Original subtitles

În tărâmul legendelor şi în vremea magiei,

destinul unui regat se sprijină pe umerii unui tânăr

Numele său... Merlin.

- Te-am surprins ? - Cu siguranţă.

Mai am o surpriză pentru tine.

E foarte frumoasă.

În caz că aveai nevoie de o rezervă pentru asta.

E foarte frumos !

Eşti o fată frumoasă, meriţi lucruri frumoase.

Dar cum... Trebuie să fi fost scump.

Foarte. Dar ne merge bine. Lucrurile se vor schimba.

Ce se întâmplă ?

Va fi bine.

Nu ajung la cină.

E cineva ?

E gata ?

Da.

Uite !

Foarte bine.

Ce e asta ?

Nu te plătesc să pui întrebări.

Plumbul, te rog !

N-ai spus că foloseşti magie. Nu vreau necazuri.

Aur ?

Aur pur, nepreţuit.

E al tău, dacă-ţi ţii gura.

Prindeţi-l ! După el !

- Stai ! - Trebuie prins.

Sire, vă rog...

Eşti arestat !

Nu poţi dormi ?

M-a trezit ceva.

- Ce ? - Nu ştiu.

Un sentiment.

Ce fel de sentiment ?

O magie puternică în Camelot.

Gwen, ce e ?

Tata a fost arestat.

- Pentru ce ? - Cică făcea arme pentru un vrăjitor.

E acuzat de trădare.

Trădare ?

Da, Morgana. Fierarul conspira cu un duşman al nostru.

- Ce duşman ? - Tauren.

Conduce o bandă de vrăjitori decişi să-l doboare pe rege.

Şi unde e acum Tauren ?

A fugit.

- Atunci, cum poţi fi sigur... - Arthur l-a văzut.

Chiar dacă e cine ziceţi, nu-l puteţi executa pe Tom

pentru că a fost văzut cu el.

Credem că făcea arme pentru Tauren.

N-ar face aşa ceva !

Toţi avem un preţ.

Am găsit asta la fierar.

A fost plătit.

- E fierar, poate i-a potcovit caii. - Şi a primit aur ?

- E o nebunie ! Îl condamni fără dovezi. - Am destule dovezi.

Nu ai nimic de spus ?

Tată, fierarul a comis o infracţiune, dar nu ştim dacă a intenţionat să trădeze.

Ai dreptate.

Un singur lucru e cert.

Dacă nu respectăm legea, regatul se fărâmă.

Dar legea trebuie să-i ofere o judecată.

O va avea.

Şi va fi găsit vinovat.

Dacă-l execuţi pe tatăl lui Gwen, nu te voi ierta !

Niciodată !

- Ar trebui să investigăm mai atent. - Tauren a dormit undeva, a mâncat.

Află cine l-a ajutat. Trebuie pedepsiţi.

Să se afle că nu e de joacă cu legile din Camelot.

Da, tată.

Nu ştiam că Tauren e vrăjitor. N-am vrut să fac rău.

- De ce nu mi-ai spus ? - Ştiam că nu-ţi va plăcea.

Eşti precaut.

Nu voiam să ratez şansa...

Şansă ?

Asta e şansă ?

Am fost un prost.

Voiam o viaţă mai bună pentru noi.

Pentru tine.

Voiam să te fac fericită.

Dar sunt !

N-am nevoie de altceva. Am totul.

Şi eu am stricat tot.

Te vom scoate de aici, promit !

Ce a spus ?

Că Tauren a venit la el, i-a oferit o avere să-l ajute.

- Nu pentru arme. Făcea un experiment. - Ce anume ?

Nu i-a spus. Dar a folosit o piatră, magie.

Doarme.

Nu înţeleg. Ce vrea un vrăjitor de la Tom ?

Fierăria. E cea mai bună din regat.

Crezi că Tom a minţit ? Făcea arme ?

- Nu. - Atunci ?

- Au găsit aur la Tom când l-au arestat. - Şi ce ?

Din ce spunea Gwen, experimentele lui Tauren sugerează alchimie.

- Dar e imposibilă, nu ? - Nimeni n-a reuşit să schimbe lucrurile.

Dar, dacă foloseşti magie...

Crezi că asta m-a trezit ?

E posibil.

Gwen ?

- Merlin. - Morgana.

- Cum se simte ? - Îi e bine.

S-o lăsăm să se odihnească.

Ai vorbit cu Uther ?

Trebuie să înţeleagă că a greşit.

Tom n-a complotat împotriva regelui.

Ştiu asta.

Dar Uther...

El vede doar duşmani.

Tom e cel mai bun om din câţi am cunoscut.

A fost văzut cu Tauren. Asta-l face duşman.

Nu avem multe speranţe.

Deloc, Merlin.

Arthur ?

Nu îţi aduc alinare, Tom. Am venit să văd dacă eşti bine.

- Ce face Gwen ? - E curajoasă.

Vrea doar să te vadă liber.

Ştiu ce crede Uther despre vrăjitorie.

- Sunt mort, nu ? - Nu pot să văd în viitor.

Şi trebuie să profităm mereu de prezent.

Baftă !

Vor fi executaţi ?

Da, Merlin.

- La ordinul regelui ? - Au comis o infracţiune gravă.

- Au adăpostit un om peste noapte ? - Nu un om, un vrăjitor.

Poate nu ştiau asta.

Nu te îndoi de acţiunile tatălui meu !

S-a înţeles ?

Bine, sire.

Du-te şi fă-ţi datoria.

Daţi alarma !

Şi-a dovedit vinovăţia. Ucideţi-l pe loc !

- Dar procesul... - E doar o formalitate. Vreau să moară !

Vă rog !

Ucideţi-l !

Nu !

Nu, tată !

Nu, tată !

Ai mâinile pătate de sânge, Uther Pendragon.

Sânge care nu se va spăla.

Îţi amintesc că vorbeşti cu regele !

Un rege e înţelept şi drept.

Tu nu eşti niciuna. Conduci doar cu forţa.

Nu ştii ce înseamnă să fii rege.

Soarta Camelotului e în mâinile mele.

Trebuie să-i apăr poporul de duşmani.

Atunci, regatul e terminat.

Ne faci pe toţi duşmanii tăi.

Astea sunt vorbe de trădător.

Doar un nebun ia adevărul drept trădare.

Ai grijă, altfel vei fi legată !

Încearcă doar !

Vei rămâne aici până îţi vei învăţa lecţia.

Atunci eliberează-mă, căci am învăţat-o. Nu-ţi pasă decât de tine.

Eşti nebun după putere, eşti un tiran.

Eşti bine ?

Nu înţeleg. De ce a vrut să evadeze ?

Procesul era în dimineaţa asta.

Sire...

Guinevere, vreau să ştii că slujba ta e în siguranţă.

Şi casa îţi aparţine pe viaţă.

Îţi garantez asta.

Ştiu că nu e mare lucru, în situaţia dată,

dar...

Orice ţi-ar trebui...

Ajunge să ceri.

Îmi pare rău.

Mulţumesc, sire.

Vreau piatra.

Unde e ?

Nu ştiu despre ce vorbeşti.

Ascultă-mă bine !

Peste două zile voi fi în pădurea Darkling.

Găseşte piatra şi adu-mi-o, altfel vei muri.

E limpede ?

Merlin, vino să vezi !

M-am documentat şi am descoperit asta.

- Piatra magilor ? - O minune veche.

A fost pierdută o mie de ani.

Ce face ?

Teoretic, îi dă proprietarului puterea transformării.

Aur.

- Puterea alchimiei. - Exact.

Cred că ai simţit piatra magilor când a fost arestat Tom.

Sigur !

Gwen spunea că Tauren avea o piatră.

Tu !

Cât de mândru trebuie să fii...

Fiul măreţului Uther !

Cred că-l admiri.

Ajutorul regelui are un mesaj sau vrei doar să te bucuri ?

Gărzi !

Lăsaţi-mă, laşilor !

Eşti liberă.

- Morgana. - Da ?

I-am jurat că nu te vei mai îndoi de autoritatea sa şi că ţi-ai învăţat lecţia.

Fii precaută !

Data viitoare nu te voi putea ajuta.

Mulţumesc.

Eşti un om mai bun decât tatăl tău. Mereu ai fost.

Milady !

Gwen.

Nu mă aşteptam să te văd aici.

- Ce ai păţit ? - Nimic.

O baie caldă le rezolvă pe toate.

Am petrecut noaptea în temniţă.

Uther...

Nu-i place să fie contestat.

Era vorba de tatăl meu ?

Ai destule pe cap.

Nu trebuia să faci asta pentru mine.

N-aş suporta să păţeşti ceva.

Du-te acasă şi odihneşte-te.

Sunt bine.

Insist !

Gwen ?

- Gwen ? - Nu pot să mă duc acasă.

E de înţeles... Te simţi singură.

Tauren.

Tauren ?

M-a atacat.

M-a ameninţat.

Căuta o piatră.

- O piatră ? - Dacă nu i-o aduc, mă ucide.

Mă aşteaptă în pădurea Darkling.

Trebuie să fac ceva.

Dacă nu-i duc piatra în zori...

Ce faci ?

Trimit gărzile, fireşte.

Nu te vei întâlni tu cu Tauren, ci cavalerii din Camelot.

- Unde e servitoarea ? - Am venit eu în locul ei.

- Ucideţi-o ! - Nu, am adus piatra.

Ai adus şi cavalerii din Camelot ?

Am venit singură.

Dă-mi piatra.

A fost o prostie să vii aici.

Nu aveam nimic cu slujitoarea ta.

Dar tu, lady Morgana,

eşti pupila lui Uther.

Dacă mă ucizi, îţi va părea rău.

De ce ?

Pentru că şi eu îl vreau pe Uther mort.

Tu, duşmanul regelui ?

Vrei să cred asta ?

Altfel, de ce aş fi aici ?

Nu pot să ştiu ce motive ai.

Poate eşti spion.

Şi asta ?

Uther îşi leagă prietenii în temniţă ?

De ce ai dus piatra la fierărie ?

Cu ea, poţi schimba esenţa lucrurilor.

Poţi transforma plumbul în aur.

Aur ?

Un om bun a murit pentru că voiai să te îmbogăţeşti.

Fiica lui e orfană.

Îmi pare rău. Sincer.

Dar nu vrem aur ca să ne îmbogăţim.

Era doar un mijloc de a scăpa regatul de Uther Pendragon.

Ce vrei să spui ?

Mita prosperă în Camelot.

Mă folosesc de corupţia din regat.

Atâta amar de aur mă va duce în odaia regelui,

chiar în faţa lui.

Gărzile sunt proaste, dar regele nu e.

Ai un plan mai bun ?

Ai nevoie de cineva apropiat lui.

Cunoşti un asemenea om ?

Da.

Eu.

Dă-mi sarea, te rog.

Te simţi bine ?

Da.

Mă preocupă ceva.

Vrei să vorbeşti cu mine ?

Nu cred că te-ar interesa.

Dacă eşti sigur...

Ar trebui să mă apuc de treabă.

Merlin !

Aia e debaraua.

Tinere vrăjitor, ce ai venit să-mi ceri ?

Am nevoie de ajutor.

Fireşte.

Dar acum mă vei asculta ?

Tauren plănuieşte să-l ucidă pe rege.

Aliatul lui e Morgana. Nu ştiu ce să fac.

Nu face nimic.

Cum adică ?

Dacă nu fac nimic, Uther va muri.

Nu-l vrei mort ?

El îi persecută pe cei ca tine.

- El ucide nevinovaţi. - Asta nu înseamnă că merită ucis.

Doar dacă el moare poate reveni magia aici.

Doar aşa vei fi liber. Domnia lui Uther a ajuns la final.

Să înceapă domnia lui Arthur ! Îndeplineşte-ţi destinul !

Stai !

Unde scrie că destinul meu include crimă ?

Eliberează tărâmul de tiranie !

Eliberează-ne pe toţi !

Nu mă aşteptam să te văd.

Ai ceva de spus ?

Am venit să-ţi cer iertare.

Bine.

N-am vrut să te supăr.

M-am gândit doar la Gwen.

Biata fată e singură.

N-am intenţionat să-i fac rău.

Ştiu.

Dar acum suferă.

Morgana...

Ştiu cum e să îţi pierzi tatăl.

A fost o zi cumplită. Tatăl tău îmi era un prieten bun.

Nu sunt vinovat de moartea lui.

L-ai trimis în luptă.

I-ai promis întăriri, dar nu i-ai trimis.

L-ai trimis la moarte.

Nu e adevărat. N-am vrut...

Dar s-a întâmplat !

Şi se tot întâmplă.

Morgana...

Iertare !

Crezi că Uther e un rege bun ?

Poftim ?

Uther... E bun pentru regat ?

Da.

După ultimele evenimente, pare greu de crezut.

Greu ? Nu. Imposibil.

- Merlin... - Toată lumea îl urăşte.

Nu e treaba lui să fie simpatizat.

Trebuie să protejeze regatul.

Majoritatea metodelor sunt bune. Uneori exagerează.

Cum ar fi executarea celor care trec pe lângă un vrăjitor ?

Da.

În ciuda defectelor sale, a adus pace şi prosperitate în regat.

Cu ce preţ ?

Cu preţul femeilor, copiilor, taţilor şi fiilor. Când se va opri ?

Când Arthur va fi rege.

Să vină acea clipă acum !

Arthur să devină rege !

Nu e pregătit.

Răspunderea e prea mare.

E curajos, dar n-are experienţă şi înţelepciune.

E ceva ce vrei să-mi spui ?

Nu pot...

Nu pot.

Ai încredere în mine.

Trebuie să mă descurc singur.

Am încredere în tine.

Orice ar fi, vei lua decizia potrivită.

Morgana.

- Sper că nu te deranjez. - Deloc.

Sunt vremuri grele. Ne afectează pe toţi.

Da, milord.

Mă doare să mă cert cu tine.

Şi pe mine.

M-am gândit la ce ai spus

şi mi-am dat seama

că am fost prea brutal.

Trebuia să-mi dau seama cât te va afecta pierderea slujitoarei tale.

Că-ţi va stârni amintiri vechi.

Am redeschis o rană veche.

Iartă-mă !

Milord, mă bucur să aud vorbele astea.

Şi eu vreau să vindec aceste răni.

Să mergem împreună la mormântul tatălui meu, să uităm trecutul.

Nimic nu m-ar face mai fericit.

- Plecăm mâine, în zori ? - Voi pregăti totul.

Milady, ce veşti ai ?

Uther a muşcat momeala. Plecăm în zori către Old Cairn.

Sigur vrei să faci asta ?

Mai mult ca niciodată, îl vreau mort.

La fel de mult ca oricine altcineva din regatul ăsta infect.

Atunci, fapta e ca şi făcută.

- Merlin ? - Gwen.

- Ce faci ? - Asta voiam să te întreb şi eu.

Sunt bine.

Morgana a fost fantastică în ultimele zile.

Eu cred că tu eşti fantastică.

După tot ce s-a întâmplat,

să-ţi refaci viaţa...

E mai bine decât să stau într-o casă goală, aşteptându-mi tatăl.

Cel mai greu de suportat e că lumea va considera

că e vinovat pentru că a vrut să fugă.

Eu ştiu că e nevinovat.

A vrut să fugă pentru că ştia că ar fi fost ucis oricum.

Uther era decis.

Aşa e el.

Nu te-aş acuza dacă l-ai vrea mort.

Dacă Uther moare, nu simt nimic.

Nu înseamnă nimic pentru mine.

Dar dacă ai putea să alegi,

ce ai face ?

Dacă ai avea putere de viaţă şi de moarte asupra lui Uther,

l-ai ucide pentru ce a făcut ?

Nu.

Nu ?

Ce aş rezolva aşa ?

Aş deveni criminală.

Aş fi la fel de rea ca el.

Ai dreptate.

Sigur că ai dreptate.

- S-a întâmplat ceva ? - Ne vedem mai târziu.

Putem rămâne un pic singuri ?

Bine. Aşteptaţi aici !

- Nu suntem în pericol. - Sire.

Tată !

Tatăl tău a fost cel mai bun om din câţi am cunoscut.

Era un simbol a tot ce reprezintă regatul.

Adevăr, dreptate, curaj.

Mi-a salvat viaţa de o sută de ori pe câmpul de luptă.

Curajul şi onoarea sa n-aveau egal.

Când a murit Gorlois, mi-am pierdut cel mai bun prieten.

Era netemător când se îndoia de judecata mea şi când îmi apăra regatul.

Aşa e un prieten adevărat.

Ştiu cât te-a respectat.

Dar amintirile astea nu le am.

Cum aş putea ? Aveam zece ani.

Ştiu doar că l-am iubit şi mi-a fost luat.

Când a murit şi ai ajuns în grija mea,

mi te-ai opus de la început.

Eşti la fel de îndărătnică precum sunt eu.

Mă contrazici ca un prieten,

cum făcea şi tatăl tău.

Şi atunci mă prinzi în lanţuri.

Nu sunt uşor de suportat.

Uneori, temperamentul mă orbeşte. Fac lucruri regretabile.

Tatăl lui Gwen...

Da.

Adică ai greşit că l-ai ucis pe Tom ?

Da.

Te voi asculta mai mult şi mă voi certa mai rar cu tine.

Ai fost o binecuvântare pentru mine. Eşti fiica pe care n-am avut-o.

Sfatul tău e de nepreţuit.

Ca şi prietenia şi iubirea ta.

Fără tine, nu pot fi regele pe care-l merită ţara asta.

- Milord... - Iartă-mă, Morgana !

Nu !

Mori, Uther Pendragon !

- O zi grea ? - A avut momente mai dificile.

Am auzit că Tauren a vrut să-l asasineze pe Uther.

Dar Morgana l-a salvat. Câţi oameni erau ? Trei, patru ?

Cam aşa ceva.

Morgana trebuie să fi fost foarte curajoasă ca să-l apere pe rege de toţi.

Bănuiesc că tu n-ai avut nicio legătură cu asta.

Chestii secundare...

Nu fi modest, Merlin !

Scuze.

Nu te critic. E un compliment.

Da.

Mulţumesc, Gaius.

Ajutor !

Merlin, e doar începutul.

Nu trebuia să-mi ucizi prietenul.

Subtitrare: Retail

Sincronizare: zildan