Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,226
Ako se to dogodi...
-Dogodit �e se.
2
00:00:04,250 --> 00:00:07,316
�to da radimo?
-Iskopaj najve�u rupu koju mo�e�
3
00:00:07,340 --> 00:00:09,340
i u�i u nju.
4
00:00:11,590 --> 00:00:14,106
Pripremamo se za
masivnu katastrofu
5
00:00:14,130 --> 00:00:15,986
koja bi mogla uzrokovati
izumiranje �ovje�anstva
6
00:00:16,010 --> 00:00:17,406
u bliskoj budu�nosti.
7
00:00:17,430 --> 00:00:20,140
Wildcat je pao. Kod crveno.
8
00:00:20,720 --> 00:00:23,366
Ozbiljno je lo�e, trebam te ovdje
prije pet minuta.
9
00:00:23,390 --> 00:00:24,996
Primio, evo me.
10
00:00:25,020 --> 00:00:26,956
Sve sigurnosne kamere bile su isklju�ene
11
00:00:26,980 --> 00:00:30,006
zamrznute na posljednjoj slici,
ali nitko nije primijetio jer
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,456
u ku�i je bio samo Billy,
13
00:00:31,480 --> 00:00:33,336
a on je bio u carstvu snova na tom kau�u.
14
00:00:33,360 --> 00:00:36,740
Jane, sve �e biti pod lupom
od sada pa nadalje.
15
00:00:37,320 --> 00:00:38,580
Mora� mi vjerovati.
16
00:00:39,280 --> 00:00:41,516
Agente Collins, morate po�i sa mnom.
17
00:00:41,540 --> 00:00:43,846
Jednostavno ne ku�im za�to od svih ljudi
18
00:00:43,870 --> 00:00:45,766
koji bi mogli voditi ovo,
izabrali su osobu
19
00:00:45,790 --> 00:00:48,226
koja je spavala sa �rtvom.
20
00:00:48,250 --> 00:00:49,936
Ovo je dr. Gabriela Torabi.
21
00:00:49,960 --> 00:00:52,646
Vrhunska je terapeutkinja
i specijalist za tugu.
22
00:00:52,670 --> 00:00:54,276
Sje�ate li me se?
23
00:00:54,300 --> 00:00:55,816
Vi ste predsjednikov terapeut.
24
00:00:55,840 --> 00:00:57,220
Bila sam i va�.
25
00:00:57,800 --> 00:01:01,890
Imali smo jednu sesiju na po�etku.
26
00:01:02,890 --> 00:01:05,190
Imam jo� jedno pitanje, ako smijem.
27
00:01:06,190 --> 00:01:08,480
Je li dio vas sretan �to je Cal mrtav?
28
00:01:13,570 --> 00:01:15,570
Da.
29
00:02:19,550 --> 00:02:21,550
Uspori, stari.
30
00:02:21,930 --> 00:02:23,576
Stari, uspori.
Onesvijestit �u se...
31
00:02:23,600 --> 00:02:25,406
Ne�e� se onesvijestiti.
-Ho�u.
32
00:02:25,430 --> 00:02:27,430
Povratit �u i past �u u nesvijest.
33
00:02:28,640 --> 00:02:30,036
Podsjeti me za�to ovo radimo.
34
00:02:30,060 --> 00:02:32,246
Billy, ako �e� biti moje
oko i uho u ovome,
35
00:02:32,270 --> 00:02:34,496
mora izgledati normalno.
36
00:02:34,520 --> 00:02:37,216
Da popijemo pivo u
bircu zvu�i normalno.
37
00:02:37,240 --> 00:02:39,506
Previ�e je ljudi u bircu.
38
00:02:39,530 --> 00:02:41,136
Isuse Kriste.
-Ajde, kreni.
39
00:02:41,160 --> 00:02:43,160
Samo pro�etaj malo.
40
00:02:48,040 --> 00:02:50,476
Ti bi trebao voditi istragu, X.
41
00:02:50,500 --> 00:02:51,896
Kasno je za to.
42
00:02:51,920 --> 00:02:54,186
Da, ali za�to si ti
javni neprijatelj broj 1?
43
00:02:54,210 --> 00:02:55,476
Zaspao sam na kau�u.
44
00:02:55,500 --> 00:02:57,486
Brooks, Rainey i Jane
bili su na licu mjesta,
45
00:02:57,510 --> 00:02:59,646
a Robinson je bila u vezi s tipom.
46
00:02:59,670 --> 00:03:03,236
Predsjednik je napadnut, a ja
nisam prijavio 30+ minuta.
47
00:03:03,260 --> 00:03:05,300
Plus, bio sam zadnja
osoba koja ga je vidjela �ivog.
48
00:03:06,430 --> 00:03:08,430
�udno je �to je nestao.
49
00:03:09,480 --> 00:03:12,120
Mislim, bio je gad,
ali na� gad, jel?
50
00:03:14,940 --> 00:03:17,456
Zna� da si ga mrzio.
-Nisam ga mrzio.
51
00:03:17,480 --> 00:03:20,200
Komplicirano je.
-Da.
52
00:03:22,160 --> 00:03:23,886
Za�to jednostavno ne ka�emo svima istinu?
53
00:03:23,910 --> 00:03:25,716
Da je predsjednik ubijen?
54
00:03:25,740 --> 00:03:27,216
I da mu je tablet s vladinim tajnama
55
00:03:27,240 --> 00:03:28,976
i bog zna �ime jo� nestao,
56
00:03:29,000 --> 00:03:32,920
i da mislimo da ljudi koji su
sagradili ovo mjesto to prikrivaju?
57
00:03:33,960 --> 00:03:35,566
Ja bih povjerovao.
58
00:03:35,590 --> 00:03:37,646
Mora� biti oprezan, Billy.
59
00:03:37,670 --> 00:03:40,170
Nije ba� moj fah, ali...
-Znam, �ovje�e.
60
00:03:41,170 --> 00:03:43,170
Ali poku�aj.
-U redu.
61
00:03:46,390 --> 00:03:48,746
Milja za 7:15, agente Pace. Nije lo�e.
62
00:03:48,770 --> 00:03:51,366
Nastavi tako i mo�da
�e� izgubiti te sise.
63
00:03:51,390 --> 00:03:53,036
Misli� ova mi�i�ava prsa?
64
00:03:53,060 --> 00:03:55,746
Ne znam, �ovje�e, izgledaju
mi kao ogromne sise.
65
00:03:55,770 --> 00:03:58,320
Kamo ide�?
66
00:03:59,320 --> 00:04:01,820
Na terapiju.
-U redu.
67
00:04:36,900 --> 00:04:38,900
Samo trenutak.
68
00:04:41,150 --> 00:04:42,836
Dr. Torabi.
69
00:04:42,860 --> 00:04:45,126
Agente Collins.
-Lo� trenutak?
70
00:04:45,150 --> 00:04:48,280
N-ne. Ne, nikako.
71
00:04:49,280 --> 00:04:53,540
Samo sam... igrala malu igru "pokupi 52".
72
00:04:54,540 --> 00:04:56,540
Izgleda neuredno.
73
00:04:57,580 --> 00:04:59,066
Mislim da znam za�to ste do�li.
74
00:04:59,090 --> 00:05:01,090
Za�to ste mi rekli da ka�em da?
75
00:05:02,630 --> 00:05:04,646
Agente Collins, ako �elite
zakazati termin,
76
00:05:04,670 --> 00:05:06,606
rado �u vam na�i vrijeme.
77
00:05:06,630 --> 00:05:08,630
To je jednostavno pitanje, doktorice.
78
00:05:15,640 --> 00:05:17,640
Idem van.
79
00:05:19,110 --> 00:05:21,110
Ho�ete li pro�etati sa mnom?
80
00:05:22,480 --> 00:05:24,480
Naravno.
81
00:05:24,690 --> 00:05:26,690
Odli�no.
82
00:05:48,470 --> 00:05:50,406
Pokojnik je bijelac.
83
00:05:50,430 --> 00:05:54,470
Prijelom desne zigomati�ne kosti
s te�kim orbitalnim prijelomom.
84
00:05:56,020 --> 00:05:59,810
Oprostite, malo sam zahr�ao.
85
00:06:01,690 --> 00:06:03,376
Nastavljamo s drugom ozljedom.
86
00:06:03,400 --> 00:06:06,716
Komminutivni prijelom
orbitalnih parijetalnih kostiju,
87
00:06:06,740 --> 00:06:09,136
cerebralni sagitalni sinus,
88
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
tupi udar kao uzrok traume.
89
00:06:12,280 --> 00:06:14,306
Preliminarna analiza rane
sugerira da je oru�je
90
00:06:14,330 --> 00:06:17,806
bilo ne�to te�ko, nazubljeno.
91
00:06:17,830 --> 00:06:20,606
Uzorci zemlje prona�eni
oko rane na glavi
92
00:06:20,630 --> 00:06:24,500
vjerojatno ukazuju na veliki kamen.
93
00:06:26,090 --> 00:06:28,590
Prvi udarac zadobio je
stoje�i s desne strane.
94
00:06:29,260 --> 00:06:32,236
Katastrofalan prijelom
tjemena lubanje
95
00:06:32,260 --> 00:06:34,116
vjerojatno se dogodio dok je le�ao,
96
00:06:34,140 --> 00:06:35,946
vjerojatno nemo�an.
97
00:06:35,970 --> 00:06:38,456
Ipak, ima znakova ekimoze na rukama.
98
00:06:38,480 --> 00:06:41,996
Kontuzije, modrice, znaci borbe.
99
00:06:42,020 --> 00:06:44,956
Jeste li uzeli uzorke
DNA ispod noktiju?
100
00:06:44,980 --> 00:06:46,666
Jesam.
101
00:06:46,690 --> 00:06:49,586
Kad �e rezultati DNA biti spremni?
102
00:06:49,610 --> 00:06:51,086
Tehnologija ovdje je ograni�ena,
103
00:06:51,110 --> 00:06:52,796
i van prakse smo, ali...
104
00:06:52,820 --> 00:06:54,820
Koliko dugo?
105
00:06:55,410 --> 00:06:57,410
Dan-dva.
106
00:07:51,170 --> 00:07:54,970
I dalje me zadivljuje
ljudska otpornost.
107
00:07:56,010 --> 00:08:00,706
Pro�le su tri godine,
ovo mjesto postalo je na�a normalnost.
108
00:08:00,730 --> 00:08:03,270
A vjerujte, trebalo je puno
rada da se tako osje�a.
109
00:08:04,810 --> 00:08:07,706
Zvukovi insekata.
110
00:08:07,730 --> 00:08:10,416
Posebno su dobro do�li.
111
00:08:10,440 --> 00:08:13,586
Snimljeni u nacionalnim parkovima
�irom zemlje.
112
00:08:13,610 --> 00:08:17,046
Za�to �etamo? Mislite da
vam je ured ozvu�en?
113
00:08:17,070 --> 00:08:19,516
Snimili su svakog insekta
kojeg su mogli prona�i.
114
00:08:19,540 --> 00:08:23,016
Tisu�e sati. Dan, no�, sumrak.
115
00:08:23,040 --> 00:08:24,806
Dr. Torabi.
-Da, mo�da.
116
00:08:24,830 --> 00:08:27,710
Tko?
-�to mislite?
117
00:08:29,170 --> 00:08:31,170
Sinatra i milijarderi.
118
00:08:31,800 --> 00:08:33,800
Zvu�i kao rock bend, zar ne?
119
00:08:35,130 --> 00:08:40,036
Agente Collins, sje�ate li se
na�eg prvog susreta?
120
00:08:40,060 --> 00:08:42,270
Iskreno, ne ba�.
121
00:08:43,270 --> 00:08:47,626
Agent Xavier Collins, prvi pacijent
koji je koristio peti amandman na terapiji.
122
00:08:47,650 --> 00:08:50,070
Sje�am se da sam vas pitala
o va�oj pro�losti,
123
00:08:51,110 --> 00:08:53,416
a onda ste rekli:
124
00:08:53,440 --> 00:08:56,426
"Pozivam se na peti amandman",
a niste se �alili.
125
00:08:56,450 --> 00:08:58,636
"Pozivam se na Peti amandman," a nisi
ni poku�ao biti smije�an.
126
00:08:58,660 --> 00:09:02,266
Vidjela sam sva�ta kroz godine,
ali ovakvo �to nikad prije.
127
00:09:02,290 --> 00:09:05,750
Oprosti, ho�emo li se igrati
igrica ili �emo razgovarati?
128
00:09:07,880 --> 00:09:11,170
Jedina osoba koja je bila manje
otvorena na terapiji od tebe...
129
00:09:12,380 --> 00:09:14,380
Predsjednik Bradford.
130
00:09:15,420 --> 00:09:18,550
Barem na po�etku.
No na kraju se otvorio.
131
00:09:20,050 --> 00:09:22,050
Sjedila sam s njim...
132
00:09:23,310 --> 00:09:26,666
Dan prije njegove smrti,
ali to ve� zna�.
133
00:09:26,690 --> 00:09:28,690
Kako ti se �inio?
134
00:09:31,440 --> 00:09:33,440
Ne�to se dogodilo tog posljednjeg tjedna.
135
00:09:34,740 --> 00:09:37,990
Djelovao je... umorno.
136
00:09:39,120 --> 00:09:40,636
Optere�eno.
Bio je predsjednik.
137
00:09:40,660 --> 00:09:44,500
A u mom uredu je teturao pijan
u ku�nom ogrta�u.
138
00:09:48,540 --> 00:09:50,566
�elim znati za�to si se
umije�ala prije par dana.
139
00:09:50,590 --> 00:09:52,590
Ponovno sam pregledala tvoj dosje.
140
00:09:54,130 --> 00:09:57,670
Reci mi o svom odnosu s ocem.
141
00:10:05,140 --> 00:10:07,140
Za�to ste prestali razgovarati?
142
00:10:08,850 --> 00:10:11,996
Oprosti �to kasnim. Promet je u�asan.
143
00:10:12,020 --> 00:10:15,296
Hej, ja sam taj koji te zamolio
da se probije� kroz gu�vu
144
00:10:15,320 --> 00:10:16,916
kako bismo mogli malo popri�ati.
145
00:10:16,940 --> 00:10:19,756
I evo me.
I evo te.
146
00:10:19,780 --> 00:10:21,386
Dober sin.
Najbolji sin.
147
00:10:21,410 --> 00:10:23,740
Ne pretjeruj.
148
00:10:24,740 --> 00:10:26,226
Samostalni �ah.
149
00:10:26,250 --> 00:10:29,146
Poma�e koncentraciji.
150
00:10:29,170 --> 00:10:30,806
Kao i drijeme�.
151
00:10:30,830 --> 00:10:33,630
Opu�ta me.
Zna�, i drijeme�i to rade.
152
00:10:35,460 --> 00:10:38,260
Ovo �e stvar u�initi zanimljivijom.
153
00:10:41,390 --> 00:10:43,946
Sve u redu na akademiji?
154
00:10:43,970 --> 00:10:45,970
Sve je u redu.
155
00:10:48,640 --> 00:10:50,640
Bio bi izvrstan pilot.
156
00:10:51,900 --> 00:10:53,956
�to pri�am? Jo� uvijek mo�e� letjeti
s najboljima,
157
00:10:53,980 --> 00:10:56,610
�ak i ako ti ne dopu�taju
da to radi� profesionalno.
158
00:11:00,320 --> 00:11:02,716
Samo �elim da sam mogao ne�to u�initi.
159
00:11:02,740 --> 00:11:05,426
Ono �to jesam, zahvaljujem tebi i mami.
160
00:11:05,450 --> 00:11:07,620
Slab vid je samo dio cijene.
161
00:11:09,500 --> 00:11:12,646
Kako je Teri?
Zbog nje kasnim.
162
00:11:12,670 --> 00:11:15,226
Imala je boljih dana.
163
00:11:15,250 --> 00:11:17,986
Kako to misli�, boljih dana? Ne razumijem.
164
00:11:18,010 --> 00:11:19,510
Ne�to se dogodilo?
165
00:11:19,920 --> 00:11:23,196
�esto ima mu�nine ujutro.
166
00:11:23,220 --> 00:11:25,156
Kao bolest.
167
00:11:25,180 --> 00:11:28,020
Kao jutarnja mu�nina.
168
00:11:28,470 --> 00:11:30,470
Tata.
169
00:11:36,570 --> 00:11:40,376
Bit �u djed.
170
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
Sad je shvatio.
171
00:11:44,320 --> 00:11:46,386
Zna� da sam previ�e zgodan za djeda.
172
00:11:46,410 --> 00:11:49,410
Eto ga!
173
00:11:53,330 --> 00:11:55,686
Hvala, gospodine.
174
00:11:55,710 --> 00:11:57,186
Jeste li odabrali ime?
175
00:11:57,210 --> 00:11:59,856
Zna� da je Teri opsjednuta Elvisom, zar ne?
176
00:11:59,880 --> 00:12:04,406
Je li sigurno da je na�a?
Voli Presley.
177
00:12:04,430 --> 00:12:06,116
Volim �ips, ali ne�u
178
00:12:06,140 --> 00:12:08,260
unuku nazvati po njemu.
179
00:12:10,980 --> 00:12:14,850
Valjda �u �e��e letjeti preko Dullesa?
180
00:12:16,190 --> 00:12:18,190
Vjerojatno.
181
00:12:21,650 --> 00:12:23,820
Nema se �to re�i, zaista.
182
00:12:25,030 --> 00:12:27,030
Gledaj,
183
00:12:27,740 --> 00:12:29,676
Re�i �u ti �to znam o Calu Bradfordu,
184
00:12:29,700 --> 00:12:32,290
ali tra�i� da rizikujem s tobom.
185
00:12:32,750 --> 00:12:36,080
A ja moram znati vi�e o �ovjeku
s kojim riskiram...
186
00:12:37,500 --> 00:12:39,500
Ono �to je u dosjeu nije dovoljno.
187
00:12:40,420 --> 00:12:42,800
�to ka�e�, imamo li dogovor?
188
00:12:56,190 --> 00:12:58,190
Dobro ti stoje moje ga�e.
189
00:12:58,940 --> 00:13:00,940
Doista?
190
00:13:04,200 --> 00:13:07,950
�eli� li predsjedni�ki izvje�taj jutros?
191
00:13:11,580 --> 00:13:15,330
Ti si idiot.
Pustio sam na�u pjesmu.
192
00:13:39,940 --> 00:13:41,940
Agentice Robinson.
193
00:13:53,410 --> 00:13:56,186
Nisam vas o�ekivala ovdje. Samo...
194
00:13:56,210 --> 00:13:58,290
�ovjeka kojeg poznajem 20 godina ubili su.
195
00:13:59,380 --> 00:14:01,316
Netko je u�ao u ovu ku�u i ubio ga.
196
00:14:01,340 --> 00:14:03,726
Pokopamo ga za dva dana.
197
00:14:03,750 --> 00:14:06,526
�elim saznati tko je to u�inio prije tog.
198
00:14:06,550 --> 00:14:09,550
Gospo�o, ja...
199
00:14:10,680 --> 00:14:12,680
Znam da ste uzrujani.
200
00:14:13,140 --> 00:14:14,786
Znam da vam je bio jako drag.
201
00:14:14,810 --> 00:14:17,020
Prestani s glupostima, Robinson.
202
00:14:18,560 --> 00:14:21,120
Netko je ukrao tablet,
�elim ga natrag, razumije�?
203
00:14:23,570 --> 00:14:25,570
Radim na tome.
204
00:14:25,730 --> 00:14:29,360
Jesi li sigurna? Evo �to ne mogu dopustiti.
205
00:14:30,740 --> 00:14:32,596
Ne mogu dopustiti da zaljubljena ljubavnica
206
00:14:32,620 --> 00:14:34,870
sanjari o tajnoj aferi na poslu.
207
00:14:35,910 --> 00:14:39,346
Ako je previ�e blizu i
svje�e, na�i �u nekog drugog.
208
00:14:39,370 --> 00:14:41,306
Rekla sam da radim na tome.
209
00:14:41,330 --> 00:14:43,330
Daj mi prostor za posao.
210
00:14:44,380 --> 00:14:46,460
Daj mi povjerenje da ti dam prostor.
211
00:14:54,930 --> 00:14:57,326
Ka�u da trebamo vi�e bunker-beba.
212
00:14:57,350 --> 00:15:00,180
Tko to ka�e?
Zna�, oni.
213
00:15:01,480 --> 00:15:03,706
Mislite da su svi preboljeli traume?
214
00:15:03,730 --> 00:15:05,126
Bo�e, ne. Ne.
215
00:15:05,150 --> 00:15:08,836
Ne�emo nikad biti potpuno cijeli.
216
00:15:08,860 --> 00:15:11,336
Ali izgradnjom ovog
mjesta, dali smo ljudima alate
217
00:15:11,360 --> 00:15:13,636
da po�nu i�i dalje.
218
00:15:13,660 --> 00:15:16,580
Pogledaj oko sebe. �to vidi�?
219
00:15:18,660 --> 00:15:21,346
Vi�e se dru�enja nego kupovine.
220
00:15:21,370 --> 00:15:24,516
Stari Grci vjerovali su
da je zdravi dru�tveni �ivot
221
00:15:24,540 --> 00:15:26,936
klju� procvata.
222
00:15:26,960 --> 00:15:30,526
A agora, gr�ki izraz za tr�nicu,
223
00:15:30,550 --> 00:15:32,236
bila je va�na komponenta.
224
00:15:32,260 --> 00:15:34,156
Zato je populacija ovdje ograni�ena.
225
00:15:34,180 --> 00:15:35,906
Dovoljno mala...
226
00:15:35,930 --> 00:15:38,156
Da zadr�i taj osje�aj zajednice.
227
00:15:38,180 --> 00:15:40,616
Mislim, to je i idealna veli�ina populacije
228
00:15:40,640 --> 00:15:42,416
za na� sustav filtracije kisika.
229
00:15:42,440 --> 00:15:44,860
Ali zna�, za to nema fancy gr�ke rije�i.
230
00:15:46,110 --> 00:15:47,956
Ok, �eli� da zagrizem? Zagrist �u.
231
00:15:47,980 --> 00:15:51,126
Za�to toliko zna� o ovom mjestu?
232
00:15:51,150 --> 00:15:53,150
Jer sam pomogao dizajnirati ga.
233
00:15:53,740 --> 00:15:55,740
Psiholo�ke aspekte, to�nije.
234
00:15:56,660 --> 00:16:02,596
Unajmili su me da pomognem
zajednici o�alo��enih, dislociranih ljudi
235
00:16:02,620 --> 00:16:04,620
da �ive uspje�an �ivot.
236
00:16:05,750 --> 00:16:08,396
Sa trgovinama, parkovima,
237
00:16:08,420 --> 00:16:12,696
i restoranom s najboljim
krumpiri�ima s sirom ikad.
238
00:16:12,720 --> 00:16:17,326
Volim se smatrati arhitektom
dru�tvene dobrobiti.
239
00:16:17,350 --> 00:16:18,906
Zato �to si ponjela krumpiri�e s sirom?
240
00:16:18,930 --> 00:16:21,720
Najbolje krumpiri�e s sirom ikad.
241
00:16:28,770 --> 00:16:30,770
Misli� li da imaju ne�to?
242
00:16:34,320 --> 00:16:37,886
Bo�e �uvaj kraljicu.
Prekini, Pace.
243
00:16:37,910 --> 00:16:40,080
Ok, evo gdje smo.
244
00:16:41,080 --> 00:16:43,410
Forenzi�ari nisu
prona�li otiske niti vlakna.
245
00:16:44,420 --> 00:16:46,556
Svi bliski njemu imaju alibije.
246
00:16:46,580 --> 00:16:50,026
Nemamo motiv, oru�je.
247
00:16:50,050 --> 00:16:51,276
A DNK?
248
00:16:51,300 --> 00:16:53,236
Uzorke su uzeli s predsjednikova tijela.
249
00:16:53,260 --> 00:16:54,736
Trebat �e par dana.
250
00:16:54,760 --> 00:16:57,276
Mrtvozornik ka�e da se vrijeme smrti
251
00:16:57,300 --> 00:17:00,616
poklapa s periodom kad
su kamere bile isklju�ene.
252
00:17:00,640 --> 00:17:02,906
Preliminarni izvje�taj autopsije
253
00:17:02,930 --> 00:17:07,916
pokazuje da je uzrok smrti
trauma tupim predmetom,
254
00:17:07,940 --> 00:17:10,940
te�kog i nepravilnog oblika.
255
00:17:12,780 --> 00:17:15,336
Ima li jo� pitanja?
256
00:17:15,360 --> 00:17:17,296
Ne od mene.
257
00:17:17,320 --> 00:17:19,556
Zna� �to? �ekaj, imam jedno.
258
00:17:19,580 --> 00:17:22,580
Za�to, dovraga, Xavier nije ovdje?
259
00:17:23,910 --> 00:17:25,976
Agent Collins je zanemario protokol.
260
00:17:26,000 --> 00:17:28,056
Njegovi postupci tog
jutra bili su suprotni...
261
00:17:28,080 --> 00:17:30,606
Ne koristi te�ke rije�i da bi me zbunila,
262
00:17:30,630 --> 00:17:32,920
On je na� najbolji
agent, trebao bi biti ovdje.
263
00:17:53,980 --> 00:17:55,980
Ne obaziri se na mene.
264
00:18:00,200 --> 00:18:01,966
Kamere su bile isklju�ene te no�i,
265
00:18:01,990 --> 00:18:03,766
na tome se fokusiramo.
266
00:18:03,790 --> 00:18:07,476
Koje su �anse da izvu�emo
ne�to s nadzornog sustava?
267
00:18:07,500 --> 00:18:10,606
Mala, ali mo�da mogu
izvu�i digitalni otisak s mre�e.
268
00:18:10,630 --> 00:18:12,356
Imam oko 10% �anse da otkrijem identitet
269
00:18:12,380 --> 00:18:14,106
osobe koja ih je isklju�ila.
270
00:18:14,130 --> 00:18:16,130
Koliko dugo?
271
00:18:16,840 --> 00:18:17,906
Koliko?
272
00:18:17,930 --> 00:18:20,300
Nisam ma�ioni�ar. Mo�da do kraja dana.
273
00:18:21,890 --> 00:18:24,116
Ok, to je sve.
274
00:18:24,140 --> 00:18:26,140
Hvala.
275
00:18:32,060 --> 00:18:34,060
Sigurna sam da...
276
00:18:37,690 --> 00:18:40,386
Idem smiriti najneuroti�nijeg predsjednika
277
00:18:40,410 --> 00:18:42,410
u povijesti svijeta.
278
00:18:43,280 --> 00:18:45,280
Kad se vratim, �elim odgovore.
279
00:18:50,290 --> 00:18:51,556
Ti si bio unajmljena od strane Sinatre?
280
00:18:51,580 --> 00:18:55,106
Samantha. Sinatra tebi.
281
00:18:55,130 --> 00:18:58,606
Upoznali smo se kad je bila slomljena.
282
00:18:58,630 --> 00:19:00,486
Bio sam stru�njak za tugu.
283
00:19:00,510 --> 00:19:03,776
Mislila je da joj mogu
pomo�i i dala mi priliku.
284
00:19:03,800 --> 00:19:06,970
I sada si ovdje.
I sada smo ovdje.
285
00:19:07,980 --> 00:19:09,980
Mo�e li joj se vjerovati?
286
00:19:11,400 --> 00:19:14,650
Zavr�ila sam s pri�om. Reci mi o svom ocu.
287
00:19:16,190 --> 00:19:17,706
�to se dogodilo?
288
00:19:17,730 --> 00:19:19,780
Pa�nja, putnici...
289
00:19:20,860 --> 00:19:24,200
Nervozan zbog tog selidbe?
290
00:19:28,700 --> 00:19:30,700
Dodijelili su me za�titi potpredsjednice.
291
00:19:31,870 --> 00:19:33,870
Wow.
292
00:19:34,590 --> 00:19:37,146
�estitam, sine.
Hvala puno.
293
00:19:37,170 --> 00:19:38,646
Wow.
294
00:19:38,670 --> 00:19:42,406
Reci mi, �iji je posao odabir kodnih imena?
295
00:19:42,430 --> 00:19:44,156
Ozbiljno.
296
00:19:44,180 --> 00:19:45,946
Ok...
Je li to tajna slu�ba?
297
00:19:45,970 --> 00:19:48,366
Imam neke ideje za tog imbecila.
298
00:19:48,390 --> 00:19:50,906
Na�alost, Bijela ku�a
299
00:19:50,930 --> 00:19:54,376
dodjeljuje kodna imena u
dogovoru s za�ti�enicima.
300
00:19:54,400 --> 00:19:56,336
�itao sam negdje
301
00:19:56,360 --> 00:20:02,336
da su JFK i Jackie bili "Lancer" i "Lace".
302
00:20:02,360 --> 00:20:03,966
Da.
303
00:20:03,990 --> 00:20:05,386
Prili�no prikladno, zar ne?
304
00:20:05,410 --> 00:20:07,410
Da, da, da.
Ljudi su to zaboravili.
305
00:20:14,540 --> 00:20:16,540
Hej, tata, �to je to bilo?
306
00:20:17,880 --> 00:20:20,236
Ima� tremor, vidio sam.
Ne, ni�ta.
307
00:20:20,260 --> 00:20:22,696
Reci mi.
Ni�ta, ni�ta.
308
00:20:22,720 --> 00:20:25,260
Ni�ta ozbiljno. Zaboravi.
309
00:20:27,470 --> 00:20:29,470
�to mi skriva�?
310
00:20:32,680 --> 00:20:34,680
Imam Parkinsonovu.
311
00:20:38,190 --> 00:20:39,756
Nemoj. Hajde, nemoj...
312
00:20:39,780 --> 00:20:43,296
Ako po�ne� plakati, nazvat
�u za prijetnju bombom.
313
00:20:43,320 --> 00:20:45,610
Tata, samo sam...
314
00:20:46,990 --> 00:20:48,990
Kad si saznao...
315
00:20:52,910 --> 00:20:54,056
�ao mi je.
316
00:20:54,080 --> 00:20:57,726
Pa... Nosim se s tim.
317
00:20:57,750 --> 00:21:00,726
Kontroliram simptome lijekovima.
318
00:21:00,750 --> 00:21:03,066
Zdravo se hranim, vje�bam.
319
00:21:03,090 --> 00:21:05,776
Mama me prati oko toga.
320
00:21:05,800 --> 00:21:07,196
Jesi li rekao kompaniji?
321
00:21:07,220 --> 00:21:09,220
Ne, naravno ne.
322
00:21:10,140 --> 00:21:12,826
�to? Skriva� to?
323
00:21:12,850 --> 00:21:14,956
A ostala posada?
324
00:21:14,980 --> 00:21:16,116
Neki znaju.
325
00:21:16,140 --> 00:21:18,496
Znaju da moraju biti oprezniji...
326
00:21:18,520 --> 00:21:20,246
kad radimo zajedno.
327
00:21:20,270 --> 00:21:22,270
Sve imam pod kontrolom.
328
00:21:23,650 --> 00:21:25,650
Ne mogu vjerovati �to �ujem.
329
00:21:26,410 --> 00:21:29,136
Kr�i� kodeks etike svog sindikata.
330
00:21:29,160 --> 00:21:31,966
Hej, mogao bi zavr�iti u zatvoru, tata.
331
00:21:31,990 --> 00:21:34,290
Ma daj. Ma daj.
332
00:21:37,420 --> 00:21:39,856
Dobro, �to da onda radim? - Umiroviti se.
333
00:21:39,880 --> 00:21:43,686
I onda, ne znam, po�ni igrati golf.
334
00:21:43,710 --> 00:21:45,606
Povedi mamu u Italiju, kako ona �eli.
335
00:21:45,630 --> 00:21:49,260
Ali mora� prestati letjeti, odmah.
336
00:21:51,850 --> 00:21:54,906
Cijenim tvoju brigu,
ali ovo je moja odluka.
337
00:21:54,930 --> 00:21:57,190
Tata, ovo je... - Da.
338
00:21:59,020 --> 00:22:01,020
Ja sam pilot, sine.
339
00:22:01,690 --> 00:22:03,690
To sam ja.
340
00:22:06,110 --> 00:22:09,546
I samo mi treba jo� malo vremena.
341
00:22:09,570 --> 00:22:11,570
To je sve.
342
00:22:11,950 --> 00:22:14,160
Moram poletjeti.
343
00:22:26,800 --> 00:22:30,236
Moj otac i ja smo se
posvadali, to se doga�a.
344
00:22:30,260 --> 00:22:33,696
�elio je da postanem pilot,
da idem njegovim stopama.
345
00:22:33,720 --> 00:22:35,996
Ispostavilo se da to ne mogu,
pa sam se pridru�io tajnoj slu�bi.
346
00:22:36,020 --> 00:22:38,036
Znam redoslijed doga�aja,
ok? Pro�itala sam u profilu.
347
00:22:38,060 --> 00:22:39,616
Nema ni�ega drugog.
-Pa, ja mislim da ima.
348
00:22:39,640 --> 00:22:41,786
Ka�em ti, nema.
-Ispri�aj mi o njegovom posljednjem letu.
349
00:22:41,810 --> 00:22:43,810
Ne.
350
00:22:46,610 --> 00:22:47,836
Frustriran si. - Da.
351
00:22:47,860 --> 00:22:51,176
Ok, �to se ti�e mog postavljanja pitanja i...
-Sa svime tim, ok?!
352
00:22:51,200 --> 00:22:54,556
Ali o�ito si vrlo pametna
osoba, i o�ito si se jako trudila
353
00:22:54,580 --> 00:22:57,306
da postane�, arhitekt...
-dru�tvenog blagostanja.
354
00:22:57,330 --> 00:23:00,346
Ali nema ni�eg normalnog u svemu ovome.
355
00:23:00,370 --> 00:23:02,396
�elim znati �to zna� o Calu,
356
00:23:02,420 --> 00:23:05,776
i ne �elim pri�ati o svom starom
�ivotu, jer moj stari �ivot je zavr�io.
357
00:23:05,800 --> 00:23:07,396
Svijet je zavr�io,
358
00:23:07,420 --> 00:23:10,220
i svi i sve u njemu su nestali.
359
00:23:11,430 --> 00:23:14,946
I nikakva koli�ina namirnica, ili
unaprijed snimljenih zvukova kukaca,
360
00:23:14,970 --> 00:23:17,616
ili pogotovo, prokleti jebeni cheese fries
361
00:23:17,640 --> 00:23:19,640
ne�e promijeniti ba� ni�ta u vezi toga.
362
00:23:25,270 --> 00:23:27,270
Wow.
363
00:23:28,900 --> 00:23:30,900
Da, to je bilo puno.
364
00:23:35,330 --> 00:23:37,330
Pa, �to sad?
365
00:23:38,540 --> 00:23:43,210
Pa, imam ideju, ali mislim
da ti se ne�e svidjeti.
366
00:23:43,710 --> 00:23:45,710
Probaj.
367
00:23:47,670 --> 00:23:49,670
Mislila sam da odemo na cheese fries.
368
00:24:07,150 --> 00:24:09,150
Ovo je lo�e.
369
00:24:09,360 --> 00:24:11,126
�to �emo u�initi ako Garcia sazna?
370
00:24:11,150 --> 00:24:13,796
Opusti se. Rekao je da postoji 90% �anse
371
00:24:13,820 --> 00:24:15,386
da ne mo�e otkriti tko
se petljao sa sustavom.
372
00:24:15,410 --> 00:24:17,410
Da, i 10% �anse da mo�e.
373
00:24:21,200 --> 00:24:23,556
Koji vrag, Brooks?
374
00:24:23,580 --> 00:24:25,556
Ovaj dio ku�e je zabranjen.
375
00:24:25,580 --> 00:24:28,300
�ijim naredbom? - Robinsonovom.
376
00:24:31,670 --> 00:24:33,670
Hvala.
377
00:24:37,100 --> 00:24:38,446
Misli� da nas je �uo? - Ne.
378
00:24:38,470 --> 00:24:40,470
Mogao bi re�i Robinsonovoj. - Do�i ovamo.
379
00:24:41,350 --> 00:24:43,350
Ne brini toliko.
380
00:24:43,480 --> 00:24:47,190
Ako do toga do�e, ja �u se
pobrinuti za Robinsonovu, u redu?
381
00:24:50,190 --> 00:24:52,190
Idi. Ti idi.
382
00:25:05,250 --> 00:25:07,306
Henry, mora� se smiriti.
383
00:25:07,330 --> 00:25:09,590
Sje�a� se �to su ti lije�nici rekli?
384
00:25:12,260 --> 00:25:16,106
Gospodine predsjedni�e, mogu
vas za�tititi kod ku�e i u javnosti.
385
00:25:16,130 --> 00:25:18,656
Ali ako vam krvna �ila pukne u mozgu
386
00:25:18,680 --> 00:25:22,180
ili imate mo�dani udar, pa,
gospodine, nisam toliko dobra.
387
00:25:23,350 --> 00:25:26,036
Cal je imao najmoderniju sigurnost,
pogledaj �to mu se dogodilo.
388
00:25:26,060 --> 00:25:28,060
Cal je mrtav.
389
00:25:28,400 --> 00:25:31,150
Bio je moj prijatelj, a
mi samo idemo dalje.
390
00:25:32,320 --> 00:25:34,780
Nastavljamo sa �ivotima
kao da se ni�ta nije dogodilo.
391
00:25:36,360 --> 00:25:38,370
Jo� uvijek rade prokleti karneval sutra!
392
00:25:43,750 --> 00:25:46,160
Cal je bio pristojan i �astan �ovjek.
393
00:25:52,090 --> 00:25:54,090
I on je bio moj prijatelj.
394
00:25:56,970 --> 00:26:00,890
I odajemo mu po�ast u
na�oj potrazi za pravdom.
395
00:26:02,060 --> 00:26:06,156
A znamo li kamo nas ova potraga vodi?
396
00:26:06,180 --> 00:26:08,180
Nemate tragova.
397
00:26:08,940 --> 00:26:11,206
Mislio sam da imate kamere posvuda.
398
00:26:11,230 --> 00:26:13,046
Pa, unato� onome �to ste mo�da �uli,
399
00:26:13,070 --> 00:26:15,650
ne snimam sve �to se doga�a u ovom gradu.
400
00:26:26,330 --> 00:26:28,750
Henry, upleo si se u
mnogo toga ovdje, shva�am.
401
00:26:30,000 --> 00:26:32,130
Nepravedno je �to se od tebe tra�i.
402
00:26:32,880 --> 00:26:35,380
Predsjedni�e. Mislim...
403
00:26:36,460 --> 00:26:38,460
To je puno.
404
00:26:40,590 --> 00:26:42,590
Puno je.
405
00:26:43,140 --> 00:26:45,366
Ali radi� fantasti�an posao.
406
00:26:45,390 --> 00:26:48,600
Stvarno, mislim, jednostavno
ne mogu biti zadovoljnija.
407
00:26:50,060 --> 00:26:52,086
Ti si tih �ovjek, ali si postojan,
408
00:26:52,110 --> 00:26:54,110
i prihvatio si izazov.
409
00:26:54,270 --> 00:26:56,796
Jedina osoba koja radi bolje od
tebe je tvoja ljupka supruga ovdje.
410
00:26:56,820 --> 00:26:58,926
Molim te. Prestani. - Istina je.
411
00:26:58,950 --> 00:27:00,966
Razbija�, Nance!
412
00:27:00,990 --> 00:27:04,386
Tvoja odje�a na prisegi? Ma daj, seremo.
413
00:27:04,410 --> 00:27:07,266
Mislim, �ene su poludjele.
414
00:27:07,290 --> 00:27:09,370
Morat �emo otvoriti trgovinu.
415
00:27:11,210 --> 00:27:15,420
Samantha, obe�aj mi da �e�
uhvatiti onoga tko je ovo u�inio.
416
00:27:16,420 --> 00:27:18,420
Ho�u, gospodine.
417
00:27:19,920 --> 00:27:21,920
Onda, to bi bilo sve.
418
00:27:25,810 --> 00:27:27,810
Ovo je moj ured, gospodine.
419
00:27:28,980 --> 00:27:31,190
Da. Naravno.
420
00:27:40,860 --> 00:27:43,296
Ne mogu vjerovati da me vara� sa njim.
421
00:27:43,320 --> 00:27:45,506
Znam, �ao mi je. Ina�e dolazim ovamo
422
00:27:45,530 --> 00:27:47,516
i dijelim tanjur cheese friesa s Maggie.
423
00:27:47,540 --> 00:27:50,726
Ovdje dolje, o�ito koristimo ora�asti sir.
424
00:27:50,750 --> 00:27:52,936
Znam da zvu�i odvratno
425
00:27:52,960 --> 00:27:55,146
i �udno u tako velikoj koli�ini.
426
00:27:55,170 --> 00:27:56,896
Ali kunem se, ne�e� primijetiti.
427
00:27:56,920 --> 00:27:59,686
Mrzim to sranje od ke� sira.
Ne, ovdje to rade druga�ije.
428
00:27:59,710 --> 00:28:01,856
Nije sir, nego kemikalije.
429
00:28:01,880 --> 00:28:03,066
Evo nas.
430
00:28:03,090 --> 00:28:04,866
Hvala.
431
00:28:04,890 --> 00:28:06,890
Jedna narud�ba, dodatni sir, odmah sti�e.
432
00:28:13,140 --> 00:28:14,626
Wow.
433
00:28:14,650 --> 00:28:17,336
Mislila sam da znam kako
izgleda budnost, ali jebemu.
434
00:28:17,360 --> 00:28:19,760
Skenirao si ovu prostoriju
od trenutka kad smo u�li.
435
00:28:20,990 --> 00:28:22,426
Izvoli.
Hvala.
436
00:28:22,450 --> 00:28:25,636
Uvijek bira� sjedalo
okrenuto prema vratima?
437
00:28:25,660 --> 00:28:27,830
Stare navike te�ko umiru.
438
00:28:31,370 --> 00:28:33,646
I u �to zuri� sada?
439
00:28:33,670 --> 00:28:35,686
Prepoznaje� sve izlaze
u prostoriji, zar ne?
440
00:28:35,710 --> 00:28:38,396
Ne, to sam u�inio �im smo u�li.
441
00:28:38,420 --> 00:28:41,510
Ono �to gledam je �ena u onoj klupi.
442
00:28:43,680 --> 00:28:46,890
U drugo vrijeme i mjestu,
smatrao bih je prijetnjom.
443
00:28:49,430 --> 00:28:51,430
Za�to? Zato �to je gladna?
444
00:28:52,640 --> 00:28:55,850
No�. Mo�e ga koristiti bilo kojom rukom.
445
00:28:59,900 --> 00:29:01,506
To mora biti te�ko.
446
00:29:01,530 --> 00:29:03,530
Kako to misli�?
447
00:29:04,110 --> 00:29:06,780
Samo vidjeti svijet kao niz prijetnji.
448
00:29:07,820 --> 00:29:09,820
Ti vidi� ne�to druga�ije?
449
00:29:11,240 --> 00:29:13,176
Pa, gdje ti vidi� prijetnju, Xavier,
450
00:29:13,200 --> 00:29:16,830
ja vidim majku koja je nau�ila
hraniti dijete s obje strane.
451
00:29:18,380 --> 00:29:20,380
U redu.
452
00:29:20,590 --> 00:29:22,590
Dakle, gdje su djeca?
453
00:29:25,720 --> 00:29:27,986
Svi smo izgubili ne�to na putu ovamo.
454
00:29:28,010 --> 00:29:30,350
To zna� jednako dobro kao i ja.
455
00:29:31,390 --> 00:29:33,980
Nisam izgubio �enu,
znam to�no gdje je bila.
456
00:29:35,020 --> 00:29:36,956
Bila je u drugom gradu kad se to dogodilo,
457
00:29:36,980 --> 00:29:40,230
i umrla je jer je nije
doveo na prokleti avion.
458
00:29:48,700 --> 00:29:51,506
Ne zaboravi �vakati, Gabriela.
459
00:29:51,530 --> 00:29:53,530
Samo pusti...
460
00:29:54,750 --> 00:29:56,386
Tako je dobro.
461
00:29:56,410 --> 00:30:00,250
Nakon tebe.
Ne, ne, molim te. Ti prvi.
462
00:30:01,590 --> 00:30:03,590
Izaberi dobar.
463
00:30:13,010 --> 00:30:15,010
Kvragu, ovo je dobro.
464
00:30:19,980 --> 00:30:22,360
Bo�e. Zna� �to mi stvarno nedostaje?
465
00:30:25,740 --> 00:30:28,216
Zna�, glupo je, zaboravi.
Ne, ne, dobro je.
466
00:30:28,240 --> 00:30:31,870
Dobro je sje�ati se stvari
koje su ti donosile radost.
467
00:30:34,450 --> 00:30:36,450
Rak mekog oklopa.
468
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Ljetne breskve.
469
00:30:43,710 --> 00:30:45,146
Miris logorske vatre.
470
00:30:45,170 --> 00:30:47,840
Mirna snje�na padalina.
471
00:30:48,510 --> 00:30:51,550
Toplina sunca. Pravog sunca.
472
00:30:58,770 --> 00:31:00,770
Pijesak me�u prstima.
473
00:31:11,070 --> 00:31:14,990
Na na�em drugom spoju, Teri i ja
smo se odvezli na pla�u Sandy Point.
474
00:31:16,540 --> 00:31:20,596
Teri je voljela ocean.
I ja tako�er, stvarno.
475
00:31:20,620 --> 00:31:23,290
Ali, pijesak?
476
00:31:24,340 --> 00:31:26,606
Ne ba�.
477
00:31:26,630 --> 00:31:29,066
Dakle, izlet na pla�u je
pomalo kao borbeno djelovanje.
478
00:31:29,090 --> 00:31:31,220
To sam ja protiv ovog prokletog pijeska.
479
00:31:32,470 --> 00:31:35,236
Moram prona�i ba� pravo mjesto.
480
00:31:35,260 --> 00:31:37,286
Rasklopiti stolice, postaviti ki�obran,
481
00:31:37,310 --> 00:31:39,350
poredati ru�nike kako treba.
482
00:31:41,230 --> 00:31:44,480
Nisam shvatio da me Teri
cijelo vrijeme promatrala.
483
00:31:45,650 --> 00:31:50,030
I eto me, sve spremno, kona�no.
484
00:31:51,070 --> 00:31:53,570
A ona samo do�e i sve mi poremeti.
485
00:31:56,410 --> 00:31:59,040
Bila je jedina koja je mogla
staviti malo pijeska na mene.
486
00:32:02,080 --> 00:32:04,130
Bila je jedina osoba
koja je to mogla u�initi.
487
00:32:06,670 --> 00:32:08,670
Zvu�i divno.
488
00:32:21,600 --> 00:32:24,480
Rekla si da �eli� znati o
posljednjem letu mog oca.
489
00:32:33,610 --> 00:32:35,346
Izvoli.
Hvala.
490
00:32:35,370 --> 00:32:38,176
Tko po�inje?
491
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
Ja.
492
00:32:41,120 --> 00:32:45,306
Uh, izgleda kao po�etak �kotske partije.
493
00:32:45,330 --> 00:32:48,016
Aha, to je agresivno za tebe, sine.
494
00:32:48,040 --> 00:32:50,630
Ne�to druga�ije za promjenu.
495
00:32:53,420 --> 00:32:56,760
Lijekovi se brinu o tremorima, dobro sam.
496
00:32:58,390 --> 00:33:03,230
Primijetio sam da nosi� drugu rever oznaku.
497
00:33:05,810 --> 00:33:07,810
Dodijeljen sam predsjednikovoj za�titi.
498
00:33:10,650 --> 00:33:13,240
Mislim, jedan sam od
50 agenata, ali svejedno.
499
00:33:14,240 --> 00:33:16,240
Htio sam ti re�i osobno.
500
00:33:21,490 --> 00:33:23,710
Mo�e� li i�i u Air Force One?
501
00:33:24,710 --> 00:33:26,710
Da, gospodine.
502
00:33:28,670 --> 00:33:30,670
Moj Bo�e.
503
00:33:32,460 --> 00:33:34,460
�eli� li ga vidjeti?
504
00:33:37,640 --> 00:33:39,640
Naravno.
505
00:33:45,600 --> 00:33:48,496
Mo�e letjeti preko 600 milja na sat,
506
00:33:48,520 --> 00:33:51,836
opremljen je s 85 telefonskih linija,
507
00:33:51,860 --> 00:33:56,506
i zamisli, ima baklje za
obranu od raketnih napada
508
00:33:56,530 --> 00:33:59,490
i mo�e izdr�ati nuklearnu
eksploziju na tlu.
509
00:34:07,920 --> 00:34:09,920
Jesi li dobro?
510
00:34:10,380 --> 00:34:12,380
Ne�e� razumjeti, sine.
511
00:34:14,130 --> 00:34:19,970
Ne�e� razumjeti dok tvoja djeca ne odrastu.
512
00:34:21,180 --> 00:34:23,180
Pogledaj gdje si.
513
00:34:27,100 --> 00:34:28,956
Pogledaj �to si postigao, sine.
514
00:34:28,980 --> 00:34:31,770
Pogledaj �to si ti postigao, tata.
515
00:34:32,980 --> 00:34:34,956
Sin Tuskegee pilota
516
00:34:34,980 --> 00:34:38,176
koji je postao jedan od
rijetkih crnih kapetana
517
00:34:38,200 --> 00:34:39,756
komercijalne zrakoplovne kompanije,
518
00:34:39,780 --> 00:34:44,386
a njegov sin sada �titi
predsjednika Sjedinjenih Dr�ava.
519
00:34:44,410 --> 00:34:46,410
Da, da, da.
520
00:34:47,870 --> 00:34:49,870
Pogledaj gdje smo.
521
00:34:52,040 --> 00:34:56,590
I tata, stigli smo ovamo
rade�i stvari kako treba.
522
00:34:57,380 --> 00:34:58,380
Da.
523
00:34:59,180 --> 00:35:01,180
Da.
524
00:35:02,140 --> 00:35:04,140
Vrijeme je, tata.
525
00:35:05,770 --> 00:35:07,770
Ne mo�e� vi�e letjeti.
526
00:35:09,100 --> 00:35:11,100
Mora� se povu�i.
527
00:35:12,810 --> 00:35:15,206
To nije tvoja odluka.
528
00:35:15,230 --> 00:35:18,650
Ne bi trebala biti, ali ti si
je pretvorio u moju odluku.
529
00:35:20,990 --> 00:35:22,990
�to si u�inio?
530
00:35:29,910 --> 00:35:32,630
Ovi dokumenti ne poni�tavaju godine slu�be.
531
00:35:33,920 --> 00:35:36,590
Ka�u: "Bravo, tata."
532
00:35:37,710 --> 00:35:39,710
To je sve �to ovi
dokumenti govore, ni�ta vi�e.
533
00:35:41,680 --> 00:35:43,680
Predao sam ih umjesto tebe, tata.
534
00:35:44,720 --> 00:35:47,680
Predao sam ih jer sam znao da ti ne�e�.
535
00:35:57,940 --> 00:36:03,070
Vi�ao bih ga za praznike, ali bez sastanaka
na aerodromu, stvari su se promijenile.
536
00:36:05,200 --> 00:36:07,200
Na� odnos vi�e nikad nije bio isti.
537
00:36:09,200 --> 00:36:12,710
Bolest je brzo napredovala, i
izgubili smo ga ubrzo nakon toga.
538
00:36:15,330 --> 00:36:18,000
Mora da je bilo te�ko
u�initi to �to si u�inio.
539
00:36:21,380 --> 00:36:23,380
Stvar je u tome, nije bilo.
540
00:36:24,430 --> 00:36:26,430
Tako me je nau�io...
541
00:36:28,140 --> 00:36:30,140
Jednostavno nije.
542
00:36:32,770 --> 00:36:34,770
Ima� jak moralni kompas.
543
00:36:34,900 --> 00:36:36,900
I dobro mi je slu�io.
544
00:36:40,030 --> 00:36:42,030
Pa, mislim da bi mogao sada.
545
00:36:44,320 --> 00:36:46,620
Vrijeme je da poka�em svoje karte.
546
00:37:02,800 --> 00:37:04,800
�to ima� za mene?
547
00:37:05,260 --> 00:37:07,260
Ne�to dobro.
548
00:37:08,930 --> 00:37:12,270
�ini� mi se kao tip
osobe koja voli predstavu.
549
00:37:13,480 --> 00:37:16,190
Sjedni. Dat �u ti predstavu.
550
00:37:16,940 --> 00:37:18,940
Dovedite ih.
551
00:37:30,160 --> 00:37:32,200
Za�to su to u�inili?
552
00:37:33,870 --> 00:37:35,870
To pitanje si postavljam stalno.
553
00:37:40,750 --> 00:37:43,646
Govorite meni? Ja... ne razumijem.
554
00:37:43,670 --> 00:37:45,840
Govorimo o istrazi?
555
00:37:46,880 --> 00:37:48,366
Kamin.
556
00:37:48,390 --> 00:37:51,180
Za�to bi netko ovdje u
�pilji napravio kamin?
557
00:37:53,060 --> 00:37:55,060
Ja... ne znam, gospo�o.
558
00:37:55,600 --> 00:37:57,876
Ovdje smo... u �pilji,
559
00:37:57,900 --> 00:38:02,940
a vatra je temelj na�eg postojanja?
560
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
Pri�anje pri�a ili neko sranje?
561
00:38:08,200 --> 00:38:09,846
Za�to ste isklju�ili kamere te no�i
562
00:38:09,870 --> 00:38:11,870
kad je po�injeno ubojstvo?
563
00:38:13,870 --> 00:38:15,870
Reci joj.
564
00:38:18,830 --> 00:38:20,830
Ona nema snimke.
565
00:38:21,750 --> 00:38:23,026
To�no, Billy.
566
00:38:23,050 --> 00:38:25,590
To je istina.
567
00:38:26,920 --> 00:38:29,010
Ali imamo va� digitalni otisak.
568
00:38:29,590 --> 00:38:33,260
Znamo da ste pristupili
sustavu da isklju�ite kamere.
569
00:38:34,100 --> 00:38:35,616
I to ne samo te no�i.
570
00:38:35,640 --> 00:38:37,156
Radili ste to i prije.
571
00:38:37,180 --> 00:38:40,416
Zapravo, mjesecima.
Molim vas.
572
00:38:40,440 --> 00:38:44,086
To vam daje sredstvo i priliku.
573
00:38:44,110 --> 00:38:47,150
Sad nam treba motiv.
Igrali smo Wii.
574
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
�to?
575
00:38:53,950 --> 00:38:55,950
Wii tenis, to�nije.
576
00:38:57,330 --> 00:38:59,146
Koji kurac je Wii tenis?
Igra.
577
00:38:59,170 --> 00:39:01,210
Video igra.
578
00:39:02,420 --> 00:39:04,840
Ponekad jedemo njegove slatki�e iz ladice.
579
00:39:05,380 --> 00:39:07,380
Ja sam jednom spavala u njegovom krevetu.
580
00:39:09,300 --> 00:39:11,300
Billy je probao njegove �arape.
581
00:39:13,300 --> 00:39:15,300
Istina je.
582
00:39:15,470 --> 00:39:17,480
Koliko god glupo i neprofesionalno zvu�alo.
583
00:39:18,100 --> 00:39:19,536
�uvali smo predsjednika
584
00:39:19,560 --> 00:39:21,826
u osiguranom bunkeru
gdje se ni�ta ne doga�a.
585
00:39:21,850 --> 00:39:23,850
Dok se nije dogodilo.
586
00:39:24,070 --> 00:39:26,796
Shvatili smo da ako isklju�imo kamere,
587
00:39:26,820 --> 00:39:30,626
mo�emo... igrati njegove
igrice i koristiti stvari,
588
00:39:30,650 --> 00:39:32,296
a da nikome ne bude gore.
589
00:39:32,320 --> 00:39:35,120
Bo�e, vi ste potpuni idioti.
590
00:39:38,620 --> 00:39:40,620
Svi van, odmah!
591
00:39:44,710 --> 00:39:46,710
U redu.
592
00:39:52,970 --> 00:39:55,510
Na�ite mi odgovore, ili
�u na�i nekog tko ho�e.
593
00:39:59,560 --> 00:40:02,376
Danas je bilo... zanimljivo.
594
00:40:02,400 --> 00:40:05,916
Mislio sam da �e�
priznati da si se zabavio.
595
00:40:05,940 --> 00:40:09,780
Nikad.
Pa... umoran sam.
596
00:40:13,160 --> 00:40:17,740
Hej, zna�i li ti �to brojevi 8-1-2-0-9-2?
597
00:40:20,000 --> 00:40:22,870
Ne. Za�to?
598
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
Samo ne�to �to istra�ujem.
599
00:40:29,710 --> 00:40:31,760
Tako je malo ljudi na svijetu.
600
00:40:33,840 --> 00:40:35,970
Valjda sam jedan od sretnika.
601
00:40:37,640 --> 00:40:39,640
Ali ne osje�am se tako.
602
00:40:41,640 --> 00:40:43,640
Ne cijenim to.
603
00:40:47,480 --> 00:40:50,280
Nisam siguran da sam trebao biti izabran.
604
00:40:52,860 --> 00:40:54,860
Iskreno, ne znam za�to jesam.
605
00:40:59,870 --> 00:41:01,870
Igra� li poker?
606
00:41:02,870 --> 00:41:04,870
Nije moja stvar.
607
00:41:06,880 --> 00:41:09,476
Izgubila sam roditelje dok sam bio mlada.
608
00:41:09,500 --> 00:41:13,146
Mamu kao dijete, tatu kao tinejd�erica.
609
00:41:13,170 --> 00:41:15,590
Zato sam se bavila palijativnom skrbi.
610
00:41:18,100 --> 00:41:22,180
Tata me nau�io igrati u srednjoj �koli.
611
00:41:24,310 --> 00:41:26,520
Bilo je to na�e vrijeme, voljela sam to.
612
00:41:27,810 --> 00:41:31,046
Igrali smo s puno wild kartica,
613
00:41:31,070 --> 00:41:33,836
koje su mogle biti bilo �to,
614
00:41:33,860 --> 00:41:35,376
�to je �inilo igru zabavnijom
615
00:41:35,400 --> 00:41:38,240
jer si uvijek imao �ansu.
616
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
Xavier, ti si ovdje...
617
00:41:45,710 --> 00:41:47,710
Zato �to sam te ja izabrala.
618
00:41:50,840 --> 00:41:53,300
Svi su ovdje jer sam ih ja izabrala.
619
00:41:54,380 --> 00:41:56,156
Trebamo da odabere� novog glavnog agenta.
620
00:41:56,180 --> 00:41:59,026
Rekao sam da vjerujem tvojim odabirima.
621
00:41:59,050 --> 00:42:01,196
I jesmo.
622
00:42:01,220 --> 00:42:03,246
Cal, svijet propada.
623
00:42:03,270 --> 00:42:05,706
Ti �e� biti zadu�en kad
se sve sru�i, i bit �e grozno.
624
00:42:05,730 --> 00:42:08,246
Ova osoba �e biti uz tebe cijelo vrijeme.
625
00:42:08,270 --> 00:42:10,956
�elim da bude netko s kim ti je ugodno.
626
00:42:10,980 --> 00:42:13,456
Tko je ona?
Ona je dio tima.
627
00:42:13,480 --> 00:42:16,216
Ona procjenjuje i preporu�uje kandidate.
628
00:42:16,240 --> 00:42:17,836
�uvar.
Ja sam Gabriela.
629
00:42:17,860 --> 00:42:21,006
Oboje po�inju s G.
To�no.
630
00:42:21,030 --> 00:42:23,540
Izvrstan sam u pravopisu.
Zato sam glasala za vas, gospodine.
631
00:42:25,500 --> 00:42:27,500
Svi�a mi se.
Gospodine predsjedni�e...
632
00:42:28,540 --> 00:42:31,436
Ovo su svi provjereni i odobreni
kandidati za va�eg novog glavnog agenta.
633
00:42:31,460 --> 00:42:33,630
Ima ih ko' �avola.
634
00:42:38,720 --> 00:42:40,366
Tog si zadr�ala za sebe?
635
00:42:40,390 --> 00:42:43,366
Ne, gospodine. Nadala sam
se da �ete prvo pro�itati ovaj.
636
00:42:43,390 --> 00:42:44,786
Ve� je u va�oj pratnji,
637
00:42:44,810 --> 00:42:47,270
ali imam dobar osje�aj
u vezi njega, gospodine.
638
00:42:52,940 --> 00:42:54,940
Onda idemo na tvoj instinkt.
639
00:42:57,240 --> 00:42:59,006
Kada �u ga upoznati?
640
00:42:59,030 --> 00:43:00,796
�eka u hodniku, gospodine predsjedni�e.
641
00:43:00,820 --> 00:43:02,820
U redu.
642
00:43:04,030 --> 00:43:06,030
Ostavit �emo vas nasamo.
643
00:43:09,120 --> 00:43:11,120
Agente Collins, u�ite.
644
00:43:15,500 --> 00:43:17,500
Izujte cipele, molim.
645
00:43:18,380 --> 00:43:20,380
To mi je bila glavna zada�a.
646
00:43:20,930 --> 00:43:23,970
Nisu trgovine ili sirni pomfrit.
647
00:43:25,810 --> 00:43:28,430
Birala se tisu�e ljudi
648
00:43:30,020 --> 00:43:32,020
koji �e pre�ivjeti
649
00:43:32,650 --> 00:43:34,650
dok �e svi ostali umrijeti.
650
00:43:37,570 --> 00:43:41,046
Svaki dan vidim lica onih tisu�a
651
00:43:41,070 --> 00:43:43,070
koje nisam odabrala da budu spa�ene.
652
00:43:45,990 --> 00:43:47,990
Ali ti...
653
00:43:49,370 --> 00:43:51,370
Ti si mi bio divlja karta.
654
00:43:52,670 --> 00:43:54,686
Da ne�to krene po zlu, trebao mi je netko
655
00:43:54,710 --> 00:43:57,760
tko �e u�initi pravu
stvar, bez obzira na sve.
656
00:44:02,510 --> 00:44:05,100
Dakle, sve je ovo bio neki test?
657
00:44:06,810 --> 00:44:11,520
Htijela sam poznavati �ovjeka iz dosjea.
658
00:44:15,940 --> 00:44:18,570
Reci mi za�to si napisala
tu poruku na ruku.
659
00:44:19,690 --> 00:44:21,690
O �emu se tu radi?
660
00:44:33,330 --> 00:44:35,330
Ja sam o�enjen.
661
00:44:41,220 --> 00:44:43,220
Znam.
662
00:45:10,330 --> 00:45:12,540
�to ti...
���t.
663
00:46:08,760 --> 00:46:10,760
Imam poruku od predsjednika.
664
00:46:17,440 --> 00:46:20,150
Rekao je da, ako mu se
ne�to dogodi, trebam te prona�i.
665
00:46:27,780 --> 00:46:29,780
Rekao je da je Billy Pace opasan.
666
00:46:32,780 --> 00:46:36,780
Preuzeto sa www.titlovi.com
48536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof