:28:20,156 --> 00:28:22,156
koju nitko ne bi mogao zamijeniti
s rekreativnom.
429
00:28:24,369 --> 00:28:25,787
Mrtvozornik to progla�ava samoubojstvom.
430
00:28:25,870 --> 00:28:29,249
Billy me poku�avao upozoriti.
Znao je ne�to.
431
00:28:30,875 --> 00:28:32,875
O njoj.
432
00:28:34,003 --> 00:28:36,631
Dakle, prvo Cal, pa Billy.
433
00:28:37,674 --> 00:28:39,674
Bila je to ona.
434
00:28:41,261 --> 00:28:43,261
Tekila, �ista.
435
00:28:45,640 --> 00:28:48,935
Bio mi je kao mali
brat. Billy.
436
00:28:50,812 --> 00:28:53,982
Bila sam zaljubljena u njega. Cal.
437
00:28:55,233 --> 00:28:58,820
d Zvuk tako sladak d
438
00:28:59,487 --> 00:29:00,780
�isto.
439
00:29:00,864 --> 00:29:04,784
d I sve moje brige
jednostavno nestaju... d
440
00:29:04,868 --> 00:29:07,912
Dakle, �to �emo u�initi? Sjediti
ovdje i opijati svoje osje�aje?
441
00:29:08,913 --> 00:29:10,913
To je opcija.
442
00:29:14,544 --> 00:29:17,505
Ili... mi je sru�imo.
443
00:29:20,550 --> 00:29:23,928
Bit �e te�ko sru�iti
bilo koga bez oru�ja.
444
00:29:29,142 --> 00:29:31,142
Postoji oru�je.
445
00:29:32,645 --> 00:29:34,645
I znam kako do�i do njega.
446
00:29:56,920 --> 00:29:58,920
Tra�im te posvuda.
447
00:29:59,380 --> 00:30:01,380
Kakav je bio moj govor?
448
00:30:02,258 --> 00:30:03,802
Um...
449
00:30:03,885 --> 00:30:06,513
To... ubio si.
450
00:30:12,310 --> 00:30:14,437
Sve �to je �elio
tih zadnjih nekoliko dana
451
00:30:14,521 --> 00:30:16,731
bilo je udarati udarce sa mnom
452
00:30:16,815 --> 00:30:18,815
u ovoj glupoj stvari.
453
00:30:19,901 --> 00:30:21,611
Pretvarati se da igramo
454
00:30:21,694 --> 00:30:23,738
Pebble Beach ili
Kapalua, i da...
455
00:30:24,781 --> 00:30:26,781
se ni�ta od ovoga nije dogodilo.
456
00:30:29,702 --> 00:30:31,702
Bio sam tako grozan prema njemu.
457
00:30:33,122 --> 00:30:35,122
Nisam se ni pojavio
na ve�eri tu ve�er.
458
00:31:11,411 --> 00:31:13,411
�to ka�e� da mi poka�e� Kapalua?
459
00:31:44,611 --> 00:31:46,237
Jesi li... jesi li dobro?
460
00:31:46,321 --> 00:31:49,616
�eli� da ga isklju�im?
461
00:31:50,658 --> 00:31:53,578
To je... samo je
stvarno lijepo.
462
00:32:05,590 --> 00:32:07,590
�to ti radi� ovdje?
463
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
Djede.
464
00:32:09,385 --> 00:32:11,596
Um... Jako mi je �ao.
465
00:32:11,679 --> 00:32:13,932
Whoa, whoa, whoa. �to
ti radi� ovdje?
466
00:32:14,015 --> 00:32:16,476
U redu, hajde, djede.
467
00:32:16,559 --> 00:32:17,936
Ne, vidio sam je, Cal!
468
00:32:18,019 --> 00:32:19,580
Ti si zbunjen.
469
00:32:19,604 --> 00:32:20,915
Whoa, hej! Djede, prestani s tim!
470
00:32:20,939 --> 00:32:22,190
Cal!
471
00:32:22,273 --> 00:32:24,043
Pusti me, kopile jedno!
472
00:32:24,067 --> 00:32:26,067
Moram oti�i odavde.
473
00:32:27,946 --> 00:32:30,365
Presley! Pres,
�ao mi je. On je...
474
00:32:30,448 --> 00:32:32,617
On misli da sam
ja moj tata, i...
475
00:32:32,700 --> 00:32:34,700
Pre... Pres, ja...
476
00:33:26,295 --> 00:33:28,548
Ne �elim vi�e tvoje sitnice.
477
00:33:30,925 --> 00:33:33,344
�to? O �emu
ti pri�a�?
478
00:33:34,679 --> 00:33:36,679
Ne mogu ovo, Cal.
479
00:33:36,973 --> 00:33:39,183
Ne mogu vi�e dolaziti
ovamo kao tvoja kurva.
480
00:33:39,267 --> 00:33:41,267
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
481
00:33:41,519 --> 00:33:43,519
Hej, �ekaj, Rob...
482
00:33:45,857 --> 00:33:47,734
U redu, �ao mi je.
�ao mi je, slu�aj.
483
00:33:47,817 --> 00:33:49,817
Ho�e� li do�i sjesti, molim te?
484
00:33:50,528 --> 00:33:52,613
Ne.
485
00:33:55,950 --> 00:33:59,162
Dakle, ti mi govori�
da si do�la ovamo...
486
00:34:00,246 --> 00:34:02,246
odjevena ovako samo
da mi slomi� srce?
487
00:34:03,207 --> 00:34:05,207
Moram i�i.
488
00:34:05,793 --> 00:34:07,211
Hajde, �to...
489
00:34:07,295 --> 00:34:10,006
Makni mi se s puta prije nego
�to ti slomim jebeni nos!
490
00:34:11,007 --> 00:34:13,007
Pa, sad me samo pali�.
491
00:34:13,468 --> 00:34:14,469
Oh!
492
00:34:14,552 --> 00:34:16,220
Sranje! Jebote!
493
00:34:16,304 --> 00:34:18,681
Robinsonova, �ekaj!
Hej, hej! Oru�je!
494
00:34:22,685 --> 00:34:24,685
Rekla si da ti nedostaje
dr�ati pi�tolj.
495
00:34:25,438 --> 00:34:27,438
Htio sam te voditi na streljanu.
496
00:34:27,690 --> 00:34:30,026
Podrumski kat arene, u redu?
497
00:34:30,109 --> 00:34:31,652
Samo upi�i
�etveroznamenkasti kod.
498
00:34:31,736 --> 00:34:33,736
To je moj dan inauguracije.
499
00:34:34,655 --> 00:34:37,325
Stvarno poku�ava�
koristiti oru�je
500
00:34:37,408 --> 00:34:39,408
da me podmiti� da ostanem?
501
00:34:39,827 --> 00:34:42,330
Da. Da, da, jesam.
502
00:34:42,413 --> 00:34:44,653
To je to�no ono �to radim.
U�init �u sve �to je potrebno.
503
00:34:44,874 --> 00:34:46,709
Imam jo� nekoliko
mjeseci na ovom poslu,
504
00:34:46,793 --> 00:34:49,253
onda mogu prestati s glumom
s Jessicom. I...
505
00:34:49,337 --> 00:34:51,337
mo�emo se razvesti,
a ti i ja mo�emo...
506
00:34:52,507 --> 00:34:54,008
raditi sve te romanti�ne
stvari zajedno.
507
00:34:54,092 --> 00:34:55,172
Mo�emo se dr�ati za ruke u javnosti
508
00:34:55,218 --> 00:34:57,095
i razgovarati o na�im
ljubavnim jezicima.
509
00:34:57,178 --> 00:34:59,178
Sve to. �elim
sve to s tobom.
510
00:35:00,014 --> 00:35:02,014
Nicole.
511
00:35:02,892 --> 00:35:04,892
Volim te.
512
00:35:05,353 --> 00:35:07,353
Ludi� me.
513
00:35:16,864 --> 00:35:18,864
Nazovi me kad bude� trijezan.
514
00:35:35,258 --> 00:35:37,593
"Gradovi su bili uni�teni...
515
00:35:39,679 --> 00:35:44,433
"i ljudi su se okupili
oko svojih plamte�ih domova
516
00:35:45,143 --> 00:35:49,105
da jo� jednom pogledaju
jedni drugima u lice."
517
00:35:55,987 --> 00:35:59,448
Prosje�no sam �itao dvije knjige
tjedno cijeli svoj �ivot,
518
00:35:59,532 --> 00:36:02,910
a sada, sve �to mogu
�itati je poezija.
519
00:36:03,911 --> 00:36:08,124
To je jedino �to �e mi
ostati u mozgu od
520
00:36:08,207 --> 00:36:10,207
po�etka do kraja.
521
00:36:11,961 --> 00:36:13,961
Hm.
522
00:36:14,463 --> 00:36:19,260
Moja �ena, bila je
profesorica engleskog. Srednja �kola.
523
00:36:19,343 --> 00:36:21,512
Voljela je predavati ovu pjesmu.
524
00:36:22,680 --> 00:36:25,641
Tama. Lord Byron.
525
00:36:27,393 --> 00:36:29,729
Moja �ena je rekla da je
to jedna od rijetkih pjesama
526
00:36:29,812 --> 00:36:32,708
koja je zapravo natjerala njezinu djecu
da sjednu uspravno na svojim mjestima.
527
00:36:32,732 --> 00:36:34,483
Sje�am se.
528
00:36:34,567 --> 00:36:36,567
Da.
529
00:36:36,736 --> 00:36:39,780
Sje�am se da ti je dala
ovu oznaku za Bo�i�.
530
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
Svi luksuzi koje smo imali,
531
00:36:41,365 --> 00:36:43,743
a to je jedina stvar
koju si zadr�ao svo ovo vrijeme.
532
00:36:43,826 --> 00:36:45,826
Da.
533
00:36:46,162 --> 00:36:48,372
Da.
534
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
�to bi ona
mislila o svemu ovome?
535
00:36:57,632 --> 00:37:00,718
Bila bi zahvalna
�to je njezin sin �iv.
536
00:37:02,136 --> 00:37:04,136
Mm.
537
00:37:05,973 --> 00:37:07,973
Ona i ja smo se upoznali na fakultetu.
538
00:37:08,976 --> 00:37:10,978
Moja obitelj je nije odobravala,
539
00:37:11,062 --> 00:37:13,356
a njezina me nije mogla
shvatiti ni u glavi ni u repu.
540
00:37:13,940 --> 00:37:17,068
Dakle, na�e udvaranje
je moralo biti tajno.
541
00:37:17,151 --> 00:37:18,751
I ovo je bio na�
mali signal, vidi�?
542
00:37:18,778 --> 00:37:20,529
Jer bih ja... Ja bih
ugurao cvije�e
543
00:37:20,613 --> 00:37:22,990
u sve �to je �itala
kako bih bio siguran
544
00:37:23,074 --> 00:37:27,411
da zna �im diplomiramo
545
00:37:27,495 --> 00:37:30,998
i ja... i ja prona�em svoje...
svoje mjesto u poslu,
546
00:37:31,082 --> 00:37:33,082
da �u se o�eniti njome.
547
00:37:34,877 --> 00:37:37,713
Svaki cvijet je bio tajna.
548
00:37:38,881 --> 00:37:41,342
A onda, kad je do�lo vrijeme
549
00:37:41,425 --> 00:37:44,887
da izgradim najve�u
tajnu od svih,
550
00:37:44,971 --> 00:37:49,183
veliku tajnu koja �e
nositi povijest �ovje�anstva,
551
00:37:49,267 --> 00:37:53,145
zadr�ao sam ovaj simbol
�ivim za nju.
552
00:37:54,522 --> 00:37:58,526
Dakle, kad pita�,
�to bi ona mislila,
553
00:37:58,609 --> 00:38:01,529
ja, ja, ja mislim da si
se ti zbunio...
554
00:38:02,738 --> 00:38:04,782
o tome za�to sam ovo u�inio.
555
00:38:09,954 --> 00:38:12,790
Izgradio sam ovo za
tebe i za Jeremyja.
556
00:38:15,042 --> 00:38:17,042
I izgradio sam ga za nju.
557
00:38:25,219 --> 00:38:27,219
Mogu li te ne�to pitati, tata?
558
00:38:27,555 --> 00:38:29,682
Jer mo�da sam u
maloj opasnosti upravo sada,
559
00:38:29,765 --> 00:38:31,765
i moram znati.
560
00:38:33,936 --> 00:38:36,230
U�inio sam sve �to si
tra�io od mene u ovom �ivotu.
561
00:38:38,399 --> 00:38:40,399
Moj �ivot je bio tvoja �ahovska figura.
562
00:38:41,444 --> 00:38:43,444
I isporu�io sam.
563
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
�ivio sam �ivot
velik kao �to �ovjek mo�e,
564
00:38:46,407 --> 00:38:48,407
i mrzio sam svaki
jebeni trenutak toga.
565
00:38:49,702 --> 00:38:51,702
Ali jesam.
566
00:38:52,705 --> 00:38:54,705
Za tebe.
567
00:38:56,250 --> 00:38:58,250
Pa, je li i�ta od toga...
568
00:39:02,340 --> 00:39:04,340
Jesam li te ikad u�inio ponosnim?
569
00:39:10,181 --> 00:39:12,933
Nikad nisi u�inio ni�ta
�to ja nisam u�inio za tebe.
570
00:39:21,442 --> 00:39:25,988
"I gomila je bila
izgladnjela postupno..."
571
00:40:53,951 --> 00:40:55,679
Tata, ima ne�to �to trebam...
572
00:40:55,703 --> 00:40:59,081
Um, ima ne�to
u�asno �to ti moram re�i.
573
00:41:01,333 --> 00:41:03,333
Ne znam ni...
574
00:41:04,253 --> 00:41:06,253
Ujak Billy, njega vi�e nema.
575
00:41:06,797 --> 00:41:08,797
Mrtav je.
576
00:41:10,759 --> 00:41:13,304
�to?
577
00:41:13,387 --> 00:41:15,848
Ali, um, ima ne�to
�to moram obaviti,
578
00:41:15,931 --> 00:41:18,601
i trebam da u�ini� to�no
ono �to te pitam, u redu?
579
00:41:19,226 --> 00:41:21,937
Idi gore po svog
brata, spakiraj torbu,
580
00:41:22,021 --> 00:41:24,499
�to god stane u ruksak.
581
00:41:24,523 --> 00:41:27,419
Dodatnu odje�u, Jamesovu �etkicu za zube,
mo�da nekoliko knjiga za �itanje.
582
00:41:27,443 --> 00:41:28,723
Tata, o �emu ti pri�a�?
583
00:41:28,777 --> 00:41:30,777
Jer trebam tvoju pomo�, Presley.
584
00:41:31,489 --> 00:41:32,609
Trebam da bude� pod kontrolom,
585
00:41:32,656 --> 00:41:34,656
i trebam da bude� jaka, u redu?
586
00:41:39,163 --> 00:41:41,415
Ujaka Billyja nema?
Kao, ovo je stvarno?
587
00:41:41,499 --> 00:41:43,499
Da, do�i ovamo.
588
00:41:47,505 --> 00:41:48,589
Znam, du�o.
589
00:41:49,173 --> 00:41:50,174
Volim te.
590
00:41:50,257 --> 00:41:52,009
I puno tra�im od tebe.
591
00:41:52,092 --> 00:41:53,570
Znam, ne bih te
kroz ovo provla�io...
592
00:41:53,594 --> 00:41:55,594
U redu je. Tata, idi.
593
00:41:57,306 --> 00:41:59,306
U�ini �to mora�.
594
00:42:04,313 --> 00:42:06,313
U redu.
595
00:42:19,954 --> 00:42:21,121
Hej, Carl.
596
00:42:21,789 --> 00:42:23,789
Moram se pozvati na tu uslugu.
597
00:42:23,832 --> 00:42:26,418
Bit �e to malo vi�e
od kiselog tijesta za kruh.
598
00:42:35,719 --> 00:42:37,346
�to je dovraga s tobom, ha?
599
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
Za�to si to u�inio?
600
00:42:38,681 --> 00:42:40,681
Djede, prepla�io si je do smrti!
601
00:42:42,226 --> 00:42:43,227
Koga?
602
00:42:43,811 --> 00:42:44,812
Nemoj se tako praviti.
603
00:42:44,895 --> 00:42:46,331
Ne pravim se niti malo, Cal.
604
00:42:46,355 --> 00:42:48,355
Nisam ja jebeni tata! O...
605
00:42:54,530 --> 00:42:56,530
Nema veze.
606
00:42:57,157 --> 00:42:59,157
Bio si u pravu one ve�eri.
607
00:43:01,495 --> 00:43:03,495
Bio si u pravu, Cal.
608
00:43:09,128 --> 00:43:10,296
U �emu sam bio u pravu?
609
00:43:10,379 --> 00:43:12,379
U svemu.
610
00:43:14,550 --> 00:43:16,550
U svemu.
611
00:43:23,601 --> 00:43:25,978
Tvoja majka ti je htjela
dati ime Arthur,
612
00:43:26,562 --> 00:43:28,562
po njenom djedu.
613
00:43:29,857 --> 00:43:31,857
"Preblago," rekao sam.
614
00:43:32,776 --> 00:43:35,404
Nije... nije ime za velikog �ovjeka.
615
00:43:35,487 --> 00:43:38,657
Ali Cal Bradford, e to je...
616
00:43:39,658 --> 00:43:43,203
to je ime za vo�u, vo�u ljudi.
617
00:43:49,293 --> 00:43:54,506
Nisam ponosan ni na
�to �to sam u�inio.
618
00:43:59,178 --> 00:44:04,767
Ali sam jako, jako ponosan na tebe.
619
00:44:11,523 --> 00:44:18,364
I jako mi je, jako �ao, sine.
620
00:44:26,705 --> 00:44:28,705
�ao mi je i meni, tata.
621
00:44:38,133 --> 00:44:40,133
�ao mi je zbog onoga
�to sam ti rekao.
622
00:44:42,805 --> 00:44:45,057
Opra�tam ti sve.
623
00:45:03,367 --> 00:45:06,662
"Svijet je bio prazan.
624
00:45:06,745 --> 00:45:11,500
"Pu�anstvo i mo�nici
bili su gruda, bez godi�njih doba,
625
00:45:11,583 --> 00:45:16,130
"bez trave, bez drve�a,
bez ljudi, be�ivotna.
626
00:45:16,213 --> 00:45:21,301
"Gruda smrti, kaos tvrde gline.
627
00:45:23,011 --> 00:45:27,307
"Brodovi, bez mornara, le�ali
su trunu�i na moru...
628
00:45:28,100 --> 00:45:31,145
"i njihovi jarboli
su se ru�ili komad po komad.
629
00:45:32,521 --> 00:45:34,521
"Dok su padali...
630
00:45:34,815 --> 00:45:39,027
"spavali su na ponoru
bez valova, bili su mrtvi.
631
00:45:40,028 --> 00:45:42,740
"Plime su bile u njihovom grobu.
632
00:45:43,991 --> 00:45:48,579
"Mjesec, njihova gospodarica,
istekao je prije.
633
00:45:50,080 --> 00:45:54,585
"Vjetrovi su bili uvenuli
u ustajalom zraku...
634
00:45:55,878 --> 00:45:58,547
"i oblaci su propali.
635
00:45:59,840 --> 00:46:03,677
"Tama nije trebala
njihovu pomo�.
636
00:46:05,220 --> 00:46:08,724
Ona je bila svemir."
637
00:46:14,188 --> 00:46:16,188
Ona...
638
00:46:18,984 --> 00:46:20,984
Vidio sam je te no�i.
639
00:46:25,365 --> 00:46:27,365
Vidio sam je.
640
00:46:27,493 --> 00:46:29,493
d Di�u�i se d
641
00:46:32,915 --> 00:46:35,709
d Iskoristio sam svoje �anse d
642
00:46:37,044 --> 00:46:39,588
d Pre�ao sam udaljenost d
643
00:46:42,341 --> 00:46:45,385
d Volja za pre�ivljavanjem d
644
00:46:48,388 --> 00:46:51,099
d Toliko puta d
645
00:46:53,644 --> 00:46:57,356
d Mijenja� svoju strast za slavu d
646
00:46:58,440 --> 00:47:00,526
d Ne gubi kontrolu d
647
00:47:03,946 --> 00:47:06,782
d Dr�i ih �ivima d
648
00:47:38,272 --> 00:47:44,278
d I on nas sve gleda okom d
649
00:48:01,920 --> 00:48:04,631
d Oko tigra d
650
00:48:11,430 --> 00:48:14,308
d Oko tigra d
651
00:48:20,939 --> 00:48:22,939
d Oko tigra d
652
00:48:25,939 --> 00:48:29,939
Preuzeto sa www.titlovi.com
46823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof