Original subtitles

Llega un programa sobre el vínculo madre e hija

y su viaje por América en el que recorren ciudades

y llegan al corazón de todos.

"Las Rivers corren rápidamente".

Mandy, deberíamos verlo juntas al estilo madre e hija.

Sin dudas, paso.

Miren lo que llegó finalmente.

Ahora tengo el "Poder del lobo".

¿"Poder del lobo"? ¿Te convertirás en lobo?

¡No!

"Poder del lobo" es un libro auto-ayuda

con once estrategias para triunfar en el trabajo.

Como si Cesar Milan y Tony Robbins tuvieran un hijo

y escribieran un libro.

Me gusta más Lautner.

¿Taylor Lautner?

Yo te daré una luna nueva.

Haré realidad todos mis sueños.

Pensaré, actuaré y tendré hambre como un lobo.

Los lobos también son conocidos por tener fuertes lazos familiares.

Y las hijas siempre pasan el rato con sus madres.

Está bien visto.

Papá, ¿cómo nos ayudará el poder del lobo a volver a casa?

Mi plan es usar el poder del lobo para llegar a la cima de Petromundo.

Luego apagaré el taladro desde arriba.

Salvaré el infierno y volveremos a casa.

¡Sí! ¡Poder del lobo!

Tiene suerte de ser tan sexy como ya sabes.

Imagino que te preguntarás qué estoy haciendo.

No.

Hay una competencia de baile canino este fin de semana.

Champers y yo ganamos seis años seguidos.

De premio hay 47 mil dólares estadounidenses.

Deséanos suerte. No la necesitamos.

Duende, participaremos de la competencia de baile canino.

Me alegro por nosotros.

Espera.

¿Dónde conseguiremos un perro?

Espera.

Vamos.

Esta es la historia De un demonio del Infierno

Su trabajo es torturar ¡Y lo hace tan bien!

Pero miró televisión, Humana ilegal

y Satán lo envió a la Tierra, Para salvar al Infierno

Del taladro que podría Destruirlos para siempre

Ellos son tus vecinos del Infierno

Ustedes son vecinos del Infierno

Somos sus vecinos del Infierno

"Mira a los ojos como un lobo y gruñe".

"Eso muestra tu poder

"y hará que la gente quiera darte un ascenso".

¡Hellman!

¡Dios! ¿Qué te pasa hoy?

De repente siento que confío en ti.

Gracias, señor.

Hellman, vendrá a la ciudad un japonés muy importante.

Debo venderle tres mil toneladas de arroz radiactivo.

Lo llevaré con unas prostitutas para cerrar el trato.

Normalmente, llevaría a un ejecutivo más importante.

Pero ahora pareces tan competente que te elijo a ti.

Y una cosa más. Tiene esposa.

Necesita que alguien le haga compañía

mientras llevamos a su esposo a disfrutar del sexo duro

y los polvos bolivianos.

No hay problema. Tina ama a los asiáticos.

Si cerramos este trato, Hellman, no se hablará más.

Llegará un ascenso para ti.

Y uno, dos, tres, cuatro, cinco y seis.

Y hacemos una pirueta.

Adivina una cosa, Mandy.

Las Rivers vendrán a Houston mañana.

Pensaba que podríamos correr con ellas

y ponernos estas camisetas de madre e hija.

Lo siento. Paso.

Mi amigo Juan y yo iremos a la fiesta de Craig.

Estoy en la lista de Craig con Juan.

Tengo buenas noticias. El "poder del lobo" funciona.

Me invitaron a salir con prostitutas

con Killbride y un ejecutivo japonés importante.

Eso es maravilloso, cariño.

Y esta es la parte no tan buena.

Te ofrecí como voluntaria

para salir mañana con la esposa del ejecutivo.

Bueno, nadie por aquí quiere pasar el rato conmigo.

Y con "nadie por aquí"

me refiero a mi hija adolescente que apuñala por la espalda, Mandy.

¿Verdad, Mandy?

No es justo.

Solo quiero salir con mis amigos.

Creí que éramos amigas.

Asusta más cuando no grita.

Esa es la planta de aguas residuales.

Esa es la tienda de pintura.

Y ahí está la cárcel.

Y, básicamente, eso es Houston.

Dígame algo, señora Kawai. ¿Tiene hijos?

Sí.

¿Y le parecen cerdos horribles en especial las hijas?

No.

Señora Kawai, me gustaría parecerme más a usted.

Soy mala conductora. Supongo que tenemos eso en común.

No se preocupe. Lo conozco.

Pazuzu a Tina. Cambio.

Hubo un accidente terrible.

Necesitamos pantalones de repuesto.

¿Por qué no llamas a Mandy?

No está haciendo nada especial.

Solo está clavándole dagas diminutas a su madre por la espalda.

Le dejé un mensaje.

Vamos, no podemos participar del baile canino

sin nuestros trajes para el baile canino.

¿Baile canino?

¡Qué bonito!

Baile canino.

Pazuzu, parece que tenemos una fanática.

La señora Kawai y yo estamos en camino.

¡Esto es muy divertido!

¡Qué importa, Mandy! ¿Verdad?

ESTADIO PETROMUNDO

Mamá.

Hola, Mandy.

Parece que ambas trajimos pantalones.

Me alegra ver que puedas escaparte de Craig

cuando alguien a quien quieres te necesita de verdad.

Mamá, vamos.

Empezó el espectáculo. Vayamos a sentarnos, señora Kawai.

Tú no eres Melissa Rivers.

¡Démosles un gran aplauso a Marjoe y Champers!

A continuación, tenemos una pareja que se anima a preguntar:

¿Qué hubiera sucedido si Sonny y Cher

hubieran nacido como avatares en Pandora?

Señoras y señores, les presento a Vlaartark y Pazuzu

que van a "vlaartarkiar y pazuziar" al ritmo de la música.

¡Baile canino!

Dicen que somos jóvenes. No sabemos...

¡Sonny!

¡Cher!

¡Tienen colas!

No sé si todo eso es verdad.

¡Avatar!

Cariño, te tengo a ti.

¡Son tan bonitos!

¡Cariño!

¡Es tan bonito!

Te tengo a ti, cariño.

¡No puedo creerlo!

Te tengo a ti, cariño.

¡Es muy bonito!

ESTADIO PETROMUNDO

En un momento todo estaba bien.

Y después... ¡Pum!

La princesa Di explota por todos lados.

Por todos lados.

Nuestro baile le voló la cabeza.

O fueron todas las armas que tenía en el bolso.

Creo que fue nuestro baile.

Es una vergüenza.

Debemos hacer algo.

No puedo devolver a la señora Kawai con la cabeza en pedazos.

Balthy se hará encima como un bebé.

Tiene que haber una forma de solucionar esto.

La egoísta de Mandy tiene razón.

Debemos pensar con claridad.

¡Aguarden! Tengo la solución.

Hay un conjuro satánico muy antiguo para revivir humanos.

Pasaron miles de años, pero tal vez pueda hacerlo.

Tus gases son olorosos.

Puede que sí. Puede que no.

Si simplemente pudiéramos encontrar una gran fuente de electricidad,

tal vez podría despertar mis poderes latentes.

Bueno, eso es imposible, hermano.

Sin poderes.

Esa es la manera más rápida de revelar nuestro secreto...

...y mostrarnos como demonios.

Bueno. Destruyamos las pruebas.

Duende, límate los dientes.

Tina, quema su ropa.

Josh, jala de mi dedo.

No.

Debemos hacer una excepción

y usar nuestros poderes para ayudar a la señora Kawai.

Bien hecho, Trish y Rookie. ¡Buen trabajo!

Esa es una perra con clase.

Y Rookie tampoco lo hizo mal.

¡Mira esto!

Y ahora, el segundo puesto es para...

¡Marjoe Saint Sparks y Champers!

Y los ganadores del baile canino de este año son...

Vlaartark Mimklark y Pazuzu Pazizzle

por su baile "vlaartarkiar y pazuziar".

PELIGRO ALTA TENSIÓN

Al menos, deberían tener la dignidad de aparecer.

Eso no está bien, ¿verdad, Champers?

¿Champers?

¡Champers!

PELIGRO ALTO VOLTAJE

La fuente de energía está al máximo de su capacidad.

Genial.

La señora Kawai mantendrá su personalidad

pero usaré la esencia de mi carácter como fuente de clonación.

Llenaré los espacios de su esencia que se hayan dañado

durante el trauma de su decapitación.

No lo dilatemos más.

Haré algo que no he hecho en tres mil años.

¿Qué? ¿Ir por un cheque?

Estoy bromeando. ¡Vamos!

Adelante, gran V. Ten cuidado.

Y...

Burbujas y problemas. Afán y realeza.

Trae de Satán toda la grandeza para que pueda revivir esta cabeza.

¡Está funcionando!

¡Ese viejo amargado lo está consiguiendo!

¡Lo está haciendo!

¡Champers, no!

¡Por Knobs y Nancy!

La señora Kawai cambió su alma por la de Champers

y tiene los poderes de Pazuzu.

¡Aquí viene!

CAMPO DE TIRO PETROMUNDO

¡Láncenlo!

¡Me encanta estar vivo!

Pongámosle tinta al papel, Jerry.

Terminemos con el negocio del arroz.

No firmo nada sin la señora Kawai.

Es mi amuleto de la suerte.

Entonces traigámosla aquí.

Hellman.

Estoy en eso, señor.

¡Es una luchadora!

¡Madre mía!

Mira cómo gruñe.

Sí. Y mira lo que hace cuando la toco con el palo.

¡Maravilloso!

Balthazor a Tina.

¡Demonios!

Hola, cariño.

¿Cómo va eso? Cambio.

Genial. Estamos por firmar el trato.

Pero el señor Kawai quiere que tú y la señora Kawai estén aquí.

Cambio.

¿Tina? ¿Estás bien?

La señora Kawai creyó haber visto a Teri Hatcher.

Y me sujetó de la garganta por la emoción.

Los veré en unos minutos. Adiós.

PERDIDO "CHAMPERS"

¿Alguien vio a mi Champers?

¿Dónde está mi Champers?

¡Cuidado, señora! ¡Casi atropella a mi bebé!

¿Quiere que alimente a su bebé con mi Ted-9?

¡Se me perdió el perro!

SUSURROS

Está bien. La haré ingresar.

¿Cómo se ve?

Bastante perruna.

Puedo hacer que funcione.

Solo debo golpearla en los riñones y entrará derecha.

¡Eso es maravilloso!

¡Déjame intentarlo!

No. Señora Kawai.

Calma, chica. ¡Calma! ¡Calma!

De acuerdo. Trabajo en equipo.

Debemos encontrar otra fuente de poder

y quitarle la parte perruna a la señora Kawai.

Solo quiero decir que la estoy pasando genial.

Esto es muchísimo mejor que estar en la casa de Craig.

¿En serio?

Hablo muy serio.

¡Vayamos por esa fuente de poder!

Hola, muchachos. ¿Cómo va el trabajo?

Siéntese, señora Kawai.

¡Siéntese! ¡Siéntese!

Muy bien, firmemos estos papeles.

¿Por qué mi esposa tiene puesta una correa?

¿A quién le importa que tenga puesta una correa?

Yo pasé la noche con una mordaza y un pañal.

La vida es impredecible.

De acuerdo. Firmemos.

¿Es una broma cruel?

¿Tratas de humillarme, Killbride?

Tratan a mi esposa como un animal doméstico.

Nunca trataría a la esposa de otro como un perro.

Soy un hombre honorable.

Solo se lo haría a una prostituta a quien le pagué

y que tenga, al menos, 16 años.

¡Señora Kawai!

¡No!

¡Chica mala! ¡Mala!

¡Mala! ¡Eso está mal!

¡No hay arroz! ¡No hay trato! ¡Tengo mi orgullo!

Y necesito un búho nuevo.

Este dejó de morderme los testículos hace una hora.

Hellman, ¿tienes un momento?

¿Qué demonios hace tu esposa sexy, pero sucia?

Señor, le prometo que no lo sé.

Quizás estuvieron bebiendo.

No me importa si se robaron todo el equipaje de Fleetwood Mac.

Dime por qué no debería despedirte y matarte ahora mismo.

¿Estás orinándome encima?

Así es.

¡Demonios! Ahora confío en ti otra vez.

Ve a solucionar esto ahora.

Trae aquí al de mantenimiento.

La orina se acumula bajo el tanque de las langostas.

Tina Marie, cariño mío, ¿qué pasa aquí?

Y con "aquí", me refiero a la señora Kawai.

Balthy, es bastante gracioso.

Encontramos una fuente de energía para recuperar a la señora Kawai.

Conecta esto en los pezones mágicos de Vlaartark.

¿Pezones mágicos?

¿Vlaartark va a cambiar cuerpos?

No hay tiempo para explicarlo.

¡Abracadab...!

¡Ahora sí!

¿Cuál es la fuente de energía?

Es una fuerza tan implacable

que podría hacer que los adultos se suicidaran

y abastecer de energía a pueblos medianos o grandes.

¿El acento de Kyra Sedgewick en "The Closer"?

¡No! Mira.

Son las Rivers.

Estuve ahí cuando Melissa dio a luz.

Su vagina era una zona de guerra.

Llamé al doctor Levine.

Le dije: "Si puedes hacer por ese conducto gastado

lo que hiciste por mi cuello, podrá recibir amor otra vez".

Mira. El vínculo cercano entre madre e hija

está cargando las glándulas mamarias del tío Vlaartark.

Podría funcionar.

Ellas tienen que seguir hablando.

Vlaartark, vamos.

Hadas y duendes con cerezas encima.

Con magia y esmero que cambien los cuerpos.

¡Champers!

¡Champers!

¡Champers!

¡Kyoko!

Baile canino.

Tina.

Ahora lo entiendo.

Tú eres el perro que baila en el extremo de mi correa.

Kyoko. ¡Estoy tan avergonzado!

Genial, ya tuvieron su final feliz.

Pero yo no tendré el mío

hasta que tenga tu John Hirohito en estos papeles.

Es lo menos que puedo hacer

porque aprendí una maravillosa lección de vida

gracias a mi gloriosa esposa y Tina.

Killbride, comparé este arroz y todo el arroz del futuro.

Suena genial.

Tú, maldito demonio, lo volviste a hacer, Hellman.

Sacaste otro as de la manga.

¿Cómo lo haces?

¿Con amor, señor?

Bueno, ya tienes el ascenso.

Ahora estás a cargo del sector ocho.

¿Sector ocho?

Si es como el distrito nueve, me volveré loco.

Comencé aquí y ahora llegué hasta...

...aquí.

Es un avance, cariño.

Hablando de avances, Mandy, mamá te debe una disculpa.

Supongo que me quedé con la idea humana

de que las madres y las hijas deberían pasar cada minuto juntas

desde que se despiertan como Joan y Melissa Rivers.

Pero al verlas y oírlas y, tal vez, matándolas

aprendí algo muy importante.

Que las madre y las hijas sean las mejores amigas

es simplemente asqueroso.

Igual la pasé muy bien hoy, mamá.

¡Estuvo muy bien!

Estuvo bien, ¿verdad?

Tengo una gran idea.

Hagámonos un tatuaje que diga "M y M la pasan genial".

"M y M" de mamá y Mandy.

Solo bromeaba. Te engañé.

Acabo de encontrarlo en la calle.

A menos que te interese.

Sigo bromeando.

¿Te interesa?

Estoy bromeando.

¡Qué día!

Todos ganamos.

Pazuzu y Vlaartark ganaron el baile canino.

Yo gané un ascenso a una división de la que nunca oí hablar.

Mandy ganó un vínculo madre e hija.

Y ¿no les parece divertido comer con palillos?

Es como si Pinocho llegara a segunda base conmigo.

¡Hola! Soy yo, Satán.

Con mi nueva gargantilla.

¿Parezco Ashton Kutcher?

Sí.

¡Demonios! Soy joven y vigoroso. ¿Dónde está Demi?

¿Dónde está Scout? Ese es el pequeño.

En realidad, señor oscuro, Tallulah es la pequeña.

Le gusta decir "lula".

¿En serio? A mí me gusta decir:

"¡Nunca corrijas a Satán

"cuando se trata de los niños de Willis!

"¡Nunca!".

Dame información sobre el taladro.

Bueno.

Estoy usando una técnica nueva para tener éxito en el trabajo.

Conseguí un ascenso.

Estoy escalando y pronto detendré el taladro para siempre.

Será mejor que sigas ascendiendo porque si no lo haces...

...ascenderás hasta perder la cabeza.

Cabeza.

Te cortaré la cabeza.

¿Entiendes? Una cosa más.

Si ves uno de esos relojes Swatch que son tan lindos, ¿me envías uno?

Me gusta estar a la moda.

Ya saben. Soy joven y vigoroso.

¡Hola!

Satán se va.

¡Vaya! Fue un gran saludo.

¿Le olieron el aliento?

Hizo que se me rizara el cabello.

Supongo que puedo cancelar mi cita en la peluquería.

¡Los quiero!

No me disgustas como de costumbre.