Original subtitles

Cariño, ya aspiraste esas cortinas cincuenta veces. ¡Cálmate!

¡Están mugrientas! ¡Cálmate tú!

¡Cálmate tú!

- ¡Cálmate! - ¡Cálmate!

¡Cálmate!

¿Qué les pasó a estas cortinas?

¿Y qué pasó con mi frutera de tres pisos?

Pazuzu, tendremos visita.

Y ahora la fruta está ahí, toda desordenada.

Aléjate, "papa-nazi".

Me estoy preparando para el concierto de Lady Gaga.

Todo está arruinado.

Solo vienen de visita mis padres.

¿Por qué enloqueces tanto?

Quizás tiene que ver con que tus padres me odian.

Balthy, ellos no te odian.

Sí, lo odian.

¿Recuerdas que tu padre lloró durante 51 días después de tu boda?

Tal vez debería esconderme en la habitación.

Diles que comí queso en mal estado y no me siento bien.

Me puedo poner al día con "Lost".

Necesitas recordar algo, caballero.

Eres el demonio más importante del infierno.

¡Sí, Balthazor!

¡Eres nuestro Neo!

Pero no tienes la virilidad lampiña de Keanu Reeves.

Gracias por el aliento, chicos.

Comienzo a excitarme conmigo mismo.

Hace seis semanas que no me excito conmigo mismo.

Quizás debería cambiar de mano.

¡Vamos! Eso no está bien.

Al auto, todo el mundo. Hora de ir al "infernopuerto".

Ahora que soy Neo, no le temo a nada.

¡Son ellos!

Esta es la historia de un demonio del Infierno.

Su trabajo es torturar. ¡Y lo hace tan bien!

Pero miró televisión, humana ilegal...

y Satán lo envió a la Tierra, para salvar al Infierno...

del taladro que podría destruirlos para siempre.

Ellos son tus vecinos del Infierno.

Ustedes son vecinos del Infierno.

Somos sus vecinos del Infierno.

- ¡Abuela! - ¡Abuelo!

¡Hola, niños!

Ha pasado tanto tiempo...

desde que su padre los quitó de nuestros corazones oscuros.

Aquí tienen su maldito regalo.

¡Carne!

¿Una planta carnívora diabólica? ¡Genial!

La quiero mucho. Se llamará Morey.

¡Carne!

¡Le agrado!

Quédate quieto. Lo apagaré.

No es necesario.

Estoy totalmente excitado.

Mamá, papá, ustedes saben que Balthazor

es alérgico a las plantas carnívoras diabólicas.

Creí que era alérgico al éxito.

Me disculpo.

¡Carne!

Y, por supuesto, esta es la cocina.

Los humanos cocinan todo, hasta la carne.

¡Carne!

La comida de la Tierra debe ser deliciosa.

Sin duda, estás engordando.

GORDA

Hagámoslo otra vez.

Discúlpenme, niños.

¿Qué tienen en las manos?

¿Un guante de béisbol?

Mi vida.

Son objetos de banalidad terrestre.

Les destruirán el alma.

Mamá, bájalos ahora mismo.

No hacemos eso en esta familia.

Es correcto. Solo azotamos.

Esta es la barbacoa.

Estoy impresionado.

Lo hiciste muy bien, Balthazor.

¿Cómo te está yendo en el trabajo para la misión?

Muy bien. Estoy progresando con el jefe.

Hay máquinas de yogur helado y tanques de pirañas en cada piso.

¿Máquinas de yogur helado?

Me encantaría verlas.

¿Perdón?

¿Quieres ir a la oficina ahora?

Solo si no detiene tus planes.

¿Estás bromeando?

¡Quisiera que me detuvieras todo el día!

Iré por las llaves.

Tina.

Sé que estás de encubierto, pero debes tener cuidado

o te convertirás en lo que tratas de derrotar.

Mira lo que le sucedió a Donnie Brasco.

Cariño, ¿viste mi medicación para la psoriasis?

¡En el equipaje!

¡Ya busqué allí!

En la parte de la cremallera.

¿Qué parte de la cremallera?

¡Por el amor de Lucifer!

Ese hombre perdería la cola si no la tuviera pegada.

¡Carne! ¡Carne!

¡Hola, Tina! Mira, soy una mujer orquesta.

Podrías decir que me estoy tocando desde que Brad se fue a Zoloft.

¿Qué sucede, amiga?

Mi madre está de visita.

Y sigue menospreciándome.

Nada de lo que hago le parece bien.

Esa perra loca debe sacar su maldito trasero de la ciudad.

Este es el blues de madre e hija.

El blues M-A-D-R-E e H-I-J-A.

Debes unirte a mi banda de blues de la mujer orquesta

para no volverte loca.

De repente, estar con mi madre no parece tan malo.

Gracias por eso. ¡Adiós!

No está en la cremallera azul. Está en la cremallera roja.

Debemos actuar rápido.

La situación es peor de lo que pensaba con los niños.

¿Teléfonos móviles? ¿Guantes de béisbol?

Me dan ganas de bañarme en mi propio vómito.

No te preocupes, dulzura malvada.

Acabo de hacer que Balthazor me invite a su oficina.

Cuando termine todo allí, él también estará acabado.

Vaya, Zebulon.

Tina y los niños podrán regresar a casa con nosotros.

Eres un genio siniestro.

¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!

Demonios, demonitos, eso no es "divertidito".

¡Carne!

¡Carne! ¡Carne! ¡Carne!

Y aquí hay otro tanque de pirañas y una máquina de yogur helado.

Este es uno de mis favoritos porque no tiene azúcar.

Ayuda a adelgazar.

Se ve delicioso.

¡Zebulon, eso no se come!

Hellman, ¿quién demonios es él?

¿Por qué se come una de mis valiosas pirañas?

Es mi suegro, Zebulon.

Tiene deficiencia de mercurio.

Déjame intentarlo.

Tenemos un nuevo ingrediente.

¿Dónde está mi "BlackBarry"? Necesito recordarlo.

Pirañas como ingrediente. Lo tengo, señor.

Hellman, tengo tres mil toneladas de protector solar tóxico...

para descargar.

Está lleno de esteroides como mi "BlackBarry".

Día uno: músculos grandes. Día dos: muerte.

¿Alguna idea?

Vuélvelo a envasar como cereal nutritivo curdo.

Puedes llamarlos "copos de curdos".

¡Tengo una idea!

¿Y si lo echamos sobre los cultivos para que crezcan calabazas gigantes?

Arrasamos con todo en la Noche de Brujas.

Hablando de la Noche de Brujas,

¿quieres que te preste mi disfraz de vagina?

No, un momento. No lo necesitas.

Me quedo con la idea de Zeb.

Me gusta tu estilo, Z.

Pasa por mi oficina.

Podemos jugar a la ruleta rusa con mi tigre.

Zebulon, ¿qué estás haciendo?

Casi me metes en problemas.

¿Qué? Solo trataba de conversar un poco.

Como lo hacen los amigos.

¿Somos amigos?

Claro que sí. Ahora eres un héroe.

Respeto absoluto.

Respeto absoluto para usted también, señor.

¡Genial!

Te ves cansada.

¿El fracaso de Balthazor no te deja dormir de noche?

Es extraño que no tengas trabajo.

Pero parece que estás muy ocupada para las tareas domésticas.

Tienes una pestaña debajo del ojo.

No, aguarda. Me equivoqué.

Es una arruga nueva.

¿No es increíble que tengas un título en demonología

y te la pases sentada ahí todo el día?

¡Marjoe! ¡Ven aquí! ¡Debes conocer a mi mamá, por favor!

Hola. ¿Cómo está?

Soy Marjoe Saint Sparks de la casa de al lado.

Debe de estar mirando mi equipo.

No se preocupe. No es una faja.

Es música... que llevas contigo.

Estoy en una banda.

En realidad, las dos estamos en la banda juntas.

Lo que significa que debo irme a ensayar.

Si necesitas algo, puedes pedírselo a Pazuzu.

Quiero una máquina del tiempo y una caja de condones.

Zeb, tienes una energía fantástica.

¿Por qué no trabajas conmigo? Puedes ser mi hombre de las ideas.

Me siento halagado, pero debo decir: "No, gracias".

Estoy retirado.

Pero aquí tienes una idea gratis.

Debes deshacerte del muerto.

Despide a Balthazor.

Despide a Balthazor.

Es decir, ¿calabazas gigantes? ¡Vamos!

Ahí estás otra vez.

Haces nuevos amigos y arruinas mis cosas.

Balthazor, hablemos.

De acuerdo. Esto es lo que haremos.

Haz que tu suegro acepte este empleo.

Me gustaría ayudarlo, señor. Pero no puedo.

Zebulon y yo nos llevamos muy bien ahora.

No quiero que nada lo arruine.

Bueno, en ese caso... olvida lo que te dije.

Las relaciones están primero.

Gracias por entender.

¡Era sarcasmo, monólogo de la vagina!

¡Haz que acepte el empleo o estás despedido!

¡Suena genial!

Descansemos cinco minutos.

Tina, ¿qué haces? Te busqué por todos lados.

Lo siento, cariño.

Me salvó el poder de la música.

Buenas noticias, cariño. Tengo más buenas noticias.

Killbride dijo que si no logro que Zebulon trabaje en Petromundo...

estoy despedido.

Ahora alcanzas las notas altas.

No escuché un grito así

desde que me tatué a Cat Stevens en el pubis.

Yusuf Islam en mi tren inferior.

Esta es la mejor parte.

Necesito que me ayudes a convencer a tu papá...

de que acepte el empleo esta noche.

Cariño, tenemos una presentación esta noche.

¿Qué hay de mis sueños?

¿Estos son tus sueños, Tina?

¿O solo estás escapando de tu madre?

No, Yoko Ono.

No dejaré que separes esta banda.

Deja eso, tonta. Tienes agua en la casa.

No, Marjoe. Balthy tiene razón.

Soy como una adolescente escapando en la banda de dos mujeres orquesta.

Trato de evitar con desesperación la crítica fulminante de mi madre.

Si no enfrento este demonio ahora, nunca dejaré de huir.

Tina, eso es muy hermoso y sincero.

Me acabo de dar cuenta de algo muy importante, Balthy.

Esta banda está primero.

Esta banda está primero también.

¿Qué haces?

Es hora de ir al concierto de Lady Gaga.

No puedo ir, duende. Estoy enfermo.

Estoy seguro de que estoy muriendo.

¿Muy enfermo para "Disco Stick"?

Me temo que sí.

Necesito que me tomes la temperatura.

La temperatura parece estar bien.

¿Cuáles son los síntomas?

Me duele la cabeza y el corazón.

Los ojos pierden un líquido claro y suspiro así...

De acuerdo. ¿Qué sucede?

Escuché algo por casualidad.

Algo que puede cambiar todo para todos para siempre.

Bueno, eso no parece tan importante.

Zebulon quiere que despidan a Balthazor

para que Tina y los niños puedan regresar a casa.

Pero Balthazor dijo que eran los mejores amigos.

Vamos. ¡Tenemos que salvar todo!

Me llevaré ese, bien a punto.

Yo quiero un "mojito nevado".

¿Lo quiere con "Hielo" en el borde?

Si "Hielo" es un gordo perdedor, ya tiene uno en casa.

Zebulon, ¿no sería divertido, ahora que somos buenos amigos,

que trabajáramos juntos?

¿Podríamos ir juntos al trabajo?

Creo que deberías aceptar el empleo en Petromundo.

Si alguien ve algo con alcohol en o cerca de esta mesa,

que me lo dé ahora mismo.

Tengo removedor de esmalte en la cartera.

Dáselo a mamá, Mandy.

Lo haré con una condición.

Ruégame.

De acuerdo.

Zebulon, ¿podrías aceptar el empleo en Petromundo, por favor?

¿Por favor?

Debes convencerme.

Haz que se me caigan los calzones.

De acuerdo. ¡Por favor!

¡Por favor, acepta el empleo! ¡Te lo estoy rogando!

Eso solo fue un poco más fuerte.

Quiero ver tus sentimientos.

Diles a todos en el restaurante que necesitas que tu suegro...

te salve el trasero porque eres un perdedor.

Papá no lo hagas. No eres un perdedor.

Sí, papá. Eres casi un éxito... o algo así.

Además hay un chico lindo en la mesa de al lado

y quiero parecer agradable.

Mandy tiene razón, Balthazor

No es tan lindo.

Todos hacemos sacrificios por la misión, cariño.

Este es el mío.

Sabes delicioso.

¡Presten atención!

¿Ese es Hellman?

¿Qué hace ahora ese imbécil loco?

¡Atención!

Quiero que todos aquí sepan que soy un perdedor.

Y necesito que mi suegro, él, me salve el trasero

porque soy un perdedor.

Gracias.

Una cosa más.

¡Santos demonios! ¿Y ahora qué?

Di que eres un perdedor al igual que todos en tu familia,

incluido el perdedor de tu padre.

¡Papá! Se te ven los cuernos.

Mamá, ¿qué pasa?

Es parte del espectáculo, cielito.

¡Acepta el empleo en Petromundo!

¡No!

¡Acepta el empleo!

Eso es lo que llamo un hombre de ejecución.

Tommy, el hombre grande y verde representa la Navidad.

El hombre que se está ahogando representa "las otras culturas".

¿No es bonito?

¡Vamos, Navidad!

¡Vamos, Navidad!

¡Detengan esta locura de una vez!

¿Qué?

El tío Vlaartark tiene algo muy importante que contarles.

Hecubah y Zebulon tratan de hacer que te despidan

para que Tina y los niños vuelvan al infierno.

Y él solo finge ser tu amigo.

¿Cómo?

Mamá, ¿es verdad?

¿Tratabas de sabotear a Balthazor?

Solo para que volvieras al infierno.

Los extraño a ti y a los niños.

Tienes una manera extraña de demostrarlo.

¿Por qué criticas todo lo que hago?

Porque todo lo que haces está mal.

Te quiero mucho, así que empaca tus cosas.

Vuelves a casa con nosotros ahora mismo.

No me hagas preparar las manos para darte una paliza.

¿Crees que eso me asusta? Te daré una piña con fuerza.

¡Hazlo! ¡Comí piñas en el desayuno!

¡Lo sé!

Puedo verlo en tu cadera y tus muslos.

Detengan esas travesuras de una vez.

¡Ahora!

Mira, mamá. Es Santa.

Zebulon. Hecubah.

¿Cómo se atreven a desafiar mis poderes con su... desafío?

¿Creen que saben más que el gran Señor Oscuro?

No, su magnífica maldad. Pensamos que...

Pensar es para los tontos y las tontas prostitutas.

Quiero que regresen abajo de una buena vez.

Hay una eternidad de sumideros de salas de tortura por limpiar.

Usarán el limpiador Swiffer. ¿Lo escucharon nombrar alguna vez?

Es el infierno... de la suciedad.

Satán se va.

Hellman, estás más loco que una cabra.

Creí que matarías a tu suegro por el empleo.

No, señor. No. Solo somos amigos.

La última vez que vi una amistad así...

fue en la Pelea de Navidad de Ike y Tina en el '74,

hablando de bebidas alcohólicas y todo lo que se mencionó antes.

Creí que Zeb era el imbécil más cruel que había conocido.

Pero tú acabas de demostrar que eres mucho peor que él.

Gracias, señor.

Me puedo poner así cuando lo necesito.

Olvídate de darle el empleo.

Me quedo contigo.

Necesitará un aumento.

¿Por qué no? Tú me acabas de dar uno a mí.

Me perdí el concierto de Lady Gaga.

Pero venir aquí me permitió encontrar algo mucho más valioso.

¿De verdad? ¿A qué te refieres, Pazuzu?

Esta moneda de oro que encontré en el retrete de los hombres.

No es una moneda de oro.

Eso, querido duende amante de Gaga,

es una pastilla desodorante para retretes.

¿Qué? ¿Es una pastilla?

¡Lo es!

¡Y está deliciosa!

Pazuzu.

Te queremos.

¡Qué semana!

Es agradable tener la casa de nuevo para nosotros.

Extraño la amistad falsa que tenía con tu padre.

Lamento que no hayas resuelto los problemas con tu madre.

Está bien.

¿Sabes, Balthy? Me di cuenta de algo muy importante.

La visita de mi familia puede ser muy desagradable.

Pero no hubiera sobrevivido a ellos sin nuestra familia.

Tina, eso fue muy tierno.

Igual que este maldito postre de Navidad.

Está delicioso. Prueba un poco.

Es divertido que me des de comer.

Tina, eres una sinvergüenza.

Me haces cosquillas ahí abajo.

¡Tina!

Todavía estoy al lado del interruptor de la luz, Balthy.

Esa planta reconoce un buen pedazo de carne cuando lo ve.

Tina, te amo.

Yo también te amo, cielito.

¡Carne! ¡Carne! ¡Carne!