Original subtitles

¿Qué es lo que todo el mundo ama?

- ¡Chardonnay! - ¡El trasero de los muchachos!

- ¡El fuego! - ¡Panqueques!

Pornografía escatológica.

No.

¡Los acertijos!

¿Cómo llamas a una cita de ensueño con un pez?

Papá, no hagas esto.

Noche de "salmón-cantado".

¡Sí!

Usaré estos acertijos para romper el hielo

con los del equipo de excavación.

Cuando haya ganado su confianza con mi humor,

destruiré el taladro, salvaré el infierno

y podremos regresar a casa.

¡Vamos, acertijos!

Tengo un acertijo.

¿Qué tiene 16 años y se pone más caliente cada día?

¿Uno de los hermanos Jonas?

¡Creo que el que tiene diabetes es el más dulce!

Creo que Tina se refería

a nuestro matrimonio.

Tengo una sorpresa muy especial para nuestro aniversario, Balthy.

Las sorpresas me vuelven loco.

En el buen sentido.

¿Qué es verde, bien descansado y lee acertijos?

¡Yo!

Esta es la historia de un demonio del Infierno.

Su trabajo es torturar. ¡Y lo hace tan bien!

Pero miró televisión, humana ilegal...

y Satán lo envió a la Tierra, para salvar al Infierno

del taladro que podría destruirlos para siempre.

Ellos son tus vecinos del Infierno.

Ustedes son vecinos del Infierno.

Somos sus vecinos del Infierno.

Oye, Chevdet.

Pensaba que los acertijos son un buen modo de conocer gente.

Y somos tan buenos amigos

que me gustaría compartir más tiempo con tu equipo

por medio de la magia de los acertijos.

¿Por qué va la araña a la computadora?

A revisar su red.

Me encantan los acertijos.

Sé que al equipo también le gustarán.

¡Vamos, idiotas!

Volví de la luna de miel con mi futura ex esposa.

Allegra y yo pasamos dos semanas en Australia

cazando bebés canguros.

Nada dice: "hasta que la muerte nos separe"

como meter explosivos en la bolsa de un canguro bebé.

Eso es amor.

Le doy un mes.

¿Listos para recibir al gran imbécil de la APA?

¿Puedo ir al baño antes?

Bebí demasiado Sunny D esta mañana.

Apresúrate.

Y te aconsejo ir al baño

de la liberación femenina del piso de abajo.

Tuvimos una emergencia de materia fecal.

Parece una fábrica de chocolate

para la que no quieres encontrar el billete dorado.

Sin ofender, Chevdet.

Discúlpeme. ¿Cuál es el baño de hombres?

Este parece un cocinero sosteniendo melones.

Y este parece un médico haciendo Pilates.

Es obvio.

¿Tus costumbres patriarcales te cegaron tanto?

Melones. Pilates.

Melones. Pilates.

Melones... ¡Tengo que orinar!

A mamá le gusta.

Tomen asiento.

La Agencia de Protección Ambiental manda a su mejor hombre

para revisar nuestro plan en los pantanos.

Quiero los vasos de papel, las botellas de plástico

y los desodorantes fuera de la mesa.

Arrójenlos al cesto de basura.

Hombres, pónganse estos chalecos de fibra.

Mujeres...

¿A quién quiero engañar?

Esta es una junta ejecutiva. No hay mujeres aquí.

Pero hay una vagina.

¿Verdad, Marty?

Discúlpeme, ¿alguien dijo vagina?

Alex, maldita perra guerrera.

Mantenlo en tus pantalones.

O te lo arrancaré de un mordisco para siempre.

Déjame sacar los documentos del maletín femenino

y comencemos esta fiesta.

Don, el plan de construir escuelas infantiles

en pantanos tóxicos puede lamer mi bandeja de salida.

No lo aprobamos y exigimos el traslado inmediato.

Alex, es un proyecto muy importante para nosotros.

Todos tenemos un precio.

Dime cuál es el tuyo.

Don, si no cierras la boca, te golpearé con mi castor.

Se llama Terry y tiene un humor "terry-ble".

¿No es verdad, Terry?

Eso me recuerda algo.

Le debo una llamada a Bill Clinton.

Lo siento. Soy alérgico a los castores.

Te suena familiar, ¿verdad, Marty?

Hola, jabalí. Nos encontramos otra vez.

¿Nos conocemos?

Si, tenías tu rata colgando en el lavamanos del baño de damas.

Me parece audaz y fascinante.

Te diré algo, Don. Cambié de idea.

Envía al grandote para que me convenza en privado

y pensaré otra vez en tu propuesta del pantano.

Si me disculpan, debo darle de nalgadas a mi castor.

Se comió mi barra energética.

Malo, Terry.

¡Santos cielos!

Muy bien, Hellman. Escuchaste al hombre.

Elige la ropa interior para convencerla.

Pero, señor, no sé nada sobre el proyecto del pantano.

¿Por qué yo?

No lo sé. No me importa. Hazlo o estás despedido.

¡Por el amor de Ray J!

Por lo tanto, como puedes ver, la escuela infantil de Petromundo

estaría ubicada en un lugar inmejorable

sobre estos pantanos superseguros, libres de cáncer.

Como estos.

Cuéntame algo más. Siéntate sobre mi falda.

Gastamos mucho tiempo y dinero para limpiar estas tierras

después de ese problema nuclear la primavera pasada.

Mira.

¿Qué parece que están haciendo estos dos muñecos?

¿Intentan provocar un incendio con sus caderas?

Esa es una forma de verlo.

Parece que tiene jalea encima.

Déjame limpiarla.

Sí, lo estoy limpiando.

Le lameré la pintura a este muñeco de preescolar.

Sabes a qué me refiero, ¿verdad?

La verdad que no.

No. El muñeco está frío.

Lo voy a calentar en la cueva de la selva.

Si, explora por ahí, muñequito.

Bueno, volviendo a los pantanos...

Sí. ¿Quieres hablar de los pantanos?

¿Por qué no limpias mi pantano?

Puedes empezar con el murciélago.

¡Sí!

¿Quieres escuchar un acertijo?

No me importa. Solo sigue hablando.

De acuerdo. Este es muy bueno.

¿Qué tipo de banco no tiene dinero?

Washington Mutual.

Tengo un acertijo para ti.

¿Qué tiene dos pulgares, está excitada y caliente

y tiene un muñeco en el útero que quiere reemplazar con el tuyo

a cambio de que APA apruebe el proyecto de los pantanos?

Yo.

Hola, brigada del corazón.

¿Adivina quién consiguió entradas para presenciar una ejecución

para nuestro aniversario mañana por la noche?

¡Yo! Será como nuestra primera cita.

¿Recuerdas cómo vimos a Andy Gibb torturado por su propia música?

¿Y me tomaste de la mano por primera vez?

Fue la noche más romántica de mi vida.

Sí, sí. Fue divertido.

Creí que estarías más emocionado.

La verdad, yo también creí que estaría más emocionado.

El tío Vlaartark y yo aprendimos una canción.

El amor es el amor, el más amoroso.

Eres mi amor, amor, el más amoroso.

Lo siento, chicos. Hermosa canción.

Hoy pasó algo muy extraño en el trabajo.

Yo y mis estúpidos acertijos.

Este queso debería traer una advertencia general.

"Puede hacer caer muchos calzones".

Balthazor, ¿de qué hablas?

Debo hacer el amor con una socia mañana por la noche

o me despedirán.

Tengo una idea nueva para otra canción, duende.

La fiebre de los calzones, los calzones, los calzones.

Deja caer tus calzones arriba de mí.

La fiebre de los calzones.

Trabajemos en ese estribillo en la cocina.

Está bien.

Iremos a una ejecución en otra ocasión.

No puedo tener sexo con una mujer gigante del mundo de los negocios.

Está bien, Balthy. Es por la misión.

Solo hazlo y termínalo de una vez.

Los humanos no han descubierto el verdadero modo de tener sexo.

Te engañaría. Me sentiría tan culpable.

Está bien.

Escucha, si te hace sentir mejor, llevaré a Diondre a la ejecución

y tendré sexo con él.

¿Qué? ¿Quién es Diondre?

¡Me gusta jugar al tenis con tu familia!

Nos está dando clases. Es muy divertido.

¡Cuarenta a cero!

No hay nada malo con tu golpe.

No necesitas acostarte con Diondre. No me sentiré culpable.

Te conozco, Balthy. Te sentirás culpable.

Entonces me sentiré culpable de que te sientas culpable

porque no tuve las agallas de hacerlo con Diondre.

¿Qué?

¡Maldita sea, Balthy! Te amo.

Mi regalo de aniversario para ti será hacerlo con Diondre

hasta llegar al infierno.

¿Gracias?

¿Qué están haciendo?

El duende sigue diciendo

que hace más frío aquí que en el infierno.

Pensé que podíamos calentarlo mientras hacía palomitas.

Suban la calefacción.

Suban la calefacción.

Tío Vlaartark, necesito un consejo para seducir a Alex, la ejecutiva,

lo más rápido posible.

Como "Hitch".

Debo hacerlo rápido así llego a mi cita con Tina

antes de que tenga sexo con Diondre.

Bienvenido a la enciclopedia "sextánica".

Comencemos por el principio.

Debemos hacer algo con tu ropa.

Supongo que me tendría que haber quitado el saco.

GEORGE FOREMAN BARBA BARBACOA

Busquemos algo para comer antes de comenzar la fricción.

¡Hellman!

¿Qué demonios haces vestido así en público?

Pareces Al Pacino en "Cruising".

Estoy en una cita, señor, con Alex de la APA.

Tendré sexo con ella rápido

para que apruebe la escuela en el pantano.

Luego veré a mi esposa para celebrar nuestro aniversario.

¿Quieres algo para que tu cita vaya más rápido?

Sí, sí, sí.

Esto es de la colección de juguetes de Petromundo del año pasado.

Lo llamamos "las bolitas del desmayo".

Es malo para los niños.

Pero es bueno para hacerlo, si es que me entiendes.

Estás loco, hijo de perra.

Eran para tu cita.

Sigue comportándote así, y un día todos trabajaremos para ti.

Si sobrevivimos a la revolución de los robots.

Gracias por acompañarme, Diondre.

Aguarda un minuto.

¿Esto es una ejecución de verdad?

Creí que sería un club llamado "ejecución".

¿No es romántico? A Balthy le hubiera encantado.

¿Te molestaría ponerte esto en la cabeza?

No será la primera vez que a Diondre le ponen una bolsa en la cabeza.

Aquí viene.

Sin dudas, se ve culpable.

Abre el vino blanco, Balthy. Quise decir, Diondre.

Este no será un recuerdo que le guste a Diondre.

Bienvenidos a "George Foreman Barba Barbacoa".

Me llamo George. ¿Qué les traigo para beber?

Quiero whisky en las rocas... en sus rocas.

Póngalo en su entrepierna y yo lo lameré como un gato.

¿Y usted, señor?

¿Por qué el menú me amenaza con un cuchillo?

¡Pollo bestial!

Tráiganos una cubeta para escupir y algo de antibacterial.

Este sujeto dará cincuenta vueltas con mi Vagi Nana.

Lo siento, Tina.

Pero esto es demasiado para un encuentro casual.

Es suficiente para Diondre.

El amor está aquí. El amor está allá.

El amor está en todos lados.

El amor nos rodea, cariño. El amor nos rodea.

El amor está aquí. El amor está allá.

El amor está en todos lados.

El amor nos rodea.

El amor nos rodea.

Te trataré bien, cariño.

Sabes que yo lucho por él.

No quiero ser el único que cree.

No quiero ser el único que diga adiós.

¿Qué hago aquí?

Debería estar con mi hombre en nuestra noche especial.

Sí, ¿te gusta ponerte raro con esa barbacoa?

Tengo algo más que te dejará marcas en la carne.

¿Me estás ignorando?

¡No!

Pantanos.

Te ves un poco descuidado después de un solo Cosmopolitan.

¿Debería llamarte Miranda?

Yo podría hacerle el amor a Miranda.

Ese cabello rojo y esa forma de hablar.

¿Qué debo hacer para llamarte la atención, grandote?

¡No!

¡Eres muy malvada!

Son traviesas, ¿verdad?

¡Pantanos! ¡Vamos a taladrar!

¿Eso es lo que quieres?

¿Quieres taladrarme en los pantanos?

Sería excitante, ¿verdad, sádico, caliente y desaliñado?

¡Pantanos!

Me llevaré la cena en una bolsa y ponga a mi cita en la cajuela.

Sí.

Necesitamos un especial de Matthew McConaughey.

Diondre, toma tu látigo

y sácame de aquí como en "Tokio Drift".

Debo detener a Balthazor.

¡Demonios! Una mujer celosa. Es hora de "Rápido y furioso".

Mi látigo no es a prueba de muerte, Tina.

¿Aún tienes esa bolsa?

¿Dónde estoy?

Estoy en la parte trasera del auto.

Pero que... ¿Qué hacemos en los pantanos?

¿Ya firmamos los papeles?

Todavía no.

Estábamos a punto de cerrar el trato.

¿Todavía estoy alucinando?

¿O este pato de verdad tiene los dientes hermosos?

Todos los animales son mutantes aquí gracias a ti y tu hermosa compañía.

¿En serio? ¿Y eso no te molesta?

No. Ya estoy muerta por dentro. Después de todo lo que vi.

PLAYA CERRADA CONTAMINADA

¿Sabes lo que es amamantar a una ostra bebé moribunda

porque los océanos están muy contaminados?

No puedo imaginármelo.

Es horrible.

A nadie le importa el medio ambiente excepto a Al Gore.

Y nadie lo escucha porque es un homosexual gordinflón.

A mí me importaba.

Pero no tienes idea lo cruel que puede ser la humanidad.

En realidad, tengo idea.

Tú puedes cambiar el mundo. No te rindas.

Discúlpame. ¿Qué hay de ti?

Tienes sexo conmigo para convertir pantanos envenenados en escuelas.

¡No vale la pena!

Estos pantanos son preciosos.

Los niños de preescolar también son preciosos.

¿Y sabes qué? ¡Mi matrimonio es precioso!

¡Todo es precioso! Se acabó el trato.

¡No! ¡Quítate los pantalones!

Mi dulce Balthazor está aquí. Puedo olerlo.

¡Consíguete tu propio hombre!

¡No uses tus poderes, Tina!

¡Míranos las caras! ¡Todos lucimos igual!

¿Qué opinas, Erica? ¿Deberíamos separarlas?

No, veamos quién se quita la camiseta primero.

¡Sí!

Erica, eres toda una policía lesbiana.

Tengo que separarlas.

Muy bien, chicas. Se acabó la diversión.

¡No es humana! ¡Tiene una cola!

¡Estaba volando!

Parece que tú estás volando.

¿Por qué no vuelas con nosotros a la comisaría

para hacerte un análisis de sangre?

Regresaré a matarlos mientras duermen

con mi castor "Terry-ble".

¿Alguien dijo castor "Terry-ble"?

Hellman, ¿qué demonios sucede aquí?

¿Por qué no estás con Alex sellando el trato?

Señor, iba a hacerlo, pero me di cuenta

de que no podemos poner una escuela en una zona tóxica

porque hay algo más valioso aquí.

¡Maíz caliente!

Parece que la madre naturaleza olvidó su paño.

No sé cómo lo hiciste.

Debías conseguir que se aprobara la construcción sobre los pantanos.

Y, de alguna manera, encontraste petróleo.

Bien hecho, Hellman.

Te ascenderé a asesor principal del vicepresidente regional

de fusiones internacionales y adquisiciones de análisis...

"Asesor principal del vicepresidente".

Aquí está.

¿Cómo logré que me ascendiera a un puesto lejos del taladro?

Balthy, lamento haberme puesto tan celosa.

Imaginarte con otra mujer

me puso más sentimental de lo que esperaba.

Parece algo que diría un ser humano.

¿Acaso los humanos besan así?

Tú eres mi pantano.

Tú eres mi tierra.

Yo soy tu casa.

Tú eres mi masa.

Juntos haremos el dulce amor.

Juntos.

Feliz aniversario, dulce amor. Juntos.

¡Sí!

¡Lo logramos!

Sí, lo logramos.

¿Cuál es la comida vegetariana favorita de un demonio?

Yo lo sé.

La carne falsa hecha con gluten de trigo.

¡Saitán!

Se parece a mi nombre. Ni lo digas.

¡Cierren la boca!

¡Mis bromas son solo para mí!

Y para el "señor-señor".

Justifiquen sus vidas.

Bueno, me dieron un ascenso.

Y aprendí que el acoso sexual en el trabajo es muy real.

Es increíble cómo las relaciones físicas

te pueden llevar a la cima.

Aguarda. ¿Dices que el sexo tiene poder en la tierra?

¡Sí!

Eso es nuevo para mí.

¿En serio?

¡No, tonto!

El sexo enciende el infierno.

¿Quién crees que lo inventó?

¿Las Kardashian con su gran trasero?

¿Te refieres a todas ellas?

En realidad, me interesa la que se parece a un hombre.

Ella puede pasarlo por toda la cara sucia de Necromuncula.

¡No, grosero!

Llega a ese taladro.

Lo digo en serio. Esta es mi cara de seriedad.

Me tengo que ir. Me quitaron la manzana de Newton.

Tal vez juegue ese juego nuevo que se llama Tetris.

Satán se va.

Feliz aniversario, Balthy.

Tal vez deberíamos evitar el resto de la cena

y comer el postre arriba.

Haga conmigo lo que desee, amada mía.

Parece que tienes una cita con The Beach Boys

y hay buenas vibraciones.

¡Tío Vlaartark!

¡Los amo!

¡Nosotros también te amamos!