Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,088 --> 00:01:07,266
Mi smo sobovi, nismo konji,
2
00:01:07,290 --> 00:01:19,794
mi smo leteće snage Djeda Mraza, ho ho!
3
00:01:22,506 --> 00:01:23,983
Pogledaj je kako ide. Jej!
4
00:01:24,007 --> 00:01:26,251
Lili, Djevojčica leteći sob.
5
00:01:26,275 --> 00:01:28,453
Hej, što je sa mnom?
6
00:01:28,477 --> 00:01:29,722
Lili, Djevojčica leteći sob
7
00:01:29,746 --> 00:01:33,560
i njezin brat, Jonni, Dječak Leteći sob.
8
00:01:33,584 --> 00:01:38,063
Budite impresionirani, budite zadivljeni, budite oprezni.
9
00:01:38,087 --> 00:01:42,167
Niko, što sam rekao o tome da radim Towering Trio?
10
00:01:42,191 --> 00:01:44,904
Mislim da je to bilo učiniti?
11
00:01:44,928 --> 00:01:47,306
Rekao sam nemoj to učiniti.
12
00:01:47,330 --> 00:01:49,241
Ah. Bio sam tako blizu.
13
00:01:49,265 --> 00:01:51,410
Jej!
14
00:01:51,434 --> 00:01:53,513
Hajde, Juliuse, previše brineš.
15
00:01:53,537 --> 00:01:54,614
Oh!
16
00:01:54,638 --> 00:01:57,483
Oh, ne. Niko, pazi!
17
00:01:57,507 --> 00:02:02,722
Jej! Ja letim.
18
00:02:02,746 --> 00:02:06,358
Da! Opet. Niko, opet!
19
00:02:06,382 --> 00:02:09,428
Apsolutno ne. Učinimo nešto drugo.
20
00:02:09,452 --> 00:02:11,363
Što kažete na Daring Downhill?
21
00:02:11,387 --> 00:02:12,397
Da!
22
00:02:12,421 --> 00:02:14,399
Volim Daring Downhill.
23
00:02:14,423 --> 00:02:17,269
Niko, reci im da prestanu s tim odmah.
24
00:02:17,293 --> 00:02:18,805
Da! Jej!
25
00:02:18,829 --> 00:02:20,773
Zadnji na jezeru je konj!
26
00:02:20,797 --> 00:02:22,942
Mogu vas pobijediti zatvorenih očiju.
27
00:02:22,966 --> 00:02:27,446
Niko! Ah, ne.
28
00:02:27,470 --> 00:02:31,618
Niko je konj, Niko je konj!
29
00:02:31,642 --> 00:02:33,218
Nemoj biti previše siguran u to.
30
00:02:33,242 --> 00:02:36,956
Oh. Oh, oh.
31
00:02:36,980 --> 00:02:40,059
Ja letim.
32
00:02:40,083 --> 00:02:41,694
Vau!
33
00:02:41,718 --> 00:02:43,428
O ne!
34
00:02:43,452 --> 00:02:46,699
Ne.
35
00:02:46,723 --> 00:02:47,700
Pogledaj.
36
00:02:47,724 --> 00:02:49,902
To su Leteće snage.
37
00:02:49,926 --> 00:02:51,403
Cool.
38
00:02:51,427 --> 00:02:59,344
Bok. Jeste li vidjeli Niku, djeco?
39
00:02:59,368 --> 00:03:02,782
Utrkivali smo se i ja sam pobijedio, a Lili je bila druga.
40
00:03:02,806 --> 00:03:08,721
A Niko...
41
00:03:08,745 --> 00:03:13,985
Tata?
42
00:03:14,216 --> 00:03:17,697
Ah, jesmo li te uhvatili u zao čas?
43
00:03:17,721 --> 00:03:24,369
Ne, ne, ne. Samo sam čuvala djecu.
44
00:03:24,393 --> 00:03:27,305
Niko, jesi li siguran da si spreman
45
00:03:27,329 --> 00:03:29,709
započeti svoju obuku Flying Forces?
46
00:03:29,733 --> 00:03:33,146
Što? Naravno da je spreman.
47
00:03:33,170 --> 00:03:35,313
Bit ću najbolji mlađi pilot ikad, gospodine.
48
00:03:35,337 --> 00:03:38,283
Ta utrka je samo vrsta nepromišljenog ponašanja
49
00:03:38,307 --> 00:03:41,954
to mi govori da je Niko sve samo ne spreman.
50
00:03:41,978 --> 00:03:44,490
Ako tata kaže da sam spreman, onda sam spreman.
51
00:03:44,514 --> 00:03:47,727
Ne budi djetinjast.
52
00:03:47,751 --> 00:03:49,729
Hej, nisam završio s razgovorom.
53
00:03:49,753 --> 00:03:53,933
Pa, završio sam sa slušanjem. I nisam više dijete.
54
00:03:53,957 --> 00:03:55,768
Gluposti.
55
00:03:55,792 --> 00:03:59,847
Hm.
56
00:04:00,097 --> 00:04:05,778
Mama.
57
00:04:05,802 --> 00:04:07,279
Ha?
58
00:04:07,303 --> 00:04:10,817
Pa, nisam veliki obožavatelj rastanaka. Zbogom, mali.
59
00:04:10,841 --> 00:04:12,819
Doviđenja.
60
00:04:12,843 --> 00:04:15,922
Zbogom, Niko.
61
00:04:15,946 --> 00:04:20,225
Posjećivat ću vas što češće budem mogao. U redu?
62
00:04:20,249 --> 00:04:21,594
Oprosti, Niko.
63
00:04:21,618 --> 00:04:23,696
Drevna pravila govore da tijekom prve godine
64
00:04:23,720 --> 00:04:25,898
obuke mlađih letačkih snaga,
65
00:04:25,922 --> 00:04:28,668
ne smijete posjećivati kuću.
66
00:04:28,692 --> 00:04:29,969
Što?
67
00:04:29,993 --> 00:04:33,271
Ali, vidjet ću ih za Božić, zar ne?
68
00:04:33,295 --> 00:04:37,810
Čak i ako je to samo leteći posjet, zar ne?
69
00:04:37,834 --> 00:04:40,412
Da, pa, stvar je u tome što je Božić ljubazan
70
00:04:40,436 --> 00:04:42,247
zauzetog vremena za nas,
71
00:04:42,271 --> 00:04:44,984
što s tim da je Božić i sve.
72
00:04:45,008 --> 00:04:46,351
Misliš,
73
00:04:46,375 --> 00:04:48,821
Nikad više neću biti kod kuće za Božić?
74
00:04:48,845 --> 00:04:49,989
Oh, ne.
75
00:04:50,013 --> 00:04:51,691
Tek sada to govoriš Niki?
76
00:04:51,715 --> 00:04:53,693
Hej, bio sam zauzet.
77
00:04:53,717 --> 00:04:55,762
Teško je biti u letećim snagama.
78
00:04:55,786 --> 00:04:57,429
Tu je trening, sanjke lete.
79
00:04:57,453 --> 00:04:59,599
Zabava.
80
00:04:59,623 --> 00:05:01,501
Netko kaže zabava? Zabava.
81
00:05:01,525 --> 00:05:03,069
Stranka!
82
00:05:03,093 --> 00:05:04,402
Smirite se dečki.
83
00:05:04,426 --> 00:05:08,741
smjesti se. Kakva zabava?
84
00:05:08,765 --> 00:05:12,410
Niko, moramo razgovarati.
85
00:05:12,434 --> 00:05:15,848
Pridruživanje letećim snagama nije za svakoga, Niko.
86
00:05:15,872 --> 00:05:19,118
Tvoj otac je u pravu u vezi jedne stvari. Teško je.
87
00:05:19,142 --> 00:05:21,187
Cijeli život im se vrti oko treninga
88
00:05:21,211 --> 00:05:23,321
i leteći tim saonicama.
89
00:05:23,345 --> 00:05:24,957
Ja sam, ja sam tvrd.
90
00:05:24,981 --> 00:05:29,529
Znam da jesi, ali također si od pomoći i ljubazan.
91
00:05:29,553 --> 00:05:30,763
I tvoj mlađi brat
92
00:05:30,787 --> 00:05:33,766
i mala sestra voli da si u blizini.
93
00:05:33,790 --> 00:05:36,102
Svi to radimo, Niko.
94
00:05:36,126 --> 00:05:39,539
Samo kažemo, zašto ne pričekati nekoliko godina?
95
00:05:39,563 --> 00:05:43,776
Da!
96
00:05:43,800 --> 00:05:47,480
Uostalom, ti si još uvijek samo dijete.
97
00:05:47,504 --> 00:05:49,682
Nisam više dijete, mama.
98
00:05:49,706 --> 00:05:52,518
Zašto svi to stalno govore?
99
00:05:52,542 --> 00:05:56,321
Tata je jedini koji vjeruje u mene.
100
00:05:56,345 --> 00:05:57,523
Dobro ćemo se brinuti za njega.
101
00:05:57,547 --> 00:05:59,792
Neću ga ispustiti iz vida.
102
00:05:59,816 --> 00:06:02,394
Hej, Niko?
103
00:06:02,418 --> 00:06:03,896
Hajde, sine. Vrijeme je da idemo.
104
00:06:03,920 --> 00:06:07,567
Ne mogu otići a da se ne pozdravim s Juliusom. On je obitelj.
105
00:06:07,591 --> 00:06:09,401
Razumjet će. Osim toga,
106
00:06:09,425 --> 00:06:11,469
sada smo tvoja obitelj, sine.
107
00:06:11,493 --> 00:06:14,941
Tata, zar nisi uvijek bio moja obitelj?
108
00:06:14,965 --> 00:06:22,949
To je duh. Sada idemo.
109
00:06:22,973 --> 00:06:25,818
Hej, ne brini. Bit će super, sine.
110
00:06:25,842 --> 00:06:36,162
Da, tata. Bit će najbolje.
111
00:06:36,186 --> 00:06:37,663
Mama.
112
00:06:37,687 --> 00:06:42,802
Hoće li Niko ikada više biti kod mene za Božić?
113
00:06:42,826 --> 00:06:53,145
Ne znam, Lili. ne znam
114
00:06:53,169 --> 00:06:57,116
Niko, ako si se došao oprostiti, završio sam sa slušanjem.
115
00:06:57,140 --> 00:06:59,819
Nisi se pozdravio s Nikom?
116
00:06:59,843 --> 00:07:02,555
Otišao je? Ali nismo rekli zbogom.
117
00:07:02,579 --> 00:07:05,157
Da pogodim, opet se svađate?
118
00:07:05,181 --> 00:07:07,208
Ne.
119
00:07:07,217 --> 00:07:11,163
Pa, možda sam mu rekao da nije spreman
120
00:07:11,187 --> 00:07:12,832
pridružiti se Letećim snagama.
121
00:07:12,856 --> 00:07:15,601
Shvaćam. Uznemirena si.
122
00:07:15,625 --> 00:07:17,637
Rastanci su teški.
123
00:07:17,661 --> 00:07:19,205
Vas dvoje ste jako bliski.
124
00:07:19,229 --> 00:07:23,809
Stvarno blizu? Odgajao sam tog dječaka kao da mi je rođeni sin.
125
00:07:23,833 --> 00:07:25,578
Nije spreman napustiti krdo.
126
00:07:25,602 --> 00:07:26,846
Ako ste zabrinuti, zašto ne označite
127
00:07:26,870 --> 00:07:28,781
zajedno i držati ga na oku?
128
00:07:28,805 --> 00:07:32,351
Huh, oh, koja je to svrha?
129
00:07:32,375 --> 00:07:34,887
Rekao mi je da mu više ne trebam.
130
00:07:34,911 --> 00:07:39,625
Dobro. Ostani ovdje i sažalijevaj samu sebe.
131
00:07:39,649 --> 00:07:42,962
ja idem
132
00:07:42,986 --> 00:07:46,565
Dakle, samo smo ti i ja, prijatelju.
133
00:07:46,589 --> 00:07:53,039
Samo ti i ja.
134
00:07:53,063 --> 00:07:58,244
Uh, Wilma! čekaj me!
135
00:07:58,268 --> 00:07:59,412
Mi nismo konji,
136
00:07:59,436 --> 00:08:02,148
mi smo leteće snage Djeda Mraza, ho ho!
137
00:08:02,172 --> 00:08:08,252
Vojnici, zaronite.
138
00:08:18,221 --> 00:08:21,267
Wow, super je vratiti se.
139
00:08:21,291 --> 00:08:24,070
Dakle, jeste li spremni za ceremoniju?
140
00:08:24,094 --> 00:08:33,279
Kakva ceremonija?
141
00:08:33,303 --> 00:08:36,449
Niko, prisežeš li svečano
142
00:08:36,473 --> 00:08:40,052
da ćeš od danas nadalje svoj život posvetiti
143
00:08:40,076 --> 00:08:41,988
letećim snagama?
144
00:08:42,012 --> 00:08:44,156
Da. Definitivno.
145
00:08:44,180 --> 00:08:46,192
Samo reci da želim.
146
00:08:46,216 --> 00:08:49,061
Znam. Definitivno.
147
00:08:49,085 --> 00:08:51,530
Kunete li se da ništa nije važnije
148
00:08:51,554 --> 00:08:54,066
vama nego božićna misija?
149
00:08:54,090 --> 00:08:55,067
Apsolutno...
150
00:08:55,091 --> 00:09:01,510
Ja znam.
151
00:09:03,833 --> 00:09:06,912
U skladu s moći koja mi je dodijeljena
152
00:09:06,936 --> 00:09:09,281
s našim ustavom Flying Forces,
153
00:09:09,305 --> 00:09:12,151
Ovim vas izjavljujem,
154
00:09:12,175 --> 00:09:15,021
Niko, punopravni juniorski član
155
00:09:15,045 --> 00:09:16,322
Stani!
156
00:09:16,346 --> 00:09:18,357
Stani tu.
157
00:09:18,381 --> 00:09:22,795
Vau. tko si ti
158
00:09:22,819 --> 00:09:23,729
Moje ime je Stella.
159
00:09:23,753 --> 00:09:25,698
I ovdje sam da tražim svoje pravo
160
00:09:25,722 --> 00:09:29,035
izazov za mjesto u letećim snagama.
161
00:09:29,059 --> 00:09:30,069
Ha? Tko je ona?
162
00:09:30,093 --> 00:09:30,903
Odakle je došla?
163
00:09:30,927 --> 00:09:32,271
Dobar pokušaj, Elsa.
164
00:09:32,295 --> 00:09:35,307
Ali zakasnio si. Niko je već dobio posao.
165
00:09:35,331 --> 00:09:37,943
Ne prema tvojim pravilima.
166
00:09:37,967 --> 00:09:39,812
I ja se ne zovem Elsa. to je
167
00:09:39,836 --> 00:09:40,780
Stacey?
168
00:09:40,804 --> 00:09:42,314
Ne, ne. Čekaj, Bella.
169
00:09:42,338 --> 00:09:45,284
Ne. Mislim da je više Helen.
170
00:09:45,308 --> 00:09:46,619
Ima pravo.
171
00:09:46,643 --> 00:09:50,222
Drevna pravila jasno navode samo jedno
172
00:09:50,246 --> 00:09:55,061
sob u trenutku može postati član snaga.
173
00:09:55,085 --> 00:09:56,595
Međutim, bilo koji
174
00:09:56,619 --> 00:10:00,266
i svi leteći sobovi mogu izazvati za to mjesto.
175
00:10:00,290 --> 00:10:06,203
Dakle, trkaće probe. Utrka, da!
176
00:10:06,429 --> 00:10:08,240
Zar pravila također ne navode
177
00:10:08,264 --> 00:10:10,476
da svaki izazivač mora dokazati da je vrijedan
178
00:10:10,500 --> 00:10:12,311
polagati test?
179
00:10:12,335 --> 00:10:17,016
Hajde.
180
00:10:17,040 --> 00:10:18,951
Oh.
181
00:10:18,975 --> 00:10:19,952
Oh.
182
00:10:19,976 --> 00:10:23,689
Ha, ha, ha!
183
00:10:23,713 --> 00:10:29,161
jao
184
00:10:29,185 --> 00:10:36,969
Još uvijek misliš da nisam vrijedan?
185
00:10:36,993 --> 00:10:38,871
Super brzo, ha? Vau.
186
00:10:38,895 --> 00:10:40,306
Jesi li dobro?
187
00:10:40,330 --> 00:10:42,274
Naravno da sam dobro.
188
00:10:42,298 --> 00:10:43,976
Stella, zar ne?
189
00:10:44,000 --> 00:10:45,479
Dakle, ja sam...
190
00:10:45,503 --> 00:10:51,183
Znam tko si, Niko, sin slavnog Prancera.
191
00:10:51,207 --> 00:10:52,985
heroj.
192
00:10:53,009 --> 00:10:53,819
Ha?
193
00:10:53,843 --> 00:10:58,124
Koji je njezin problem?
194
00:10:58,148 --> 00:11:00,693
U skladu s drevnim pravilima,
195
00:11:00,717 --> 00:11:03,996
natjecatelji će proći tri pokušaja da odluče
196
00:11:04,020 --> 00:11:06,232
koji će biti primljen kao mlađi član
197
00:11:06,256 --> 00:11:09,768
letećih snaga.
198
00:11:09,792 --> 00:11:11,737
Jesu li natjecatelji spremni?
199
00:11:11,761 --> 00:11:12,572
Spreman.
200
00:11:12,596 --> 00:11:13,573
Znam.
201
00:11:13,597 --> 00:11:16,275
Što? Ne, mislim ja sam, ja sam spreman.
202
00:11:16,299 --> 00:11:17,109
Definitivno.
203
00:11:17,133 --> 00:11:18,444
Imaš ovo, sine.
204
00:11:18,468 --> 00:11:20,279
Držite glavu nisko i uvucite kopita.
205
00:11:20,303 --> 00:11:23,282
Hvala, tata. Prvo suđenje,
206
00:11:23,306 --> 00:11:25,985
idi po poklone za vježbanje iz rijeke Roaring
207
00:11:26,009 --> 00:11:28,287
i vratite ih ovdje.
208
00:11:28,311 --> 00:11:30,557
Tko je najbrži pobjeđuje.
209
00:11:30,581 --> 00:11:33,959
Natjecatelji, zauzmite svoja mjesta.
210
00:11:33,983 --> 00:11:36,896
Na vaše oznake.
211
00:11:36,920 --> 00:11:38,532
Spremite se.
212
00:11:38,556 --> 00:11:40,900
Niko! Niko! Niko!
213
00:11:40,924 --> 00:11:42,067
Tata.
214
00:11:42,091 --> 00:11:43,202
Što?
215
00:11:43,226 --> 00:11:45,437
– Smijem li vas podsjetiti da svi članovi
216
00:11:45,461 --> 00:11:50,109
letećih snaga moraju ostati strogo nepristrani?
217
00:11:50,133 --> 00:11:53,145
Oprostite.
218
00:11:53,169 --> 00:11:54,747
Sada, gdje sam stao?
219
00:11:54,771 --> 00:12:06,425
o da Ići!
220
00:12:13,591 --> 00:12:15,535
Jesi li već umoran?
221
00:12:15,559 --> 00:12:18,804
Ne, nikad. Huh.
222
00:12:18,828 --> 00:12:34,031
Nemaš šanse.
223
00:12:41,451 --> 00:12:46,346
Ha!
224
00:13:22,125 --> 00:13:24,270
Jesi li dobro?
225
00:13:24,294 --> 00:13:27,540
Zašto si se vratio? Mogao si pobijediti.
226
00:13:27,564 --> 00:13:30,476
Da, ali to ne bi bilo pošteno.
227
00:13:30,500 --> 00:13:34,280
Pošteno? Što znaš o sajmu?
228
00:13:34,304 --> 00:13:45,124
Upravo sam ti spasio život. Što tu nije pošteno?
229
00:13:45,148 --> 00:13:47,326
Vidi, ona vodi.
230
00:13:47,350 --> 00:13:51,498
Guraj, Niko. Guraj, dovraga!
231
00:13:51,522 --> 00:13:58,949
Guraj, dovraga!
232
00:14:08,304 --> 00:14:11,584
Da, Niko, pobijedio si!
233
00:14:11,608 --> 00:14:14,987
Pobjednik prvog ogleda, zečjim dahom,
234
00:14:15,011 --> 00:14:17,724
je Stella.
235
00:14:17,748 --> 00:14:20,392
Da! pobijedio sam.
236
00:14:20,416 --> 00:14:23,228
Lijepo, Stella. Hvala.
237
00:14:23,252 --> 00:14:24,531
Poštovanje, djevojko.
238
00:14:24,555 --> 00:14:25,532
Ti idi.
239
00:14:25,556 --> 00:14:26,432
Hvala.
240
00:14:26,456 --> 00:14:29,234
Stvarno je dobra.
241
00:14:29,258 --> 00:14:32,104
Da. A ako izgubiš sljedeću utrku, ispao si.
242
00:14:32,128 --> 00:14:34,073
Vrijeme je da se uozbiljiš, Niko.
243
00:14:34,097 --> 00:14:35,575
Huh. To je bilo lako.
244
00:14:35,599 --> 00:14:37,876
Skoro da mi je bilo žao djeteta.
245
00:14:37,900 --> 00:14:39,278
Ha?
246
00:14:39,302 --> 00:14:41,481
Vrijeme je da se uozbiljimo.
247
00:14:41,505 --> 00:14:44,818
Drugo suđenje pravi je izazov.
248
00:14:44,842 --> 00:14:47,853
Oboje morate letjeti iza sjevernog svjetla.
249
00:14:47,877 --> 00:14:50,790
Sjeverna svjetla?
250
00:14:50,814 --> 00:14:54,828
Oh, što je bilo? Nikad nisi letio tako visoko?
251
00:14:54,852 --> 00:14:56,763
Naravno da jesam.
252
00:14:56,787 --> 00:14:58,864
Bio sam, samo sam bio zabrinut za tebe.
253
00:14:58,888 --> 00:15:00,432
Dobro. Trebao bi biti.
254
00:15:00,456 --> 00:15:03,268
Svaki ćete donijeti poklon za vježbanje
255
00:15:03,292 --> 00:15:04,870
i baci ga u svoje saonice.
256
00:15:04,894 --> 00:15:10,042
Prvi koji se vrati je pobjednik. Ali budite oprezni.
257
00:15:10,066 --> 00:15:15,280
Nikada ne otvaraj oči unutar polarne svjetlosti.
258
00:15:15,304 --> 00:15:18,117
Možda vam se neće svidjeti ono što vidite.
259
00:15:18,141 --> 00:15:22,354
Da. Čudne stvari, poput boo.
260
00:15:22,378 --> 00:15:25,357
Vratite se odmah nakon što pokupite darove.
261
00:15:25,381 --> 00:15:30,937
Ako odlutate predaleko, pa...
262
00:15:30,953 --> 00:15:33,500
Možda se nećeš uspjeti vratiti.
263
00:15:33,524 --> 00:15:37,102
Psst. Cijela tvoja budućnost ovisi o ovome, Niko.
264
00:15:37,126 --> 00:15:39,104
Moraš pobijediti.
265
00:15:39,128 --> 00:15:42,207
Hoću, dat ću sve od sebe, tata.
266
00:15:42,231 --> 00:15:45,812
Na vaše oznake. Spremite se.
267
00:15:45,836 --> 00:15:50,315
Ići!
268
00:15:50,339 --> 00:15:54,821
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!
269
00:15:54,845 --> 00:16:02,611
ups
270
00:16:05,756 --> 00:16:19,435
Još ništa ne vidiš.
271
00:16:30,179 --> 00:16:38,665
Vau. Nevjerojatan.
272
00:16:38,689 --> 00:16:42,100
Odustani. Ovo nije za malu djecu.
273
00:16:42,124 --> 00:16:50,406
Mala djeca?
274
00:16:55,772 --> 00:16:58,952
Oprezno. Odlutaš predaleko.
275
00:16:58,976 --> 00:17:16,936
Ne trebam tvoj savjet.
276
00:17:16,960 --> 00:17:20,205
Niko, Niko.
277
00:17:20,229 --> 00:17:27,666
O ne!
278
00:17:33,309 --> 00:17:38,892
Dečki. Što se događa?
279
00:17:38,916 --> 00:17:40,025
Ha?
280
00:17:40,049 --> 00:17:43,530
Opet igraš igrice za malu djecu, ha?
281
00:17:43,554 --> 00:17:48,333
Misliš da si dovoljno jak za Leteće snage?
282
00:17:48,357 --> 00:17:50,537
Moraš pobijediti, Niko.
283
00:17:50,561 --> 00:17:54,039
Tek tada možeš biti poput mene.
284
00:17:54,063 --> 00:17:58,629
Tata?
285
00:18:00,202 --> 00:18:03,081
Tata? Što?
286
00:18:03,105 --> 00:18:05,518
Johnny! Ljiljan?
287
00:18:05,542 --> 00:18:07,020
Bilo tko?
288
00:18:07,044 --> 00:18:11,024
Izgubljen bez svog tate, mali heroju?
289
00:18:11,048 --> 00:18:19,231
Ima li koga tamo? Tata?
290
00:18:19,255 --> 00:18:22,067
Tata?
291
00:18:22,091 --> 00:18:25,470
Tata?
292
00:18:25,494 --> 00:18:27,040
Ovuda, Niko.
293
00:18:27,064 --> 00:18:28,975
Ha? o ne!
294
00:18:28,999 --> 00:18:34,413
Ah!
295
00:18:34,437 --> 00:18:36,281
Probudi se, probudi se.
296
00:18:36,305 --> 00:18:37,750
Sada smo kvit.
297
00:18:37,774 --> 00:18:39,819
Ali, mogli ste pobijediti.
298
00:18:39,843 --> 00:18:45,123
Oh, ipak ću pobijediti.
299
00:18:45,147 --> 00:18:47,192
Ne tom brzinom, nećeš.
300
00:18:47,216 --> 00:18:55,665
Ne! Čekati!
301
00:18:56,225 --> 00:18:58,470
Jao, jao!
302
00:18:58,494 --> 00:19:00,573
Prvo pravilo letenja na velikim visinama,
303
00:19:00,597 --> 00:19:02,875
usporite na spustu ili ćete izgorjeti.
304
00:19:02,899 --> 00:19:05,444
Hvala. Nisam znala.
305
00:19:05,468 --> 00:19:17,800
Ima puno toga što ne znaš.
306
00:19:21,250 --> 00:19:25,898
Hajde, Niko. Skoro tamo.
307
00:19:25,922 --> 00:19:29,434
Hajde sine! Ti to možeš.
308
00:19:29,458 --> 00:19:34,974
Niko! Niko! Niko!
309
00:19:34,998 --> 00:19:36,743
Stražnja strana mreže.
310
00:19:36,767 --> 00:19:39,479
Da. Bravo!
311
00:19:39,503 --> 00:19:42,515
obojica.
312
00:19:42,539 --> 00:19:45,785
Pobjednik drugog ogleda je Niko.
313
00:19:45,809 --> 00:19:47,520
Provjerite. Tko je tata?
314
00:19:47,544 --> 00:19:49,321
Da, tko je tata? Da.
315
00:19:49,345 --> 00:19:53,325
Tko je tata? Da, ja!
316
00:19:53,349 --> 00:19:54,894
Finalna utrka će se održati
317
00:19:54,918 --> 00:19:57,429
prva stvar sutra ujutro.
318
00:19:57,453 --> 00:19:58,598
Sjajno letenje.
319
00:19:58,622 --> 00:20:05,872
Bravo, Niko.
320
00:20:05,896 --> 00:20:13,323
Hajde, šampione.
321
00:20:20,844 --> 00:20:23,723
Pa kad ste se svi udružili, jeste li imali
322
00:20:23,747 --> 00:20:25,190
da i ti sudjeluješ u suđenjima?
323
00:20:25,214 --> 00:20:27,660
O da. Većina nas.
324
00:20:27,684 --> 00:20:31,831
Tijekom moje brze vožnje, toliko sam se izgubio u magli,
325
00:20:31,855 --> 00:20:34,366
Naletio sam ravno na starog Tobiasa
326
00:20:34,390 --> 00:20:39,438
i gotovo mu srušio rogove.
327
00:20:39,462 --> 00:20:40,907
O Bože. Što je bilo
328
00:20:40,931 --> 00:20:42,407
tvoje suđenje, tata?
329
00:20:42,431 --> 00:20:44,476
Oh, teško.
330
00:20:44,500 --> 00:20:48,181
Konkurencija je bila žestoka. Jebena muha.
331
00:20:48,205 --> 00:20:51,450
Koja je bila tvoja tajna?
332
00:20:51,474 --> 00:20:53,351
Kako to misliš, moja tajna?
333
00:20:53,375 --> 00:20:54,453
Kako si pobijedio?
334
00:20:54,477 --> 00:20:56,455
Oh, točno.
335
00:20:56,479 --> 00:21:01,393
Postoji samo jedno pravilo. Samo se fokusiraj na sebe.
336
00:21:01,417 --> 00:21:04,197
Mogu ja to.
337
00:21:04,221 --> 00:21:06,532
Samo se fokusiraj na sebe.
338
00:21:06,556 --> 00:21:12,205
Usredotočite se na sebe. Usredotočiti se na, Stella?
339
00:21:12,229 --> 00:21:13,940
Što želiš?
340
00:21:13,964 --> 00:21:16,909
Znate, unutra je puno toplije.
341
00:21:16,933 --> 00:21:18,611
Toplina je za slabiće.
342
00:21:18,635 --> 00:21:21,346
Dolazim s mjesta puno hladnijeg od ovoga.
343
00:21:21,370 --> 00:21:26,152
Oh, hvala na ranijem. Kako je kopito?
344
00:21:26,176 --> 00:21:31,323
Spremni da lete prstenovi oko tvoje dlakave kože. Vidjeti?
345
00:21:31,347 --> 00:21:33,358
Pa, što radiš budan?
346
00:21:33,382 --> 00:21:35,828
Završno suđenje je prvo ujutro.
347
00:21:35,852 --> 00:21:38,231
Nisam mogao spavati.
348
00:21:38,255 --> 00:21:40,833
Ni ja.
349
00:21:40,857 --> 00:21:45,071
Hej, hoćeš li doći na noćni let? Mogu vam pokazati okolo.
350
00:21:45,095 --> 00:21:48,775
Mislim, ako želiš. Ako ne, to je super.
351
00:21:48,799 --> 00:21:52,612
Zapravo, to je vjerojatno loša ideja. Da, oprosti.
352
00:21:52,636 --> 00:21:54,514
Ja ću samo...
353
00:21:54,538 --> 00:21:56,783
ha? Hajde onda.
354
00:21:56,807 --> 00:21:58,918
Pokaži mi okolo.
355
00:21:58,942 --> 00:22:02,354
Tamo dolje, to je tajni ulaz u Djed Mrazov slap,
356
00:22:02,378 --> 00:22:04,190
gdje su vukovi napali i onda
357
00:22:04,214 --> 00:22:06,692
Uf. Svi znaju tu priču.
358
00:22:06,716 --> 00:22:10,997
Da, valjda. Što je s tobom?
359
00:22:11,021 --> 00:22:12,198
Koja je tvoja priča?
360
00:22:12,222 --> 00:22:15,735
Oh, nije ništa posebno.
361
00:22:15,759 --> 00:22:18,905
Jesi li oduvijek želio biti u letećim snagama?
362
00:22:18,929 --> 00:22:21,908
Od malena mi je bio san letjeti
363
00:22:21,932 --> 00:22:22,975
sanjke Djeda Mraza.
364
00:22:22,999 --> 00:22:25,111
Toliko sam dugo trenirao za ovo,
365
00:22:25,135 --> 00:22:27,113
Mislio sam da me se ne može pobijediti.
366
00:22:27,137 --> 00:22:29,782
Sada nisam tako siguran.
367
00:22:29,806 --> 00:22:31,584
Je li to bio kompliment?
368
00:22:31,608 --> 00:22:33,451
Ozbiljan sam, Niko.
369
00:22:33,475 --> 00:22:34,687
Možda idem kući
370
00:22:34,711 --> 00:22:38,524
a da nikad nisam ni vidio sanjke Djeda Božićnjaka.
371
00:22:38,548 --> 00:22:42,929
Hej, mogao bih ti odmah pokazati saonice.
372
00:22:42,953 --> 00:22:46,566
Stvarno? Učinio bi to za mene?
373
00:22:46,590 --> 00:22:51,403
Nije li to protivno svemogućim drevnim pravilima?
374
00:22:51,427 --> 00:23:01,814
Onda bolje da nas ne uhvate.
375
00:23:01,838 --> 00:23:06,739
Vau.
376
00:23:09,246 --> 00:23:15,832
Oh. Ššš
377
00:23:19,556 --> 00:23:20,566
Mi smo Djed Mraz...
378
00:23:20,590 --> 00:23:25,972
Leteće snage, ho ho!
379
00:23:25,996 --> 00:23:31,944
To je bilo... Čudno.
380
00:23:31,968 --> 00:23:35,081
Moraju se otvoriti pravim redoslijedom.
381
00:23:35,105 --> 00:23:38,985
Tata mi je pokazao kako.
382
00:23:39,009 --> 00:23:43,231
Oh.
383
00:23:44,814 --> 00:23:49,208
Vau.
384
00:23:58,595 --> 00:24:06,366
Ovuda. Ha?
385
00:24:13,009 --> 00:24:17,156
To je, to je prekrasno.
386
00:24:17,180 --> 00:24:22,395
O tome se radi.
387
00:24:22,419 --> 00:24:24,597
ha?
388
00:24:24,621 --> 00:24:25,765
Što je bilo?
389
00:24:25,789 --> 00:24:30,069
Oh, nije to ništa.
390
00:24:30,093 --> 00:24:36,642
Hajdemo. Bolje da odeš.
391
00:24:36,666 --> 00:24:37,510
Niko?
392
00:24:37,534 --> 00:24:53,893
Da? Hvala.
393
00:24:53,917 --> 00:24:56,395
Ha? Vau.
394
00:24:56,419 --> 00:24:58,531
Što je to? Je li već Božić?
395
00:24:58,555 --> 00:25:01,667
Oh čovječe. Ode moj san ljepote.
396
00:25:01,691 --> 00:25:03,869
Dolazi iz sobe za saonice.
397
00:25:03,893 --> 00:25:06,639
Joj.
398
00:25:06,663 --> 00:25:08,473
Što je? Uf.
399
00:25:08,497 --> 00:25:10,810
Donner, Cupid, provjerite ulazna vrata.
400
00:25:10,834 --> 00:25:12,311
Comet, osiguraj područje. Već smo izašli, gospodine.
401
00:25:12,335 --> 00:25:14,947
Prancer, isključi alarm.
402
00:25:14,971 --> 00:25:17,450
Oh, čovječe. Što je ovo?
403
00:25:17,474 --> 00:25:19,875
Nestalo je!
404
00:25:19,876 --> 00:25:21,954
Ali gdje su saonice?
405
00:25:21,978 --> 00:25:23,489
Nema znakova provale.
406
00:25:23,513 --> 00:25:26,892
Lopov je sigurno znao šifru za vrata.
407
00:25:26,916 --> 00:25:30,863
Ali, nitko osim nas ne zna tu šifru.
408
00:25:30,887 --> 00:25:31,897
Uf.
409
00:25:31,921 --> 00:25:34,433
Spusti me dolje, ti veliki kretenu.
410
00:25:34,457 --> 00:25:37,403
Zatekao sam ovo dvoje kako njuškaju okolo.
411
00:25:37,427 --> 00:25:39,405
Reci im što si rekao meni.
412
00:25:39,429 --> 00:25:43,409
Pa vidjeli smo te vaše saonice kako se jako žure.
413
00:25:43,433 --> 00:25:45,177
Jeste li vidjeli tko njime upravlja?
414
00:25:45,201 --> 00:25:46,812
Neki mali sob.
415
00:25:46,836 --> 00:25:49,648
Ne, ne može biti.
416
00:25:49,672 --> 00:25:51,817
Ne može biti što?
417
00:25:51,841 --> 00:25:56,722
Sinoć sam pokazao sanjke Stelli.
418
00:25:56,746 --> 00:25:59,158
Što si napravio? Ha?
419
00:25:59,182 --> 00:26:02,561
Samo sam pokušavao biti prijateljski raspoložen.
420
00:26:02,585 --> 00:26:05,631
Dakle, riskirao si Božić zbog toga?
421
00:26:05,655 --> 00:26:07,566
Zakleo si se da ništa nije važnije
422
00:26:07,590 --> 00:26:10,269
vama nego poslanje.
423
00:26:10,293 --> 00:26:13,906
Pa sad, sad nije lako tamo. On je samo dijete.
424
00:26:13,930 --> 00:26:18,077
Vojsko, bez saonica nema misije.
425
00:26:18,101 --> 00:26:21,647
Bez misije nema Božića.
426
00:26:21,671 --> 00:26:24,817
Vixen, Blitzen, Donner, vi idite na jug.
427
00:26:24,841 --> 00:26:27,487
Kupid, Komet, Plesačica, zapad.
428
00:26:27,511 --> 00:26:29,388
Prancer i ja idemo na istok.
429
00:26:29,412 --> 00:26:31,857
Zašto, što je sa Sjevernim teritorijem?
430
00:26:31,881 --> 00:26:33,325
Vječno more?
431
00:26:33,349 --> 00:26:36,195
Tamo nema ničega, samo led i još leda.
432
00:26:36,219 --> 00:26:41,000
Nijedan sob nije mogao preživjeti hladnoću tamo gore. Gdje sam stao?
433
00:26:41,024 --> 00:26:47,973
o da Ići!
434
00:26:47,997 --> 00:26:53,103
Čekaj. Pusti me da dođem, mogu pomoći.
435
00:26:53,103 --> 00:26:56,782
Nema šanse. Vjerovao sam ti, Niko.
436
00:26:56,806 --> 00:27:00,953
Moraš dugo, teško razmisliti o ovome.
437
00:27:00,977 --> 00:27:10,096
Kažnjen si Niko. čuješ li me
438
00:27:10,120 --> 00:27:12,598
Što sam učinio?
439
00:27:12,622 --> 00:27:14,200
Razvedri se, Niko.
440
00:27:14,224 --> 00:27:15,569
Imaju cijeli dan da pronađu saonice
441
00:27:15,593 --> 00:27:18,538
prije božićnog leta.
442
00:27:18,562 --> 00:27:20,106
Čekaj.
443
00:27:20,130 --> 00:27:23,742
Stella je rekla da je tamo odakle dolazi puno hladnije.
444
00:27:23,766 --> 00:27:27,780
Jedino mjesto hladnije nego ovdje je na sjeveru.
445
00:27:27,804 --> 00:27:31,417
Leteće snage gledaju u krivom smjeru?
446
00:27:31,441 --> 00:27:32,818
Čuo si Dashera.
447
00:27:32,842 --> 00:27:35,555
Na sjeveru nema ničega, osim leda i još leda.
448
00:27:35,579 --> 00:27:36,822
Točno.
449
00:27:36,846 --> 00:27:38,357
Kad bih mogao vratiti sanjke,
450
00:27:38,381 --> 00:27:39,959
morali bi mi dati još jednu priliku.
451
00:27:39,983 --> 00:27:41,595
Pravo?
452
00:27:41,619 --> 00:27:43,996
Sviđa mi se kamo ovo ide.
453
00:27:44,020 --> 00:27:50,369
Ovo ne vodi nikamo. A nisi ni ti.
454
00:27:50,393 --> 00:28:02,892
U redu.
455
00:28:07,744 --> 00:28:19,231
Vau. Uspjela je
456
00:28:21,424 --> 00:28:29,208
Tata, da li bismo možda...
457
00:28:29,232 --> 00:28:30,776
Radim na tome, tata!
458
00:28:30,800 --> 00:28:39,351
Vau, vau!
459
00:28:39,375 --> 00:28:43,322
Konačno, nakon svih ovih godina,
460
00:28:43,346 --> 00:28:45,191
učinila si nas ponosnima, Stella.
461
00:28:45,215 --> 00:28:46,825
Uzeo si im sanjke, ali ne
462
00:28:46,849 --> 00:28:51,030
prije nego što ih pobijedi u njihovoj igri.
463
00:28:51,054 --> 00:28:54,366
Nisam dobio suđenje, oče.
464
00:28:54,390 --> 00:28:57,436
Rekao sam ti, mala gospođica Savršena bi sve zabrljala.
465
00:28:57,460 --> 00:29:01,240
A ta suđenja su za varalice i zmije.
466
00:29:01,264 --> 00:29:03,543
Zašto bismo igrali po njihovim pravilima?
467
00:29:03,567 --> 00:29:05,778
Rekao si da želiš svoju priliku da vučeš saonice.
468
00:29:05,802 --> 00:29:08,013
Dakle, evo ga.
469
00:29:08,037 --> 00:29:12,818
Sve u svoje vrijeme. Došlo je do promjene plana.
470
00:29:12,842 --> 00:29:15,655
Što? Kakva promjena plana?
471
00:29:15,679 --> 00:29:18,224
Upravo si mi donio najbolji dar ikad.
472
00:29:18,248 --> 00:29:19,626
Ali...
473
00:29:19,650 --> 00:29:23,429
Uh... Bravo, Stella.
474
00:29:23,453 --> 00:29:33,072
Što je s Božićem? Otac?
475
00:29:33,096 --> 00:29:36,275
Oh, zašto?
476
00:29:36,299 --> 00:29:37,776
Hajde, Juliuse.
477
00:29:37,800 --> 00:29:41,113
Budite sretni što ste s nama na malom izletu.
478
00:29:41,137 --> 00:29:42,582
Mali izlet?
479
00:29:42,606 --> 00:29:46,653
Prvo, nemamo pojma kamo zapravo idemo.
480
00:29:46,677 --> 00:29:48,988
Drugo, hipotermija.
481
00:29:49,012 --> 00:29:52,525
Ili bismo se jednostavno mogli izgubiti iznad ledeno hladnog mora.
482
00:29:52,549 --> 00:29:53,826
A jeste li se ikada našli licem u lice
483
00:29:53,850 --> 00:29:56,061
s pravim vulverinom ili
484
00:29:56,085 --> 00:30:05,871
Samo šutimo i uživajmo u krajoliku, ha?
485
00:30:05,895 --> 00:30:08,474
Mogu li postaviti samo jedno pitanje?
486
00:30:08,498 --> 00:30:11,110
Kako se uopće možemo nadati da ćemo samo pronaći saonice?
487
00:30:11,134 --> 00:30:13,412
Nije kao da ostavlja tragove u zraku.
488
00:30:13,436 --> 00:30:20,487
Gle, tragovi! Oh!
489
00:30:20,511 --> 00:30:22,187
Mogli bi biti sa saonica.
490
00:30:22,211 --> 00:30:25,157
Tamo. Otisci kopita.
491
00:30:25,181 --> 00:30:29,663
Možda je Stella sletjela ovdje i zatim krenula prema ovom stablu
492
00:30:29,687 --> 00:30:32,398
a noge su joj natekle.
493
00:30:32,422 --> 00:30:34,534
Mislim na alergiju na hladnoću.
494
00:30:34,558 --> 00:30:37,604
Ne, još je netko bio ovdje.
495
00:30:37,628 --> 00:30:39,438
Da, i to bi imalo smisla.
496
00:30:39,462 --> 00:30:42,875
Pazi dolje! Ha?
497
00:30:42,899 --> 00:30:45,512
Imam je.
498
00:30:45,536 --> 00:30:46,912
jesi dobro
499
00:30:46,936 --> 00:30:47,946
Oh, naravno.
500
00:30:47,970 --> 00:30:50,282
Ne brinite za nas. Nas?
501
00:30:50,306 --> 00:30:52,117
Evo dolazim. Dolazi!
502
00:30:52,141 --> 00:30:59,578
Wee!
503
00:31:02,553 --> 00:31:04,698
Evo dolazim.
504
00:31:04,722 --> 00:31:07,232
Ne.
505
00:31:07,256 --> 00:31:09,368
Vau, vau!
506
00:31:09,392 --> 00:31:11,571
Juhuhuuu!
507
00:31:11,595 --> 00:31:12,871
sta to radis
508
00:31:12,895 --> 00:31:15,240
Ne možete samo ići okolo i skakati s litica.
509
00:31:15,264 --> 00:31:17,677
Netko će nastradati.
510
00:31:17,701 --> 00:31:19,746
Nemojte me kriviti. Slijedio sam je.
511
00:31:19,770 --> 00:31:21,781
Ali pratio sam ga.
512
00:31:21,805 --> 00:31:23,516
Ali pratio te je.
513
00:31:23,540 --> 00:31:29,489
Skočio sam jer sam dolje vidio neku hranu.
514
00:31:29,513 --> 00:31:33,959
Ha?
515
00:31:33,983 --> 00:31:38,711
uh...
516
00:31:38,722 --> 00:31:40,199
Ooh.
517
00:31:40,223 --> 00:31:42,034
Mogao bih sa svježim sočnim listom
518
00:31:42,058 --> 00:31:44,069
s malo mahovine na vrhu.
519
00:31:44,093 --> 00:31:45,404
Mogao bih pojesti kamen.
520
00:31:45,428 --> 00:31:49,542
Moraju jesti. Čekaj ovdje.
521
00:31:49,566 --> 00:31:51,944
O da, s nekim... U redu.
522
00:31:51,968 --> 00:31:55,280
u redu Tko je ovdje glavni?
523
00:31:55,304 --> 00:31:57,449
Uh, nitko.
524
00:31:57,473 --> 00:31:58,752
Nitko?
525
00:31:58,776 --> 00:32:01,621
Mi smo leminzi rođeni sljedbenici, najbolji.
526
00:32:01,645 --> 00:32:04,022
Ali bez ikoga za slijediti,
527
00:32:04,046 --> 00:32:07,494
dobro, možemo se jako izgubiti.
528
00:32:07,518 --> 00:32:10,062
Da, jer svaka momčad treba vođu.
529
00:32:10,086 --> 00:32:12,131
I mi tražimo jednog.
530
00:32:12,155 --> 00:32:16,101
Vođa svih leminga trebao bi biti magičan
531
00:32:16,125 --> 00:32:21,273
koji će voditi put do hrane, skloništa i sreće.
532
00:32:21,297 --> 00:32:23,442
Hrana.
533
00:32:23,466 --> 00:32:24,577
Što?
534
00:32:24,601 --> 00:32:26,813
Vaša cijela budućnost počiva na hokus pokusu?
535
00:32:26,837 --> 00:32:28,347
da Mm hm.
536
00:32:28,371 --> 00:32:31,150
Slušajte, morate se početi brinuti o sebi.
537
00:32:31,174 --> 00:32:34,654
Moraš se prestati nadati da neka vrsta čarobnog bića odlazi
538
00:32:34,678 --> 00:32:43,028
pojaviti se i samo tako riješiti sve svoje probleme.
539
00:32:43,052 --> 00:32:44,597
Pa, što ti znaš?
540
00:32:44,621 --> 00:32:46,198
Naš čarobni vođa.
541
00:32:46,222 --> 00:32:47,567
Tko, ja?
542
00:32:47,591 --> 00:32:49,001
Oh, ne, ne, ne, ne.
543
00:32:49,025 --> 00:32:51,604
Čini se da postoji nekakav nesporazum.
544
00:32:51,628 --> 00:32:53,939
Sada, ako nemate ništa protiv, imamo cjelinu
545
00:32:53,963 --> 00:32:55,575
flyingsleigh stvar o kojoj se treba brinuti.
546
00:32:55,599 --> 00:32:56,942
Veliki crveni?
547
00:32:56,966 --> 00:32:57,911
Jeste li vidjeli?
548
00:32:57,935 --> 00:32:59,978
Da, o čarobni vođo.
549
00:33:00,002 --> 00:33:01,346
Krenuo je prema sjeveru... Sjeveru?
550
00:33:01,370 --> 00:33:03,783
Prema vječnom moru. Ha?
551
00:33:03,807 --> 00:33:06,351
Čuli ste gospođu. Do vječnog mora.
552
00:33:06,375 --> 00:33:09,321
Wilma, čekaj me. Ne možeš otići.
553
00:33:09,345 --> 00:33:12,492
Želimo te slijediti i slaviti te.
554
00:33:12,516 --> 00:33:13,459
Ne ne.
555
00:33:13,483 --> 00:33:16,596
Ne morate nikoga slijediti.
556
00:33:16,620 --> 00:33:18,197
Znate, samo vjerujte u sebe
557
00:33:18,221 --> 00:33:21,568
i slušajte svoja srca.
558
00:33:21,592 --> 00:33:24,938
Vau. Slušajte svoja srca.
559
00:33:24,962 --> 00:33:27,574
Mudre riječi, zaista.
560
00:33:27,598 --> 00:33:30,777
Srce mi zvuči, slijedite tog tipa.
561
00:33:30,801 --> 00:33:40,285
Našli smo našeg čarobnog vođu. Neka svi leminzi znaju!
562
00:33:40,309 --> 00:33:41,788
Oče, molim te.
563
00:33:41,812 --> 00:33:45,658
Djed Mraz treba sanjke za Božić. Ne možemo to učiniti.
564
00:33:45,682 --> 00:33:47,326
Prestani kukati, Stella.
565
00:33:47,350 --> 00:33:56,903
Ako otac kaže da možemo, možemo.
566
00:33:56,927 --> 00:34:04,693
U redu.
567
00:34:05,468 --> 00:34:06,946
Gazda se vratio.
568
00:34:06,970 --> 00:34:08,080
Ha?
569
00:34:08,104 --> 00:34:15,688
I on ima saonice.
570
00:34:15,712 --> 00:34:17,957
Mi smo Olujne snage, ha!
571
00:34:17,981 --> 00:34:19,993
Ne one leteće snage, ha!
572
00:34:20,017 --> 00:34:21,861
Mi smo Olujne snage, ha!
573
00:34:21,885 --> 00:34:24,429
Ne one leteće snage, ha!
574
00:34:24,453 --> 00:34:26,533
Jaki smo. Žilavi smo.
575
00:34:26,557 --> 00:34:28,367
Mi smo više nego dovoljno dobri.
576
00:34:28,391 --> 00:34:30,603
Jaki smo. Žilavi smo.
577
00:34:30,627 --> 00:34:34,139
Mi smo više nego dovoljno dobri.
578
00:34:34,163 --> 00:34:36,375
Vau. Prava stvar.
579
00:34:36,399 --> 00:34:39,077
Sretan nam Božić.
580
00:34:39,101 --> 00:34:39,979
O da.
581
00:34:40,003 --> 00:34:41,614
Idemo se provozati.
582
00:34:41,638 --> 00:34:44,082
Nitko ne dira saonice.
583
00:34:44,106 --> 00:34:46,953
U redu, šefe. Oče, molim te.
584
00:34:46,977 --> 00:34:50,222
Dopusti da ga odnesem natrag u Fell. Došao si na red.
585
00:34:50,246 --> 00:34:54,494
Ne, nikad nisam došao na red. A znate li zašto?
586
00:34:54,518 --> 00:34:57,062
Zato što si pao na suđenju, kao i mi ostali?
587
00:34:57,086 --> 00:35:00,198
Nisam zakazao. Bio sam izdan.
588
00:35:00,222 --> 00:35:02,100
Oh, ovo, opet.
589
00:35:02,124 --> 00:35:03,603
da Opet ovo.
590
00:35:03,627 --> 00:35:07,072
Moje pravo mjesto u Djed Mrazovim letećim snagama
591
00:35:07,096 --> 00:35:09,107
ukraden mi je.
592
00:35:09,131 --> 00:35:11,109
Čini se prikladnim da ga ukradem natrag.
593
00:35:11,133 --> 00:35:13,445
Ali sutra je Božić.
594
00:35:13,469 --> 00:35:15,347
Ne ove godine.
595
00:35:15,371 --> 00:35:19,953
Ove godine ćemo otkazati Božić.
596
00:35:19,977 --> 00:35:23,022
Božić je otkazan?
597
00:35:23,046 --> 00:35:24,323
Što? Što?
598
00:35:24,347 --> 00:35:25,992
Šališ se, zar ne? Oh, ne možemo to učiniti.
599
00:35:26,016 --> 00:35:28,595
Neće li to uznemiriti Djeda Mraza?
600
00:35:28,619 --> 00:35:32,031
Oh, da. Bit će mu slomljeno srce.
601
00:35:32,055 --> 00:35:34,067
Nije li to loše?
602
00:35:34,091 --> 00:35:37,402
Da, za Leteće snage.
603
00:35:37,426 --> 00:35:39,237
Uostalom, oni su ti
604
00:35:39,261 --> 00:35:42,542
koji je na Badnjak izgubio sanjke Djeda Mraza.
605
00:35:42,566 --> 00:35:45,011
Djed Božićnjak će biti bijesan.
606
00:35:45,035 --> 00:35:47,981
Nikada neće htjeti vidjeti Prancera ili Dashera
607
00:35:48,005 --> 00:35:50,148
ili opet bilo koji od onih idiota.
608
00:35:50,172 --> 00:35:52,351
I nakon što su leteće snage ispaljene,
609
00:35:52,375 --> 00:35:55,488
onda dolaze saonice do vrha pune poklona,
610
00:35:55,512 --> 00:36:00,827
s potpuno novim, još boljim timom letećih sobova.
611
00:36:00,851 --> 00:36:03,362
Sjajno. tko su oni
612
00:36:03,386 --> 00:36:06,966
To smo mi, Olujne snage.
613
00:36:06,990 --> 00:36:11,638
Postat ćemo novi leteći sobovi Djeda Božićnjaka.
614
00:36:11,662 --> 00:36:22,638
I postaješ heroj, oče.
615
00:36:22,973 --> 00:36:24,817
Mi smo leminzi, volimo...
616
00:36:24,841 --> 00:36:26,119
Što je to?
617
00:36:26,143 --> 00:36:28,121
Mi smo leminzi.
618
00:36:28,145 --> 00:36:34,827
Mi smo leminzi.
619
00:36:34,851 --> 00:36:37,429
Hoćeš li se pomaknuti tamo, zgodna lik?
620
00:36:37,453 --> 00:36:39,098
Oprosti, mišu.
621
00:36:39,122 --> 00:36:40,432
Stani tu.
622
00:36:40,456 --> 00:36:41,701
Ha? Što?
623
00:36:41,725 --> 00:36:43,069
Ja sam leming?
624
00:36:43,093 --> 00:36:44,604
Bacio si samo jedan pogled na mene
625
00:36:44,628 --> 00:36:47,573
i rekao, oh, tu je glodavac.
626
00:36:47,597 --> 00:36:50,242
Koji je najčešći glodavac? miš.
627
00:36:50,266 --> 00:36:54,681
Vjerojatno je miš. Pa nisam.
628
00:36:54,705 --> 00:36:58,117
Točno. Oprosti, leming.
629
00:36:58,141 --> 00:37:01,453
Jeste li vidjeli mladu djevojku sobova kako vuče saonice?
630
00:37:01,477 --> 00:37:02,522
Ne.
631
00:37:02,546 --> 00:37:05,223
Hej, slušajte, istočni Leminzi.
632
00:37:05,247 --> 00:37:09,227
Napokon smo ga našli. Čarobni vođa?
633
00:37:09,251 --> 00:37:12,397
Da, da. Putuje na sjever.
634
00:37:12,421 --> 00:37:14,867
Svi leminzi će ga tamo slijediti.
635
00:37:14,891 --> 00:37:17,904
Žao mi je. Čarobni tko?
636
00:37:17,928 --> 00:37:20,106
Znate, vođa.
637
00:37:20,130 --> 00:37:22,041
Čarobni vođa.
638
00:37:22,065 --> 00:37:25,745
Vođa je mudar i ljubazan.
639
00:37:25,769 --> 00:37:28,447
Za nas je stvorio pljusak hrane od mahovine.
640
00:37:28,471 --> 00:37:29,482
Vau.
641
00:37:29,506 --> 00:37:34,053
On sebe zove Julius.
642
00:37:34,077 --> 00:37:35,320
Julius?
643
00:37:35,344 --> 00:37:36,856
Je li sa sobom imao mladog dječaka sobova?
644
00:37:36,880 --> 00:37:37,990
Da. On je to učinio.
645
00:37:38,014 --> 00:37:40,392
Znate, čarobni vođa?
646
00:37:40,416 --> 00:37:44,097
Zašto bi Niko, zaboga, letio na sjever? Gore nitko ne živi.
647
00:37:44,121 --> 00:37:45,698
Sam si tako rekao.
648
00:37:45,722 --> 00:37:49,102
Prancer, on nije spreman za Leteće snage.
649
00:37:49,126 --> 00:37:52,071
Bolje idi tim putem i odvedi ga natrag u Home Valley.
650
00:37:52,095 --> 00:37:56,709
Da, u pravu si.
651
00:37:56,733 --> 00:38:03,998
Prati tog losa.
652
00:38:09,813 --> 00:38:12,390
Jesi li siguran da idemo u dobrom smjeru, Niko?
653
00:38:12,414 --> 00:38:14,761
da
654
00:38:14,785 --> 00:38:17,362
Znaš da je najbolji način da pronađeš pravi sjever da tražiš
655
00:38:17,386 --> 00:38:19,431
Sjevernjača. Znam, Juliuse.
656
00:38:19,455 --> 00:38:21,667
Ne vidimo ništa po ovakvom vremenu.
657
00:38:21,691 --> 00:38:27,073
Juliuse, znam gdje je sjever.
658
00:38:27,097 --> 00:38:30,743
Koji je smjer sjever?
659
00:38:30,767 --> 00:38:32,912
Oh, ovo bi moglo trajati zauvijek.
660
00:38:32,936 --> 00:38:35,081
Sad, sad, Niko.
661
00:38:35,105 --> 00:38:38,416
Strpljenje. S vremenom ćeš naučiti da...
662
00:38:38,440 --> 00:38:40,553
Juliuse, ne trebaš mi to govoriti
663
00:38:40,577 --> 00:38:42,188
što raditi cijelo vrijeme.
664
00:38:42,212 --> 00:38:43,689
Oh, stvarno?
665
00:38:43,713 --> 00:38:47,894
Otišao si od kuće bez mene i evo te opet u nevolji.
666
00:38:47,918 --> 00:38:51,429
I evo ti mi opet govoriš što da radim.
667
00:38:51,453 --> 00:38:54,734
Pa znam kad nisam poželjna.
668
00:38:54,758 --> 00:38:58,403
Jedan...
669
00:38:58,427 --> 00:39:00,438
Hmm. Hmm.
670
00:39:00,462 --> 00:39:03,910
Što? Uvijek razgovara sa mnom kao s djetetom.
671
00:39:03,934 --> 00:39:06,279
Niko, rasteš.
672
00:39:06,303 --> 00:39:08,581
Ne trebaš više Juliusa kao prije.
673
00:39:08,605 --> 00:39:10,950
To sam mu pokušavao reći.
674
00:39:10,974 --> 00:39:13,986
Pa, što misliš kako se zbog toga osjeća?
675
00:39:14,010 --> 00:39:17,990
Cijeli njegov život bio je briga za tebe.
676
00:39:18,014 --> 00:39:21,894
Boli kad ti kažu da više nisi potreban.
677
00:39:21,918 --> 00:39:26,766
Uf.
678
00:39:26,790 --> 00:39:32,805
Julius, žao mi je. Nisam mislio ono što sam rekao.
679
00:39:32,829 --> 00:39:38,945
Oh, shvaćam da želiš stajati na svoje četiri noge.
680
00:39:38,969 --> 00:39:43,448
Ja, jesam, ali ne.
681
00:39:43,472 --> 00:39:45,518
Želim biti dobar sin mami.
682
00:39:45,542 --> 00:39:48,487
Želim se igrati s Jonnijem i Lili,
683
00:39:48,511 --> 00:39:52,658
ali također želim biti poput tate i učiniti ih ponosnima.
684
00:39:52,682 --> 00:39:56,095
I također se želim družiti s tobom i Wilmom.
685
00:39:56,119 --> 00:40:00,233
A samo sam želio da se Stelli sviđam.
686
00:40:00,257 --> 00:40:03,736
Zašto uvijek sve zabrljam?
687
00:40:03,760 --> 00:40:07,273
Biste li vjerovali da sam i ja griješio?
688
00:40:07,297 --> 00:40:10,243
I znate što? Greške su dobre.
689
00:40:10,267 --> 00:40:14,247
Pomažu nam da učimo, da rastemo.
690
00:40:14,271 --> 00:40:16,515
Ne osjećam se tako.
691
00:40:16,539 --> 00:40:20,786
S vremenom će.
692
00:40:20,810 --> 00:40:24,123
Mislim da postoji nešto iza tog kamena.
693
00:40:24,147 --> 00:40:25,024
Ha?
694
00:40:25,048 --> 00:40:28,561
To je vukodlak.
695
00:40:28,585 --> 00:40:30,062
Oh!
696
00:40:30,086 --> 00:40:35,154
izdrži.
697
00:40:35,625 --> 00:40:36,969
Wilma?
698
00:40:36,993 --> 00:40:41,707
Wilma?
699
00:40:41,731 --> 00:40:43,576
Ti nastavi, Niko.
700
00:40:43,600 --> 00:40:44,844
Pronaći ću Wilmu.
701
00:40:44,868 --> 00:40:46,078
Što? Ne.
702
00:40:46,102 --> 00:40:48,446
Neću vas dvoje ostaviti u opasnosti.
703
00:40:48,470 --> 00:40:51,449
Bit ćemo dobro. Magla se razišla.
704
00:40:51,473 --> 00:40:53,886
Nema vremena za gubljenje.
705
00:40:53,910 --> 00:40:57,323
Ali, ne mogu ovo sama.
706
00:40:57,347 --> 00:41:00,226
Ništa te više ne mogu naučiti.
707
00:41:00,250 --> 00:41:06,966
Sada, idi nađi sanjke Djeda Mraza.
708
00:41:06,990 --> 00:41:13,205
Zbogom, Juliuse.
709
00:41:13,229 --> 00:41:27,820
Zbogom, Niko. Vjerujem u tebe, uvijek ću.
710
00:41:27,844 --> 00:41:30,823
Vječno more.
711
00:41:30,847 --> 00:41:44,469
hajde Dobio si ovo.
712
00:41:44,493 --> 00:41:46,739
Što sam učinio?
713
00:41:46,763 --> 00:41:48,774
U redu, Olujne snage. Ha?
714
00:41:48,798 --> 00:42:07,544
Iduće godine ćemo letjeti saonicama Djeda Mraza.
715
00:42:09,386 --> 00:42:13,733
Wilma. Wilma.
716
00:42:13,757 --> 00:42:15,735
Oh.
717
00:42:15,759 --> 00:42:18,404
Oh. Wilma! hej Čekati!
718
00:42:18,428 --> 00:42:21,240
Ššš
719
00:42:21,264 --> 00:42:24,577
Ah. Vratio sam se da te spasim od toga
720
00:42:24,601 --> 00:42:27,813
Znao sam da sam čuo hranu.
721
00:42:27,837 --> 00:42:29,348
Oh. žao mi je
722
00:42:29,372 --> 00:42:31,017
Jeste li se skrivali?
723
00:42:31,041 --> 00:42:39,485
Ah! Bježi!
724
00:42:39,582 --> 00:42:41,360
Ha?
725
00:42:41,384 --> 00:42:43,062
Uh.
726
00:42:43,086 --> 00:42:45,431
jao
727
00:42:45,455 --> 00:42:51,368
Uh.
728
00:42:54,764 --> 00:42:57,977
U redu, dobar posao, Olujne snage.
729
00:42:58,001 --> 00:43:01,113
Ostalo nam je još jedno za današnju vježbu, trupe.
730
00:43:01,137 --> 00:43:05,870
Što?
731
00:43:13,183 --> 00:43:15,227
Oh!
732
00:43:15,251 --> 00:43:20,299
Vječno more. Uspjeli smo.
733
00:43:20,323 --> 00:43:26,405
Volim jurnjavu. Pobuđuje apetit.
734
00:43:26,429 --> 00:43:28,374
Wilma, to je to.
735
00:43:28,398 --> 00:43:31,911
Dosta čavrljanja. Pokaži mi što imaš.
736
00:43:31,935 --> 00:43:32,845
Ne ne.
737
00:43:32,869 --> 00:43:34,814
Zašto se svi ne bismo smirili, uh,
738
00:43:34,838 --> 00:43:39,985
i, znaš, razgovarati o ovome?
739
00:43:40,009 --> 00:43:41,654
Kakva je to buka?
740
00:43:41,678 --> 00:43:43,557
Koljena mi se tresu.
741
00:43:43,581 --> 00:43:51,030
Čarobni vođa! Juhuhuuu!
742
00:43:51,054 --> 00:43:54,366
Ha?
743
00:43:54,390 --> 00:43:56,202
Ovo je tako nepravedno.
744
00:43:56,226 --> 00:44:00,973
Alergična sam na leminge.
745
00:44:00,997 --> 00:44:03,442
Hej, gdje si otišao? Oh, tu si.
746
00:44:03,466 --> 00:44:05,111
hej
747
00:44:05,135 --> 00:44:08,781
Oh.
748
00:44:08,805 --> 00:44:11,150
Oh, jesi li dobro?
749
00:44:11,174 --> 00:44:16,989
Pomoć. Pomoć. Mogu li pomoći?
750
00:44:17,013 --> 00:44:19,959
ups
751
00:44:19,983 --> 00:44:21,360
Možda biti čarobni vođa
752
00:44:21,384 --> 00:44:23,829
ipak nije tako loša stvar.
753
00:44:23,853 --> 00:44:27,133
Pazi!
754
00:44:27,157 --> 00:44:46,243
Nikakav leming te sada neće spasiti.
755
00:44:48,311 --> 00:44:51,491
Čarobni vođa može letjeti.
756
00:44:51,515 --> 00:45:04,036
I doveo nas je do ove mahovine.
757
00:45:04,060 --> 00:45:08,621
Ha?
758
00:45:16,640 --> 00:45:17,584
Što?
759
00:45:17,608 --> 00:45:30,781
Baš je poput Djeda Mraza.
760
00:45:41,264 --> 00:45:45,992
huh
761
00:45:47,036 --> 00:45:49,181
Pusti saonice.
762
00:45:49,205 --> 00:45:50,249
Niko!
763
00:45:50,273 --> 00:45:52,084
Pomogao sam ti u utrci
764
00:45:52,108 --> 00:45:56,355
i pokazao sam ti sanjke, protiv svih pravila.
765
00:45:56,379 --> 00:45:57,823
vjerovala sam ti.
766
00:45:57,847 --> 00:45:59,158
znam
767
00:45:59,182 --> 00:46:00,859
i žao mi je,
768
00:46:00,883 --> 00:46:02,194
ali još ima vremena da uzmem saonice
769
00:46:02,218 --> 00:46:03,597
natrag u Djed Božićnjak ako
770
00:46:03,621 --> 00:46:06,932
Ako što? Ako što, Stella.
771
00:46:06,956 --> 00:46:09,401
Bratimljenje s neprijateljem?
772
00:46:09,425 --> 00:46:12,738
Oče, molim te. Ne možete otkazati Božić.
773
00:46:12,762 --> 00:46:14,139
Nije u redu.
774
00:46:14,163 --> 00:46:15,874
Otkazati Božić?
775
00:46:15,898 --> 00:46:17,644
Što ti znaš o pravu?
776
00:46:17,668 --> 00:46:19,912
Djevojka koja je izdala vlastitog oca.
777
00:46:19,936 --> 00:46:24,250
I brate. Osjećam se jako izdano.
778
00:46:24,274 --> 00:46:26,620
A ovo mora da je slavni Niko.
779
00:46:26,644 --> 00:46:30,823
Manji si nego što sam mislio.
780
00:46:30,847 --> 00:46:34,827
Ti si samo dijete. Ovdje sam zbog sanjki.
781
00:46:34,851 --> 00:46:37,697
Prvo ćeš me morati proći.
782
00:46:37,721 --> 00:46:39,566
Oče, ne.
783
00:46:39,590 --> 00:46:42,901
Pa, što će biti, Stella?
784
00:46:42,925 --> 00:46:46,640
Na čijoj ste strani?
785
00:46:46,664 --> 00:46:51,810
Ah. Uf.
786
00:46:51,834 --> 00:47:00,962
Vas dvoje ste kažnjeni.
787
00:47:02,513 --> 00:47:04,290
Za sve si ti kriv.
788
00:47:04,314 --> 00:47:06,325
U redu. Ja to zaslužujem.
789
00:47:06,349 --> 00:47:08,994
Ali znate što? Prancer je bio taj koji je sve ovo započeo.
790
00:47:09,018 --> 00:47:10,730
Kakve veze moj tata ima s ovim?
791
00:47:10,754 --> 00:47:12,197
Više nego što znaš.
792
00:47:12,221 --> 00:47:15,234
Nekada davno naši su očevi bili najbolji prijatelji.
793
00:47:15,258 --> 00:47:17,069
Izmišljaš to.
794
00:47:17,093 --> 00:47:20,406
Kad su Prancer i moj otac, Ilmar, bili dječaci,
795
00:47:20,430 --> 00:47:22,542
bili su kao braća.
796
00:47:22,566 --> 00:47:25,978
Sve su radili zajedno.
797
00:47:26,002 --> 00:47:29,148
Vau!
798
00:47:29,172 --> 00:47:31,016
To je bilo super.
799
00:47:31,040 --> 00:47:33,218
Kopita.
800
00:47:33,242 --> 00:47:41,427
Pomagali su jedni drugima, pazili jedni na druge.
801
00:47:41,451 --> 00:47:42,529
Hvala.
802
00:47:42,553 --> 00:47:44,664
Čak su dijelili i isti san.
803
00:47:44,688 --> 00:47:45,898
Pogledaj.
804
00:47:45,922 --> 00:47:47,667
Isti ko ti i ja, Niko, da budemo jedno
805
00:47:47,691 --> 00:47:51,036
letećih snaga Djeda Mraza.
806
00:47:51,060 --> 00:47:54,406
Pa kad je stigao poziv za novačenje, oboje su se prijavili.
807
00:47:54,430 --> 00:48:00,145
Ali, pojavio se problem. Mogao se izabrati samo jedan od njih.
808
00:48:00,169 --> 00:48:03,449
Član po jedan sob može postati
809
00:48:03,473 --> 00:48:04,684
letećih snaga.
810
00:48:04,708 --> 00:48:15,027
Morali bi se natjecati jedni protiv drugih.
811
00:48:15,051 --> 00:48:18,330
Moj otac, Ilmar, dobio je prvo suđenje.
812
00:48:18,354 --> 00:48:20,199
Tvoj otac je osvojio drugu.
813
00:48:20,223 --> 00:48:22,234
Ha? Što se dogodilo?
814
00:48:22,258 --> 00:48:34,913
Sve se svelo na treće i posljednje suđenje.
815
00:48:34,937 --> 00:48:38,083
Pazi na te grane, Prancer.
816
00:48:38,107 --> 00:48:39,652
Prancer, pazi!
817
00:48:39,676 --> 00:48:44,237
Ah!
818
00:48:46,683 --> 00:48:50,028
Zapeo sam. Prancer, pomozi mi.
819
00:48:50,052 --> 00:48:54,567
Što? Što je to?
820
00:48:54,591 --> 00:49:01,907
Žao mi je. Prancer?
821
00:49:01,931 --> 00:49:05,444
Prancer? Prancer.
822
00:49:05,468 --> 00:49:07,112
Prancer!
823
00:49:07,136 --> 00:49:09,816
pomozi mi!
824
00:49:09,840 --> 00:49:12,485
Lažljivice! Moj tata je heroj.
825
00:49:12,509 --> 00:49:14,721
Nikada ne bi iznevjerio svog prijatelja.
826
00:49:14,745 --> 00:49:16,188
Vidjeli ste ovo mjesto.
827
00:49:16,212 --> 00:49:17,624
Što mislite zašto je moj otac rekreirao
828
00:49:17,648 --> 00:49:20,225
replika Djeda Mraza?
829
00:49:20,249 --> 00:49:22,094
Jer nikad nije prebolio svoj san.
830
00:49:22,118 --> 00:49:28,033
San koji ti je otac odnio.
831
00:49:28,057 --> 00:49:38,845
Postoji samo jedno pravilo. Samo se fokusiraj na sebe.
832
00:49:38,869 --> 00:49:43,182
Što je ovo zaboga?
833
00:49:43,206 --> 00:49:46,886
Niko! Ha?
834
00:49:46,910 --> 00:49:51,156
Tata?
835
00:49:51,180 --> 00:49:56,995
Ha? Niko?
836
00:49:57,019 --> 00:49:59,198
Tata!
837
00:49:59,222 --> 00:50:02,367
Niko!
838
00:50:02,391 --> 00:50:03,770
Niko.
839
00:50:03,794 --> 00:50:06,271
Ovuda, tata.
840
00:50:06,295 --> 00:50:07,740
Niko.
841
00:50:07,764 --> 00:50:10,409
Ovamo.
842
00:50:10,433 --> 00:50:13,947
Niko! Stani.
843
00:50:13,971 --> 00:50:16,114
Što je, oče?
844
00:50:16,138 --> 00:50:19,819
Ah, miris izdaje.
845
00:50:19,843 --> 00:50:24,289
On je ovdje.
846
00:50:24,313 --> 00:50:37,469
Tata? Niko.
847
00:50:37,493 --> 00:50:42,998
Niko, jesi li dobro? Dobro sam.
848
00:50:43,000 --> 00:50:44,777
Ti. Gdje su saonice?
849
00:50:44,801 --> 00:50:45,778
Pokazat ću ti.
850
00:50:45,802 --> 00:50:49,816
Ne brini za nju. hajde
851
00:50:49,840 --> 00:50:51,751
Uh.
852
00:50:51,775 --> 00:50:53,452
S kojeg si sišao, tata?
853
00:50:53,476 --> 00:50:54,988
Oh
854
00:50:55,012 --> 00:51:10,377
Ovuda. hajde
855
00:51:10,928 --> 00:51:13,238
U redu. Vau!
856
00:51:13,262 --> 00:51:14,908
Dobro si učinio, Niko.
857
00:51:14,932 --> 00:51:16,743
Zapreži se za saonice.
858
00:51:16,767 --> 00:51:19,846
Tata? Tko je Ilmar?
859
00:51:19,870 --> 00:51:23,115
Hm, gdje si čuo to ime?
860
00:51:23,139 --> 00:51:26,285
Je li on stvarno bio tvoj najbolji prijatelj?
861
00:51:26,309 --> 00:51:29,656
Valjda je tako. Bilo je to davno.
862
00:51:29,680 --> 00:51:31,456
Sada, hajde, idemo.
863
00:51:31,480 --> 00:51:33,058
Je li istina?
864
00:51:33,082 --> 00:51:35,160
Izabrali ste mjesto u Letećim snagama
865
00:51:35,184 --> 00:51:36,930
preko svog najboljeg prijatelja?
866
00:51:36,954 --> 00:51:39,331
Ja, pa...
867
00:51:39,355 --> 00:51:43,803
Prošlo je dosta vremena, Prancer.
868
00:51:43,827 --> 00:51:45,237
Ilmar.
869
00:51:45,261 --> 00:51:51,911
Pa, hajde, Prancer, odgovori dječaku.
870
00:51:51,935 --> 00:51:58,116
Bio sam samo mlad i silno sam želio pobjedu.
871
00:51:58,140 --> 00:52:01,453
huh
872
00:52:01,477 --> 00:52:03,990
Molim te, razumi, sine.
873
00:52:04,014 --> 00:52:06,391
Ne, razumijem.
874
00:52:06,415 --> 00:52:10,997
Ti nisi heroj. Ne želim te više nikada vidjeti.
875
00:52:11,021 --> 00:52:12,397
Niko.
876
00:52:12,421 --> 00:52:15,735
Svaki postupak ima svoje posljedice, Prancer.
877
00:52:15,759 --> 00:52:18,370
Vrijeme je da se suočite sa svojim.
878
00:52:18,394 --> 00:52:20,405
Upoznajte Olujne snage.
879
00:52:20,429 --> 00:52:23,876
Uskoro, ti i tvoje jadne leteće snage
880
00:52:23,900 --> 00:52:26,579
bit će stvar prošlosti.
881
00:52:26,603 --> 00:52:27,947
Vau.
882
00:52:27,971 --> 00:52:30,483
Olujne snage zavladat će božićnim nebom.
883
00:52:30,507 --> 00:52:31,517
Ne!
884
00:52:31,541 --> 00:52:34,854
Nikada!
885
00:52:34,878 --> 00:52:36,556
Zatvorite izlaz.
886
00:52:36,580 --> 00:52:38,357
Sada!
887
00:52:38,381 --> 00:52:41,226
Radimo na tome, šefe.
888
00:52:41,250 --> 00:52:43,663
Hej. Hej.
889
00:52:43,687 --> 00:52:45,430
Znam drugi izlaz.
890
00:52:45,454 --> 00:52:49,702
Ne trebam tvoju pomoć.
891
00:52:49,726 --> 00:52:52,105
Jeste li sigurni u to?
892
00:52:52,129 --> 00:52:54,540
Držite ih u špilji.
893
00:52:54,564 --> 00:52:56,241
Idi, Niko.
894
00:52:56,265 --> 00:53:17,892
Zadržat ću ih.
895
00:53:28,131 --> 00:53:33,032
Ovuda.
896
00:53:36,372 --> 00:53:38,316
Ne mogu brže.
897
00:53:38,340 --> 00:53:42,454
Stella! Stop.
898
00:53:42,478 --> 00:53:45,323
Stani, Stella. Upravo sada.
899
00:53:45,347 --> 00:53:48,193
Što da radimo? znam
900
00:53:48,217 --> 00:53:55,148
Vau!
901
00:53:57,794 --> 00:53:59,304
Stella, ne!
902
00:53:59,328 --> 00:54:05,111
Ovo je loša ideja!
903
00:54:05,135 --> 00:54:08,981
Olujne snage, povlačenje.
904
00:54:09,005 --> 00:54:12,752
ovuda.
905
00:54:12,776 --> 00:54:13,986
Da!
906
00:54:14,010 --> 00:54:16,022
Ti si stvarno...
907
00:54:16,046 --> 00:54:19,625
Mislim, to je bilo totalno Cool? ja znam
908
00:54:19,649 --> 00:54:21,359
Bezobzirno i glupo.
909
00:54:21,383 --> 00:54:23,996
Mogao si slomiti saonice.
910
00:54:24,020 --> 00:54:26,599
Ali nisam.
911
00:54:26,623 --> 00:54:30,703
U redu. Oh.
912
00:54:30,727 --> 00:54:32,171
Ovo mora biti izlaz.
913
00:54:32,195 --> 00:54:38,243
Mora biti. Oh, hajde, upotrijebi sada svoju glavu, Prancer.
914
00:54:38,267 --> 00:54:42,615
Koristite svoju glavu. Oh, hej, to je to.
915
00:54:42,639 --> 00:54:49,689
Jedan dva, jao!
916
00:54:49,713 --> 00:54:52,390
Tri!
917
00:54:52,414 --> 00:54:56,229
jao Joj!
918
00:54:56,253 --> 00:55:07,907
To će boljeti ujutro.
919
00:55:12,102 --> 00:55:13,913
Pretpostavljam da je to onda to.
920
00:55:13,937 --> 00:55:15,248
Stavio sam ih ovdje.
921
00:55:15,272 --> 00:55:17,784
Slijedi lagano jadno...
922
00:55:17,808 --> 00:55:21,154
Može li to biti Niko?
923
00:55:21,178 --> 00:55:22,989
da Oh, sigurni smo.
924
00:55:23,013 --> 00:55:25,858
Niko! Niko! Jej!
925
00:55:25,882 --> 00:55:28,194
Julije. Hajde Juliuse,
926
00:55:28,218 --> 00:55:29,529
idemo stopirati.
927
00:55:29,553 --> 00:55:31,329
Čini se prilično opasnim.
928
00:55:31,353 --> 00:55:33,166
Jeste li sigurni da je ovo dobar plan?
929
00:55:33,190 --> 00:55:34,534
Nema plana.
930
00:55:34,558 --> 00:55:35,535
Samo skoči!
931
00:55:35,559 --> 00:55:38,303
Sada!
932
00:55:38,327 --> 00:55:44,744
Uh, znao sam. Preopasno.
933
00:55:44,768 --> 00:55:48,247
Ovamo. Ledeni labirint.
934
00:55:48,271 --> 00:55:54,720
Brzo. Blokirajte sve izlaze.
935
00:55:54,744 --> 00:55:56,956
Vau.
936
00:55:56,980 --> 00:56:07,621
Vau. Da.
937
00:56:13,395 --> 00:56:14,941
Julije!
938
00:56:14,965 --> 00:56:16,943
Stella, gotovo je.
939
00:56:16,967 --> 00:56:19,278
Da, tako gotovo.
940
00:56:19,302 --> 00:56:21,413
Samo predaj saonice.
941
00:56:21,437 --> 00:56:25,952
Ne. Vraćam ga Djedu Mrazu.
942
00:56:25,976 --> 00:56:39,832
Hajdemo. Ti si samo dijete.
943
00:56:39,856 --> 00:56:46,108
Oh, tata.
944
00:56:54,271 --> 00:56:56,414
Oh, o ne.
945
00:56:56,438 --> 00:56:58,117
Niko, pazi!
946
00:56:58,141 --> 00:57:02,321
Što?
947
00:57:02,345 --> 00:57:10,794
Ovo ovdje završava!
948
00:57:21,798 --> 00:57:26,746
Niko, Stella jeste li vas dvoje dobro?
949
00:57:26,770 --> 00:57:29,782
Ne možeš to učiniti. Tko će nas spriječiti?
950
00:57:29,806 --> 00:57:32,818
Vi djeco? Da. I mene.
951
00:57:32,842 --> 00:57:34,553
I mene.
952
00:57:34,577 --> 00:57:36,956
Trebat će više od leteće vjeverice
953
00:57:36,980 --> 00:57:38,691
i lasica na... Na što?
954
00:57:38,715 --> 00:57:41,060
Ha?
955
00:57:41,084 --> 00:57:42,395
Jeste li vas dvoje dobro?
956
00:57:42,419 --> 00:57:46,532
Nemam ti što reći.
957
00:57:46,556 --> 00:57:48,167
Mi smo sobovi, nismo konji,
958
00:57:48,191 --> 00:57:49,902
mi smo leteće snage Djeda Mraza, ho ho!
959
00:57:49,926 --> 00:57:53,475
Da!
960
00:57:56,766 --> 00:57:58,945
Vidjeli smo tvoj zvjezdani signal, Prancer.
961
00:57:58,969 --> 00:58:00,146
Dasher.
962
00:58:00,170 --> 00:58:02,248
Znam li te odnekud?
963
00:58:02,272 --> 00:58:05,351
Mi smo Olujne snage.
964
00:58:05,375 --> 00:58:08,154
Kako god. Samo predaj saonice.
965
00:58:08,178 --> 00:58:09,722
Malo smo u žurbi.
966
00:58:09,746 --> 00:58:13,458
Zaboravi. Saonice su sada naše.
967
00:58:13,482 --> 00:58:15,695
Te sanjke pripadaju Djedu Mrazu.
968
00:58:15,719 --> 00:58:18,931
Ne idemo nikamo bez toga.
969
00:58:18,955 --> 00:58:25,304
Kako želite.
970
00:58:25,328 --> 00:58:26,906
Sine, promjena plana.
971
00:58:26,930 --> 00:58:29,241
Pobrini se da te budale ne dobiju saonice,
972
00:58:29,265 --> 00:58:30,810
bez obzira što je potrebno.
973
00:58:30,834 --> 00:58:34,080
OK? Kako točno
974
00:58:34,104 --> 00:58:35,848
Ovo je tvoja prilika, Mortene.
975
00:58:35,872 --> 00:58:37,083
hajde Možeš ti to.
976
00:58:37,107 --> 00:58:38,617
Neću te iznevjeriti, oče.
977
00:58:38,641 --> 00:58:41,153
Na moju zapovijed.
978
00:58:41,177 --> 00:58:42,388
Naplatiti!
979
00:58:42,412 --> 00:58:47,986
Puni!
980
00:58:50,887 --> 00:58:52,565
Malo sam zapeo ovdje.
981
00:58:52,589 --> 00:58:54,233
Ah. Oh.
982
00:58:54,257 --> 00:59:00,206
Ma daj.
983
00:59:00,230 --> 00:59:05,971
Saonice!
984
00:59:08,038 --> 00:59:17,495
Ti idi po njega, Niko.
985
00:59:26,856 --> 00:59:31,070
Sve je to bila laž.
986
00:59:31,094 --> 00:59:32,938
Nikada nisam bio heroj.
987
00:59:32,962 --> 00:59:34,273
Ne! Ah!
988
00:59:34,297 --> 00:59:37,910
Ti, sine moj.
989
00:59:37,934 --> 00:59:49,889
Ni ti nikad nećeš biti heroj.
990
00:59:49,913 --> 00:59:52,458
Ha?
991
00:59:52,482 --> 00:59:59,265
Morten, ne!
992
00:59:59,289 --> 01:00:04,184
Ha?
993
01:00:08,264 --> 01:00:10,209
Oh, ne.
994
01:00:10,233 --> 01:00:18,951
Hm.
995
01:00:18,975 --> 01:00:23,703
Hmm!
996
01:00:30,720 --> 01:00:33,732
Ah!
997
01:00:33,756 --> 01:00:37,136
Ah.
998
01:00:37,160 --> 01:00:39,939
Osjećaš li bol, Prancer?
999
01:00:39,963 --> 01:00:41,974
Čekaj.
1000
01:00:41,998 --> 01:00:44,276
Čekao sam dovoljno dugo.
1001
01:00:44,300 --> 01:00:46,912
Iza tebe, Wolverine.
1002
01:00:46,936 --> 01:00:48,647
Je li to najbolje što imaš?
1003
01:00:48,671 --> 01:00:53,911
Ne, stvarno.
1004
01:00:59,849 --> 01:01:05,831
Ti, ti si me spasio?
1005
01:01:05,855 --> 01:01:08,701
Sve si iznevjerio, Niko.
1006
01:01:08,725 --> 01:01:13,205
Tvoja majka, tvoj brat, tvoja sestra.
1007
01:01:13,229 --> 01:01:15,741
Čak si iznevjerio Djeda Mraza.
1008
01:01:15,765 --> 01:01:20,012
Sada će sanjke biti zauvijek izgubljene.
1009
01:01:20,036 --> 01:01:22,482
Razočarao si me, Niko.
1010
01:01:22,506 --> 01:01:25,017
vjerovala sam ti.
1011
01:01:25,041 --> 01:01:26,152
Ne.
1012
01:01:26,176 --> 01:01:29,556
Ne! vjerovao sam ti!
1013
01:01:29,580 --> 01:01:32,324
Uvijek sam davao sve od sebe da budeš ponosan
1014
01:01:32,348 --> 01:01:35,728
jer sam bio tako ponosan što sam tvoj sin.
1015
01:01:35,752 --> 01:01:37,597
Pomoć!
1016
01:01:37,621 --> 01:01:47,306
Makni mi se s puta. Ti nisi stvarna.
1017
01:01:47,330 --> 01:01:51,844
Pusti me. Ovo je naredba.
1018
01:01:51,868 --> 01:01:56,148
Trupe! Obrambeni položaji.
1019
01:01:56,172 --> 01:01:59,351
Obrambeni položaji. Tko točno?
1020
01:01:59,375 --> 01:02:01,020
Božić je uranio.
1021
01:02:01,044 --> 01:02:04,491
Mrzimo te.
1022
01:02:04,515 --> 01:02:09,328
Hvala.
1023
01:02:09,352 --> 01:02:10,396
Julije.
1024
01:02:10,420 --> 01:02:13,667
Oh!
1025
01:02:13,691 --> 01:02:16,402
Dobro, leminzi.
1026
01:02:16,426 --> 01:02:25,209
Zaštitite vođu!
1027
01:02:26,670 --> 01:02:30,249
Radujte se, jer je čarobni vođa pronađen.
1028
01:02:30,273 --> 01:02:32,284
sta to radis Vrati se ovamo.
1029
01:02:32,308 --> 01:02:41,360
Oslobodi me odmah.
1030
01:02:41,384 --> 01:02:45,931
Stella?
1031
01:02:45,955 --> 01:02:50,683
Stella!
1032
01:02:51,094 --> 01:02:59,111
o ne
1033
01:02:59,135 --> 01:03:03,863
Stella?
1034
01:03:19,523 --> 01:03:21,200
Kao u stara vremena, ha?
1035
01:03:21,224 --> 01:03:22,636
Da.
1036
01:03:22,660 --> 01:03:24,638
Učinio sam što ste tražili, oče.
1037
01:03:24,662 --> 01:03:27,773
Saonice su na putu prema mjesecu.
1038
01:03:27,797 --> 01:03:29,942
Ha? Što?
1039
01:03:29,966 --> 01:03:31,578
Stella je krenula za tim,
1040
01:03:31,602 --> 01:03:33,680
ali ne brini, nikad ga neće uhvatiti.
1041
01:03:33,704 --> 01:03:39,440
Što?
1042
01:04:40,436 --> 01:04:42,981
Stella, molim te, probudi se.
1043
01:04:43,005 --> 01:04:46,686
Niko.
1044
01:04:46,710 --> 01:04:50,189
Oh.
1045
01:04:50,213 --> 01:04:52,826
Niko.
1046
01:04:52,850 --> 01:04:54,993
Oh.
1047
01:04:55,017 --> 01:04:58,498
Ali, saonice.
1048
01:04:58,522 --> 01:05:01,867
Misija je sve.
1049
01:05:01,891 --> 01:05:04,571
Hm. Ne, jesu.
1050
01:05:04,595 --> 01:05:08,974
ti si
1051
01:05:08,998 --> 01:05:12,411
Stella.
1052
01:05:12,435 --> 01:05:14,781
o ne
1053
01:05:14,805 --> 01:05:16,616
Što sam učinio?
1054
01:05:16,640 --> 01:05:26,358
Stella, molim te.
1055
01:05:26,382 --> 01:05:30,830
Otac?
1056
01:05:30,854 --> 01:05:34,099
Oh.
1057
01:05:34,123 --> 01:05:38,904
Saonice.
1058
01:05:38,928 --> 01:05:40,272
Ja ću ga donijeti.
1059
01:05:40,296 --> 01:05:44,243
Predaleko je. Nećeš se uspjeti vratiti.
1060
01:05:44,267 --> 01:05:50,115
Moram ovo učiniti za tebe.
1061
01:05:50,139 --> 01:05:53,887
Slušaj, moram pomoći Ilmaru.
1062
01:05:53,911 --> 01:05:54,953
Dugujem mu.
1063
01:05:54,977 --> 01:06:03,996
znam Idi, tata.
1064
01:06:04,020 --> 01:06:05,330
Ah. Ovo mi se počinje sviđati.
1065
01:06:05,354 --> 01:06:08,367
Isto i ovdje, prijatelju.
1066
01:06:08,391 --> 01:06:14,607
Dva koraka udesno. I bing!
1067
01:06:14,631 --> 01:06:18,277
Vrti mi se u glavi.
1068
01:06:18,301 --> 01:06:38,738
Dobar posao. Uspjeli smo.
1069
01:06:58,040 --> 01:07:00,285
Dolazi prebrzo.
1070
01:07:00,309 --> 01:07:02,454
Moramo usporiti.
1071
01:07:02,478 --> 01:07:03,957
Evo ga.
1072
01:07:03,981 --> 01:07:13,777
Stoj čvrsto i...
1073
01:07:27,136 --> 01:07:33,555
Ilmar.
1074
01:07:39,683 --> 01:07:41,360
Obući ću pojas.
1075
01:07:41,384 --> 01:07:44,162
Ne, povucimo saonice postrance da usporimo.
1076
01:07:44,186 --> 01:07:45,397
Nema vremena.
1077
01:07:45,421 --> 01:07:54,072
Uskoro će izgorjeti.
1078
01:07:54,096 --> 01:08:01,014
Skoro sam stigao. Ne, ovuda.
1079
01:08:01,038 --> 01:08:06,774
Drži se!
1080
01:08:10,547 --> 01:08:18,731
Ovo je beznadno.
1081
01:08:18,755 --> 01:08:25,572
Ah! Oh.
1082
01:08:25,596 --> 01:08:29,107
Stella. Trebam tvoju pomoć.
1083
01:08:29,131 --> 01:08:35,949
Na putu sam.
1084
01:08:35,973 --> 01:08:51,064
Učinimo ovo. Nastavi vući.
1085
01:08:51,088 --> 01:08:57,669
ne odustaj
1086
01:09:02,766 --> 01:09:03,876
Ha?
1087
01:09:03,900 --> 01:09:05,511
Uspjeli smo.
1088
01:09:05,535 --> 01:09:12,461
Uspjeli smo.
1089
01:09:17,581 --> 01:09:22,309
Hmm?
1090
01:09:31,128 --> 01:09:34,807
Morten. Niko, pazi.
1091
01:09:34,831 --> 01:09:45,138
Ovo je za tebe, tata.
1092
01:10:00,123 --> 01:10:03,102
Što?
1093
01:10:03,126 --> 01:10:08,027
o ne!
1094
01:10:08,565 --> 01:10:12,645
Oh!
1095
01:10:12,669 --> 01:10:17,570
Ha!
1096
01:10:18,642 --> 01:10:23,203
Oh.
1097
01:10:24,848 --> 01:10:26,159
Božić je otkazan, oče.
1098
01:10:26,183 --> 01:10:28,094
Oh, Mortene, ne!
1099
01:10:28,118 --> 01:10:33,032
Ali rekao si da nema promjene plana.
1100
01:10:33,056 --> 01:10:42,407
Jednostavno ne mogu shvatiti kako treba, zar ne?
1101
01:10:42,431 --> 01:10:50,016
Ovamo.
1102
01:10:50,040 --> 01:10:53,720
Ovo je beznadno. Ne.
1103
01:10:53,744 --> 01:10:55,154
Ne možemo samo odustati.
1104
01:10:55,178 --> 01:10:57,190
Točno. Ma daj.
1105
01:10:57,214 --> 01:10:58,725
Žao mi je.
1106
01:10:58,749 --> 01:11:01,527
Samo nećemo moći pronaći sve darove na vrijeme.
1107
01:11:01,551 --> 01:11:03,563
Trajalo bi zauvijek.
1108
01:11:03,587 --> 01:11:05,397
Pa ne odustajemo.
1109
01:11:05,421 --> 01:11:09,267
Hm. Huh.
1110
01:11:09,291 --> 01:11:11,904
Ha?
1111
01:11:11,928 --> 01:11:13,106
Morten.
1112
01:11:13,130 --> 01:11:15,240
Huh.
1113
01:11:15,264 --> 01:11:17,877
G. Dasher, gospodine.
1114
01:11:17,901 --> 01:11:19,311
Što je?
1115
01:11:19,335 --> 01:11:22,949
Žao mi je što sam, znaš, upropastio Božić i sve to.
1116
01:11:22,973 --> 01:11:26,977
Ja sam kriv. krivo sam shvatio
1117
01:11:26,977 --> 01:11:29,321
Ne, Mortene.
1118
01:11:29,345 --> 01:11:32,692
Napunio sam ti glavu mržnjom, bijesom
1119
01:11:32,716 --> 01:11:34,494
i priče o osveti.
1120
01:11:34,518 --> 01:11:39,098
pogriješio sam. žao mi je
1121
01:11:39,122 --> 01:11:40,533
Jeste li sigurni u to?
1122
01:11:40,557 --> 01:11:44,336
Mislim, nećeš se opet predomisliti, zar ne?
1123
01:11:44,360 --> 01:11:57,183
Obećaj. Nema više mijenjanja planova.
1124
01:11:57,207 --> 01:11:59,952
Imaju pravo. Ovo će trajati zauvijek.
1125
01:11:59,976 --> 01:12:03,055
Pretpostavljam da ipak nismo mogli spasiti Božić.
1126
01:12:03,079 --> 01:12:05,357
Niko. Uf.
1127
01:12:05,381 --> 01:12:07,527
Drago mi je što te vidim.
1128
01:12:07,551 --> 01:12:12,397
Julius? Wilma?
1129
01:12:12,421 --> 01:12:14,901
Uf. Kakav sjajan način putovanja.
1130
01:12:14,925 --> 01:12:16,602
Što je sve ovo?
1131
01:12:16,626 --> 01:12:20,740
Vraćaju se miljama unazad i sve više ih se stalno pojavljuje.
1132
01:12:20,764 --> 01:12:23,075
Bit će milijuna.
1133
01:12:23,099 --> 01:12:26,279
Zašto smo stali, o, čarobni vođo?
1134
01:12:26,303 --> 01:12:31,751
Trebaš li nešto, o čarobni vođo?
1135
01:12:31,775 --> 01:12:34,654
Uh, što kažeš na malo privatnosti?
1136
01:12:34,678 --> 01:12:36,489
U redu. Osim toga.
1137
01:12:36,513 --> 01:12:38,157
Oh.
1138
01:12:38,181 --> 01:12:40,392
Milijuni.
1139
01:12:40,416 --> 01:12:41,661
huh
1140
01:12:41,685 --> 01:12:44,063
Vau.
1141
01:12:44,087 --> 01:12:45,531
Dobro, trupe.
1142
01:12:45,555 --> 01:12:48,568
Bojim se da je vrijeme da se suočim s glazbom.
1143
01:12:48,592 --> 01:12:50,603
Čekaj. Niko?
1144
01:12:50,627 --> 01:12:51,771
Što je to?
1145
01:12:51,795 --> 01:12:57,910
Dajem ti Juliusa, čarobnu leteću vjevericu.
1146
01:12:57,934 --> 01:13:02,315
Prati zvuk mojih čarobnih šapa.
1147
01:13:02,339 --> 01:13:05,484
Hrčak se izgubio.
1148
01:13:05,508 --> 01:13:09,396
Pogledaj.
1149
01:13:12,515 --> 01:13:15,494
Tako je. Dođi k meni.
1150
01:13:15,518 --> 01:13:16,829
Ha?
1151
01:13:16,853 --> 01:13:18,430
Dobar trik, Juliuse.
1152
01:13:18,454 --> 01:13:30,042
Ali bojim se da jedan dar ne čini Božić.
1153
01:13:30,066 --> 01:13:40,540
Oh. Oh.
1154
01:13:51,388 --> 01:13:58,271
To je posljednji, o čarobni vođo.
1155
01:13:58,295 --> 01:14:00,039
Hvala vam, leminzi.
1156
01:14:00,063 --> 01:14:03,576
Oh, ne spominji to.
1157
01:14:03,600 --> 01:14:06,012
Vau. Nevjerojatno!
1158
01:14:06,036 --> 01:14:09,414
Nisam mislio da ćemo ikada stići na vrijeme.
1159
01:14:09,438 --> 01:14:13,286
Vidiš, ne trebaš nikoga pratiti.
1160
01:14:13,310 --> 01:14:16,789
Nemoguće možete učiniti mogućim.
1161
01:14:16,813 --> 01:14:19,959
Hvala ti, o čarobni vođo što si to omogućio
1162
01:14:19,983 --> 01:14:23,496
za nas da nemoguće učinimo mogućim.
1163
01:14:23,520 --> 01:14:24,730
Što? Ne.
1164
01:14:24,754 --> 01:14:27,266
Ne slušaš me. Ne treba vam vođa.
1165
01:14:27,290 --> 01:14:30,369
Sve što trebate je ovdje.
1166
01:14:30,393 --> 01:14:37,276
da Sve što nam treba je u tebi.
1167
01:14:37,300 --> 01:14:38,844
Što? Ne, ne ja.
1168
01:14:38,868 --> 01:14:40,346
Govorim sve što treba...
1169
01:14:40,370 --> 01:14:42,615
Oh, zaboravi.
1170
01:14:42,639 --> 01:14:50,890
Hm.
1171
01:14:50,914 --> 01:14:53,292
Pogledaj samo to.
1172
01:14:53,316 --> 01:15:01,867
Oh, pričekaj malo.
1173
01:15:01,891 --> 01:15:04,804
Stella! Nico! Nico!
1174
01:15:04,828 --> 01:15:05,738
Što?
1175
01:15:05,762 --> 01:15:06,939
Došlo je vrijeme za Niku
1176
01:15:06,963 --> 01:15:08,908
i Stella da završe svoje suđenje.
1177
01:15:08,932 --> 01:15:09,909
Što?
1178
01:15:09,933 --> 01:15:11,143
Niko! Niko!
1179
01:15:11,167 --> 01:15:12,144
Zvjezdica! Zvjezdica!
1180
01:15:12,168 --> 01:15:14,647
Pobjednik ovog posljednjeg suđenja
1181
01:15:14,671 --> 01:15:17,283
će se danas pridružiti Letećim snagama.
1182
01:15:17,307 --> 01:15:19,819
Na vaše oznake.
1183
01:15:19,843 --> 01:15:22,388
Spremite se.
1184
01:15:22,412 --> 01:15:27,226
Ići!
1185
01:15:27,250 --> 01:15:29,028
Vau, to je bilo brzo.
1186
01:15:29,052 --> 01:15:31,831
Ne.
1187
01:15:31,855 --> 01:15:33,532
Nećemo to učiniti.
1188
01:15:33,556 --> 01:15:34,834
Ha?
1189
01:15:34,858 --> 01:15:38,671
Ali ne činiti to nije dio pravila.
1190
01:15:38,695 --> 01:15:41,273
Ako se samo jedan od nas može pridružiti Letećim snagama,
1191
01:15:41,297 --> 01:15:42,808
onda se ne želimo pridružiti.
1192
01:15:42,832 --> 01:15:44,410
Mi smo prijatelji.
1193
01:15:44,434 --> 01:15:46,245
Prijatelji?
1194
01:15:46,269 --> 01:15:47,346
Prancer?
1195
01:15:47,370 --> 01:15:49,483
Želiš li nešto reći o ovome?
1196
01:15:49,507 --> 01:15:54,820
Niko, nikad nisam bio tako ponosan.
1197
01:15:54,844 --> 01:15:56,722
Ha?
1198
01:15:56,746 --> 01:15:59,825
Da sam barem učinio isto prije toliko godina.
1199
01:15:59,849 --> 01:16:03,729
Cijeli život sam nosio krivnju za tu grešku,
1200
01:16:03,753 --> 01:16:07,833
i što je učinio mojoj najboljoj prijateljici.
1201
01:16:07,857 --> 01:16:10,302
Hej ljudi, kako bi bilo od sada,
1202
01:16:10,326 --> 01:16:13,305
svi leteći sobovi mogu udružiti snage?
1203
01:16:13,329 --> 01:16:16,375
Mogli bismo se izmjenjivati u vožnji sanjkama za Božić.
1204
01:16:16,399 --> 01:16:22,448
Bojim se da je to potpuno protiv drevnih pravila,
1205
01:16:22,472 --> 01:16:26,452
ali drevna pravila su upravo takva, drevna.
1206
01:16:26,476 --> 01:16:28,154
Stavimo to na glasovanje.
1207
01:16:28,178 --> 01:16:31,657
Svi koji su za Prancerov prijedlog, neka kažu da.
1208
01:16:31,681 --> 01:16:34,528
Da!
1209
01:16:34,552 --> 01:16:36,530
Da. Da.
1210
01:16:36,554 --> 01:16:39,533
Kopita.
1211
01:16:39,557 --> 01:16:42,435
Sretan Božić. Sretan Božić.
1212
01:16:42,459 --> 01:16:45,539
Sine, jako volim ovo.
1213
01:16:45,563 --> 01:16:49,241
Ova noga postaje malo klimava na oštroj lijevoj strani pri brzini Djeda Božićnjaka.
1214
01:16:49,265 --> 01:16:59,718
I nema petlji dok svi ne budu u pravoj formaciji.
1215
01:16:59,742 --> 01:17:01,687
To je, to je...
1216
01:17:01,711 --> 01:17:04,457
Znam, sine. ja znam
1217
01:17:04,481 --> 01:17:07,026
Oh. Ooh.
1218
01:17:07,050 --> 01:17:11,531
Spremni za Božić misije, gospodine.
1219
01:17:11,555 --> 01:17:15,901
Vidim da ove godine imamo nova lica.
1220
01:17:15,925 --> 01:17:18,737
Dobrodošli u tim.
1221
01:17:18,761 --> 01:17:22,274
Jeste li vidjeli to? Djed Mraz mi se obratio.
1222
01:17:22,298 --> 01:17:28,147
Krenimo s ovom predstavom.
1223
01:17:28,171 --> 01:17:36,789
ho ho ho! Sretan Božić!
1224
01:17:36,813 --> 01:17:40,759
Vau!
1225
01:17:40,783 --> 01:17:43,929
Ah, ne mogu vjerovati da smo slobodni za Božić, prijatelju.
1226
01:17:43,953 --> 01:17:46,732
Ah, možemo što god hoćemo.
1227
01:17:46,756 --> 01:17:47,567
Ovo je super.
1228
01:17:47,591 --> 01:17:56,543
To je sjajno, ha?
1229
01:17:56,567 --> 01:17:58,244
Nemaš pojma kako
1230
01:17:58,268 --> 01:18:00,980
slaviti Božić, zar ne?
1231
01:18:01,004 --> 01:18:05,818
Ne. Samo me slijedi.
1232
01:18:05,842 --> 01:18:11,558
Oh, gdje može biti mala Lili?
1233
01:18:11,582 --> 01:18:13,493
Našao sam te.
1234
01:18:13,517 --> 01:18:18,197
Opet. Učinimo to opet.
1235
01:18:18,221 --> 01:18:22,569
I ja sam našao nekog drugog. Bok.
1236
01:18:22,593 --> 01:18:23,869
Niko!
1237
01:18:23,893 --> 01:18:28,642
Niko, vratio si se.
1238
01:18:28,666 --> 01:18:31,677
Mama, ispunila nam se želja.
1239
01:18:31,701 --> 01:18:34,013
Kakvo divno iznenađenje!
1240
01:18:34,037 --> 01:18:36,583
Mislio sam da nikad ne možeš doći kući za Božić.
1241
01:18:36,607 --> 01:18:41,720
Mama, ne bih to propustio ni za što na svijetu.
1242
01:18:41,744 --> 01:18:45,625
Sretan Božić svima.
1243
01:18:45,649 --> 01:18:49,395
♪ Zvončići, zvončići, zvončići do kraja ♪
1244
01:18:49,419 --> 01:18:53,766
♪ Oh, kako je zabavno voziti se u otvorenim saonicama sa sobovima, oh ♪
1245
01:18:53,790 --> 01:18:55,167
♪ Jingle bells, Jingle bells ♪
1246
01:18:55,191 --> 01:18:58,270
Tata, što misliš o ovakvom Božiću?
1247
01:18:58,294 --> 01:19:01,273
Oh, super je.
1248
01:19:01,297 --> 01:19:06,011
Niko, žao mi je što ti nikad nisam rekao istinu o utrci.
1249
01:19:06,035 --> 01:19:08,113
To je bila velika greška.
1250
01:19:08,137 --> 01:19:13,118
Jedan moj jako dobar prijatelj kaže da su greške dobre.
1251
01:19:13,142 --> 01:19:15,988
Pomažu nam da rastemo i učimo.
1252
01:19:16,012 --> 01:19:19,325
Bojao sam se što ćeš misliti o meni.
1253
01:19:19,349 --> 01:19:25,364
Ponosan sam na tebe, tata. Uvijek.
1254
01:19:25,388 --> 01:19:28,668
jel ti plačeš Ne.
1255
01:19:28,692 --> 01:19:33,906
U redu je, tata.
1256
01:19:33,930 --> 01:19:35,741
Ne mogu vjerovati moj mali Niko.
1257
01:19:35,765 --> 01:19:38,477
Da. Odrastao je.
1258
01:19:38,501 --> 01:19:42,114
I napravio si sjajan posao pomažući mu, Juliuse.
1259
01:19:42,138 --> 01:19:45,784
Ne.
1260
01:19:45,808 --> 01:19:47,953
Ajme.
1261
01:19:47,977 --> 01:19:50,724
Ne. Dobro.
1262
01:19:50,748 --> 01:19:53,125
Dakle, tko je gladan?
1263
01:19:53,149 --> 01:19:59,907
Jesam.
1264
01:20:04,961 --> 01:20:07,741
Spreman?
1265
01:20:07,765 --> 01:20:11,243
Srećom po tebe, ne moramo raditi to posljednje suđenje.
1266
01:20:11,267 --> 01:20:12,177
znam
1267
01:20:12,201 --> 01:20:14,847
Ne bih volio vidjeti da gubiš.
1268
01:20:14,871 --> 01:20:17,584
Ne bi imao šanse.
1269
01:20:17,608 --> 01:20:31,363
Hoćeš se kladiti? Naravno. Daj to.
1270
01:20:31,387 --> 01:20:37,811
Da!
1271
01:20:47,470 --> 01:20:51,817
♪ Bijelo nebo, zimsko vrijeme ♪
1272
01:20:51,841 --> 01:20:57,823
♪ Oh kako si topla duša ♪
1273
01:20:57,847 --> 01:21:02,227
♪ Osjećaj blistav, ljubazan ♪
1274
01:21:02,251 --> 01:21:08,568
♪ Oh kako si topla duša ♪
1275
01:21:08,592 --> 01:21:13,238
♪ Ne treba mi snijeg da osjetim magiju ♪
1276
01:21:13,262 --> 01:21:15,074
♪ Jer kad pomislim na tebe ♪
1277
01:21:15,098 --> 01:21:17,943
♪ Znam da je pravi ♪
1278
01:21:17,967 --> 01:21:23,916
♪ Oh, zvjezdano nebo i božićna svjetla su tragični ♪
1279
01:21:23,940 --> 01:21:31,323
♪ Ako ih ne budem mogao gledati s tobom ♪
1280
01:21:31,347 --> 01:21:36,496
♪ Prosinac ne bi bio isti bez tebe ♪
1281
01:21:36,520 --> 01:21:41,568
♪ Prosinac ne bi bio isti ♪
1282
01:21:41,592 --> 01:21:46,606
♪ I svi snovi koje sam ikada imao mogu se ostvariti ♪
1283
01:21:46,630 --> 01:21:50,577
♪ Ali prosinac ne bi bio isti ♪
1284
01:21:50,601 --> 01:21:55,414
♪ Bez tvoje tople duše ♪
1285
01:21:55,438 --> 01:22:02,622
♪ Bez tvoje tople duše ♪
1286
01:22:02,646 --> 01:22:06,860
♪ Vozim se kući, puštam ♪
1287
01:22:06,884 --> 01:22:12,030
♪ Oh, ova godina je bila tako okrutna ♪
1288
01:22:12,054 --> 01:22:17,302
♪ Onda vidim tvoje lice i ono nestaje ♪
1289
01:22:17,326 --> 01:22:23,576
♪ Oh kako si topla duša ♪
1290
01:22:23,600 --> 01:22:28,280
♪ Ne treba mi snijeg da osjetim magiju ♪
1291
01:22:28,304 --> 01:22:29,948
♪ Jer kad pomislim na tebe ♪
1292
01:22:29,972 --> 01:22:32,685
♪ Znam da je pravi ♪
1293
01:22:32,709 --> 01:22:38,892
♪ I svo zvjezdano nebo i božićna svjetla su tragični ♪
1294
01:22:38,916 --> 01:22:43,730
♪ Ako ih ne budem mogao gledati s tobom ♪
1295
01:22:43,754 --> 01:22:48,835
♪ Prosinac ne bi bio isti bez tebe ♪
1296
01:22:48,859 --> 01:22:54,039
♪ Prosinac ne bi bio isti ♪
1297
01:22:54,063 --> 01:22:58,812
♪ I svi snovi koje sam ikada imao mogu se ostvariti ♪
1298
01:22:58,836 --> 01:23:02,816
♪ Ali prosinac ne bi bio isti ♪
1299
01:23:02,840 --> 01:23:08,220
♪ Bez tvoje tople duše ♪
1300
01:23:08,244 --> 01:23:32,397
♪ Bez tvoje tople duše ♪
1301
01:23:46,382 --> 01:23:51,664
♪ Prosinac ne bi bio isti bez tebe ♪
1302
01:23:51,688 --> 01:23:55,535
♪ Prosinac ne bi bio isti ♪
1303
01:23:55,559 --> 01:24:01,608
♪ Oh prosinac ne bi bio isti bez tebe ♪
1304
01:24:01,632 --> 01:24:05,645
♪ Prosinac ne bi bio isti ♪
1305
01:24:05,669 --> 01:24:12,351
♪ I svo zvjezdano nebo i božićna svjetla su tragični ♪
1306
01:24:12,375 --> 01:24:17,490
♪ Ako ih ne budem mogao gledati s tobom ♪
1307
01:24:17,514 --> 01:24:40,989
♪ Ako ih ne budem mogao gledati s tobom ♪
80366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof