Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,761 --> 00:00:05,128
În tărâmul legendelor
şi în vremea magiei,
2
00:00:05,211 --> 00:00:09,702
destinul unui regat
se sprijină pe umerii unui tânăr
3
00:00:10,449 --> 00:00:12,944
Numele său... Merlin.
4
00:00:27,120 --> 00:00:29,457
- Te-am surprins ?
- Cu siguranţă.
5
00:00:29,540 --> 00:00:31,249
Mai am o surpriză pentru tine.
6
00:00:39,633 --> 00:00:40,968
E foarte frumoasă.
7
00:00:41,051 --> 00:00:45,015
În caz că aveai nevoie de o rezervă
pentru asta.
8
00:00:47,434 --> 00:00:49,060
E foarte frumos !
9
00:00:49,769 --> 00:00:52,605
Eşti o fată frumoasă,
meriţi lucruri frumoase.
10
00:00:53,649 --> 00:00:56,485
Dar cum...
Trebuie să fi fost scump.
11
00:00:56,568 --> 00:01:01,031
Foarte. Dar ne merge bine.
Lucrurile se vor schimba.
12
00:01:02,033 --> 00:01:02,908
Ce se întâmplă ?
13
00:01:02,992 --> 00:01:05,454
Va fi bine.
14
00:01:07,621 --> 00:01:09,165
Nu ajung la cină.
15
00:01:25,933 --> 00:01:27,143
E cineva ?
16
00:01:31,273 --> 00:01:32,690
E gata ?
17
00:01:34,109 --> 00:01:35,236
Da.
18
00:01:36,779 --> 00:01:37,905
Uite !
19
00:01:49,292 --> 00:01:50,627
Foarte bine.
20
00:01:56,674 --> 00:01:58,385
Ce e asta ?
21
00:01:58,969 --> 00:02:00,805
Nu te plătesc să pui întrebări.
22
00:02:01,596 --> 00:02:02,932
Plumbul, te rog !
23
00:02:27,916 --> 00:02:30,587
N-ai spus că foloseşti magie.
Nu vreau necazuri.
24
00:02:45,602 --> 00:02:46,771
Aur ?
25
00:02:47,980 --> 00:02:49,858
Aur pur, nepreţuit.
26
00:02:56,823 --> 00:03:00,077
E al tău, dacă-ţi ţii gura.
27
00:03:02,705 --> 00:03:04,623
Prindeţi-l ! După el !
28
00:03:08,377 --> 00:03:10,255
- Stai !
- Trebuie prins.
29
00:03:13,800 --> 00:03:17,054
Sire, vă rog...
30
00:03:17,137 --> 00:03:17,970
Eşti arestat !
31
00:03:54,886 --> 00:03:56,888
Nu poţi dormi ?
32
00:03:57,931 --> 00:03:58,932
M-a trezit ceva.
33
00:04:00,016 --> 00:04:02,435
- Ce ?
- Nu ştiu.
34
00:04:04,020 --> 00:04:05,272
Un sentiment.
35
00:04:06,065 --> 00:04:08,233
Ce fel de sentiment ?
36
00:04:09,985 --> 00:04:12,155
O magie puternică în Camelot.
37
00:04:14,156 --> 00:04:15,408
Gwen, ce e ?
38
00:04:15,492 --> 00:04:16,992
Tata a fost arestat.
39
00:04:17,076 --> 00:04:20,914
- Pentru ce ?
- Cică făcea arme pentru un vrăjitor.
40
00:04:20,997 --> 00:04:22,249
E acuzat de trădare.
41
00:04:22,332 --> 00:04:23,500
Trădare ?
42
00:04:23,583 --> 00:04:28,171
Da, Morgana. Fierarul conspira
cu un duşman al nostru.
43
00:04:28,255 --> 00:04:30,799
- Ce duşman ?
- Tauren.
44
00:04:31,592 --> 00:04:35,180
Conduce o bandă de vrăjitori
decişi să-l doboare pe rege.
45
00:04:35,263 --> 00:04:38,433
Şi unde e acum Tauren ?
46
00:04:38,517 --> 00:04:40,100
A fugit.
47
00:04:40,184 --> 00:04:44,064
- Atunci, cum poţi fi sigur...
- Arthur l-a văzut.
48
00:04:44,606 --> 00:04:47,234
Chiar dacă e cine ziceţi,
nu-l puteţi executa pe Tom
49
00:04:47,317 --> 00:04:48,694
pentru că a fost văzut cu el.
50
00:04:49,277 --> 00:04:52,489
Credem că făcea arme pentru Tauren.
51
00:04:52,573 --> 00:04:53,824
N-ar face aşa ceva !
52
00:04:54,533 --> 00:04:56,827
Toţi avem un preţ.
53
00:04:58,955 --> 00:05:01,208
Am găsit asta la fierar.
54
00:05:01,291 --> 00:05:03,084
A fost plătit.
55
00:05:04,044 --> 00:05:07,339
- E fierar, poate i-a potcovit caii.
- Şi a primit aur ?
56
00:05:08,090 --> 00:05:11,844
- E o nebunie ! Îl condamni fără dovezi.
- Am destule dovezi.
57
00:05:15,806 --> 00:05:17,224
Nu ai nimic de spus ?
58
00:05:21,270 --> 00:05:26,442
Tată, fierarul a comis o infracţiune,
dar nu ştim dacă a intenţionat să trădeze.
