Original subtitles

Buenos días familia.

¿Por qué te pusiste un traje, Paula Poundstone?

Tengo una reunión muy importante con Killbride hoy...

para discutir una misión misteriosa y quiero verme bien.

¿Y vestirte como una comediante lesbiana y repulsiva...

te parece lo mejor?

Balthazboob, si de verdad quieres verte bien, ponte esto.

¡Qué bien!

¡Qué prendedor de pizza tan lindo!

Vamos, tío Vlaartark.

Debo usar la computadora para ver los sitios de chismes.

¡Tienes computadora en tu cuarto!

¡Con módem!

Mi cuarto es tan del siglo XX.

¡Al menos tienes cuarto, tío!

Yo duermo abajo, en el mueble de los entretenimientos.

Y a la noche,

no es nada entretenido.

¿Puedo dormir contigo?

Realmente prefiero que no.

- Pero necesito una cama calentita. - ¡Dije que prefiero que no!

Pero...

¡No me gusta compartir el cuarto!

¡Nunca me gustó! ¡Fin de la discusión!

Vaya. Eso me dolió mucho.

¿Y si te construimos una perrera en el jardín?

- ¿Te gustaría? - Me encantaría.

¡Diablos!

Vlaartark me llenó el ordenador de pornografía de la tercera edad.

¡Dáselo a la abuela!

Esta es la historia de un demonio del Infierno.

Su trabajo es torturar. ¡Y lo hace tan bien!

Pero miró televisión, humana ilegal...

y Satán lo envió a la Tierra, para salvar al Infierno...

del taladro que podría destruirlos para siempre

Ellos son tus vecinos del Infierno

Ustedes son vecinos del Infierno

Somos sus vecinos del Infierno

CRIOGENIA

La economía se va a los caños...

lo que significa que Petromundo necesita un buen vertedero.

Debemos hacer una reducción de un 15 por ciento del personal.

Y por eso traigo artillería pesada.

Te presento a Atila, el huno, el nuevo jefe de Recursos Humanos.

¿De dónde sacó la cabeza de Atila, el huno?

De los clasificados en línea, de Montenegro.

Necesitaba encontrar a alguien lo suficientemente duro...

como para gestionar todos los despidos...

y Atila es el más malo de todos.

Su cuello es demasiado gordo.

Espere un momento.

¿Pensaba poner la cabeza de Atila en mi cuerpo?

Ya no.

Debo atender. Es Ted Turner.

Quiere venderme su yate espacial.

Nosotros, los multimillonarios, también sentimos el apretón.

Qué lindo prendedor de pizza. ¡Combina muy bien con el traje!

¿Dónde lo conseguiste?

- Mi tío Vlaartark me lo dio. - ¡¿Vlaartark Mimklark es tu tío?!

¡Sabía que conocía ese prendedor! ¡Eres un demonio, como yo!

¡Hace 1500 años que busco a ese gordo de Vlaartark!

- ¡Y ahora lo encontré! - ¡Ya cállate!

Vuelve a dormir. Vuelve a dormir.

Te diré cómo son las cosas: me traerás a Vlaartark o...

Diablos. ¿O qué?

¡O revelaré que eres un demonio!

¡Sí que tienen chismes!

¡Chismes!

¡Las quiero todas!

¡Las quiero todas! ¡Las quiero!

Me llevo estas revistas tan buenas.

Ofrecemos billetes de lotería gratis con la compra de 40 artículos o más.

Buena suerte.

¡No debes comértelos!

¡Debes frotarlos, así, como cuando te frotas!

¡Sí! ¡Ese es mi billete!

Dice que gané 200 millones de dólares.

Qué interesante.

¡200 millones!

¡Vamos, alguien que me atienda!

- ¿Hola? - ¡Pazuzu! ¡Soy Balthazor! Cambio.

¡Habla más alto! ¡Estoy construyendo mi perrera!

- ¡¿Dónde está Vlaartark?! Cambio. - ¿Cómo demonios voy a saberlo?

No hay problema. Es un perro.

¡Guau, guau! ¡Vuelvan a trabajar!

Tienes que encontrarlo ya.

Tonto egoísta. No te preocupas por nadie.

Mira, tengo que colgar. Estoy hasta el cuello de trabajo.

Te quiero. Adiós.

¡No!

Tres chimpancés escaparon hoy del zoológico...

Escuchen, puñado de inútiles.

Prepárense para darles en el trasero a unos cuantos empleados.

Y no, Marty, no hablo de tener sexo con tu esposa.

No... entiendo, señor.

Me refiero a que estoy dándole a tu esposa por el trasero.

- ¿Qué harás al respecto? - Nada, señor.

Mándele saludos de mi parte.

¡Balthazor, amigo!

¡Tu preciosa esposa, Tina, está en la televisión!

¿Qué?

¡200 millones de dólares!

¡Hermano, ganaste la lotería! ¡Estás forrado en dinero!

Hellman, ahora tu mujer está buena y es rica.

¡Si sabe soportar puñetazos, tenemos una triple amenaza!

Eres millonario ahora. No necesitas trabajo.

¡Sí, lo necesito!

Trabajar en Petromundo es mi misión.

Lo siento, muchacho.

Cuando un hombre se hace rico, su ética laboral desaparece...

más rápido que la mujer de Marty en la última fiesta de Navidad.

- ¿Verdad, Marty? - Tiene razón, señor.

¡Mi mujer es una ramera!

Felicitaciones, Hellman.

¡Estás despedido!

¡¿Dónde está Vlaartark?!

Probablemente haciendo lo que mejor sabe hacer...

no estar cuando alguien lo necesita.

¡Tío Vlaartark! ¡Necesito hablar contigo de Atila!

¿El huno?

Sí.

Nunca oí hablar de él.

Quiere que te lleve hasta él o destruirá nuestra pantalla.

Como demonios.

¿Entonces me entregarás a mi muerte?

¿Todo el mundo está oyendo esto?

¿Por qué Atila, el huno, querría matarte?

Es una larga historia de corazones rotos y desesperanza.

Fue en la universidad. Vivíamos a la ligera.

Atila y yo éramos compañeros de cuarto.

Éramos el dúo masculino a capela más caliente del campus.

Todos los hombres querían ser como nosotros.

Todas las señoritas querían estar en nuestros pantalones.

Pero un día, las notas se pusieron feas.

Se atrevió a acusarme de comerme su pizza...

lo cual, por supuesto, no hice.

Pidió disculpas, ¡que me negué terminantemente a darle!

Estaba tan furioso que me echó un conjuro.

Desde entonces, no pude entonar un Do mayor nunca más.

Nunca más volví a competir en canto a capela.

Para mí, la música murió ese día.

¡Dijiste que no te gustaba compartir el cuarto!

¡No solo eres egoísta...

sino además un mentiroso, el peor de los mentirosos!

Supongo que se me pegaron los modales de los trabajadores.

¿"Se me pegaron"?

¡No te atrevas a querer volver a entrar en mi corazón!

Parece que Atila salió ganando. ¿Por qué sigue molesto?

Quizás tenga que ver con el hecho...

de que lo desterré a la Tierra para toda la eternidad.

¡Vlaartark!

¿Por qué no le pides disculpas por la pizza?

Sí. ¡Discúlpate, estúpido!

¡Me siento como Jodie Foster en "Acusados"...

en un pinball hecho de pizza!

¡De acuerdo!¡Lo haré!

Bien. Un problema menos.

Pero aún tenemos que perder 200 millones de dólares...

¡así puedo recuperar mi trabajo!

No te preocupes, Balthy.

¡Creo que mis revistas y yo...

sabemos la forma de perder hasta el último centavo!

JÁLAME DEL RABO

¿Amigo?

¡Así es como yo llegué a los Estados Unidos!

Excepto que yo salí del ano de un caballo de verdad.

Aguarda. ¿Qué haces aquí?

Estoy aquí para ayudar a Vlaartark a disculparse con Atila.

No te conviene meterte con él, amigo.

Las cosas están terribles aquí.

¡Atila está más salvaje que nunca!

¡Mira, cambió los "Viernes de espaguetis" a los martes!

Ay, no. Ahí viene.

¡Bueno, bueno, bueno! Aquí está Vlaartark Mimklark al fin.

¿Te gusta mi nuevo estilo?

Podría decirse que es "infernalmente agresivo", ¿no?

Dime por qué no habría de matarte ahora mismo.

Porque el tío Vlaartark quiere disculparse...

por algo muy importante.

"De" algo. "Por" algo.

¿Una disculpa? Soy todo oídos.

¡Desembucha! ¡Hazlo, desembucha!

Perdón por haberme comido tu pizza.

Aquí están tus 12,21 dólares.

- ¿Aceptas cheques? - Sí.

Más el 18 por ciento de propina.

De acuerdo.

Te devolvería tu Do mayor...

pero mi conjuro solo se rompe con el poder de la amistad genuina.

¡Y, al parecer, tienes tantos amigos como yo partes del cuerpo!

¡VETE AL CARAJO MÁS CERO CENTAVOS!

¡¿Te atreves a volver a enfrentarme?!

¡Eres un mal parido!

¡Destruiré lo que más quieren:

su misión!

¡Adiós, rameras!

¡Vlaartark!

¡Pazuzu tiene razón! ¡Eres muy egoísta!

¡Ojalá no hubieras venido a la Tierra con nosotros!

¡Eso es lo peor que me hayan dicho nunca!

Vlaartark, espera.

Tina a Balthy. Cambio.

Hola, Tina. Dale buenas noticias a papá, por favor. Cambio.

¡Tengo excelentes noticias!

Estamos a punto de ser de clase media otra vez.

¡Son noticias geniales, cariño! ¿Cómo lo hiciste?

Le di todo nuestro dinero a Wesley Snipes.

Si perder dinero fuera un deporte olímpico...

¡él se llevaría el oro!

¡Y luego lo perdería!

Señor Killbride...

estoy en bancarrota, y me gustaría recuperar mi trabajo.

Eso es a lo que llamo "sarcasmo multimillonario explosivo".

¿Qué?

Vampiros y comida vegetariana. ¡Era algo tan obvio!

¿Cómo a mi gente no se le ocurrió?

Supongo que esto significa que no recupero mi trabajo.

No, señor.

Pero tienes entrada automática al Club de los Chicos Millonarios.

Tenemos una reunión importante esta noche.

Tengo un gran anuncio que hacer sobre Atila.

Toma. Firma esto.

¿Atila estará allí esta noche? Necesito hablar con él.

Sí. Será quien presione el botón de nuestras cámaras criogénicas...

cuando los multimillonarios nos congelemos durante diez años.

Espere, ¿qué dijo? ¿Que nos vamos a congelar?

Todos estamos de acuerdo en pasar esta recesión en el hielo.

Es mejor que ver a nuestros valores netos defecarse en nuestras caras...

todas las mañanas.

Sí, pero creo que, en realidad, no quiero hacerlo.

Demasiado tarde. Ya firmaste los papeles.

¡Nos vemos esta noche! ¡Trae un poco de pan árabe!

¿Qué tiene tres ruedas...

dirigirá Petromundo una vez que Killbride esté congelado...

y su primera orden será lanzar una ojiva nuclear al sol...

para conseguir una dulce venganza contra un ex compañero de cuarto...

fracasado, sordo y ladrón de pizzas?

¡Este tipo!

Barras manuales moviéndose. Mira, estoy moviéndolas.

Muy bien. Reunión familiar.

Somos multimillonarios. Vlaartark está desaparecido.

Atila hará explotar el sol.

Matará a todos en la Tierra y el Infierno.

Y yo me congelaré durante diez años.

No está tan mal.

Tenemos que encontrar al tío Vlaartark...

e intentar que se vuelva a disculpar con Atila.

¡Es nuestra única esperanza!

Si es nuestra única esperanza...

yo quiero empezar con mi lista de deseos.

Primero: sexo en un camello.

Josh tiene razón.

Debemos ir a los lugares favoritos de Vlaartark...

y llevarlo con Killbride...

antes de que conviertan a Balthy en una "balthy-cicleta".

Bueno, no encontré ningún camello. Estoy de regreso.

¿Qué estamos haciendo? Cuenten conmigo.

PERDIDO NOMBRE: VLAARTARK

CENTRO DE DIÁLISIS

ORDEN JUDICIAL: SI LO VE ,AVISE

PERDIDO

¿Dónde estás, tío Vlaartark?

Muy bien. Cálmense, dolor de escroto.

Quería brindar por el miembro nuevo de la BBC...

Balthazor Hellman.

Gracias, señor Killbride.

Todos me hicieron sentir muy bienvenido...

Hora de congelarse, amigos.

El tonto motorizado tiene razón.

Metamos los cerdos de oro en hielo y acabemos con esta recesión...

como la azafata que se quedó dormida en el fondo de mi piscina.

Pon tu trasero en el congelador.

¡Balthazor!

¡Tina!

No encontramos a Vlaartark por ningún lado.

Balthy, ¿qué hacemos?

No dejen que Atila haga explotar el sol.

Ahora que los multimillonarios van camino a la ciudad del hielo...

es hora de preparar la ojiva nuclear.

¿Verdad?

No tan rápido, Atila, el estiércol.

Vlaartark puede ser un grano en el trasero...

pero yo traigo el calor.

Este cono es a prueba de demonios.

¡Maldito seas, Atila!

No te dejaremos lanzar esa ojiva nuclear.

¿Y cómo evitarán que lo haga, si ustedes son la ojiva nuclear?

Atila, el huno.

¡Baja eso!

¡Tío Vlaartark!

¡Tío Vlaartark!

¡Tío Vlaartark!

Lo que sea.

Demasiado tarde, Vlaartark.

Esta ojiva nuclear se disparará al centro solar en veinte segundos.

Ponla en pausa, huno. Debes escucharme.

Estuve investigando...

Y tenías razón.

Te escucho.

Lamento...

Lamento haberme comido tu pizza.

Aquí tienes tus 12,21 dólares y el 18 por ciento de propina.

Pero lamento mucho más haber perdido tu amistad, amigo.

Por eso dije que no quería ser tu compañero de cuarto, Pazuzu.

No fue por ti.

Lo hice porque temía perderte, como perdí a Atila.

¡Vlaartark!

¡Dulce ironía!

Me alejaste de ti cuando me querías más cerca.

Muy bien. Hora de volar el sol.

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Pero por qué?

Si vuelas el sol, tú también morirás.

¿Y qué me importa?

Soy un huno alemán gordo en un cuerpo de bribón.

¿Crees que es divertido para mí?

LANZAR ARMA NUCLEAR AL SOL

AMIGOS DE VERDAD

¡Esto no se termina hasta que la gorda cante!

¡Está cantando en Do mayor! Lo está haciendo.

¡Ese es mi amigo!

¡Es imposible! ¡Mi conjuro desapareció!

¡Debes estar en presencia de una verdadera amistad!

Los conjuros no importan cuando crees en la amistad.

Yo creo en ti, tío Vlaartark.

¡Impresionante!

¡Tripas en mi cara!

- ¡Amigo! - ¡Doble amigo!

¡2020!

Hellman, pongámonos a trabajar.

Primera orden: debes hacerte amigo de los líderes robots.

¿Qué hace la ojiva nuclear ahí? ¿Y por qué está cubierta con sangre?

Atila trató dispararla al centro del sol.

El tío Vlaartark nos salvó.

¡Hijo de perra!

¡Toda tu familia hace magia con las cuevas del tesoro!

Hellman, te daré una recompensa. Pídelo y es tuyo.

¡El taladro!

Suerte que eres multimillonario. Eso es lo que cuesta.

Trato hecho.

Balthazor Hellman...

el principal inversor de "Blade 3: El restaurante"...

está en la bancarrota...

por un brote asombroso de herpes rectal...

causado por tofu contaminado.

¡Qué fastidio! Volvemos contigo, Susan.

No hay trato.

- Pero puedes recuperar tu trabajo. - ¡Sí!

Vamos, amigos.

Cosechemos la colonia de huevos de la reina extraterrestre.

¿Alguien quiere una pizza de la cara de Atila?

Pazuzu.

Hola a todos.

Mi perrera está terminada.

¡Duende!

¿Por qué, en el nombre de Helen y Bonnie Hunt...

le hiciste eso a tu nueva casa?

Porque mi casa está donde esté tu corazón.

Duende, ¡canta conmigo!

Decirte que lo siento se siente muy bien.

Las disculpas son la regla de oro.

Aquí estoy. ¡Soy yo, Satán!

Tengo entendido que lo pasaron muy bien...

con Atila, el huno, esta semana.

Eso es correcto, Señor Oscuro.

¿Y sabe una cosa?

También aprendimos sobre amistad.

En especial, Pazuzu y Vlaartark.

Tú eres la pizza de mi corazón.

Tú eres el condimento que me sube la fiebre.

¡Me sube la fiebre! ¡Me sube la fiebre! ¡Fiebre!

¡Cállense!

Y una cosa más: aunque soy sensible a los productos lácteos...

yo me comí la pizza de Atila.

Necromuncula pagó el precio.

¡Trato de porquería!

¡Satán se va!

¡Los quiero!

Y nosotros a ti.