Original subtitles

În tărâmul legendelor şi în vremea magiei,

destinul unui regat se sprijină pe umerii unui tânăr

Numele său... Merlin.

Merlin.

Ce e ?

Nu ştiu.

Îl înconjurăm.

Vreau să-l alungi către noi.

Vrei să mă duc eu acolo ?

Ai spus că nu ştii ce e. Ar putea fi periculos.

Să sperăm ! Du-te !

Fugi ! Te rog !

Te va omorî. Fugi !

Arthur, nu !

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

E un unicorn !

Ce ai făcut ?

Nu fi fetiţă !

La ce te uiţi ?

Tată !

Cornul unui unicorn, pentru pereţii din Camelot.

Magnific !

E primul pe care-l văd. Gaius !

Priveşte !

E impresionant.

Ce e, Gaius ? Vorbeşte !

Unicornii sunt creaturi rare, mistice.

Se spune că cine ucide unul va avea ghinion.

Prostii.

Vom fi invidiaţi de toate regatele.

Mă bucur că-ţi place.

Nu înţeleg cum Arthur poate să se bucure că a ucis un unicorn.

Arthur e vânător, are asta în sânge.

Tu eşti complet diferit.

Era cea mai frumoasă creatură din câte am văzut.

Păcat că n-ai fost acolo.

E un privilegiu rar. Mai sunt puţini unicorni în viaţă.

Încearcă să-i spui asta lui Arthur.

Cred că e dificil.

Calul meu şi-a pierdut o potcoavă, du-l la fierar. Vezi să facă o treabă bună.

Apoi îmi lustruieşti...

Şaua.

Merlin !

Ai auzit ce am spus ?

Arăţi ca un urs rănit

de când ne-am întors de la vânătoare.

Nu-mi spune că eşti supărat pentru unicorn !

Nu trebuia să-l ucizi.

Serios ? De ce ?

Nu făcea rău nimănui.

Ce ai rezolvat ucigându-l ?

Vânam. Asta faci.

Voiai să-l ţin ca animal de companie ?

- Uite ! - Ce ?

- Ştii ce e asta ? - Nu.

Mizerie de şobolan. Camera mea e infestată.

Nu-ţi mai bate capul cu unicornii !

Gândeşte-te la şobolani.

Intră !

Stăpâne, regele vă cheamă de urgenţă.

Găseşte şobolanul !

Tot grâul e mort.

Am aflat că la fel e în tot regatul.

Am trecut prin valea asta ieri. Recolta era sănătoasă.

S-a întâmplat peste noapte. Fermierul nu ştia ce să zică.

E o boală ?

Se poate. L-am rugat pe medic să facă analize.

Să raţionalizăm mâncarea rămasă.

- Ce a făcut recolta să moară ? - N-am terminat testele.

N-am auzit de o boală care să cuprindă regatul într-o noapte.

- Ce putea ucide toate plantele ? - Nu pe toate.

Pomii şi tufele sunt nevătămate.

Dar nu poţi mânca pomi şi tufe.

Ucide doar ce mâncăm ?

Aşa se pare.

Dacă nu e o boală, e magie.

Nu putem presupune asta.

Poate că e ceva în pământ şi apă care poate explic asta.

Nu pot declara că e vrăjitorie, dacă nu sunt sigur.

Vitele mor sau au fost mâncate. Apa şi mâncarea sunt la limită.

Împărţim raţii, dar sunt infime.

Astea sunt grânele rămase ?

Oamenii se tem.

Au fost nişte jafuri...

Trebuie să menţinem ordinea. Panica ar înrăutăţi lucrurile.

Voi da un decret. Hoţii vor fi executaţi.

- De azi, Camelot e sub stare de asediu. - Voi avea grijă de asta.

Merlin, e adevărat că recoltele au murit ?

Mă tem că da.

Cred că va trebui să strângem cureaua.

Arthur va găsi o soluţie.

Altfel, găsesc eu.

Merlin ?

Nisip ? Puţul e plin ?

Am trimis oameni la rezervor.

Nici urmă de apă.

Mai întâi, grânele, acum asta.

Aşa e în tot regatul.

Nu prea mai găsim apă.

- Gaius, ai o explicaţie ? - Nu e nicio explicaţie ştiinţifică.

E rezultatul vrăjitoriei.

Ai dreptate. Asta e magie.

Regatul e atacat.

Eu doar...

Speram că încerci să faci iar apă.

Te-am sfătuit să nu foloseşti magia,

dar acum e momentul să-ţi foloseşti talentele.

Dacă aş şti cum...

Am încercat totul.

Dacă e magie,

e mai puternică decât magia mea.

Patrulaţi piaţa şi periferia. Nu iese nimeni din casă.

Liberi !

Merlin.

Ştii că e stare de asediu ?

Da, am căutat şobolanul.

- L-ai găsit ? - Nu.

Te-a învins un şobolan ?

Se spune că sunt foarte inteligenţi.

Mai inteligenţi decât tine. Du-te acasă !

Ar fi jenant să-mi închid servitorul pentru că încalcă legea.

- Ce-a fost asta ? - Ce ?

Adică tu te duci pe partea cealaltă şi-i tai faţa.

- Unde e ? - N-am văzut pe nimeni.

Era aici ! L-ai lăsat să treacă ?

- Arthur, n-a trecut nimeni. - Eşti orb ?

Pe mine mă căutaţi ?

Sunt Anhora, gardianul unicornilor.

Camelot e în stare de asediu. Ce cauţi aici ?

Am adus un mesaj.

Pentru cine e mesajul ?

Pentru tine, Arthur Pendragon.

Tu ne-ai ucis recoltele şi ai transformat apa în nisip ?

Tu eşti vinovat de nenorocirile din Camelot.

Eu ? Crezi că aş aduce foamete şi secetă asupra alor mei ?

Când ai ucis unicornul, ai dezlănţuit un blestem.

De aceea, Camelot va suferi.

Dacă ai blestemat Camelot,

îl vei ridica, altfel vei plăti cu viaţa.

Nu e vina mea.

Alungă blestemul, altfel vei fi executat.

Doar tu poţi face asta.

Vei fi pus la încercare.

Eşti arestat.

Până nu vei arăta ce poţi, revanşându-te pentru crima ta,

blestemul nu va fi ridicat.

Dacă pici vreun test,

Camelot va fi blestemat pe vecie.

Crezi că ce a spus Anhora e adevărat ?

Ai spus că e o legendă

că oricine ucide un unicorn are ghinion. E logic.

Nu avem multe la micul dejun.

Am ajuns la ultimele fărâme.

De unde ai luat apă de ceai ?

Din fericire, ieri n-ai aruncat apa după baie.

- Faci ceai din apa mea de baie ? - Nu e aşa de rea.

Are un pic de gust de săpun.

Ce crede Arthur despre blestem ?

Nu crede că e vina lui.

E convins că e vina lui Anhora.

Dacă nu vrei să bei apă de cadă, bagă-i minţile în cap.

Şobolanul ăla !

Mi-a găurit cizma. Uite !

Şobolanul e la fel de înfometat ca şi noi.

- Ţi se pare amuzant ? - Oarecum...

Repar-o !

Şi găseşte şobolanul.

Te-ai gândit la ce a spus Anhora ?

A fugit aseară,

dar măcar acum ştim pe cine căutăm.

I-am spus lui tata că-l găsesc

şi se va termina.

Dar dacă spunea adevărul despre blestem ?

Crezi că sunt vinovat de suferinţa poporului meu ?

Nu intenţionat.

Când ai ucis unicornul...

l-am văzut pe Anhora în pădure.

De ce n-ai spus nimic ?

Doar o clipă, apoi a dispărut.

Am crezut că am vedenii. Dar a fost acolo.

- Asta nu demonstrează nimic. - Poate spunea adevărul.

Pentru că umbla prin pădure ?

De ce ar apărea în Camelot, dacă minţea ?

Îl prinsesem. Voia să scape dând vina pe mine.

Poate să dispară. Nu are nevoie să scape cu vorba.

Tata m-a avertizat în privinţa vrăjitorilor.

N-au odihnă până nu ne distrug regatul.

- Eu cred că spune adevărul. - Eşti un prost !

Să nu crezi ce spune un vrăjitor. Ţine minte asta !

Cred că ştiu ce va face Anhora.

Şi când va acţiona...

noi vom aştepta.

Nu trebuie să stai de pază, Merlin.

Tu fă-te comod !

- Şi nu mai pocni din buze. - Mi-e sete.

Tuturor ne e sete.

Vine cineva !

Arată-ţi chipul, până nu te omor !

- Cine eşti ? - Numele meu...

Mai tare !

Mă cheamă Evan.

Crezi că poţi să furi din rezerve ?

Tata a cerut ca hoţii să fie executaţi.

Nu fur pentru mine.

Copiii mei n-au mâncat de două zile.

Toţi trecem prin asta.

Ştiu că nu e bine să fur.

Dar nu suport să-i văd înfometaţi.

Dar ai suporta să vadă cum eşti executat ?

Atunci, du-te acasă.

Dacă mai eşti prins furând, nu te cruţ.

Da, stăpâne. Mulţumesc.

Stai !

Foloseşte-l cu grijă !

S-ar putea să nu mai primiţi mâncare multă vreme.

Sunteţi milos şi bun.

Asta vă va aduce o recompensă.

Opriţi-l !

Opriţi-l, a fugit !

Nu ştiam că apa poate fi atât de bună.

Aveam gâtul atât de uscat, că nu puteam vorbi.

Ar fi fost o urmare bună a secetei.

Mai vrei ?

Nisipul a dispărut, apa a revenit.

N-are logică.

Ai o explicaţie, Merlin ?

Te ascult !

Anhora a spus că vei fi testat.

Aseară, i-ai dat drumul săteanului.

- Acesta a spus că vei fi răsplătit. - Era recunoscător.

- Aşa e normal. - Poate a fost primul test.

L-ai trecut, blestemul a început să se ridice.

Poate asta e recompensa.

- Ştiu că nu e nevoie să mă asculţi. - Mă bucur că suntem de acord.

Dacă mai eşti testat, poţi curma suferinţa oamenilor. Ştiu cât îţi doreşti asta.

Să-l căutăm pe Anhora.

Nu pot negocia cu vrăjitori. Tata n-ar fi de acord.

Atunci, e mai bine să nu-i spui.

Mă duc să văd ce face garda.

Caută-mi de mâncare.

Caută-mi de mâncare...

Cine sunt ?

Vin din satele din preajmă pentru mâncare.

Nu avem raţii nici pentru cei de aici.

Nu te acuza.

Sigur faci tot ce poţi.

Nu e suficient.

Ai găsit mâncare ?

De unde ai asta ?

Am luat-o din bucătăria palatului.

Împarte-o bătrânilor şi copiilor.

Vezi să ajungă cât mai mult.

- Mi-a pierit pofta de mâncare. - Trebuie să mănânci ceva.

Nu pot.

Nu cât ai mei mor de foame.

Chiar crezi că sunt vinovat pentru blestem ?

Mi-e teamă că da.

Mergem în pădure la prima oră.

Poate-l găsim pe Anhora.

- Facem orice. - Dar trebuie să mănânci.

Nu ajuţi pe nimeni dacă eşti prea slăbit.

Ce carne e asta ?

- Are o textură ciudată. - E porc.

Nu e porc !

E prea aţoasă. Este...

E şobolan, nu ?

Încearcă să nu te gândeşti la asta.

Sunt nesimţit.

Eu îmi umplu burta cu tocana asta, când ţi-e foame şi ţie.

Haide !

Ia loc !

Mănâncă !

E destul de bună.

Mă bucur că-ţi place.

Pentru că...

Mai e destulă.

Intră !

Morgana ?

Iartă-mă că te întreb, dar ai ceva de mâncare ?

Nu ştiu ce caut.

Urme de tălpi, crengi rupte...

Orice ar sugera...

Merlin !

Merlin ! E aici !

Arthur ?

Tu ?

Eşti un hoţ.

Nu era evident când m-ai prins furând ?

- Am treburi importante... - Ai crezut povestea aia ?

Ce fel de om minte despre copii înfometaţi ca să-şi salveze pielea ?

Ai tăi mor de foame pentru că laşi hoţii să fure.

- De asta se îndoiesc de tine. - Nu vorbi în numele lor.

Tatăl tău nu s-ar fi lăsat păcălit aşa.

Ţine-ţi gura, altfel îmi fac timp să te educ.

Tatăl tău m-ar fi executat,

dar pe tine nu te ţinea cureaua.

De asta nu crede că vei fi un rege bun.

Nu ştii cum gândeşte tata.

Îşi doreşte să fi avut un alt fiu,

unul demn să-i ia locul.

Tu-l faci de râs.

Ridică sabia !

Regele se teme de ziua în care vei urca pe tron.

Se teme că nu ai forţa să-i înfrângi duşmanii.

Regele se întreabă dacă eşti fiul lui.

- Tu ai făcut asta ? - Am vrut să văd ce e în sufletul tău.

Trucurile tale nu demonstrează nimic.

De ce l-ai ucis ?

Mi-a insultat onoarea.

Puteai să-l ignori. Ce rău îţi fac vorbele ?

- Ridică blestemul ! - Nu îmi stă în putere.

Atunci vei muri.

Nu rezolvi nimic ucigându-mă.

Ai ucide un om ca să-ţi aperi mândria.

Ai picat testul.

Pentru asta, Camelot va plăti scump.

Oamenii n-au făcut nimic !

Nu suferă din cauza mea.

Ba da, din cauza ta.

Arthur ?

Ce s-a întâmplat ?

Toate rezervele au putrezit.

Fiecare bob.

Ştiu că Arthur e încăpăţânat

şi enervant, dar ţine la oamenii lui

mai mult decât la sine.

Nu se va ierta dacă-i face să sufere.

Vezi să nu acţioneze pripit.

La starea în care e, nu ştiu ce va face.

Eşti gata ?

Sigur nu sunt otrăvitoare ?

Sigur.

Se spune că au gust de pui.

Dacă nu vrei să murim de foame, să sperăm că e aşa.

N-are deloc gust de pui.

Mai sunt rezerve în depozitele palatului.

Le împărţim, dar nu e suficient.

Nu vor mai supravieţui mult.

Atunci, să nu mai împărţim mâncare.

Vor muri de foame.

Trebuie să păstrăm mâncarea pentru armată.

- Nu putem lăsa oamenii fără mâncare. - Trebuie să apărăm regatul.

- Ce rost are să-l apărăm... - Ce-ai vrea să fac ?

Cere ajutor regatelor vecine ?

Poate ne pot oferi ceva.

Nu.

Când vor vedea cât de slabi suntem,

ne vor ataca.

Nu poţi fi sigur.

Şi mai bine mor de foame decât să cer ajutorul duşmanilor.

Şi reputaţia regatului ? N-ai pic de mândrie ?

Nu-mi pasă de mândrie, când oamenii mor de foame.

Doar la ei mă gândesc.

Cere să nu se mai împartă alimente.

Ai înţeles ?

Va trebui să dai singur ordinul ăsta.

Prea bine.

Dar, dacă-l prindeai pe vrăjitor, nu trebuia să fac asta.

E răspunderea ta.

Cândva vei înţelege ce înseamnă să fii rege.

Ei încă nu ştiu că răul abia a început.

Cum adică ?

Tata va opri împărţirea alimentelor.

Vor muri de foame.

Am avut şansa să ridic blestemul.

Şi am dat greş.

Nu ştiai că eşti pus la încercare.

Poporul meu moare de foame.

Camelot e în pragul colapsului.

Şi e numai vina mea.

Anhora !

Ieşi la iveală !

Anhora !

Voiai să vorbim ?

Îţi cer ajutorul.

Lumea îndură foamea.

Vor muri în curând.

Crede-mă când spun

că nu mă bucur să-i văd suferind.

- Dacă te doare, opreşte-te ! - Nu e în puterea mea să ridic blestemul.

Mai dă-i o şansă lui Arthur.

A acceptat că e vina lui.

Va arăta că e demn, dacă-i mai dai o şansă.

Ai încredere în Arthur ?

Am încredere totală în el.

Arthur trebuie să se ducă la labirintul Gedref.

Acolo va fi testul final.

Dacă dă greş, speranţa va muri.

Blestemul va distruge Camelotul.

Stai !

Ce test va fi ?

Asta trebuie să descopere singur.

Lasă-mă să vin cu tine ! Te-aş putea ajuta.

Nu vii. Eu am atras blestemul.

Îl voi ridica sau voi muri încercând.

Cu ce ajută moartea ta ?

Voi şti că am făcut tot ce am putut.

Vin cu tine.

Stai aici şi ajută oamenii. Ai înţeles ?

Ai spus că e un test pentru Arthur.

Dar îi pregăteşti o capcană.

Capcana nu e pentru Arthur.

E pentru tine.

Merlin ?

Îmi pare rău.

Dă-i drumul !

Mă supun testului după ce-l eliberezi.

Imposibil !

Merlin face parte din test.

Ia loc !

Dacă refuzi testul, l-ai picat

şi Camelot va fi distrus.

Ţi-am spus să stai acasă.

Să începem !

Sunt două pocaluri în faţa ta.

Unul conţine o otravă mortală.

Celălalt, un lichid inofensiv.

Trebuie băut tot lichidul,

dar fiecare dintre voi trebuie să bea dintr-un pocal.

Ce test mai e şi ăsta ? Ce demonstrează ?

Tu trebuie să decizi.

Dacă iei testul, blestemul va fi ridicat.

Să ne gândim !

Dacă beau eu primul ?

Dacă e otrăvit, vei muri.

Dacă nu, va trebui să bei din al tău şi aşa tu vei muri.

Trebuie să existe o soluţie.

E simplu. Unul dintre noi va muri.

Să stabilim care conţine otrava.

Apoi eu o voi bea.

Eu o voi bea.

E vina mea, eu o beau.

E mai important să trăieşti. Eşti regele. Eu sunt un servitor.

Nu e momentul să fii erou. Nu ţi se potriveşte.

Dacă beau eu primul,

iar dacă nu e otrăvit, îl beau pe al tău.

A spus că fiecare trebuie să bea dintr-un singur pocal.

Nu ştiam că eşti dispus să mori pentru mine.

Nici mie nu-mi vine să cred.

Mă bucur că eşti aici.

Ştiu !

Turnăm totul într-un pocal, iar aşa ştim că e otrăvit.

Apoi, tot lichidul e băut dintr-un singur pocal.

Nu încetezi să mă uimeşti. Eşti mai deştept decât pari.

Ăsta e un compliment ?

Atenţie !

- Nu ! Eu îl beau. - De parcă te-aş lăsa...

Nu poţi muri ! Nu e destinul tău.

- Iar te înşeli. - Ascultă-mă !

Mă cunoşti. Nu te ascult niciodată.

Arthur !

Nu !

Ce ai făcut ?

Arthur !

Nu !

Arthur.

Haide !

Arthur, hai...

Nu...

Haide !

Te rog !

Lasă-mă să-i iau locul.

A fost testul lui Arthur, nu al tău.

L-ai ucis.

Trebuia să-l protejez.

Nu e mort. A luat un somnifer. Îşi va reveni în curând.

Poftim ?

Unicornul are inima pură.

Dacă ucizi unul,

trebuie să demonstrezi că ai inima pură.

Arthur era gata să se sacrifice ca să te salveze.

A demonstrat ce are în suflet.

Blestemul va fi ridicat.

Merlin, Arthur, veşti bune ! Recoltele cresc iar. Strâng recolta.

Ai reuşit.

E mâna ta ?

- Vrăjitorul e mort ? - Nu ne va mai face probleme.

Bine.

Vezi ca grânarele să fie pline.

Aşa voi face.

Mai întâi trebuie să facem ceva.

N-ar fi trebuit să-ţi iau viaţa. Îmi pare rău.

Arthur...

Când cel care ucide un unicorn arată că are inima pură,

unicornul revine la viaţă.

AVENTURA CONTINUĂ...

N-ai spus nimic despre magie.

- Găsiţi-l ! - Eşti arestat.

Dacă-l execuţi pe tatăl lui Gwen, nu te voi ierta.

Ai grijă, copilă, altfel te leg !

- Îl vreau pe Uther mort. - E ca şi făcut !

Doar dacă Uther moare vei fi liber, Merlin.

Stai ! Unde scrie că destinul meu include şi crima ?

Dacă ai avea putere de viaţă şi de moarte asupra lui Uther, l-ai ucide ?

Subtitrare: Retail

Sincronizare: zildan