59
00:05:29,529 --> 00:05:32,449
Ai dreptate.
60
00:05:33,826 --> 00:05:35,660
Un singur lucru e cert.
61
00:05:35,744 --> 00:05:38,331
Dacă nu respectăm legea,
regatul se fărâmă.
62
00:05:38,413 --> 00:05:40,792
Dar legea trebuie să-i ofere o judecată.
63
00:05:40,875 --> 00:05:42,168
O va avea.
64
00:05:42,251 --> 00:05:44,420
Şi va fi găsit vinovat.
65
00:05:46,756 --> 00:05:49,801
Dacă-l execuţi pe tatăl lui Gwen,
nu te voi ierta !
66
00:05:52,846 --> 00:05:54,557
Niciodată !
67
00:06:00,813 --> 00:06:04,526
- Ar trebui să investigăm mai atent.
- Tauren a dormit undeva, a mâncat.
68
00:06:04,609 --> 00:06:08,446
Află cine l-a ajutat.
Trebuie pedepsiţi.
69
00:06:09,739 --> 00:06:13,118
Să se afle că nu e de joacă
cu legile din Camelot.
70
00:06:15,287 --> 00:06:16,955
Da, tată.
71
00:06:19,583 --> 00:06:23,588
Nu ştiam că Tauren e vrăjitor.
N-am vrut să fac rău.
72
00:06:24,172 --> 00:06:28,092
- De ce nu mi-ai spus ?
- Ştiam că nu-ţi va plăcea.
73
00:06:29,094 --> 00:06:30,595
Eşti precaut.
74
00:06:30,679 --> 00:06:33,265
Nu voiam să ratez şansa...
75
00:06:33,348 --> 00:06:34,432
Şansă ?
76
00:06:35,142 --> 00:06:36,351
Asta e şansă ?
77
00:06:37,352 --> 00:06:39,605
Am fost un prost.
78
00:06:41,899 --> 00:06:44,069
Voiam o viaţă mai bună pentru noi.
79
00:06:44,985 --> 00:06:46,405
Pentru tine.
80
00:06:47,571 --> 00:06:49,157
Voiam să te fac fericită.
81
00:06:49,783 --> 00:06:51,242
Dar sunt !
82
00:06:51,951 --> 00:06:55,164
N-am nevoie de altceva. Am totul.
83
00:06:55,247 --> 00:06:56,874
Şi eu am stricat tot.
84
00:06:58,709 --> 00:07:02,797
Te vom scoate de aici, promit !
85
00:07:09,972 --> 00:07:11,055
Ce a spus ?
86
00:07:11,139 --> 00:07:14,934
Că Tauren a venit la el,
i-a oferit o avere să-l ajute.
87
00:07:15,018 --> 00:07:18,439
- Nu pentru arme. Făcea un experiment.
- Ce anume ?
88
00:07:18,522 --> 00:07:23,777
Nu i-a spus.
Dar a folosit o piatră, magie.
89
00:07:26,405 --> 00:07:28,074
Doarme.
90
00:07:28,157 --> 00:07:32,036
Nu înţeleg.
Ce vrea un vrăjitor de la Tom ?
91
00:07:32,120 --> 00:07:35,373
Fierăria. E cea mai bună din regat.
92
00:07:35,457 --> 00:07:38,501
Crezi că Tom a minţit ? Făcea arme ?
93
00:07:38,585 --> 00:07:40,545
- Nu.
- Atunci ?
94
00:07:41,588 --> 00:07:44,676
- Au găsit aur la Tom când l-au arestat.
- Şi ce ?
95
00:07:44,759 --> 00:07:51,725
Din ce spunea Gwen, experimentele
lui Tauren sugerează alchimie.
96
00:07:52,559 --> 00:07:58,815
- Dar e imposibilă, nu ?
- Nimeni n-a reuşit să schimbe lucrurile.
97
00:07:58,899 --> 00:08:01,360
Dar, dacă foloseşti magie...
98
00:08:04,321 --> 00:08:05,907
Crezi că asta m-a trezit ?
99
00:08:07,407 --> 00:08:09,202
E posibil.
100
00:08:16,333 --> 00:08:18,045
Gwen ?
101
00:09:20,904 --> 00:09:22,530
- Merlin.
- Morgana.
102
00:09:25,283 --> 00:09:28,828
- Cum se simte ?
- Îi e bine.
103
00:09:31,748 --> 00:09:33,167
S-o lăsăm să se odihnească.
104
00:09:38,757 --> 00:09:41,926
Ai vorbit cu Uther ?
105
00:09:42,010 --> 00:09:43,845
Trebuie să înţeleagă că a greşit.
106
00:09:43,929 --> 00:09:47,433
Tom n-a complotat împotriva regelui.
107
00:09:47,517 --> 00:09:49,059
Ştiu asta.
108
00:09:49,810 --> 00:09:51,062
Dar Uther...
109
00:09:52,229 --> 00:09:53,982
El vede doar duşmani.
110
00:09:54,482 --> 00:09:58,068
Tom e cel mai bun om
din câţi am cunoscut.
111
00:09:59,070 --> 00:10:02,365
A fost văzut cu Tauren.
Asta-l face duşman.
112
00:10:05,494 --> 00:10:09,164
Nu avem multe speranţe.
113
00:10:10,332 --> 00:10:12,835
Deloc, Merlin.
114
00:10:22,721 --> 00:10:24,347
Arthur ?
115
00:10:49,124 --> 00:10:53,295
Nu îţi aduc alinare, Tom.
Am venit să văd dacă eşti bine.
116
00:10:54,964 --> 00:10:57,173
- Ce face Gwen ?
- E curajoasă.
117
00:10:58,175 --> 00:11:00,052
Vrea doar să te vadă liber.
118
00:11:02,263 --> 00:11:04,932
Ştiu ce crede Uther despre vrăjitorie.
119
00:11:06,727 --> 00:11:11,064
- Sunt mort, nu ?
- Nu pot să văd în viitor.
120
00:11:14,609 --> 00:11:16,945
Şi trebuie să profităm mereu de prezent.
121
00:11:20,615 --> 00:11:22,410
Baftă !
122
00:11:35,925 --> 00:11:36,883
Vor fi executaţi ?
123
00:11:37,467 --> 00:11:38,678
Da, Merlin.
124
00:11:38,761 --> 00:11:42,307
- La ordinul regelui ?
- Au comis o infracţiune gravă.
125
00:11:42,390 --> 00:11:45,644
- Au adăpostit un om peste noapte ?
- Nu un om, un vrăjitor.
126
00:11:45,727 --> 00:11:47,145
Poate nu ştiau asta.
127
00:11:47,228 --> 00:11:49,314
Nu te îndoi de acţiunile tatălui meu !
128
00:11:49,397 --> 00:11:51,066
S-a înţeles ?
129
00:11:51,817 --> 00:11:52,692
Bine, sire.
130
00:11:52,776 --> 00:11:54,903
Du-te şi fă-ţi datoria.
131
00:12:53,424 --> 00:12:54,677
Daţi alarma !
132
00:13:17,827 --> 00:13:19,953
Şi-a dovedit vinovăţia.
Ucideţi-l pe loc !
133
00:13:20,955 --> 00:13:25,000
- Dar procesul...
- E doar o formalitate. Vreau să moară !
134
00:13:52,529 --> 00:13:53,990
Vă rog !
135
00:13:54,074 --> 00:13:54,990
Ucideţi-l !
136
00:13:55,074 --> 00:13:57,369
Nu !
137
00:14:02,374 --> 00:14:03,834
Nu, tată !
138
00:14:10,592 --> 00:14:12,426
Nu, tată !
139
00:14:21,102 --> 00:14:23,522
Ai mâinile pătate de sânge,
Uther Pendragon.
140
00:14:23,605 --> 00:14:25,357
Sânge care nu se va spăla.
141
00:14:25,900 --> 00:14:28,652
Îţi amintesc că vorbeşti cu regele !
142
00:14:30,863 --> 00:14:33,825
Un rege e înţelept şi drept.
143
00:14:34,450 --> 00:14:37,703
Tu nu eşti niciuna.
Conduci doar cu forţa.
144
00:14:37,787 --> 00:14:40,374
Nu ştii ce înseamnă să fii rege.
145
00:14:40,456 --> 00:14:43,751
Soarta Camelotului e în mâinile mele.
146
00:14:44,878 --> 00:14:48,089
Trebuie să-i apăr poporul de duşmani.
147
00:14:48,174 --> 00:14:49,884
Atunci, regatul e terminat.
148
00:14:50,800 --> 00:14:53,179
Ne faci pe toţi duşmanii tăi.
149
00:14:53,262 --> 00:14:55,431
Astea sunt vorbe de trădător.
150
00:14:56,057 --> 00:14:59,143
Doar un nebun ia adevărul drept trădare.
151
00:14:59,686 --> 00:15:02,355
Ai grijă, altfel vei fi legată !
152
00:15:03,149 --> 00:15:04,691
Încearcă doar !
153
00:15:17,079 --> 00:15:19,998
Vei rămâne aici
până îţi vei învăţa lecţia.
154
00:15:20,583 --> 00:15:25,755
Atunci eliberează-mă, căci am învăţat-o.
Nu-ţi pasă decât de tine.
155
00:15:26,340 --> 00:15:30,636
Eşti nebun după putere, eşti un tiran.
156
00:15:49,364 --> 00:15:51,200
Eşti bine ?
157
00:15:54,036 --> 00:15:56,497
Nu înţeleg. De ce a vrut să evadeze ?
158
00:15:56,580 --> 00:15:58,123
Procesul era în dimineaţa asta.
159
00:16:04,590 --> 00:16:05,549
Sire...
160
00:16:08,761 --> 00:16:13,224
Guinevere, vreau să ştii
că slujba ta e în siguranţă.
161
00:16:14,934 --> 00:16:17,436
Şi casa îţi aparţine pe viaţă.
162
00:16:18,562 --> 00:16:20,606
Îţi garantez asta.
163
00:16:22,358 --> 00:16:28,449
Ştiu că nu e mare lucru,
în situaţia dată,
164
00:16:28,532 --> 00:16:29,949
dar...
165
00:16:31,160 --> 00:16:33,537
Orice ţi-ar trebui...
166
00:16:35,289 --> 00:16:36,958
Ajunge să ceri.
167
00:16:44,257 --> 00:16:46,092
Îmi pare rău.
168
00:16:46,175 --> 00:16:48,720
Mulţumesc, sire.
169
00:17:12,078 --> 00:17:13,622
Vreau piatra.
170
00:17:14,707 --> 00:17:16,041
Unde e ?
171
00:17:16,124 --> 00:17:18,335
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
172
00:17:18,752 --> 00:17:20,630
Ascultă-mă bine !
173
00:17:21,131 --> 00:17:24,467
Peste două zile voi fi
în pădurea Darkling.
174
00:17:25,509 --> 00:17:30,015
Găseşte piatra şi adu-mi-o,
altfel vei muri.
175
00:17:32,350 --> 00:17:34,436
E limpede ?
176
00:17:39,650 --> 00:17:41,860
Merlin, vino să vezi !
177
00:17:41,944 --> 00:17:44,738
M-am documentat şi am descoperit asta.
178
00:17:46,408 --> 00:17:48,242
- Piatra magilor ?
- O minune veche.
179
00:17:48,325 --> 00:17:50,329
A fost pierdută o mie de ani.
180
00:17:50,412 --> 00:17:51,912
Ce face ?
181
00:17:51,996 --> 00:17:57,211
Teoretic, îi dă proprietarului
puterea transformării.
182
00:17:59,588 --> 00:18:00,756
Aur.
183
00:18:01,882 --> 00:18:04,384
- Puterea alchimiei.
- Exact.
184
00:18:04,468 --> 00:18:08,973
Cred că ai simţit piatra magilor
când a fost arestat Tom.
185
00:18:09,432 --> 00:18:10,933
Sigur !
186
00:18:12,770 --> 00:18:15,063
Gwen spunea că Tauren avea o piatră.
187
00:18:24,282 --> 00:18:25,491
Tu !
188
00:18:26,576 --> 00:18:28,286
Cât de mândru trebuie să fii...
189
00:18:28,870 --> 00:18:30,079
Fiul măreţului Uther !
190
00:18:30,830 --> 00:18:32,874
Cred că-l admiri.
191
00:18:37,128 --> 00:18:40,174
Ajutorul regelui are un mesaj
sau vrei doar să te bucuri ?
192
00:18:43,386 --> 00:18:45,346
Gărzi !
193
00:18:48,099 --> 00:18:49,559
Lăsaţi-mă, laşilor !
194
00:18:50,267 --> 00:18:52,020
Eşti liberă.
195
00:19:00,779 --> 00:19:03,323
- Morgana.
- Da ?
196
00:19:05,660 --> 00:19:11,166
I-am jurat că nu te vei mai îndoi de
autoritatea sa şi că ţi-ai învăţat lecţia.
197
00:19:13,500 --> 00:19:15,587
Fii precaută !
198
00:19:16,254 --> 00:19:18,089
Data viitoare nu te voi putea ajuta.
199
00:19:21,718 --> 00:19:22,929
Mulţumesc.
200
00:19:23,011 --> 00:19:26,224
Eşti un om mai bun decât tatăl tău.
Mereu ai fost.
201
00:19:30,769 --> 00:19:32,105
Milady !
202
00:19:32,938 --> 00:19:34,441
Gwen.
203
00:19:35,776 --> 00:19:38,195
Nu mă aşteptam să te văd aici.
204
00:19:39,987 --> 00:19:42,449
- Ce ai păţit ?
- Nimic.
205
00:19:43,492 --> 00:19:45,869
O baie caldă le rezolvă pe toate.
206
00:19:50,958 --> 00:19:52,668
Am petrecut noaptea în temniţă.
207
00:19:53,544 --> 00:19:55,005
Uther...
208
00:19:55,088 --> 00:19:57,131
Nu-i place să fie contestat.
209
00:20:00,009 --> 00:20:01,345
Era vorba de tatăl meu ?
210
00:20:03,681 --> 00:20:05,682
Ai destule pe cap.
211
00:20:05,765 --> 00:20:09,687
Nu trebuia să faci asta pentru mine.
212
00:20:11,605 --> 00:20:13,524
N-aş suporta să păţeşti ceva.
213
00:20:15,486 --> 00:20:19,822
Du-te acasă şi odihneşte-te.
214
00:20:20,198 --> 00:20:21,032
Sunt bine.
215
00:20:25,829 --> 00:20:27,331
Insist !
216
00:20:28,040 --> 00:20:29,291
Gwen ?
217
00:20:33,129 --> 00:20:35,464
- Gwen ?
- Nu pot să mă duc acasă.
218
00:20:38,009 --> 00:20:41,805
E de înţeles... Te simţi singură.
219
00:20:43,473 --> 00:20:44,725
Tauren.
220
00:20:45,725 --> 00:20:47,436
Tauren ?
221
00:20:49,813 --> 00:20:51,732
M-a atacat.
222
00:20:52,065 --> 00:20:53,066
M-a ameninţat.
223
00:20:54,027 --> 00:20:56,069
Căuta o piatră.
224
00:20:57,113 --> 00:21:00,075
- O piatră ?
- Dacă nu i-o aduc, mă ucide.
225
00:21:00,659 --> 00:21:02,786
Mă aşteaptă în pădurea Darkling.
226
00:21:02,869 --> 00:21:04,246
Trebuie să fac ceva.
227
00:21:05,247 --> 00:21:07,207
Dacă nu-i duc piatra în zori...
228
00:21:12,004 --> 00:21:13,297
Ce faci ?
229
00:21:14,215 --> 00:21:16,425
Trimit gărzile, fireşte.
230
00:21:16,801 --> 00:21:20,305
Nu te vei întâlni tu cu Tauren,
ci cavalerii din Camelot.
231
00:22:58,076 --> 00:23:00,662
- Unde e servitoarea ?
- Am venit eu în locul ei.
232
00:23:01,790 --> 00:23:04,083
- Ucideţi-o !
- Nu, am adus piatra.
233
00:23:04,166 --> 00:23:07,294
Ai adus şi cavalerii din Camelot ?
234
00:23:07,378 --> 00:23:10,047
Am venit singură.
235
00:23:11,466 --> 00:23:13,134
Dă-mi piatra.
236
00:23:15,846 --> 00:23:17,222
A fost o prostie să vii aici.
237
00:23:18,140 --> 00:23:19,808
Nu aveam nimic cu slujitoarea ta.
238
00:23:22,102 --> 00:23:24,188
Dar tu, lady Morgana,
239
00:23:25,565 --> 00:23:27,733
eşti pupila lui Uther.
240
00:23:29,236 --> 00:23:30,820
Dacă mă ucizi, îţi va părea rău.
241
00:23:31,989 --> 00:23:33,197
De ce ?
242
00:23:34,199 --> 00:23:35,909
Pentru că şi eu îl vreau pe Uther mort.
243
00:23:35,992 --> 00:23:38,537
Tu, duşmanul regelui ?
244
00:23:39,537 --> 00:23:40,664
Vrei să cred asta ?
245
00:23:41,248 --> 00:23:42,624
Altfel, de ce aş fi aici ?
246
00:23:42,708 --> 00:23:44,960
Nu pot să ştiu ce motive ai.
247
00:23:45,795 --> 00:23:47,505
Poate eşti spion.
248
00:23:48,130 --> 00:23:49,131
Şi asta ?
249
00:23:51,133 --> 00:23:54,178
Uther îşi leagă prietenii în temniţă ?
250
00:24:03,940 --> 00:24:08,319
De ce ai dus piatra la fierărie ?
251
00:24:09,070 --> 00:24:11,489
Cu ea, poţi schimba esenţa lucrurilor.
252
00:24:13,157 --> 00:24:17,036
Poţi transforma plumbul în aur.
253
00:24:17,620 --> 00:24:18,955
Aur ?
254
00:24:19,039 --> 00:24:21,584
Un om bun a murit
pentru că voiai să te îmbogăţeşti.
255
00:24:22,250 --> 00:24:23,753
Fiica lui e orfană.
256
00:24:24,712 --> 00:24:26,964
Îmi pare rău. Sincer.
257
00:24:29,049 --> 00:24:31,302
Dar nu vrem aur ca să ne îmbogăţim.
258
00:24:31,386 --> 00:24:37,892
Era doar un mijloc de a scăpa regatul
de Uther Pendragon.
259
00:24:39,686 --> 00:24:40,896
Ce vrei să spui ?
260
00:24:41,481 --> 00:24:43,732
Mita prosperă în Camelot.
261
00:24:45,150 --> 00:24:47,445
Mă folosesc de corupţia din regat.
262
00:24:48,445 --> 00:24:51,949
Atâta amar de aur
mă va duce în odaia regelui,
263
00:24:52,533 --> 00:24:54,536
chiar în faţa lui.
264
00:24:54,619 --> 00:24:57,956
Gărzile sunt proaste,
dar regele nu e.
265
00:24:58,539 --> 00:25:01,333
Ai un plan mai bun ?
266
00:25:01,918 --> 00:25:04,838
Ai nevoie de cineva apropiat lui.
267
00:25:06,256 --> 00:25:08,634
Cunoşti un asemenea om ?
268
00:25:09,802 --> 00:25:11,096
Da.
269
00:25:12,555 --> 00:25:13,390
Eu.
270
00:25:17,060 --> 00:25:18,769
Dă-mi sarea, te rog.
271
00:25:29,448 --> 00:25:30,282
Te simţi bine ?
272
00:25:33,035 --> 00:25:33,996
Da.
273
00:25:35,413 --> 00:25:37,416
Mă preocupă ceva.
274
00:25:39,668 --> 00:25:41,085
Vrei să vorbeşti cu mine ?
275
00:25:44,339 --> 00:25:46,509
Nu cred că te-ar interesa.
276
00:25:49,845 --> 00:25:50,970
Dacă eşti sigur...
277
00:25:52,473 --> 00:25:54,809
Ar trebui să mă apuc de treabă.
278
00:25:56,644 --> 00:25:57,645
Merlin !
279
00:26:00,523 --> 00:26:02,066
Aia e debaraua.
280
00:26:41,109 --> 00:26:45,906
Tinere vrăjitor, ce ai venit să-mi ceri ?
281
00:26:47,866 --> 00:26:49,284
Am nevoie de ajutor.
282
00:26:49,868 --> 00:26:51,495
Fireşte.
283
00:26:52,454 --> 00:26:56,126
Dar acum mă vei asculta ?
284
00:26:58,587 --> 00:27:02,048
Tauren plănuieşte să-l ucidă pe rege.
285
00:27:02,632 --> 00:27:06,260
Aliatul lui e Morgana.
Nu ştiu ce să fac.
286
00:27:06,344 --> 00:27:10,516
Nu face nimic.
287
00:27:10,599 --> 00:27:11,975
Cum adică ?
288
00:27:12,850 --> 00:27:14,853
Dacă nu fac nimic, Uther va muri.
289
00:27:14,937 --> 00:27:17,857
Nu-l vrei mort ?
290
00:27:18,232 --> 00:27:21,569
El îi persecută pe cei ca tine.
291
00:27:22,903 --> 00:27:27,993
- El ucide nevinovaţi.
- Asta nu înseamnă că merită ucis.
292
00:27:29,036 --> 00:27:32,997
Doar dacă el moare
poate reveni magia aici.
293
00:27:33,791 --> 00:27:39,880
Doar aşa vei fi liber.
Domnia lui Uther a ajuns la final.
294
00:27:41,257 --> 00:27:46,846
Să înceapă domnia lui Arthur !
Îndeplineşte-ţi destinul !
295
00:27:47,555 --> 00:27:48,973
Stai !
296
00:27:49,057 --> 00:27:52,894
Unde scrie că destinul meu include crimă ?
297
00:27:53,395 --> 00:27:56,398
Eliberează tărâmul de tiranie !
298
00:27:58,192 --> 00:28:00,737
Eliberează-ne pe toţi !
299
00:28:13,792 --> 00:28:16,044
Nu mă aşteptam să te văd.
300
00:28:18,505 --> 00:28:20,007
Ai ceva de spus ?
301
00:28:20,925 --> 00:28:22,301
Am venit să-ţi cer iertare.
302
00:28:22,384 --> 00:28:23,553
Bine.
303
00:28:25,554 --> 00:28:27,640
N-am vrut să te supăr.
304
00:28:29,100 --> 00:28:31,353
M-am gândit doar la Gwen.
305
00:28:32,938 --> 00:28:35,148
Biata fată e singură.
306
00:28:35,232 --> 00:28:37,735
N-am intenţionat să-i fac rău.
307
00:28:37,819 --> 00:28:39,027
Ştiu.
308
00:28:40,362 --> 00:28:43,449
Dar acum suferă.
309
00:28:43,533 --> 00:28:44,367
Morgana...
310
00:28:44,451 --> 00:28:48,120
Ştiu cum e să îţi pierzi tatăl.
311
00:28:54,002 --> 00:28:57,714
A fost o zi cumplită.
Tatăl tău îmi era un prieten bun.
312
00:28:59,550 --> 00:29:01,260
Nu sunt vinovat de moartea lui.
313
00:29:01,343 --> 00:29:03,679
L-ai trimis în luptă.
314
00:29:04,889 --> 00:29:07,601
I-ai promis întăriri,
dar nu i-ai trimis.
315
00:29:09,393 --> 00:29:10,771
L-ai trimis la moarte.
316
00:29:11,354 --> 00:29:13,857
Nu e adevărat. N-am vrut...
317
00:29:13,941 --> 00:29:15,692
Dar s-a întâmplat !
318
00:29:15,776 --> 00:29:17,944
Şi se tot întâmplă.
319
00:29:18,779 --> 00:29:19,780
Morgana...
320
00:29:20,698 --> 00:29:22,032
Iertare !
321
00:29:34,962 --> 00:29:37,590
Crezi că Uther e un rege bun ?
322
00:29:37,674 --> 00:29:39,969
Poftim ?
323
00:29:41,428 --> 00:29:44,389
Uther... E bun pentru regat ?
324
00:29:47,350 --> 00:29:49,645
Da.
325
00:29:52,148 --> 00:29:55,485
După ultimele evenimente,
pare greu de crezut.
326
00:29:56,319 --> 00:29:58,697
Greu ? Nu. Imposibil.
327
00:30:01,116 --> 00:30:02,952
- Merlin...
- Toată lumea îl urăşte.
328
00:30:05,747 --> 00:30:08,458
Nu e treaba lui să fie simpatizat.
329
00:30:09,417 --> 00:30:12,378
Trebuie să protejeze regatul.
330
00:30:13,129 --> 00:30:16,675
Majoritatea metodelor sunt bune.
Uneori exagerează.
331
00:30:16,757 --> 00:30:19,761
Cum ar fi executarea celor
care trec pe lângă un vrăjitor ?
332
00:30:21,346 --> 00:30:22,764
Da.
333
00:30:23,932 --> 00:30:30,105
În ciuda defectelor sale,
a adus pace şi prosperitate în regat.
334
00:30:30,189 --> 00:30:31,649
Cu ce preţ ?
335
00:30:31,733 --> 00:30:35,946
Cu preţul femeilor, copiilor,
taţilor şi fiilor. Când se va opri ?
336
00:30:37,112 --> 00:30:39,116
Când Arthur va fi rege.
337
00:30:39,199 --> 00:30:41,493
Să vină acea clipă acum !
338
00:30:42,994 --> 00:30:45,247
Arthur să devină rege !
339
00:30:46,166 --> 00:30:47,458
Nu e pregătit.
340
00:30:47,541 --> 00:30:50,294
Răspunderea e prea mare.
341
00:30:50,377 --> 00:30:53,964
E curajos,
dar n-are experienţă şi înţelepciune.
342
00:31:04,143 --> 00:31:05,936
E ceva ce vrei să-mi spui ?
343
00:31:06,019 --> 00:31:08,314
Nu pot...
344
00:31:08,397 --> 00:31:09,899
Nu pot.
345
00:31:09,982 --> 00:31:11,650
Ai încredere în mine.
346
00:31:13,235 --> 00:31:16,197
Trebuie să mă descurc singur.
347
00:31:16,280 --> 00:31:18,575
Am încredere în tine.
348
00:31:19,742 --> 00:31:23,830
Orice ar fi, vei lua decizia potrivită.
349
00:31:47,439 --> 00:31:48,649
Morgana.
350
00:31:52,611 --> 00:31:54,989
- Sper că nu te deranjez.
- Deloc.
351
00:31:58,742 --> 00:32:03,331
Sunt vremuri grele.
Ne afectează pe toţi.
352
00:32:04,916 --> 00:32:06,167
Da, milord.
353
00:32:08,420 --> 00:32:11,424
Mă doare să mă cert cu tine.
354
00:32:12,132 --> 00:32:13,717
Şi pe mine.
355
00:32:19,014 --> 00:32:21,101
M-am gândit la ce ai spus
356
00:32:22,184 --> 00:32:25,354
şi mi-am dat seama
357
00:32:26,857 --> 00:32:29,318
că am fost prea brutal.
358
00:32:30,027 --> 00:32:34,782
Trebuia să-mi dau seama cât te va afecta
pierderea slujitoarei tale.
359
00:32:37,076 --> 00:32:38,702
Că-ţi va stârni amintiri vechi.
360
00:32:42,498 --> 00:32:44,959
Am redeschis o rană veche.
361
00:32:45,751 --> 00:32:46,962
Iartă-mă !
362
00:32:49,339 --> 00:32:51,967
Milord, mă bucur să aud vorbele astea.
363
00:32:54,136 --> 00:32:56,555
Şi eu vreau să vindec aceste răni.
364
00:32:57,932 --> 00:33:02,103
Să mergem împreună la mormântul
tatălui meu, să uităm trecutul.
365
00:33:02,520 --> 00:33:04,480
Nimic nu m-ar face mai fericit.
366
00:33:05,773 --> 00:33:08,067
- Plecăm mâine, în zori ?
- Voi pregăti totul.
367
00:33:39,352 --> 00:33:41,688
Milady, ce veşti ai ?
368
00:33:42,438 --> 00:33:45,942
Uther a muşcat momeala.
Plecăm în zori către Old Cairn.
369
00:33:46,776 --> 00:33:49,028
Sigur vrei să faci asta ?
370
00:33:49,988 --> 00:33:52,365
Mai mult ca niciodată, îl vreau mort.
371
00:33:52,824 --> 00:33:56,412
La fel de mult ca oricine altcineva
din regatul ăsta infect.
372
00:33:57,454 --> 00:33:59,040
Atunci, fapta e ca şi făcută.
373
00:34:21,063 --> 00:34:23,357
- Merlin ?
- Gwen.
374
00:34:25,025 --> 00:34:28,238
- Ce faci ?
- Asta voiam să te întreb şi eu.
375
00:34:30,281 --> 00:34:31,616
Sunt bine.
376
00:34:35,787 --> 00:34:38,207
Morgana a fost fantastică
în ultimele zile.
377
00:34:40,876 --> 00:34:42,628
Eu cred că tu eşti fantastică.
378
00:34:43,754 --> 00:34:46,049
După tot ce s-a întâmplat,
379
00:34:50,344 --> 00:34:52,306
să-ţi refaci viaţa...
380
00:34:53,973 --> 00:34:57,895
E mai bine decât să stau într-o casă
goală, aşteptându-mi tatăl.
381
00:35:01,315 --> 00:35:04,068
Cel mai greu de suportat
e că lumea va considera
382
00:35:04,151 --> 00:35:06,570
că e vinovat pentru că a vrut să fugă.
383
00:35:06,654 --> 00:35:08,865
Eu ştiu că e nevinovat.
384
00:35:09,615 --> 00:35:13,578
A vrut să fugă pentru că ştia
că ar fi fost ucis oricum.
385
00:35:15,705 --> 00:35:17,749
Uther era decis.
386
00:35:19,667 --> 00:35:21,712
Aşa e el.
387
00:35:25,924 --> 00:35:28,469
Nu te-aş acuza dacă l-ai vrea mort.
388
00:35:31,848 --> 00:35:33,600
Dacă Uther moare, nu simt nimic.
389
00:35:35,852 --> 00:35:38,021
Nu înseamnă nimic pentru mine.
390
00:35:39,314 --> 00:35:43,108
Dar dacă ai putea să alegi,
391
00:35:43,944 --> 00:35:46,196
ce ai face ?
392
00:35:47,573 --> 00:35:51,077
Dacă ai avea putere de viaţă şi de moarte
asupra lui Uther,
393
00:35:53,537 --> 00:35:56,499
l-ai ucide pentru ce a făcut ?
394
00:35:59,835 --> 00:36:01,254
Nu.
395
00:36:05,509 --> 00:36:06,592
Nu ?
396
00:36:09,054 --> 00:36:09,972
Ce aş rezolva aşa ?
397
00:36:12,016 --> 00:36:14,894
Aş deveni criminală.
398
00:36:15,435 --> 00:36:16,646
Aş fi la fel de rea ca el.
399
00:36:20,149 --> 00:36:22,110
Ai dreptate.
400
00:36:25,572 --> 00:36:27,366
Sigur că ai dreptate.
401
00:36:28,993 --> 00:36:31,328
- S-a întâmplat ceva ?
- Ne vedem mai târziu.
402
00:37:29,308 --> 00:37:31,351
Putem rămâne un pic singuri ?
403
00:37:32,562 --> 00:37:34,229
Bine. Aşteptaţi aici !
404
00:37:34,312 --> 00:37:36,608
- Nu suntem în pericol.
- Sire.
405
00:38:25,994 --> 00:38:27,245
Tată !
406
00:38:45,766 --> 00:38:49,144
Tatăl tău a fost cel mai bun om
din câţi am cunoscut.
407
00:38:50,019 --> 00:38:53,565
Era un simbol a tot ce reprezintă regatul.
408
00:38:55,984 --> 00:38:59,864
Adevăr, dreptate, curaj.
409
00:39:02,200 --> 00:39:06,162
Mi-a salvat viaţa de o sută de ori
pe câmpul de luptă.
410
00:39:07,288 --> 00:39:11,000
Curajul şi onoarea sa n-aveau egal.
411
00:39:23,556 --> 00:39:26,976
Când a murit Gorlois,
mi-am pierdut cel mai bun prieten.
412
00:39:28,811 --> 00:39:33,316
Era netemător când se îndoia de judecata
mea şi când îmi apăra regatul.
413
00:39:35,111 --> 00:39:37,070
Aşa e un prieten adevărat.
414
00:39:38,822 --> 00:39:41,117
Ştiu cât te-a respectat.
415
00:39:43,953 --> 00:39:45,496
Dar amintirile astea nu le am.
416
00:39:48,499 --> 00:39:51,127
Cum aş putea ? Aveam zece ani.
417
00:39:52,629 --> 00:39:55,340
Ştiu doar că l-am iubit şi mi-a fost luat.
418
00:40:01,847 --> 00:40:05,476
Când a murit şi ai ajuns în grija mea,
419
00:40:07,145 --> 00:40:09,688
mi te-ai opus de la început.
420
00:40:09,772 --> 00:40:12,650
Eşti la fel de îndărătnică precum sunt eu.
421
00:40:14,403 --> 00:40:16,655
Mă contrazici ca un prieten,
422
00:40:17,531 --> 00:40:19,575
cum făcea şi tatăl tău.
423
00:40:19,658 --> 00:40:21,118
Şi atunci mă prinzi în lanţuri.
424
00:40:22,912 --> 00:40:25,122
Nu sunt uşor de suportat.
425
00:40:25,748 --> 00:40:30,504
Uneori, temperamentul mă orbeşte.
Fac lucruri regretabile.
426
00:40:31,087 --> 00:40:32,088
Tatăl lui Gwen...
427
00:40:36,969 --> 00:40:37,802
Da.
428
00:40:41,723 --> 00:40:43,934
Adică ai greşit că l-ai ucis pe Tom ?
429
00:40:45,519 --> 00:40:47,021
Da.
430
00:41:20,099 --> 00:41:24,060
Te voi asculta mai mult
şi mă voi certa mai rar cu tine.
431
00:41:25,771 --> 00:41:29,776
Ai fost o binecuvântare pentru mine.
Eşti fiica pe care n-am avut-o.
432
00:41:29,859 --> 00:41:32,070
Sfatul tău e de nepreţuit.
433
00:41:32,153 --> 00:41:34,698
Ca şi prietenia şi iubirea ta.
434
00:41:34,781 --> 00:41:38,410
Fără tine, nu pot fi
regele pe care-l merită ţara asta.
435
00:41:38,493 --> 00:41:40,871
- Milord...
- Iartă-mă, Morgana !
436
00:41:42,706 --> 00:41:43,665
Nu !
437
00:42:06,231 --> 00:42:09,068
Mori, Uther Pendragon !
438
00:43:05,587 --> 00:43:08,216
- O zi grea ?
- A avut momente mai dificile.
439
00:43:08,299 --> 00:43:11,094
Am auzit că Tauren a vrut să-l asasineze
pe Uther.
440
00:43:11,177 --> 00:43:15,931
Dar Morgana l-a salvat.
Câţi oameni erau ? Trei, patru ?
441
00:43:16,014 --> 00:43:17,225
Cam aşa ceva.
442
00:43:17,308 --> 00:43:21,146
Morgana trebuie să fi fost foarte
curajoasă ca să-l apere pe rege de toţi.
443
00:43:21,229 --> 00:43:25,025
Bănuiesc că tu n-ai avut
nicio legătură cu asta.
444
00:43:25,734 --> 00:43:28,820
Chestii secundare...
445
00:43:28,904 --> 00:43:31,532
Nu fi modest, Merlin !
446
00:43:32,532 --> 00:43:33,450
Scuze.
447
00:43:33,533 --> 00:43:36,328
Nu te critic. E un compliment.
448
00:43:37,539 --> 00:43:38,372
Da.
449
00:43:41,167 --> 00:43:42,793
Mulţumesc, Gaius.
450
00:43:56,976 --> 00:43:58,936
Ajutor !
451
00:44:08,112 --> 00:44:10,157
Merlin, e doar începutul.
452
00:44:13,744 --> 00:44:15,955
Nu trebuia să-mi ucizi prietenul.
453
00:44:16,163 --> 00:44:18,249
Subtitrare: Retail
454
00:44:18,273 --> 00:44:20,273
Sincronizare: zildan
31587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof