Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,377 --> 00:00:04,105
Za�to jednostavno ne ka�emo svima istinu?
2
00:00:04,129 --> 00:00:05,481
�to, da je Cal ubijen?
3
00:00:05,505 --> 00:00:07,066
I da njegov tablet s vladinim tajnama
4
00:00:07,090 --> 00:00:08,651
i bog zna �ime jo� nedostaje,
5
00:00:08,675 --> 00:00:12,554
i da mislimo da ljudi koji su
izgradili ovo mjesto to prikrivaju?
6
00:00:13,555 --> 00:00:15,555
Mislim, ja bih gledao.
7
00:00:17,100 --> 00:00:19,745
Cal je mrtav, a mi samo nastavljamo dalje.
8
00:00:19,769 --> 00:00:22,707
�ivimo svoje �ivote kao
da se ni�ta nije dogodilo.
9
00:00:22,731 --> 00:00:24,667
Sutra i dalje odr�avaju prokleti karneval!
10
00:00:24,691 --> 00:00:27,128
Mislio sam da ima� kamere posvuda.
11
00:00:27,152 --> 00:00:28,713
Ne brini toliko.
12
00:00:28,737 --> 00:00:30,923
Ako do�e do toga, ja �u
se pobrinuti za Robinsonovu.
13
00:00:30,947 --> 00:00:33,551
Za�to ste vas dvoje isklju�ili
kamere u no�i ubojstva?
14
00:00:33,575 --> 00:00:35,575
Igrali smo Wii.
15
00:00:35,702 --> 00:00:38,597
Shvatili smo da ako
isklju�imo sigurnosni sustav,
16
00:00:38,621 --> 00:00:40,725
mo�emo igrati njegove video
igrice i koristiti njegove stvari
17
00:00:40,749 --> 00:00:42,309
i nitko ne�e biti o�te�en.
18
00:00:42,333 --> 00:00:44,836
Moj bo�e, vi ste potpuni idioti.
19
00:00:47,589 --> 00:00:49,817
Imam poruku od predsjednika.
20
00:00:49,841 --> 00:00:52,969
Rekao je da, ako mu se
ne�to dogodi, trebam te prona�i.
21
00:00:54,637 --> 00:00:56,907
Rekao je da je Billy Pace opasan.
22
00:01:26,044 --> 00:01:28,044
Nastavi se kretati, Billy.
23
00:01:41,351 --> 00:01:43,351
Pucaj.
24
00:01:46,397 --> 00:01:48,397
Prokletstvo.
25
00:01:56,074 --> 00:01:58,326
Jebeni beskorisni ne�ak.
26
00:01:59,119 --> 00:02:01,119
Nikad ne oklijevaj.
27
00:02:01,871 --> 00:02:03,871
Tako te �uju kako dolazi�.
28
00:02:04,707 --> 00:02:06,918
Nikad ne oklijevaj.
29
00:02:20,932 --> 00:02:22,493
Dobar de�ko.
30
00:02:22,517 --> 00:02:23,661
Hej.
31
00:02:23,685 --> 00:02:26,312
Ne, ne smije�.
32
00:02:27,772 --> 00:02:29,772
Kad ne�to nije dobro,
33
00:02:32,068 --> 00:02:34,068
mora nestati.
34
00:03:07,395 --> 00:03:09,606
Koji vrag je s tobom, de�ko?
35
00:03:11,524 --> 00:03:14,253
Rekao sam ti, nikad ne okli...
36
00:03:27,415 --> 00:03:29,415
Pace!
37
00:03:31,794 --> 00:03:33,794
Ti si Pace, zar ne?
38
00:03:34,881 --> 00:03:36,881
Tip koji je ubio svog strica?
39
00:03:37,842 --> 00:03:39,842
Ubio strica zbog psa.
40
00:03:46,017 --> 00:03:48,017
Stani!
41
00:04:19,133 --> 00:04:22,303
Jesi li ti Billy Pace?
-Tko pita?
42
00:04:24,347 --> 00:04:26,347
Tvoja druga prilika.
43
00:04:27,433 --> 00:04:29,433
Idemo.
44
00:04:30,270 --> 00:04:32,270
Rekao sam idemo.
45
00:04:37,068 --> 00:04:39,487
Gospodo, ovdje ste jer ste nasilni ljudi.
46
00:04:40,071 --> 00:04:42,091
Neki od vas izvu�eni iz poludoma i zatvora.
47
00:04:42,115 --> 00:04:44,200
Neki od vas propalice iz SEAL-a.
48
00:04:45,451 --> 00:04:48,204
Ali dok neki vide hrpu
nepovratnih propalica,
49
00:04:49,289 --> 00:04:50,975
ja vidim priliku.
50
00:04:50,999 --> 00:04:53,310
Vidim pla�enike, ljude koji
vode ratove u dijelovima svijeta
51
00:04:53,334 --> 00:04:56,063
gdje su vlade previ�e
kukavi�ke da po�alju svoju vojsku
52
00:04:56,087 --> 00:04:58,857
zbog svakakih sramotnih
razloga vezanih za pizdarije
53
00:04:58,881 --> 00:05:00,881
cijele ove proklete planete.
54
00:05:00,967 --> 00:05:02,152
Pa, kako vam to zvu�i?
55
00:05:02,176 --> 00:05:05,638
Dobro pla�eni da putujete
svijetom, upoznate zanimljive ljude,
56
00:05:06,347 --> 00:05:07,515
i jebeno ih pobijete.
57
00:05:08,349 --> 00:05:10,643
�ovjek pored mene �e
vam biti poznat kao Bull.
58
00:05:11,728 --> 00:05:14,331
Bio je nepovratna propalica.
59
00:05:14,355 --> 00:05:17,042
Ali sada je visoko
disciplinirani stroj za ubijanje,
60
00:05:17,066 --> 00:05:19,962
i njegova mama je jako, jako ponosna.
61
00:05:19,986 --> 00:05:21,986
Tko misli da se mo�e nositi s njim?
62
00:05:23,197 --> 00:05:25,199
Rekao sam vam. Gomila jebenih pi�kica.
63
00:05:25,825 --> 00:05:28,244
Evo ga, imamo kupca.
64
00:05:28,995 --> 00:05:31,557
Billy Klinac. U redu,
krenut �e� kad ka�em...
65
00:06:18,669 --> 00:06:21,815
Dobro, znamo da smo u
govnima s Robinsonovom,
66
00:06:21,839 --> 00:06:24,318
i nisam nesvjesna koliko je to duboko.
67
00:06:24,342 --> 00:06:27,279
Ali Billy?
-Da?
68
00:06:27,303 --> 00:06:29,303
Preuzbu�ena sam da bih spavala.
69
00:06:31,307 --> 00:06:32,493
Zbog karnevala.
70
00:06:32,517 --> 00:06:34,811
Karneval, du�o!
-Da.
71
00:06:36,729 --> 00:06:39,958
Nisam znala �to obu�i,
ali donijela sam opcije.
72
00:06:39,982 --> 00:06:41,982
I ti �e� odabrati.
73
00:06:42,652 --> 00:06:44,546
U redu.
74
00:06:44,570 --> 00:06:46,656
Imam ovu, ili...
75
00:06:47,657 --> 00:06:49,657
Ovu.
76
00:06:50,159 --> 00:06:52,179
Pa, Jane, na�a mala tajna romansa
77
00:06:52,203 --> 00:06:55,265
�e izletjeti kroz prozor ako
obu�e� bilo �to od ovoga,
78
00:06:55,289 --> 00:06:57,834
jer ne�u mo�i dr�ati ruke podalje od tebe.
79
00:06:58,876 --> 00:07:01,188
Ove kombinacije su mo�da malo neprikladne,
80
00:07:01,212 --> 00:07:04,608
ali ne mogu kontrolirati misli
hrpe �piljskih perverznjaka.
81
00:07:04,632 --> 00:07:06,632
Osim toga...
82
00:07:18,980 --> 00:07:21,482
Sranje.
83
00:07:24,360 --> 00:07:25,796
Dobro jutro i tebi.
84
00:07:25,820 --> 00:07:28,215
Moja djeca nemaju pojma gdje sam.
85
00:07:28,239 --> 00:07:30,239
Zar nikad nisu ostali sami kod ku�e?
86
00:07:30,700 --> 00:07:36,056
Kad radim do kasno. Ali imamo sustav.
87
00:07:36,080 --> 00:07:38,434
Uvijek unaprijed obavijestim Presley.
88
00:07:38,458 --> 00:07:40,018
Vjerojatno bih ih trebao uhvatiti
89
00:07:40,042 --> 00:07:42,042
prije nego krenu na karneval.
90
00:07:42,086 --> 00:07:44,086
Je li to danas?
91
00:07:45,715 --> 00:07:47,234
To je suludo.
92
00:07:47,258 --> 00:07:50,696
�ovjek nije ni u zemlji,
a ve� prire�uju karneval
93
00:07:50,720 --> 00:07:52,720
dan prije njegova sprovoda.
94
00:07:59,395 --> 00:08:02,166
Dakle...
-Dakle...
95
00:08:02,190 --> 00:08:07,004
Sino� je bilo... stvarno lijepo.
96
00:08:07,028 --> 00:08:09,028
Prestani ili �u pasti u nesvijest.
97
00:08:10,323 --> 00:08:13,075
Ono �to sam rekla...
98
00:08:14,285 --> 00:08:18,414
Da, to mi nije imalo smisla.
Ali, razgovarat �u s njim.
99
00:08:19,874 --> 00:08:21,874
U redu.
-U redu.
100
00:08:29,300 --> 00:08:31,987
Mo�da se vidimo na karnevalu.
-Da.
101
00:08:32,011 --> 00:08:34,555
Da.
-Na karnevalu, da.
102
00:08:53,658 --> 00:08:56,220
�elim mamu! Gdje je ona?
-Dolazi, zar ne?
103
00:08:56,244 --> 00:08:57,596
Sve oru�je...
-Jebeni!
104
00:08:57,620 --> 00:08:59,806
I zabranjeni predmeti moraju biti predani.
105
00:08:59,830 --> 00:09:01,517
Jesi li razgovarao s mamom? Dolazi li?
106
00:09:01,541 --> 00:09:04,293
Sve oru�je i zabranjeni predmeti
107
00:09:04,544 --> 00:09:05,795
�elim mamu!
108
00:09:06,254 --> 00:09:10,275
Uklju�uju�i bilo kakvu elektroniku.
109
00:09:10,299 --> 00:09:13,362
Ostanite mirni i nastavite se kretati.
110
00:09:13,386 --> 00:09:14,988
Provjerite svoju narukvicu...
111
00:09:15,012 --> 00:09:17,574
Bit �ete skenirani. Naprijed, molim.
112
00:09:17,598 --> 00:09:19,493
Narukvice.
113
00:09:19,517 --> 00:09:21,517
Hajde.
114
00:09:22,687 --> 00:09:26,124
Collins, Xavier. Dvoje
djece. Supruga, Teri Collins.
115
00:09:26,148 --> 00:09:29,044
Moja �ena... moja �ena nije stigla na let.
116
00:09:32,697 --> 00:09:34,697
�ao mi je.
117
00:09:38,119 --> 00:09:40,931
Nemojte izgubiti svoje narukvice.
118
00:09:49,880 --> 00:09:52,234
�to oni rade?
-Nastavite, nastavite.
119
00:09:52,258 --> 00:09:54,611
Zamalo nismo uspjeli.
-Morate se smiriti.
120
00:09:54,635 --> 00:09:56,905
Svi su oti�li. Bo�e!
121
00:10:04,520 --> 00:10:09,126
Bilo da ste policajci,
vojnici, tajna slu�ba,
122
00:10:09,150 --> 00:10:14,006
ili privatno osiguranje, svi smo
ovdje da radimo isti posao:
123
00:10:14,030 --> 00:10:15,674
Osigurati stabilnost.
124
00:10:15,698 --> 00:10:17,968
Oprostite. Collins, zar ne?
125
00:10:17,992 --> 00:10:19,970
Billy Pace. Rekli su mi
da vas potra�im.
126
00:10:19,994 --> 00:10:23,765
�ele da po�nemo osiguravati podru�je,
smjestiti ljude u rezidencije.
127
00:10:23,789 --> 00:10:25,267
Koje... koje rezidencije?
128
00:10:25,291 --> 00:10:27,291
Nemam pojma, brate.
129
00:10:27,752 --> 00:10:29,752
Ovuda.
130
00:10:46,604 --> 00:10:48,915
Ne mo�e� svaki dan jesti slatke �itarice.
131
00:10:48,939 --> 00:10:52,878
Znam da je umjetna slanina odvratna,
ali samo zatvori o�i
132
00:10:52,902 --> 00:10:54,004
i pretvaraj se da je prava.
133
00:10:54,028 --> 00:10:55,422
U redu.
134
00:10:55,446 --> 00:10:58,091
Ali mo�e� jesti i �itarice,
ako obe�a� popiti mlijeko.
135
00:10:58,115 --> 00:10:59,635
U redu, ho�u.
136
00:10:59,659 --> 00:11:01,659
Jutro.
137
00:11:03,371 --> 00:11:04,372
Jutro.
138
00:11:05,373 --> 00:11:07,768
Jesam li pogre�no shvatila na� sustav?
139
00:11:07,792 --> 00:11:09,792
Ja...
-Jer koliko se sje�am, imali smo sustav.
140
00:11:10,252 --> 00:11:12,022
Ja sam...
141
00:11:12,046 --> 00:11:14,232
Tata, ako radi� no�nu smjenu,
mora� mi re�i.
142
00:11:14,256 --> 00:11:17,593
Hej, znam. I jako mi je �ao.
143
00:11:18,094 --> 00:11:20,094
Samo sam...
144
00:11:21,013 --> 00:11:22,366
Zajebao sam.
145
00:11:22,390 --> 00:11:24,558
U redu je.
146
00:11:25,059 --> 00:11:27,269
Znam da su posljednji dani bili �udni.
147
00:11:28,396 --> 00:11:30,690
Evo, zagrizi malo umjetne
slanine. Osje�at �e� se bolje.
148
00:11:34,443 --> 00:11:36,838
Idemo danas, zar ne?
-Na karneval?
149
00:11:36,862 --> 00:11:39,633
Naravno, buraz.
-Na�i �u vas kasnije tamo.
150
00:11:39,657 --> 00:11:41,760
Idem na karneval pomo�i
bendu pripremiti se.
151
00:11:41,784 --> 00:11:43,136
Koji bend?
152
00:11:43,160 --> 00:11:45,097
Onaj koji svira na karnevalu.
153
00:11:45,121 --> 00:11:48,058
Okej. Oprosti, samo poku�avam
shvatiti o �emu se radi.
154
00:11:48,082 --> 00:11:50,082
Jesi li ti u bendu?
155
00:11:50,668 --> 00:11:51,770
Ne, to je Jeremyjev bend.
156
00:11:51,794 --> 00:11:53,814
Jeremy...?
-Bradford.
157
00:11:53,838 --> 00:11:55,065
�ekaj, Calov sin?
158
00:11:55,089 --> 00:11:57,818
Mislio sam... mislio sam
da nam se ne svi�a taj klinac.
159
00:11:57,842 --> 00:11:59,885
Isuse, tata. Upravo je izgubio oca.
160
00:12:00,970 --> 00:12:02,970
Samo se dru�imo.
161
00:12:04,056 --> 00:12:06,056
U redu, idem, de�ki. Volim vas obojicu.
162
00:12:06,225 --> 00:12:07,744
Volim te vi�e.
163
00:12:07,768 --> 00:12:10,396
U�ivajte.
164
00:12:13,315 --> 00:12:16,110
Mislim da su to hormoni.
-Gdje si nau�io o tome?
165
00:12:19,822 --> 00:12:21,508
Tata, pogodi �to?
166
00:12:21,532 --> 00:12:23,969
Donio sam veliku odluku,
i mislim da �e ti se svidjeti.
167
00:12:23,993 --> 00:12:26,787
Odlu�io sam da sam spreman za
taj veliki Ferrisov kota� ove godine.
168
00:12:28,038 --> 00:12:30,434
Tata.
-Da, �ovje�e, apsolutno.
169
00:12:30,458 --> 00:12:32,060
Ovo je tvoja godina.
170
00:12:32,084 --> 00:12:35,439
Hej, J, moram oti�i i popri�ati
s ujakom Billyjem na brzinu.
171
00:12:35,463 --> 00:12:37,774
Ostavit �u te s Carlom i Lucy
preko puta.
172
00:12:37,798 --> 00:12:39,798
Vratit �u se kasnije, u redu? Idemo.
173
00:12:57,860 --> 00:13:00,964
Tjedan dana ovdje dolje, i od svega
�udnog �to sam vidio,
174
00:13:00,988 --> 00:13:05,635
�injenica da su smislili napraviti
barove je daleko naj�udnija.
175
00:13:05,659 --> 00:13:07,659
Da.
-Potpuno opskrbljeni.
176
00:13:08,078 --> 00:13:10,078
Vi�e pi�a ovdje dolje
nego u Sandalsu na Jamajci.
177
00:13:12,082 --> 00:13:13,435
Kako vam mogu pomo�i?
178
00:13:13,459 --> 00:13:16,188
Tajna slu�ba. Osiguravamo
podru�je za predsjednika
179
00:13:16,212 --> 00:13:18,422
u slu�aju da �eli do�i
nakon svog govora.
180
00:13:18,964 --> 00:13:20,817
"Osiguravamo podru�je."
181
00:13:20,841 --> 00:13:22,736
Okej. Okej, da. Naravno.
182
00:13:22,760 --> 00:13:24,760
Radite �to morate.
183
00:13:25,137 --> 00:13:27,657
Pri�a se da predsjednik pije kao smuk.
184
00:13:27,681 --> 00:13:30,035
Agent Pace.
-Trebao bi vidjeti podrum.
185
00:13:30,059 --> 00:13:32,204
Mora da ima pi�a za dva
nogometna igrali�ta tamo dolje.
186
00:13:32,228 --> 00:13:33,997
I to vrhunsko. �elite li vidjeti?
187
00:13:34,021 --> 00:13:36,482
Samo se upoznajemo s
ulazima i izlazima.
188
00:13:37,566 --> 00:13:39,566
Onda vas mogu upoznati
189
00:13:40,194 --> 00:13:43,405
s tri prsta najfinijeg
bourbona na svijetu?
190
00:13:44,532 --> 00:13:46,532
Ja sam va� �ovjek.
-Na du�nosti smo.
191
00:13:46,951 --> 00:13:48,951
Pa, va� gubitak.
192
00:13:49,411 --> 00:13:52,289
To pi�e je ko�talo tisu�e
dolara po boci gore.
193
00:13:53,582 --> 00:13:55,811
Hej, dali su vam ku�u?
Meni su dali ku�u.
194
00:13:55,835 --> 00:13:57,938
Lijepa je.
195
00:13:57,962 --> 00:14:00,232
Moja �ena je poludjela.
196
00:14:00,256 --> 00:14:02,108
Da, dobio sam ku�u.
197
00:14:02,132 --> 00:14:03,401
Da?
-Isto.
198
00:14:03,425 --> 00:14:06,720
Nikad prije nisam imao ku�u.
Rijetko sam spavao u zatvorenom.
199
00:14:08,180 --> 00:14:10,408
Ajde, nemojte me tjerati
da pijem ovo dobro pi�e sam.
200
00:14:10,432 --> 00:14:11,701
Ne �elim biti nepristojan
prema ovom �ovjeku.
201
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
Samo naprijed.
-U redu.
202
00:14:13,435 --> 00:14:15,435
Do kraja svijeta.
203
00:14:19,441 --> 00:14:21,441
Wow.
204
00:14:22,486 --> 00:14:24,673
Pa, jesi li ti neki najbolji
barmen na svijetu ili �to?
205
00:14:24,697 --> 00:14:25,841
Kako si dobio ovaj posao?
206
00:14:25,865 --> 00:14:29,886
Pa, moja �ena je jedna od vode�ih
atmosferskih znanstvenika na svijetu.
207
00:14:29,910 --> 00:14:33,014
Valjda su shvatili da dobivaju
dvoje po cijeni jednog,
208
00:14:33,038 --> 00:14:36,226
s obzirom da sam i ja
vrhunski miksolog.
209
00:14:38,127 --> 00:14:39,938
Koliko misli� da bismo
morali biti pijani
210
00:14:39,962 --> 00:14:42,732
da zaboravimo da smo unutar planine?
211
00:14:42,756 --> 00:14:44,756
Volio bih to saznati.
-Da.
212
00:14:50,222 --> 00:14:52,600
Ajde. Moramo ga odvesti u arenu.
213
00:14:54,643 --> 00:14:56,643
Imaju jebenu arenu.
-Da.
214
00:15:07,239 --> 00:15:09,676
"Kretanje naprijed zahtijeva
nevjerojatan predanost i naporan rad.
215
00:15:09,700 --> 00:15:12,304
Djelovat �emo kako bismo postavili nove...
Zapravo, dobro sam, hvala.
216
00:15:12,328 --> 00:15:14,306
"Sada po�inje te�ak,
ali neophodan posao
217
00:15:14,330 --> 00:15:16,683
kretanja u budu�nost,
kr�enja novog puta."
218
00:15:16,707 --> 00:15:18,351
"Kr�enje novog puta."
Zvu�i li to kao ja?
219
00:15:18,375 --> 00:15:20,562
Je li to uop�e ono �to ljudi
�ele �uti sada?
220
00:15:20,586 --> 00:15:22,586
Zvu�i u redu, gospodine.
221
00:15:25,299 --> 00:15:29,053
Novi zastra�uju�i tipe, �to ti misli�?
Je li ovo pravi govor za ovu situaciju?
222
00:15:30,095 --> 00:15:31,448
U redu je, mo�e� slobodno govoriti.
223
00:15:31,472 --> 00:15:33,472
�to misli� da ljudi trebaju �uti sada?
224
00:15:36,268 --> 00:15:39,331
Iskreno, gospodine, cijela ova
situacija je jako zbrkana.
225
00:15:39,355 --> 00:15:41,166
Pace.
-Nisam djevac, Xavier.
226
00:15:41,190 --> 00:15:43,251
U redu je. Nastavi.
227
00:15:43,275 --> 00:15:45,611
Samo, sve gore je nestalo.
228
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
Ovo nije normalno.
229
00:15:48,489 --> 00:15:51,450
Mislim da bi ljudima puno zna�ilo
�uti da njihov predsjednik to ka�e.
230
00:15:53,494 --> 00:15:55,494
Gospodine.
231
00:15:57,873 --> 00:16:00,810
Svi�a mi se to. Svi�a mi se on.
232
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
Da, u redu.
233
00:16:03,837 --> 00:16:05,923
Hvala na savjetu, gospodine.
234
00:16:12,346 --> 00:16:14,346
Ne znam za tebe, ali ja bih ga pojebao.
235
00:16:50,009 --> 00:16:52,009
Siguran si da si spreman za ovo?
236
00:16:52,594 --> 00:16:54,594
Da, da. Ne, ja sam... ja sam.
237
00:16:56,181 --> 00:16:58,559
Dobro sam. Samo...
238
00:17:00,769 --> 00:17:03,939
Sje�am se koliko je moj
tata volio ovaj karneval, zna�.
239
00:17:05,065 --> 00:17:07,877
Podsje�aju�i sve da
ovdje dolje mo�e biti radosti
240
00:17:07,901 --> 00:17:09,901
kao �to je bilo gore.
241
00:17:10,738 --> 00:17:12,823
Kako god on to govorio. Ali...
242
00:17:14,533 --> 00:17:17,137
Samo se osje�a pogre�no, zna�?
243
00:17:17,161 --> 00:17:19,264
Sviranje lo�ih pjesama iz 80-ih
244
00:17:19,288 --> 00:17:23,125
i vo�nja glupim vo�njama i zajebavanje.
245
00:17:24,418 --> 00:17:26,813
Pogotovo nakon...
-Ti se ne zajebava�.
246
00:17:26,837 --> 00:17:30,299
Stvara� glazbu za ljude.
Ljude koji �ive u �pilji.
247
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
I daje� im radost i sranja.
248
00:17:35,054 --> 00:17:37,890
Radost i sranja?
-Hej, radost i sranja nisu ni�ta.
249
00:17:38,974 --> 00:17:40,974
Ne podcjenjuj radost i sranja.
250
00:17:45,981 --> 00:17:47,981
Ipak je prili�no jebano �udno.
251
00:18:50,420 --> 00:18:52,565
�efe. �to radi� ovdje?
252
00:18:52,589 --> 00:18:53,900
Jane, hej.
253
00:18:53,924 --> 00:18:55,944
Bio sam, samo sam rje�avao neke papire
254
00:18:55,968 --> 00:18:57,153
prije karnevala.
255
00:18:57,177 --> 00:18:59,177
Da, i ti i ja.
256
00:19:00,472 --> 00:19:04,244
Jane, znam da si bliska s Billyjem.
257
00:19:04,268 --> 00:19:07,187
Znam da ste... jako bliski.
258
00:19:07,855 --> 00:19:10,899
�to? Ne, mislim,
prijatelji smo ali... Jane.
259
00:19:11,483 --> 00:19:15,195
Jesi li primijetila da se
pomalo �udno pona�a?
260
00:19:17,030 --> 00:19:19,030
Ne ba�.
261
00:19:19,199 --> 00:19:21,368
Mislim, mo�da je malo neusrodoto�en,
262
00:19:21,994 --> 00:19:24,055
a ina�e je puno vi�e uzbu�en oko karnevala.
263
00:19:24,079 --> 00:19:26,850
Zar ne? Ne bi sumnjao u to kod njega,
264
00:19:26,874 --> 00:19:30,478
da voli dje�je vo�nje,
�e�ernu vunu i sli�no.
265
00:19:30,502 --> 00:19:32,504
On je kompliciran �ovjek.
266
00:19:33,881 --> 00:19:35,881
Mislim, ako voli� takve stvari.
267
00:19:37,509 --> 00:19:39,509
Uglavnom, praznik je.
268
00:19:40,095 --> 00:19:42,198
Idi slavi.
-Da.
269
00:19:42,222 --> 00:19:44,222
Vidimo se tamo.
-U redu.
270
00:19:59,823 --> 00:20:03,219
Hemingwayev daiquiri, moj
specijalni koktel za dva mjeseca.
271
00:20:03,243 --> 00:20:04,345
Prava stvar.
272
00:20:04,369 --> 00:20:07,557
Budite oprezni, gospodo. Te
stvari �e vas oboriti pod stol.
273
00:20:07,581 --> 00:20:09,350
Mogu ih popiti, du�o.
Bila bi impresionirana.
274
00:20:09,374 --> 00:20:11,603
Te�ko je impresionirati mene.
275
00:20:11,627 --> 00:20:13,627
Zar ne znam.
276
00:20:22,554 --> 00:20:24,554
Jesi li dobro, �efe?
277
00:20:24,848 --> 00:20:26,848
Da.
278
00:20:27,059 --> 00:20:29,059
Dva mjeseca.
279
00:20:30,103 --> 00:20:32,123
Ovdje smo dolje dva mjeseca, Billy.
280
00:20:32,147 --> 00:20:34,792
Sve se... normalizira.
281
00:20:38,195 --> 00:20:40,948
Mislim da me upravo
normalne stvari �ine najtu�nijim.
282
00:20:43,325 --> 00:20:48,097
Barmen ljubi svoju �enu,
pi�e u baru s prijateljem.
283
00:20:48,121 --> 00:20:50,249
I na trenutak zaboravim.
284
00:20:52,918 --> 00:20:54,918
Zaboravim �to sam izgubio.
285
00:21:00,175 --> 00:21:02,737
Nazvao si me prijateljem.
-Jebi se.
286
00:21:05,514 --> 00:21:07,514
Ne znam, �ovje�e.
287
00:21:10,519 --> 00:21:12,519
Taj svijet, stari...
288
00:21:14,314 --> 00:21:18,002
Po�eo me je izlu�ivati
289
00:21:18,026 --> 00:21:19,236
u prili�no mladoj dobi.
290
00:21:19,778 --> 00:21:24,801
I tako, valjda sam i ja
po�eo izlu�ivati njega.
291
00:21:24,825 --> 00:21:29,389
I ima stvari koje sam vidio, x,
292
00:21:29,413 --> 00:21:31,933
stvari koje sam napravio koje...
293
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
Ne znam bi li sjedio ovdje sa mnom da zna�.
294
00:21:39,464 --> 00:21:42,592
I ne �elim zvu�ati kao seronja, ali...
295
00:21:44,928 --> 00:21:50,267
Sve ovdje dolje �to je dobro
296
00:21:52,019 --> 00:21:54,438
i sve ovdje dolje �to je normalno...
297
00:21:55,605 --> 00:21:57,605
Samo me �ini normalnim.
298
00:22:00,736 --> 00:22:04,299
Samo mi je dobro.
299
00:22:04,323 --> 00:22:07,701
To nikad nisam imao u starom svijetu
300
00:22:08,827 --> 00:22:12,080
koji me izludio prije nego
�to sam nau�io abecedu.
301
00:22:13,248 --> 00:22:16,335
Nikad nisam popio
pi�e s prijateljem u baru.
302
00:22:17,961 --> 00:22:21,733
Nema barova u tvom gradu?
-Da, to�no.
303
00:22:32,017 --> 00:22:34,017
Trebao bi do�i nekad.
304
00:22:34,519 --> 00:22:36,956
Upoznati djecu, ve�erati s obitelji.
305
00:22:36,980 --> 00:22:38,541
Zna�, po�to smo slu�beno
306
00:22:38,565 --> 00:22:40,565
najbolji prijatelji?
-Nisam rekao "najbolji."
307
00:22:40,859 --> 00:22:42,861
Ali na licu ti se vidjelo.
308
00:22:46,698 --> 00:22:48,698
�to da obu�em?
309
00:22:51,244 --> 00:22:53,497
Donio sam Pinot jer
je zvu�alo najsmje�nije.
310
00:22:53,955 --> 00:22:55,955
Izgleda� ludo.
311
00:22:56,833 --> 00:22:57,977
Hej, djeco.
312
00:22:58,001 --> 00:23:00,938
Imam nekoga da vam predstavim.
313
00:23:00,962 --> 00:23:03,298
K vragu. Manji su nego �to sam o�ekivao.
314
00:23:05,008 --> 00:23:07,677
Oprosti.
-Ovo je Billy.
315
00:23:08,970 --> 00:23:10,782
Nikad prije nije vidio djecu.
316
00:23:10,806 --> 00:23:13,642
To... to nije istina.
317
00:23:14,643 --> 00:23:17,830
Hej, drago mi je. Ja sam... ja sam Billy.
318
00:23:17,854 --> 00:23:20,023
Ja sam novi najbolji prijatelj va�eg tate.
319
00:23:20,649 --> 00:23:25,987
Dakle, mo�ete me zvati
ujak Billy ako �elite, ili... ili ne.
320
00:23:27,697 --> 00:23:29,697
Ovo ide dobro, mislim.
321
00:23:30,242 --> 00:23:34,222
Pomalo �alim �to sam se spustio
na jedno koljeno, ali eto nas.
322
00:24:05,026 --> 00:24:09,757
Ovo je pjesma benda koji je
volio moj tata, zove se Poison.
323
00:24:09,781 --> 00:24:13,886
"Najve�a balada svih vremena."
324
00:24:13,910 --> 00:24:15,471
Njegove rije�i, ne moje.
325
00:24:15,495 --> 00:24:16,848
Pa...
326
00:24:16,872 --> 00:24:19,517
Hvala dobrom prijatelju
�to me natjerao na ovo.
327
00:25:02,125 --> 00:25:05,021
U redu, pomozi mi poslo�iti
ovaj popis po va�nosti.
328
00:25:05,045 --> 00:25:06,647
Ok.
Pojesti funnel cake...
329
00:25:06,671 --> 00:25:07,857
Da.
Voziti se atrakcijama,
330
00:25:07,881 --> 00:25:09,484
i napraviti matching la�ne tetova�e.
331
00:25:09,508 --> 00:25:11,611
I vatrene prskalice.
332
00:25:11,635 --> 00:25:13,779
Zna� �to? Prskalice ostavimo za kraj dana.
333
00:25:13,803 --> 00:25:15,990
Mo�emo ih upotrijebiti kad padne mrak.
334
00:25:16,014 --> 00:25:17,200
Obo�ava� ove stvari?
335
00:25:17,224 --> 00:25:18,826
I ti, nemoj se pravit'.
336
00:25:18,850 --> 00:25:20,852
Moramo razgovarati.
337
00:25:21,895 --> 00:25:24,523
Samo ti, Pace, ne
tvoja partnerica iz igrice.
338
00:25:26,399 --> 00:25:28,818
�to, ovdje?
Ne, na Mjesecu.
339
00:25:30,654 --> 00:25:32,654
�to dovraga nosi�?
340
00:25:32,864 --> 00:25:34,864
Moja karnevalska odje�a?
341
00:25:34,908 --> 00:25:36,908
Nisam na du�nosti.
342
00:25:37,494 --> 00:25:39,534
Tvoj prijatelj Xavier sada
je na Sinatrinom radaru.
343
00:25:39,955 --> 00:25:42,749
Ne �eli� biti na tom radaru. Idemo.
344
00:25:58,306 --> 00:26:00,306
Mislim, to je samo vrtuljak.
345
00:26:00,934 --> 00:26:02,828
Mora biti jedna od najsigurnijih atrakcija.
346
00:26:02,852 --> 00:26:04,852
Definitivno.
347
00:26:05,063 --> 00:26:06,582
Statisti�ki gledano,
348
00:26:06,606 --> 00:26:09,252
ti idioti koji se vrte u onoj okretaljci
349
00:26:09,276 --> 00:26:10,878
su u puno opasnijoj situaciji, zar ne?
350
00:26:10,902 --> 00:26:13,673
Hej, reci mi ako vidi�
svog strica Billyja, ok?
351
00:26:16,783 --> 00:26:19,387
Zna� �to, zapravo, dru�e?
Hajdemo... ovim putem.
352
00:26:19,411 --> 00:26:21,411
�ekaj, odmah na stvar?
353
00:26:21,496 --> 00:26:22,706
Nema zagrijavanja?
354
00:26:23,290 --> 00:26:25,290
Nema jabuke u karamelu?
355
00:26:25,625 --> 00:26:27,825
Ja... stvarno mislim da
bih trebao pi�ati prije vo�nje.
356
00:26:28,753 --> 00:26:31,433
Definitivno bih trebao mokriti
prije nego �to u�emo, tata.
357
00:26:33,091 --> 00:26:35,091
Tata, stvarno moram u WC...
358
00:26:41,641 --> 00:26:43,077
Tata!
Da?
359
00:26:43,101 --> 00:26:46,313
Ajmo u WC.
Idemo, idemo. Hajde.
360
00:26:58,033 --> 00:27:00,535
Hej, �to ima? Tra�io sam tvog tatu.
361
00:27:03,663 --> 00:27:06,916
Tko je seronja? Ho�e� da mu slomim ruku?
362
00:27:08,418 --> 00:27:11,522
To je predsjednikov klinac, zar
ne? Sa onom dosadnom kosom?
363
00:27:11,546 --> 00:27:14,900
Njegova kosa nije dosadna.
Jest.
364
00:27:14,924 --> 00:27:16,426
Kako si primijetio?
365
00:27:16,801 --> 00:27:19,012
Zato �to primje�ivati stvari je moj posao.
366
00:27:19,554 --> 00:27:21,991
Osim toga, vas dvoje ne
mo�ete biti o�itiji da se trudite.
367
00:27:22,015 --> 00:27:24,517
Kao da ti i Jane niste o�iti.
368
00:27:25,518 --> 00:27:26,829
Primijetila si?
369
00:27:26,853 --> 00:27:28,623
Primje�ivati stvari je moj posao.
370
00:27:28,647 --> 00:27:30,647
Ok, nemoj biti seronja.
371
00:27:31,816 --> 00:27:34,235
U redu, svi�a ti se ovaj klinac?
372
00:27:35,695 --> 00:27:37,864
Da.
373
00:27:39,658 --> 00:27:42,178
Ne znam, osje�am se
kao da sam u friend zoni.
374
00:27:42,202 --> 00:27:44,537
Naravno da mu se
svi�a�. Presley, gledaj me.
375
00:27:46,414 --> 00:27:49,060
Jedne no�i, Jane i ja smo bili na du�nosti,
376
00:27:49,084 --> 00:27:50,645
bilo je oko 3:30 ujutro.
377
00:27:50,669 --> 00:27:52,480
Mario Kart?
378
00:27:52,504 --> 00:27:54,565
To je bilo prije nego �to si
po�ela dolaziti na game night,
379
00:27:54,589 --> 00:27:56,567
�to, usput, vi�e nije tajna,
380
00:27:56,591 --> 00:27:59,151
i ja sam u problemu,
zato nemoj ni�ta re�i tati.
381
00:27:59,803 --> 00:28:04,325
Uglavnom, prije nekog vremena,
ja i Jane igramo Wii Punch-Out,
382
00:28:04,349 --> 00:28:08,537
i stvari su postale malo intenzivne, zna�?
383
00:28:08,561 --> 00:28:10,373
Fizi�ki.
384
00:28:10,397 --> 00:28:12,917
I bio sam sa �enama prije, o�ito,
385
00:28:12,941 --> 00:28:15,836
na na�in na koji mu�karci
mogu biti sa �enama, ako...
386
00:28:15,860 --> 00:28:17,838
Stari.
Ok, oprosti.
387
00:28:17,862 --> 00:28:22,659
Ali nikad u �ivotu nisam
rekao �eni da mi se svi�a.
388
00:28:23,993 --> 00:28:27,556
I tako, tu smo, igramo Punch-Out.
389
00:28:27,580 --> 00:28:29,580
I rekao sam, jebiga.
390
00:28:30,375 --> 00:28:32,961
Svijet je eksplodirao.
�ega se bojim, zar ne?
391
00:28:33,545 --> 00:28:36,565
Onda sam rekao: "Gledaj,
du�o, mislim da ti se svi�am",
392
00:28:36,589 --> 00:28:39,217
"i mislim da se meni svi�a�.
393
00:28:40,385 --> 00:28:42,385
Zapravo, onesvije��uje� me."
394
00:28:43,430 --> 00:28:45,430
I to je bilo to.
395
00:28:45,890 --> 00:28:47,743
"Onesvijesti� me"?
396
00:28:47,767 --> 00:28:50,162
Da, jer smo igrali
Punch-Out, pa mi je to ispalo.
397
00:28:50,186 --> 00:28:52,188
Zna� �to? �uti, upalilo je.
398
00:28:52,689 --> 00:28:56,067
Poanta je, reci tom kretenu da ti se svi�a.
399
00:28:57,527 --> 00:29:00,447
Nikad ne oklijevaj. Ispali svoj hitac.
400
00:29:01,322 --> 00:29:03,467
Kvragu!
401
00:29:03,491 --> 00:29:04,844
Vidi� to?
402
00:29:04,868 --> 00:29:07,328
Htio sam samo biti
kul, ali sam ga razvalio.
403
00:29:08,079 --> 00:29:09,724
Hvala, �ovje�e.
404
00:29:09,748 --> 00:29:13,084
Ponuda da mu slomim
ruku jo� uvijek vrijedi.
405
00:29:13,668 --> 00:29:15,668
Cijenim.
406
00:29:15,712 --> 00:29:17,712
Jesi li vidjela svog tatu?
407
00:29:17,839 --> 00:29:19,883
Ne.
U redu.
408
00:29:39,444 --> 00:29:41,714
Mo�da prvo odemo do dump tanka.
409
00:29:41,738 --> 00:29:43,549
Moj profesor matematike je
unutra, tako da sam motiviran.
410
00:29:43,573 --> 00:29:46,510
James, do�lo je vrijeme
da se suo�i� sa strahovima.
411
00:29:46,534 --> 00:29:49,305
Obe�ajem da �u biti uz
tebe na svakom koraku, ok?
412
00:29:52,290 --> 00:29:54,290
Ona ide ravno prema nama.
413
00:29:55,335 --> 00:29:57,313
Dokt... Gabriela, hej.
Bok.
414
00:29:57,337 --> 00:29:59,337
Kako si? Drago mi je te vidjeti.
415
00:30:00,465 --> 00:30:02,693
Tra�ila sam te.
416
00:30:02,717 --> 00:30:05,154
U redu, samo di�i, prijatelju, ima� ovo.
417
00:30:05,178 --> 00:30:07,323
Bok.
Bok.
418
00:30:07,347 --> 00:30:11,410
James, ovo je moja prijateljica, Gabriela.
419
00:30:11,434 --> 00:30:14,663
Gabriela, ovo je James.
Drago mi je, James.
420
00:30:14,687 --> 00:30:17,124
Drago mi je, Gabriela.
421
00:30:17,148 --> 00:30:19,148
Daj nam sekundu, mali.
422
00:30:20,902 --> 00:30:22,902
Slu�aj,
423
00:30:24,364 --> 00:30:25,925
sino� je bilo super.
424
00:30:25,949 --> 00:30:27,949
�ak bolje nego super.
425
00:30:28,701 --> 00:30:31,180
Ali nisam u stanju...
Ok, da te prekinem ovdje,
426
00:30:31,204 --> 00:30:33,724
jer ako ovo postane romanti�nije,
moje srce ne�e izdr�ati.
427
00:30:33,748 --> 00:30:36,352
Sino� je bilo super,
428
00:30:36,376 --> 00:30:38,878
i mo�da �emo ponoviti, a mo�da ne.
429
00:30:39,379 --> 00:30:42,465
Ali htijela sam pitati
jesi li razgovarao s njim.
430
00:30:43,091 --> 00:30:45,611
Jo� ne.
431
00:30:45,635 --> 00:30:48,346
Poku�avam.
Mo�e� se vi�e potruditi.
432
00:30:49,389 --> 00:30:51,389
Upravo sam ga vidjela
u redu za funnel cake.
433
00:30:53,852 --> 00:30:56,497
Hej, Gabriela �e ostati s
tobom na minutu, ok, J?
434
00:30:56,521 --> 00:30:59,041
Obe�ajem, bit �u brz.
Nema �urbe.
435
00:31:27,468 --> 00:31:29,864
Gospodine predsjedni�e,
postajete redovit gost ovdje.
436
00:31:29,888 --> 00:31:32,098
Barem nam dopustite da osiguramo podru�je.
437
00:31:33,266 --> 00:31:36,352
Mjesec tri u podzemnom gradu bez oru�ja.
438
00:31:37,395 --> 00:31:39,832
Ho�e me netko ubiti koktel slam�icom?
439
00:31:39,856 --> 00:31:43,067
Isuse Kriste, ovo je tako depresivno.
440
00:31:44,110 --> 00:31:46,350
Mislim, mislio bi da su
ljudi sretni �to smo pre�ivjeli.
441
00:31:46,821 --> 00:31:49,341
Hej, zastra�uju�i Billy
Pace, �to je svima u guzici?
442
00:31:49,365 --> 00:31:52,076
Nemam pojma, gospodine.
Osobno, sretan sam ko prase u blatu.
443
00:31:52,619 --> 00:31:54,619
On nije.
444
00:31:54,913 --> 00:31:56,913
Izgubio je nekoga.
445
00:31:57,624 --> 00:32:00,102
Spreman za jo� pi�a,
gospodine predsjedni�e?
446
00:32:00,126 --> 00:32:01,937
Da, zna� �to? Samo mi donosi
447
00:32:01,961 --> 00:32:03,961
dok ne ka�em stop.
448
00:32:04,547 --> 00:32:07,401
�ekaj, ti radi� za mene, zar
ne? Ti si jedna od znanstvenika.
449
00:32:07,425 --> 00:32:09,761
Ovo je bar mog mu�a. Poma�em kad je gu�va.
450
00:32:10,428 --> 00:32:12,740
Pa, to je stvarno jebeno slatko.
451
00:32:12,764 --> 00:32:14,825
Upravo o tome pri�am.
452
00:32:18,645 --> 00:32:20,730
Zna�i, to je to?
453
00:32:22,065 --> 00:32:24,067
Svi su izgubili nekoga, nema popravka?
454
00:32:26,736 --> 00:32:28,736
Nesigurnost, gospodine.
455
00:32:29,948 --> 00:32:32,927
Nesigurnost? Pri�a� o onome gore?
456
00:32:32,951 --> 00:32:35,745
Jer mi znamo. Vjeruj mi, znamo.
457
00:32:37,789 --> 00:32:40,351
Ka�ete da je sve gotovo, ali mi...
458
00:32:40,375 --> 00:32:42,645
Billy, gotovo je.
459
00:32:42,669 --> 00:32:44,980
Nemamo komunikaciju, sve je uni�teno.
460
00:32:45,004 --> 00:32:48,758
Svako mjerenje pokazuje
ograni�ene znakove odr�ivog �ivota.
461
00:32:50,218 --> 00:32:53,697
Sve �to je ostalo tamo se bori
za pre�ivjeti, o�ajno i gladno.
462
00:32:53,721 --> 00:32:55,848
Da, ali jesu li ljudi mogli pre�ivjeti?
463
00:32:57,600 --> 00:33:00,228
Mo�e li ne�iji netko biti dobro gore?
464
00:33:09,112 --> 00:33:11,112
Nesigurnost.
465
00:33:12,156 --> 00:33:14,156
�to sam jebeno rekao.
466
00:33:17,537 --> 00:33:19,537
Nesigurnost.
467
00:33:19,706 --> 00:33:23,185
Prije �est mjeseci, na�i su
se �ivoti zauvijek promijenili.
468
00:33:23,209 --> 00:33:26,355
Sav glavni kontakt s
povr�inom je izgubljen,
469
00:33:26,379 --> 00:33:28,899
a oskudne informacije
koje smo uspjeli dobiti
470
00:33:28,923 --> 00:33:33,344
govore nam da vanjski svijet
vi�e nije pogodan za �ivot.
471
00:33:34,470 --> 00:33:36,470
Ipak, znam da svatko od nas
472
00:33:36,848 --> 00:33:40,643
ima taj glas u glavi koji ka�e: "Mo�da."
473
00:33:41,394 --> 00:33:43,789
Zato �aljemo ova �etiri hrabra istra�iva�a
474
00:33:43,813 --> 00:33:46,875
u nepoznato da to procijene,
475
00:33:46,899 --> 00:33:49,503
da dobiju odgovore i vrate ih sigurno nama.
476
00:33:49,527 --> 00:33:52,071
Mo�da nam ne�e re�i ono �to �elimo �uti,
477
00:33:52,780 --> 00:33:56,010
ali imate moju rije� kao
predsjednika, bit �e to istina.
478
00:33:56,034 --> 00:33:57,428
Dugujem vam ni�ta manje.
479
00:33:57,452 --> 00:34:01,205
Misli� li da �e ne�to
prona�i? Mislim, ljude?
480
00:34:02,915 --> 00:34:04,915
Ne znam, du�o.
481
00:34:28,149 --> 00:34:30,318
Mora� prestati.
Ne ovdje.
482
00:34:34,781 --> 00:34:36,300
Mora� prestati.
483
00:34:36,324 --> 00:34:38,802
Ovi ljudi se ne zezaju.
Koji ljudi?
484
00:34:38,826 --> 00:34:40,345
Sinatra?
Slu�aj me,
485
00:34:40,369 --> 00:34:41,930
mora� mi vjerovati.
486
00:34:41,954 --> 00:34:43,599
Mora� se jebeno povu�i, odmah.
487
00:34:43,623 --> 00:34:45,309
Ne znam o �emu pri�a�.
Ma daj.
488
00:34:45,333 --> 00:34:47,603
Sjedi� u mra�noj sobi i istra�uje� mene.
489
00:34:47,627 --> 00:34:49,897
Prekini sranje, ok?
Ho�e� da prekinem sranje?
490
00:34:49,921 --> 00:34:52,608
Za�to si rekao da si na
poslu kad si jo� bio kod ku�e?
491
00:34:52,632 --> 00:34:54,632
Kad?
Jutros.
492
00:34:54,842 --> 00:34:56,320
Zna� �to... jebiga.
493
00:34:56,344 --> 00:34:58,697
Jane je bila kod mene i nisam
htio da zna� da smo zajedno.
494
00:34:58,721 --> 00:35:01,950
Misli� da ne znam?
Billy, ne mo�e biti o�itije.
495
00:35:01,974 --> 00:35:04,119
�ekaj, kako jebeno
zna� �to sam radio jutros?
496
00:35:04,143 --> 00:35:05,412
�to, prati� me?
497
00:35:05,436 --> 00:35:07,664
Jesi li isklju�io sigurnosne
kamere u no�i ubojstva?
498
00:35:07,688 --> 00:35:10,417
Ve� sam objasnio
Robinsonovoj, �ovje�e. Jane i ja...
499
00:35:10,441 --> 00:35:14,737
�to si jebeno napravio,
Billy? Jesi li ga ubio?
500
00:35:15,321 --> 00:35:19,134
Jesi li ga, jebote, ubio?
Tko te je nagovorio?
501
00:35:19,158 --> 00:35:20,886
Ozbiljno me to pita�?
502
00:35:20,910 --> 00:35:22,513
Jebi se.
503
00:35:22,537 --> 00:35:25,724
Da paze na tebe, Billy,
neposredno prije nego �to je ubijen.
504
00:35:25,748 --> 00:35:28,727
Zato mi samo reci istinu.
505
00:35:28,751 --> 00:35:30,751
Primio sam te u svoj dom.
506
00:35:31,295 --> 00:35:35,984
Doveo sam te k sebi i ne znam ni�ta o tebi.
507
00:35:36,008 --> 00:35:37,945
Dopustio sam ti da bude� oko moje djece.
508
00:35:37,969 --> 00:35:41,115
Tvoja djeca su mi jebeni svijet!
509
00:35:41,139 --> 00:35:43,951
Pratim ih svuda, pazim
da im nitko ne pri�e.
510
00:35:43,975 --> 00:35:45,994
Isuse Kriste, X, vi ste jedina stvar...
511
00:35:46,018 --> 00:35:48,038
u ovom jebenu mjestu koje
mi jebeno zna�i.
512
00:35:48,062 --> 00:35:50,916
Zna� to! Jebe� ovo!
513
00:36:05,288 --> 00:36:07,373
Ide dolje, ide dolje!
514
00:36:14,881 --> 00:36:16,881
Kako je pro�lo?
515
00:36:17,508 --> 00:36:19,719
To nije on.
516
00:36:20,928 --> 00:36:22,489
Xaviere, znam da je te�ko priznati
517
00:36:22,513 --> 00:36:24,513
da prijatelj...
To nije on.
518
00:36:32,440 --> 00:36:34,442
Za�to bi mi Cal onda rekao da jest?
519
00:36:36,235 --> 00:36:38,235
Ne znam.
520
00:36:43,451 --> 00:36:45,536
Prili�no je prazno ve�eras.
521
00:36:46,621 --> 00:36:48,621
Jedna od najsporijih no�i u godini.
522
00:36:51,709 --> 00:36:55,588
Sve te obitelji vani
se pona�aju kao... na karnevalu.
523
00:36:57,048 --> 00:36:59,048
Mora da ti je te�ak dan.
524
00:36:59,967 --> 00:37:01,967
Pa, svaki dan je te�ak bez nje.
525
00:37:04,180 --> 00:37:06,180
Molio sam je da ne ide.
526
00:37:06,307 --> 00:37:08,307
Jebena samoubojita misija.
527
00:37:09,560 --> 00:37:11,496
Ali morala je vidjeti �to je tamo vani.
528
00:37:11,520 --> 00:37:13,773
Morala je vidjeti za
sebe i za sve ostale.
529
00:37:16,943 --> 00:37:18,545
"Ne mo�e� je zaustaviti."
530
00:37:18,569 --> 00:37:20,569
To sam rekao svima.
531
00:37:22,657 --> 00:37:24,657
Na�ao sam drugog budalu
da zauzme njeno mjesto.
532
00:37:25,576 --> 00:37:27,576
Trebao sam je zaustaviti.
533
00:37:30,748 --> 00:37:32,476
Moram i�i.
534
00:37:32,500 --> 00:37:34,500
Da te zatvorim?
535
00:37:34,585 --> 00:37:36,605
Da, stavi na platinum karticu.
536
00:37:36,629 --> 00:37:38,629
Ho�u.
537
00:38:27,972 --> 00:38:29,449
Oni moraju znati.
538
00:38:29,473 --> 00:38:31,934
Nije ono �to smo mislili. Ima �ivota.
539
00:38:32,560 --> 00:38:34,560
Zrak. Mo�e� disati.
540
00:39:38,209 --> 00:39:40,209
U�inio sam sve �to si
ikada tra�ila od mene.
541
00:39:42,088 --> 00:39:44,088
Znam, jesi.
542
00:39:44,924 --> 00:39:48,052
Po�injao sam ispo�etka, imao sam novi
�ivot, a ti si me poslala van.
543
00:39:48,719 --> 00:39:51,907
Poslala si me van da ubijem te
ljude, da svi ostanu upla�eni,
544
00:39:51,931 --> 00:39:53,931
kako bi odustali od
svake nade da ikada odu.
545
00:39:54,350 --> 00:39:56,703
Preuveli�ava�, Billy.
Hajde, sjedi.
546
00:40:04,819 --> 00:40:07,238
Ovo nije �ivot koji sam planirala za sebe.
547
00:40:08,906 --> 00:40:12,034
Vodila sam internetsku
tvrtku, cloud storage.
548
00:40:13,244 --> 00:40:15,244
Imala sam te�ajeve keramike vikendom.
549
00:40:16,872 --> 00:40:19,834
Napravila sam pepeljaru, stavljala
sam u nju svoj vjen�ani prsten no�u.
550
00:40:26,882 --> 00:40:28,985
Ne znam jesi li primijetio,
551
00:40:29,009 --> 00:40:31,009
ali gore nije ba�
kao u Ritzu, Billy.
552
00:40:31,554 --> 00:40:34,825
Uvjeti, �ak i ako su tehni�ki
podno�ljivi, nisu gostoljubivi.
553
00:40:34,849 --> 00:40:36,142
Nisu ugodni.
554
00:40:36,851 --> 00:40:41,248
A pod neugodnim, mislim na planet
tre�eg svijeta
555
00:40:41,272 --> 00:40:45,752
gdje se svi koji su ostali definitivno
me�usobno razdiru
556
00:40:45,776 --> 00:40:48,654
zbog najoskudnijih resursa upravo sada.
557
00:40:49,238 --> 00:40:51,758
Najbolje mjesto za biti,
ako �eli� bilo �to
558
00:40:51,782 --> 00:40:54,761
�to bi nalikovalo na
pristojan �ivot na zemlji,
559
00:40:54,785 --> 00:40:57,580
je upravo ovdje...
560
00:40:59,832 --> 00:41:01,832
Gdje smo mi.
561
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
I to vrijedi za�tititi.
562
00:41:05,671 --> 00:41:07,965
Ovi ljudi vrijede za�tititi.
563
00:41:10,426 --> 00:41:13,989
I zato su ljudi poput tebe i mene
prisiljeni ponekad �initi te�ke stvari.
564
00:41:14,013 --> 00:41:17,266
Ti nisi ni�ta napravila. Poslala si mene.
565
00:41:19,602 --> 00:41:21,602
Ali ti si �udovi�te.
566
00:41:24,273 --> 00:41:26,273
Nisam �udovi�te, Billy.
567
00:41:27,109 --> 00:41:29,109
Obe�avam.
568
00:41:31,071 --> 00:41:33,071
Ja sam supruga.
569
00:41:33,908 --> 00:41:35,908
Ja sam majka.
570
00:41:40,331 --> 00:41:42,559
Jesam li ti ikada rekla �to
se dogodilo s mojim sinom?
571
00:41:42,583 --> 00:41:45,377
Boli me kurac �to se
dogodilo tvom sinu.
572
00:41:46,420 --> 00:41:49,632
Nisam postavljao pitanja.
573
00:41:51,008 --> 00:41:52,777
Nisam ti stvarao probleme.
574
00:41:52,801 --> 00:41:55,554
Ali ostavit �e� Xaviera Collinsa na miru...
575
00:41:57,306 --> 00:41:59,306
Ina�e �emo imati problem.
576
00:41:59,683 --> 00:42:01,453
Je li tako?
577
00:42:01,477 --> 00:42:03,477
U redu, dakle...
578
00:42:04,897 --> 00:42:06,897
Samo da se uvjerim da razumijem.
579
00:42:08,734 --> 00:42:11,087
Ti mi sada nare�uje�?
580
00:42:11,111 --> 00:42:13,111
Da, tako je.
581
00:42:20,162 --> 00:42:22,933
To je �udno, jer koliko
sam ja zadnji put provjerila,
582
00:42:22,957 --> 00:42:26,585
davanje naredbi je bila moja
du�nost, a ne tvoja.
583
00:42:28,546 --> 00:42:31,215
�eli� li znati koja je
tvoja du�nost, William Pace?
584
00:42:33,425 --> 00:42:36,720
Maloljetni delinkvent, osu�eni ubojica.
585
00:42:37,930 --> 00:42:39,930
Visoko pla�eni pla�enik.
586
00:42:40,933 --> 00:42:42,933
Ti si ubojica.
587
00:42:43,644 --> 00:42:45,644
To je sve �to jesi.
588
00:42:47,022 --> 00:42:50,001
To je sve �to ima� za ponuditi svijetu.
To je sve �to si ikada imao za ponuditi.
589
00:42:50,025 --> 00:42:54,822
I to je sve �to mi nudi�
sada ovdje dolje.
590
00:42:56,615 --> 00:42:58,615
Zato si bio po�te�en.
591
00:42:59,076 --> 00:43:03,098
Jedan od 25,000 ljudi
koji su imali sre�e biti po�te�eni,
592
00:43:03,122 --> 00:43:06,041
a zatim za�ti�eni od mene.
593
00:43:08,168 --> 00:43:11,773
Dakle, sti�at �e� se i
ispri�at �e� se
594
00:43:11,797 --> 00:43:14,067
�to si u�ao ovdje bez najave.
595
00:43:14,091 --> 00:43:16,570
A onda �e� �ekati sljede�i put
596
00:43:16,594 --> 00:43:19,430
kad ti ka�em da mi treba netko mrtav.
597
00:43:28,439 --> 00:43:32,002
Ili �u ti oduzeti sve dobre stvari
598
00:43:32,026 --> 00:43:35,237
koje pogre�no misli�
da si zaradio ovdje dolje.
599
00:43:36,405 --> 00:43:38,405
Oduzet �u ti sve.
600
00:43:39,867 --> 00:43:41,867
Oduzet �u je, Billy.
601
00:43:43,245 --> 00:43:46,874
I u�init �u to bez
treptanja oka.
602
00:43:50,169 --> 00:43:52,355
Ne znam �to si u�inila predsjedniku.
603
00:43:52,379 --> 00:43:54,379
Ne �elim znati.
604
00:43:55,591 --> 00:43:58,052
Ali Xavier i djeca?
605
00:43:59,970 --> 00:44:01,970
To je moja obitelj.
606
00:44:04,558 --> 00:44:06,558
Ne petljaj se s njima.
607
00:44:09,897 --> 00:44:11,583
Misli� da si ti jedina osoba ovdje
608
00:44:11,607 --> 00:44:13,293
koja zna pucati iz pi�tolja?
609
00:44:13,317 --> 00:44:15,962
Misli� da si ti jedini ubojica
610
00:44:15,986 --> 00:44:17,986
kojeg sam dovela ovdje za svaki slu�aj?
611
00:44:20,366 --> 00:44:22,366
Ho�e� li poslati nekog po mene?
612
00:44:28,207 --> 00:44:30,959
Bolje ti je da po�alje� najve�eg
majmuna kojeg ima�.
613
00:44:42,888 --> 00:44:44,616
U redu, slim, poka�i mi ne�to.
614
00:44:44,640 --> 00:44:46,534
Ide� lijevo, ide� desno.
615
00:44:46,558 --> 00:44:49,204
Blizu.
616
00:44:49,228 --> 00:44:51,456
Skoro. Tako blizu.
617
00:44:51,480 --> 00:44:53,480
Dakle...
618
00:44:54,149 --> 00:44:56,086
Izgleda da ima� novog prijatelja?
619
00:44:56,110 --> 00:44:58,213
I evo ga opet.
620
00:44:58,237 --> 00:45:00,237
Moglo bi se isto re�i i za tebe.
621
00:45:02,700 --> 00:45:05,053
Pretpostavljam da se
stvari mijenjaju, zar ne?
622
00:45:06,954 --> 00:45:08,264
Da.
623
00:45:08,288 --> 00:45:12,167
Da!
624
00:45:13,168 --> 00:45:14,461
Mo�emo li poku�ati?
625
00:45:15,003 --> 00:45:17,003
Nismo li ve� bili?
626
00:45:17,715 --> 00:45:19,317
Hej, uja�e Billy, pogledaj ovo.
627
00:45:19,341 --> 00:45:21,341
Neka plju�ti, du�o.
628
00:45:22,636 --> 00:45:24,197
To!
629
00:45:24,221 --> 00:45:27,099
U redu, de�ki, imam ne�to za vas.
630
00:45:28,434 --> 00:45:29,703
Da, u redu.
631
00:45:29,727 --> 00:45:31,413
Pogledaj to.
632
00:45:31,437 --> 00:45:33,957
I nemojte re�i svom ocu.
633
00:45:33,981 --> 00:45:35,291
Whoa-ho-ho.
634
00:45:35,315 --> 00:45:36,835
Evo, �ovje�e, uzmi jedan od ovih.
635
00:45:36,859 --> 00:45:38,545
Ne treba mi. Sa�uvaj za djecu.
636
00:45:38,569 --> 00:45:40,569
Ne, uzmi jedan. Do�i popri�ati sa mnom.
637
00:45:42,489 --> 00:45:47,077
Idemo.
638
00:45:48,579 --> 00:45:50,807
Nisam ubio predsjednika, �ovje�e,
mora� vjerovati u to.
639
00:45:50,831 --> 00:45:52,831
Vjerujem.
640
00:45:54,668 --> 00:45:56,668
Ali...
641
00:45:57,004 --> 00:45:59,733
Ima nekoliko stvari koje bi
trebao znati o meni,
642
00:45:59,757 --> 00:46:02,259
o stvarima koje sam u�inio.
643
00:46:04,052 --> 00:46:06,813
Mislim da bi to moglo imati veze
s onim �to se dogodilo na�em �ovjeku.
644
00:46:08,056 --> 00:46:11,327
Kakve stvari, �ovje�e?
645
00:46:11,351 --> 00:46:14,330
Vidio sam sva�ta u svom sjebanom �ivotu,
646
00:46:14,354 --> 00:46:18,692
i upoznao sam neke od najstra�nijih
gadova koje nikada ne bi �elio upoznati.
647
00:46:19,526 --> 00:46:22,756
Ali ova Sinatra, ona je ubojica, X.
648
00:46:22,780 --> 00:46:24,780
Hladnokrvna.
649
00:46:25,991 --> 00:46:28,470
I u�inio sam neke stvari.
650
00:46:28,494 --> 00:46:30,138
U�inio sam neke stvari za nju.
651
00:46:30,162 --> 00:46:32,015
Billy, �to?
652
00:46:32,039 --> 00:46:34,893
Ne! Ne!
653
00:46:36,794 --> 00:46:38,794
Gledaj, sutra, u redu?
654
00:46:39,588 --> 00:46:41,566
Re�i �u ti sve, kunem se bogom.
655
00:46:41,590 --> 00:46:44,760
Samo... ako ti je u redu...
656
00:46:46,762 --> 00:46:49,181
Samo �elim biti ujak
Billy jo� jednu no�.
657
00:46:50,974 --> 00:46:52,976
U redu?
658
00:46:54,394 --> 00:46:55,830
Hvala, �ovje�e.
659
00:46:55,854 --> 00:46:57,165
Da.
660
00:46:57,189 --> 00:46:59,650
Hvala na savjetu ranije.
661
00:47:02,486 --> 00:47:05,322
Kako je pro�lo?
662
00:47:08,200 --> 00:47:10,200
Znao sam da ho�e�, strijel�e.
663
00:47:10,536 --> 00:47:12,746
Ponosan sam na tebe.
664
00:47:13,413 --> 00:47:16,059
Hej, �ovje�e, kakve to u�asne
savjete daje� mojoj k�eri?
665
00:47:16,083 --> 00:47:18,102
�ovje�e, ni�ta. Ne, samo sam
666
00:47:18,126 --> 00:47:19,979
Pri�ao sam joj o
toj na�oj prijateljici.
667
00:47:20,003 --> 00:47:22,565
Kojoj prijateljici?
668
00:47:22,589 --> 00:47:24,234
Kako se zvala?
669
00:47:24,258 --> 00:47:26,361
S bo�i�ne zabave.
670
00:47:26,385 --> 00:47:28,071
Nije li to bila nunya?
671
00:47:28,095 --> 00:47:29,864
Nije li to bila nunya?
672
00:47:29,888 --> 00:47:31,241
Kako se zvala?
673
00:47:31,265 --> 00:47:33,701
Zvala nunya, najsla�a �ena,
pe�e te dobre pite.
674
00:47:33,725 --> 00:47:37,247
Tako je. Nunya business.
675
00:47:37,271 --> 00:47:39,123
Hej, volim vas.
676
00:47:39,147 --> 00:47:40,333
Volimo i mi tebe!
677
00:47:40,357 --> 00:47:43,127
Sretan karneval!
678
00:47:43,151 --> 00:47:45,713
Dodaj mi, dodaj mi.
679
00:47:45,737 --> 00:47:47,737
To!
680
00:47:51,368 --> 00:47:53,368
Du�o, stigao sam.
681
00:47:55,455 --> 00:47:56,540
Hej.
682
00:47:57,124 --> 00:47:59,477
Znam da danas nije pro�lo
kako si �eljela.
683
00:47:59,501 --> 00:48:01,501
Nismo napravili la�ne tetova�e.
684
00:48:02,337 --> 00:48:05,215
Nismo se vozili. Nismo
�ak ni upalili niti jednu prskalicu.
685
00:48:09,803 --> 00:48:12,365
Bo�e, tako me lako zadovoljiti.
686
00:48:12,389 --> 00:48:14,409
Sve te godine kad su mi
roditelji uskra�ivali naklonost
687
00:48:14,433 --> 00:48:16,494
stvarno su se dobro isplatile za tebe?
688
00:48:16,518 --> 00:48:18,746
Svakog dana sam im zahvalan.
689
00:48:21,899 --> 00:48:24,377
Ho�e� li to zavr�iti?
690
00:48:24,401 --> 00:48:26,401
Slatko.
691
00:48:26,862 --> 00:48:29,674
Bo�e, kakav jebeni dan.
692
00:48:34,036 --> 00:48:36,973
Nije praznik za mene, �ovje�e.
To ti mogu re�i.
693
00:48:36,997 --> 00:48:39,082
Baci mi. Baci mi!
694
00:48:40,417 --> 00:48:42,729
Idemo!
695
00:48:45,380 --> 00:48:49,843
Usput sam dao Presley neke
dobre savjete.
696
00:48:51,386 --> 00:48:53,990
Samo se �ini va�no
jer ona tako brzo odrasta...
697
00:48:57,976 --> 00:48:59,976
Daj da vidim.
698
00:50:03,458 --> 00:50:07,814
Rekao si joj da po�alje
najve�eg majmuna kojeg ima.
699
00:50:09,673 --> 00:50:11,673
To sam ja, baby.
700
00:50:14,673 --> 00:50:18,673
Preuzeto sa www.titlovi.com
51613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof