Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:05,217
În tărâmul legendelor
şi în vremea magiei,
2
00:00:05,300 --> 00:00:09,796
destinul unui regat
se sprijină pe umerii unui tânăr
3
00:00:10,504 --> 00:00:13,085
Numele său... Merlin.
4
00:00:46,806 --> 00:00:48,390
Căutaţi peste tot !
5
00:00:53,601 --> 00:00:54,893
Găsiţi-l !
6
00:01:04,231 --> 00:01:05,273
L-am găsit !
7
00:01:05,356 --> 00:01:07,942
E vremea recoltei.
8
00:01:10,442 --> 00:01:13,360
Ce-i asta ? Unde e restul ?
9
00:01:13,443 --> 00:01:16,570
Am păstrat cât ne trebuie
pentru a supravieţui.
10
00:01:16,653 --> 00:01:17,987
Să supravieţuiţi ?
11
00:01:18,904 --> 00:01:23,366
Mă întorc într-o săptămână
şi vreau să văd tot !
12
00:01:23,449 --> 00:01:25,115
Nu ne poţi lua mâncarea.
13
00:01:25,199 --> 00:01:28,784
Copiii vor muri de foame.
Nu te las !
14
00:01:28,867 --> 00:01:30,493
Nu luaţi nimic !
15
00:01:31,870 --> 00:01:33,036
Hunith !
16
00:01:39,707 --> 00:01:40,748
Aveţi o săptămână !
17
00:01:42,832 --> 00:01:45,041
Nu mă dezamăgiţi !
18
00:01:46,877 --> 00:01:48,876
Pe mai târziu, scumpo !
19
00:02:19,433 --> 00:02:20,600
Mamă ?
20
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
Merlin !
21
00:02:25,102 --> 00:02:26,269
Ce s-a întâmplat ?
22
00:02:29,020 --> 00:02:30,271
Cine ţi-a făcut asta ?
23
00:03:03,537 --> 00:03:05,954
Iernile sunt aspre în Ealdor,
24
00:03:06,037 --> 00:03:07,831
sunt mulţi copii acolo.
25
00:03:07,914 --> 00:03:11,249
Unii nu vor supravieţui.
26
00:03:11,332 --> 00:03:15,459
Abia avem destulă mâncare aşa.
27
00:03:15,543 --> 00:03:17,252
Dacă ne ia Kanen recolta,
28
00:03:17,335 --> 00:03:20,545
copiii noştri nu vor apuca încă o vară.
29
00:03:20,628 --> 00:03:23,338
Avem nevoie de ajutor.
30
00:03:25,172 --> 00:03:26,881
Ealdor e în regatul lui Cendred.
31
00:03:27,632 --> 00:03:29,631
Sunteţi răspunderea lui.
32
00:03:29,715 --> 00:03:31,091
Am vorbit cu regele, dar...
33
00:03:31,758 --> 00:03:36,636
Nu îi pasă de regiunile mărginaşe.
Sunteţi singura noastră speranţă.
34
00:03:43,055 --> 00:03:45,056
Vă compătimesc.
35
00:03:45,140 --> 00:03:48,224
L-aş şterge de pe faţa pământului
pe barbarul ăsta.
36
00:03:48,308 --> 00:03:51,476
- Ne ajutaţi ?
- Aş vrea să pot.
37
00:03:51,559 --> 00:03:53,684
Nu ne putem lipsi de câţiva oameni ?
38
00:03:53,768 --> 00:03:56,728
- Nu resursele sunt problema.
- Dar care ?
39
00:03:57,395 --> 00:04:01,147
Ealdor e dincolo de culmea Aesctir.
40
00:04:01,230 --> 00:04:04,315
Dacă armata din Camelot ar ajunge acolo
ar însemna război.
41
00:04:05,774 --> 00:04:07,817
Ştiu că sunteţi un rege bun,
42
00:04:07,900 --> 00:04:09,568
un om generos.
43
00:04:09,651 --> 00:04:13,611
Vă implor, ajutaţi-ne !
44
00:04:14,445 --> 00:04:16,904
Acordul nostru cu Cendred
45
00:04:17,571 --> 00:04:19,155
ne-a luat ani de muncă.
46
00:04:19,239 --> 00:04:23,407
Nu pot risca sute de vieţi
de dragul unui sat.
47
00:04:23,491 --> 00:04:26,117
Camelotul nu vă poate ajuta.
48
00:04:44,084 --> 00:04:45,293
Îmi pare rău.
49
00:04:46,835 --> 00:04:49,587
Dacă era după mine, plecam acum !
50
00:04:50,337 --> 00:04:54,089
Ai încercat. Mulţumesc
că ai obţinut audienţa la rege.
51
00:04:56,047 --> 00:05:00,258
Aş vrea să putem ajuta oameni,
indiferent cât de departe trăiesc.
52
00:05:03,676 --> 00:05:06,178
Mă întorc la Ealdor.
53
00:05:06,552 --> 00:05:07,636
Fireşte.
54
00:05:09,805 --> 00:05:11,638
A fost o onoare să te slujesc.
55
00:05:14,182 --> 00:05:15,682
Te întorci.
56
00:05:15,765 --> 00:05:17,642
E mama mea.
57
00:05:17,725 --> 00:05:21,185
Trebuie să am grijă de ea.
58
00:05:22,601 --> 00:05:23,519
Înţelegi ?
59
00:05:24,186 --> 00:05:26,396
Aş face acelaşi lucru.
60
00:05:27,979 --> 00:05:31,606
Ai fost groaznic.
61
00:05:31,689 --> 00:05:35,524
Serios, cel mai slab servitor al meu.
62
00:05:38,443 --> 00:05:39,901
Mulţumesc, sire.
63
00:05:44,236 --> 00:05:45,155
Merlin.
64
00:05:46,614 --> 00:05:47,821
Baftă !
65
00:05:56,492 --> 00:05:57,994
Poftim !
66
00:06:02,079 --> 00:06:03,412
Cum e ?
67
00:06:04,914 --> 00:06:06,039
Da...
68
00:06:06,540 --> 00:06:09,708
E foarte bine. E foarte...
69
00:06:10,957 --> 00:06:12,458
Săbioasă...
70
00:06:14,376 --> 00:06:16,836
Ţi-am pus armură.
71
00:06:16,919 --> 00:06:18,920
Nu voi putea duce atâtea !
72
00:06:20,295 --> 00:06:22,130
Nici nu e nevoie.
73
00:06:23,213 --> 00:06:24,798
Venim cu tine.
74
00:06:26,716 --> 00:06:28,633
- Cum adică ?
- Ai nevoie de ajutor.
75
00:06:29,258 --> 00:06:32,092
Eu repar armuri, ascut săbii.
76
00:06:32,175 --> 00:06:35,427
- Eu ştiu să lupt.
- Nu se poate...
77
00:06:35,510 --> 00:06:37,471
De ce aţi face asta ?
78
00:06:37,554 --> 00:06:43,139
Tu ne-ai fi ajutat. Ai făcut-o deja.
M-ai salvat.
79
00:06:43,222 --> 00:06:46,350
M-ai ajutat să-l scot pe druid
din Camelot.
80
00:06:46,433 --> 00:06:49,018
Îţi suntem datoare. Amândouă.
81
00:06:51,643 --> 00:06:54,728
- Ai mâncarea de la mine ?
- Da.
82
00:06:54,812 --> 00:06:59,771
Ai grijă cu vinul ! Ştii cum eşti.
Dacă dai de o hangiţă, te pui pe cântat.
83
00:06:59,855 --> 00:07:02,482
- Mă descurc.
- Nu vrei o pătură în plus ?
84
00:07:02,565 --> 00:07:05,609
Mă descurc.
85
00:07:06,067 --> 00:07:08,109
Vezi să fie aşa !
86
00:07:08,527 --> 00:07:10,236
Fă tot ce va trebui.
87
00:07:37,623 --> 00:07:42,626
N-ar trebui să fie aici,
mai ales lady Morgana.
88
00:07:43,293 --> 00:07:46,794
- Nu e pupila regelui ?
- Nu ţi-ai da seama.
89
00:07:48,212 --> 00:07:50,838
E singurul om care nu se teme de el.
90
00:07:52,505 --> 00:07:55,839
Pentru Kanen nu contează că sunt femei.
91
00:07:56,924 --> 00:07:58,216
Ştiu.
92
00:07:59,717 --> 00:08:01,926
Dar nu le-am putut convinge să nu vină.
93
00:08:08,263 --> 00:08:10,805
Va plăti pentru ce ţi-a făcut.
94
00:08:10,889 --> 00:08:13,307
Promite-mi că vei fi atent !
95
00:08:15,391 --> 00:08:17,017
Să nu afle nimeni despre tine.
96
00:08:18,517 --> 00:08:21,352
Niciodată nu află.
97
00:08:29,022 --> 00:08:30,856
Odihneşte-te !
98
00:09:48,435 --> 00:09:51,228
Ţi-aş cere bani, dar ştiu că nu ai.
99
00:09:51,311 --> 00:09:53,811
Arthur !
100
00:09:53,895 --> 00:09:58,230
Lasă sabia, Merlin ! Eşti ridicol.
101
00:10:06,567 --> 00:10:09,569
- Cât de departe e ?
- Câteva ore de mers.
102
00:10:11,070 --> 00:10:12,738
Câţi oameni are Kanen ?
103
00:10:13,195 --> 00:10:16,865
Nu ştiu.
Din spusele mamei, vreo 40.
104
00:10:19,991 --> 00:10:23,159
Ar trebui să ne odihnim.
Mâine e o zi lungă.
105
00:10:26,410 --> 00:10:27,995
Mulţumesc.
106
00:10:28,078 --> 00:10:30,412
Nu erai obligat să vii.
107
00:10:31,663 --> 00:10:33,039
Culcă-te !
108
00:10:58,968 --> 00:11:01,426
Dacă-mi ascundeţi ceva...
109
00:11:16,184 --> 00:11:17,476
Kanen !
110
00:11:23,229 --> 00:11:24,271
Te rog...
111
00:11:24,354 --> 00:11:29,107
Trebuie să mâncăm,
să cultivăm la anul.
112
00:11:30,441 --> 00:11:32,400
Am pus deoparte doar minimum.
113
00:11:32,483 --> 00:11:35,234
Poţi lua restul.
114
00:11:36,693 --> 00:11:38,528
Mi se pare corect.
115
00:11:44,572 --> 00:11:45,822
Nu !
116
00:11:59,204 --> 00:12:00,204
Ucideţi-i !
117
00:12:45,392 --> 00:12:48,852
- Mai ştii când te băteam ?
- Asta nu s-a întâmplat.
118
00:12:50,062 --> 00:12:53,479
Veţi plăti cu viaţa. Toţi !
119
00:13:02,109 --> 00:13:07,027
Tot cu trucuri magice.
Ţi-am spus că n-avem nevoie de tine aici.
120
00:13:10,779 --> 00:13:13,155
Şi tu mi-ai lipsit, Will.
121
00:13:13,238 --> 00:13:16,573
Mă bucur să te văd.
Ce ai mai făcut ?
122
00:13:16,656 --> 00:13:20,825
- Am auzit că eşti sluga unui prinţ.
- Nu sunt slugă.
123
00:13:20,908 --> 00:13:23,701
Merlin ! Adună sătenii,
vreau să le vorbesc.
124
00:13:23,785 --> 00:13:28,037
- Da, discutam...
- Acum ! Nu avem timp.
125
00:13:28,120 --> 00:13:29,955
Da, sire.
126
00:13:41,794 --> 00:13:45,003
Îi ştiu pe cei precum Kanen.
Se va întoarce. Iar atunci,
127
00:13:46,588 --> 00:13:48,129
trebuie să fim pregătiţi.
128
00:13:48,213 --> 00:13:52,506
- Trebuie să ne pregătim.
- Doar eu mă întreb cine-i ăsta ?
129
00:13:52,590 --> 00:13:54,550
Sunt prinţul Arthur din Camelot.
130
00:13:54,633 --> 00:13:58,510
- Eu sunt prinţul William de Ealdor.
- Gura ! Vrea să ne ajute.
131
00:13:58,594 --> 00:14:01,928
A înrăutăţit lucrurile.
Kanen va veni să se răzbune.
132
00:14:02,012 --> 00:14:05,930
- Ne-ai condamnat la moarte.
- L-a salvat pe Matthew !
133
00:14:06,014 --> 00:14:09,724
E în regulă, Hunith, e satul lui.
Ce ai vrea să facem ?
134
00:14:11,724 --> 00:14:13,809
Kanen are prea mulţi oameni.
135
00:14:13,892 --> 00:14:15,392
Care e alternativa ?
136
00:14:16,851 --> 00:14:21,229
- Să-i dăm ce vrea.
- Şi apoi ? Unii vor muri de foame.
137
00:14:21,312 --> 00:14:26,065
Ceilalţi îl vor înfrunta
la recoltele următoare.
138
00:14:26,148 --> 00:14:27,773
- Vom supravieţui.
- Cum ?
139
00:14:27,856 --> 00:14:31,941
Îl puteţi opri doar înfruntându-l.
140
00:14:32,025 --> 00:14:36,903
Tu vrei gloria bătăliei.
Doar asta te motivează.
141
00:14:36,986 --> 00:14:40,654
Dacă vrei să lupţi,
riscă viaţa oamenilor tăi.
142
00:14:42,030 --> 00:14:43,947
Will.
143
00:14:44,030 --> 00:14:49,242
Eu te urmez !
Dacă e să mor, măcar să fie în luptă.
144
00:14:49,909 --> 00:14:51,243
E valabil şi pentru mine.
145
00:14:51,326 --> 00:14:55,286
E valabil şi pentru mine.
146
00:14:58,121 --> 00:15:00,622
Ştie ce face, ai încredere în el.
147
00:15:05,458 --> 00:15:08,083
Când l-am cunoscut pe Arthur,
îl uram, ca tine.
148
00:15:08,166 --> 00:15:11,211
- Mi se părea arogant.
- Nimic nu s-a schimbat de atunci.
149
00:15:11,294 --> 00:15:15,129
Cu timpul, am ajuns să-l respect
150
00:15:15,212 --> 00:15:17,297
pentru ce reprezintă şi ce face.
151
00:15:17,380 --> 00:15:21,840
Ştiu ce reprezintă.
Prinţi, regi... Cei ca el.
152
00:15:24,341 --> 00:15:28,844
Will... Nu aduce în discuţie
ce a păţit tatăl tău.
153
00:15:28,927 --> 00:15:30,678
Nu fac asta.
154
00:15:30,761 --> 00:15:34,888
- De ce-l aperi ? Eşti servitorul lui.
- Mi-e şi prieten.
155
00:15:34,972 --> 00:15:37,389
- Prietenii nu-şi dau ordine.
- Nu e aşa.
156
00:15:37,473 --> 00:15:41,433
Serios ? Stai să înceapă lupta,
să vezi pe cine trimite la moarte.
157
00:15:41,516 --> 00:15:44,684
- Nu va fi el, ţi-o garantez.
- Am încredere totală în Arthur.
158
00:15:44,768 --> 00:15:46,435
Chiar aşa ?
159
00:15:47,352 --> 00:15:49,020
Ştie şi el secretul tău ?
160
00:15:50,979 --> 00:15:55,648
Recunoaşte, trăieşti o minciună,
ca şi aici.
161
00:15:55,731 --> 00:15:58,357
Eşti servitorul lui, nimic mai mult.
162
00:15:58,441 --> 00:16:00,525
Altfel, îi spuneai adevărul.
163
00:16:11,197 --> 00:16:13,114
Mereu ai dormit pe jos ?
164
00:16:14,740 --> 00:16:19,159
Da. Patul din Camelot e luxos,
prin comparaţie.
165
00:16:19,242 --> 00:16:21,368
Trebuie să fi fost greu.
166
00:16:21,451 --> 00:16:22,952
E ca piatra.
167
00:16:23,035 --> 00:16:27,412
Nu mă refeream la somn.
Trebuie să-ţi fi fost dificil.
168
00:16:27,496 --> 00:16:32,124
Nu neapărat,
nu ştiam că se poate altfel.
169
00:16:32,207 --> 00:16:36,583
Viaţa e simplă aici.
Mănânci ce cultivi, toţi se ajută.
170
00:16:36,667 --> 00:16:40,253
Dacă ai mâncare pe masă şi un acoperiş
deasupra capului, eşti fericit.
171
00:16:40,335 --> 00:16:43,211
Sună bine...
172
00:16:43,921 --> 00:16:46,546
- Nu ţi-ar plăcea.
- Aşa e.
173
00:16:48,048 --> 00:16:49,173
De ce ai plecat ?
174
00:16:49,256 --> 00:16:53,049
Lucrurile s-au schimbat.
175
00:16:53,133 --> 00:16:54,133
Cum ?
176
00:16:55,717 --> 00:16:58,594
Nu te mai da interesant !
177
00:17:02,304 --> 00:17:04,306
Nu-mi mai găseam locul.
178
00:17:07,098 --> 00:17:09,390
Voiam să mi-l caut.
179
00:17:09,474 --> 00:17:11,224
Ai avut noroc ?
180
00:17:11,308 --> 00:17:13,434
Încă nu sunt sigur.
181
00:17:15,393 --> 00:17:17,602
Mâine începem să pregătim oamenii.
182
00:17:17,686 --> 00:17:20,729
Va fi o zi lungă.
183
00:17:21,771 --> 00:17:22,855
Stinge lumânarea.
184
00:17:29,941 --> 00:17:34,902
- Tot n-ai învăţat să te îmbraci ?
- Nu aduci tu băţul, când ai câine.
185
00:17:34,985 --> 00:17:36,654
Fără supărare, Merlin.
186
00:17:36,737 --> 00:17:39,697
- Prinţe, n-ai terminat micul dejun ?
- Nu.
187
00:17:40,281 --> 00:17:41,864
Mănâncă !
188
00:17:50,743 --> 00:17:52,620
Să mergem ! Avem nevoie de lemne.
189
00:17:52,703 --> 00:17:54,286
Sigur.
190
00:17:57,287 --> 00:17:58,997
Arthur spune că a fost foarte bun.
191
00:18:05,208 --> 00:18:06,583
Cred că ţine mult la tine.
192
00:18:06,667 --> 00:18:12,004
- Ar face asta pentru orice sat.
- Nu e doar atât.
193
00:18:12,087 --> 00:18:14,087
E aici pentru tine.
194
00:18:14,170 --> 00:18:18,089
- Sunt servitorul lui.
- Nu, te place.
195
00:18:18,172 --> 00:18:19,924
Pentru că nu mă cunoaşte.
196
00:18:20,007 --> 00:18:22,507
Dacă m-ar cunoaşte, aş fi mort.
197
00:18:23,134 --> 00:18:24,801
Nu crezi asta, nu ?
198
00:18:29,552 --> 00:18:34,513
- Merlin ! Unde te duci cu aia ?
- Nu se vede ? Ne trebuie lemne.
199
00:18:34,596 --> 00:18:38,640
Ştim amândoi că n-ai nevoie de topor
ca să tai un pom.
200
00:18:38,723 --> 00:18:42,267
Şi am avut probleme din cauza asta.
Era să-l strivesc pe Simmons.
201
00:18:42,350 --> 00:18:44,685
O merita. Moşneag prost !
202
00:18:44,769 --> 00:18:47,437
Nu mă plăcea oricum.
203
00:18:47,520 --> 00:18:49,104
Şi apoi, şi mai puţin.
204
00:18:53,897 --> 00:18:55,274
De ce te porţi aşa ?
205
00:18:55,357 --> 00:18:57,150
Ştii de ce.
206
00:19:07,946 --> 00:19:09,447
De ce ai plecat ?
207
00:19:11,531 --> 00:19:14,866
Nu era ce-mi doream.
Mama se temea.
208
00:19:14,949 --> 00:19:17,576
Când a aflat că ştiai, s-a înfuriat.
209
00:19:17,659 --> 00:19:20,494
- N-aş fi spus nimănui.
- Eu ştiu asta.
210
00:19:26,705 --> 00:19:28,914
Ai putea să-l învingi pe Kanen singur.
211
00:19:30,874 --> 00:19:34,374
- Nu ştiu, poate.
- Ce te opreşte ? Ce dacă află Arthur ?
212
00:19:34,457 --> 00:19:37,502
- N-ai cum să înţelegi.
- Să vedem !
213
00:19:37,585 --> 00:19:42,671
Cândva va fi un rege măreţ, dar trebuie
să-l ajut. Dacă află cineva ce pot face,
214
00:19:42,754 --> 00:19:44,963
ar trebui să plec din Camelot.
215
00:19:45,047 --> 00:19:50,966
Mai bine îţi ascunzi magia de dragul
lui Arthur, decât să-ţi aperi familia ?
216
00:19:59,178 --> 00:20:03,138
Nu voi putea să vă învăţ totul
despre lupta cu sabia,
217
00:20:03,222 --> 00:20:05,264
dar puteţi învăţa elemente de bază.
218
00:20:05,348 --> 00:20:06,807
Poziţia.
219
00:20:07,724 --> 00:20:10,350
Cum să paraţi şi cum să loviţi.
220
00:20:10,433 --> 00:20:12,726
La numărătoarea mea. Unu.
221
00:20:12,810 --> 00:20:14,769
Doi.
222
00:20:14,852 --> 00:20:16,270
Trei.
223
00:20:16,353 --> 00:20:17,770
Patru.
224
00:20:17,854 --> 00:20:21,439
Atenţie la trucuri ! Deplasaţi-vă
225
00:20:21,522 --> 00:20:26,399
şi staţi aproape doar cât să loviţi.
226
00:20:26,483 --> 00:20:28,900
Încă o dată. Unu.
227
00:20:28,984 --> 00:20:33,486
Doi, trei, patru...
228
00:20:33,569 --> 00:20:38,822
Unu, doi, trei, patru...
229
00:20:38,905 --> 00:20:43,699
- Nu-l pot opri pe Kanen.
- Nu doar bărbaţii pot lupta.
230
00:20:43,782 --> 00:20:48,201
Încă o dată ! Unu, doi...
231
00:20:48,284 --> 00:20:49,953
Trei...
232
00:20:50,036 --> 00:20:56,038
Matthew, organizează santinelele.
233
00:20:56,121 --> 00:20:59,289
- Vreau să ştiu când vine Kanen.
- Cu plăcere.
234
00:20:59,373 --> 00:21:03,416
La orice semn de atac, vii aici.
235
00:21:03,500 --> 00:21:05,334
Nu lupta singur cu toţi.
236
00:21:11,337 --> 00:21:13,881
Se pare că bătălia a fost deja pierdută.
237
00:21:15,339 --> 00:21:18,341
- Vor fi mai duri.
- Va fi nevoie.
238
00:21:18,424 --> 00:21:19,757
Cum stăm cu armele ?
239
00:21:19,841 --> 00:21:23,217
Nu e mare lucru,
dar vom aduna ce ne trebuie.
240
00:21:24,009 --> 00:21:27,219
Nu armele ne îngrijorează,
ci numărul celor care le mânuiesc.
241
00:21:27,302 --> 00:21:29,930
Credem că ar trebui să lupte şi femeile.
242
00:21:30,013 --> 00:21:35,848
Nu sunt destui bărbaţi. Dacă ar fi
soldaţi, ai avea o şansă. Dar nu sunt.
243
00:21:39,433 --> 00:21:41,142
E prea periculos.
244
00:21:43,477 --> 00:21:44,310
Bun...
245
00:21:44,394 --> 00:21:46,062
În picioare !
246
00:21:57,693 --> 00:22:01,945
N-avem nicio şansă.
Ştie şi Arthur asta.
247
00:22:02,028 --> 00:22:04,195
E prea încăpăţânat.
248
00:22:04,945 --> 00:22:07,321
De ce crezi că a venit ?
249
00:22:08,280 --> 00:22:10,240
Din acelaşi motiv ca şi noi.
250
00:22:11,615 --> 00:22:12,824
Pentru Merlin.
251
00:22:12,907 --> 00:22:15,908
Arthur se preface că nu-i pasă,
252
00:22:15,992 --> 00:22:18,077
dar altfel nu ar fi aici.
253
00:22:18,160 --> 00:22:22,246
Nu vom putea apăra Ealdor doar cu sabie
şi curaj. Ne trebuie un plan.
254
00:22:22,329 --> 00:22:25,997
Trebuie să le limităm mobilitatea,
255
00:22:26,081 --> 00:22:31,666
să-i atragem într-o capcană.
Dacă luptăm cum vor ei...
256
00:22:32,541 --> 00:22:34,168
Nu !
257
00:22:36,751 --> 00:22:38,086
Daţi-l jos !
258
00:22:59,845 --> 00:23:01,097
Ce scrie ?
259
00:23:01,180 --> 00:23:04,056
"Profitaţi de ziua asta, e ultima."
260
00:23:04,139 --> 00:23:05,349
Matthew !
261
00:23:05,432 --> 00:23:06,933
Nu !
262
00:23:09,809 --> 00:23:14,145
- E vina ta. L-ai ucis !
- N-a fot vina lui.
263
00:23:14,228 --> 00:23:19,022
Dacă nu ne-ar fi tratat ca pe armata lui,
nu s-ar fi ajuns aici.
264
00:23:19,731 --> 00:23:24,733
Oamenii ăştia au curajul să lupte
pentru ceva, chiar dacă tu nu ai.
265
00:23:24,816 --> 00:23:27,234
Îi trimiţi în mormânt !
266
00:23:27,317 --> 00:23:29,318
Ai ucis un om.
267
00:23:29,402 --> 00:23:33,612
Câţi mai trebuie să moară,
ca să pricepi că nu poţi câştiga ?
268
00:23:34,571 --> 00:23:36,529
Când vine Kanen, n-aveţi nicio şansă.
269
00:23:37,572 --> 00:23:39,448
Veţi fi măcelăriţi.
270
00:23:47,952 --> 00:23:49,453
Nu mă interesează.
271
00:23:49,536 --> 00:23:53,913
Ar trebui să-ţi pese. Mâine, Kanen atacă.
Va trebui să luptăm.
272
00:23:53,996 --> 00:23:57,748
- Nu şi dacă nu sunt aici.
- Tu decizi. Noi rămânem.
273
00:23:59,541 --> 00:24:01,041
Stai cu noi !
274
00:24:02,000 --> 00:24:06,294
Nu e vorba despre Arthur.
Îţi abandonezi prietenii ?
275
00:24:07,586 --> 00:24:10,171
- Cum ai făcut-o tu ?
- Acum sunt aici.
276
00:24:10,254 --> 00:24:13,214
Şi ai putea să-i pui capăt.
277
00:24:13,297 --> 00:24:17,007
- Dacă ai folosi magia, n-ar muri nimeni.
- Nu pot s-o fac.
278
00:24:18,383 --> 00:24:19,675
Nu poţi sau nu vrei ?
279
00:24:19,758 --> 00:24:23,802
Nu eu îi abandonez.
280
00:24:25,970 --> 00:24:27,512
Tu o faci.
281
00:24:49,731 --> 00:24:55,025
Tatăl lui William a fost ucis
luptând pentru regele Cendred,
282
00:24:56,650 --> 00:24:59,068
aşa că nu are încredere în nobilime.
283
00:25:01,361 --> 00:25:04,363
- Oare sătenii l-au crezut ?
- Nu.
284
00:25:04,447 --> 00:25:10,115
Mereu a fost un scandalagiu.
Îl ignoră.
285
00:25:10,198 --> 00:25:11,950
Şi dacă are dreptate ?
286
00:25:13,908 --> 00:25:15,117
Dar nu are.
287
00:25:17,077 --> 00:25:19,619
Îi tratez ca pe nişte soldaţi,
dar nu sunt.
288
00:25:21,078 --> 00:25:23,204
I-ai văzut luptând.
289
00:25:24,664 --> 00:25:26,122
Habar n-au ce fac.
290
00:25:31,751 --> 00:25:34,751
Spune-le să plece din sat,
până nu vine Kanen.
291
00:25:34,835 --> 00:25:38,336
Nu, rămânem şi luptăm.
292
00:25:38,420 --> 00:25:41,505
- Şi vom câştiga.
- Merlin, e imposibil.
293
00:25:42,964 --> 00:25:44,215
Şansele sunt infime.
294
00:25:44,299 --> 00:25:47,675
Kanen va blestema
ziua când a venit aici.
295
00:25:47,758 --> 00:25:50,425
Trebuie doar să pregăteşti
oamenii de luptă.
296
00:25:50,509 --> 00:25:55,011
- Restul se rezolvă de la sine.
- Cum ?
297
00:25:56,137 --> 00:25:57,762
Trebuie să crezi în ei.
298
00:25:59,889 --> 00:26:02,222
Altfel, o vor simţi.
299
00:26:02,306 --> 00:26:06,224
Şi lupta va fi pierdută
înainte să înceapă.
300
00:26:08,185 --> 00:26:12,937
Mâine-dimineaţă, femeile şi copiii să-şi
adune lucrurile şi să plece în pădure.
301
00:26:13,020 --> 00:26:14,770
Nu plecăm nicăieri.
302
00:26:18,563 --> 00:26:22,732
Ştiu că vreţi să ajutaţi,
dar e prea periculos.
303
00:26:22,815 --> 00:26:25,858
Şi femeile au dreptul
să lupte pentru viaţa lor.
304
00:26:25,942 --> 00:26:31,570
- Dar nu ştiţi să luptaţi.
- Avem mai multe şanse fiind mai mulţi.
305
00:26:39,366 --> 00:26:43,534
E casa voastră. Dacă vreţi
să luptaţi pentru ea, e decizia voastră.
306
00:26:43,618 --> 00:26:46,368
Aş fi onorat să vă fiu alături.
307
00:26:47,786 --> 00:26:51,330
Kanen atacă mâine. E brutal.
308
00:26:52,372 --> 00:26:56,957
Vrea să ucidă.
De asta nu ne va învinge.
309
00:26:57,041 --> 00:26:58,582
Priviţi în jur !
310
00:27:00,000 --> 00:27:06,002
Aici, toţi suntem egali.
Nu luptaţi la ordinele cuiva.
311
00:27:06,085 --> 00:27:10,546
Luptaţi pentru mai mult de atât.
Pentru casele voastre.
312
00:27:11,881 --> 00:27:14,589
Pentru familii.
313
00:27:14,673 --> 00:27:16,174
Pentru prieteni.
314
00:27:16,258 --> 00:27:19,884
Pentru dreptul de a vă cultiva
recoltele în pace.
315
00:27:22,009 --> 00:27:26,971
Dacă e să muriţi,
muriţi pentru cea mai nobilă cauză.
316
00:27:27,054 --> 00:27:30,138
Pentru dreptul la supravieţuire.
317
00:27:30,222 --> 00:27:33,933
Şi la bătrâneţe vă veţi gândi
la ziua asta şi veţi şti
318
00:27:34,015 --> 00:27:37,101
că v-aţi câştigat dreptul să trăiţi
fiecare zi până atunci.
319
00:27:38,184 --> 00:27:41,228
Luptaţi pentru familie !
320
00:27:41,311 --> 00:27:43,229
Pentru prieteni.
321
00:27:43,312 --> 00:27:46,229
Pentru Ealdor !
322
00:27:46,312 --> 00:27:49,648
Ealdor !
323
00:28:06,489 --> 00:28:07,323
Vino încoace !
324
00:28:16,411 --> 00:28:18,745
Te iubesc !
325
00:28:18,828 --> 00:28:21,288
Ce e ?
326
00:28:26,707 --> 00:28:28,750
Nu trebuia să vin la Camelot.
327
00:28:30,293 --> 00:28:34,127
- Ţi-am stricat totul.
- Ba nu, de ce spui asta.
328
00:28:35,253 --> 00:28:37,921
Ştiu ce ai de gând să faci.
329
00:28:44,299 --> 00:28:46,675
Dacă e să aleg
330
00:28:46,758 --> 00:28:48,717
între salvarea oamenilor
331
00:28:48,801 --> 00:28:52,636
şi dezvăluirea adevărului despre mine...
332
00:28:55,512 --> 00:28:58,598
- E foarte uşor.
- Arthur nu trebuie să afle de harul tău !
333
00:28:58,681 --> 00:29:00,014
De ce ?
334
00:29:01,348 --> 00:29:04,099
Poate că aşa e scris să fie.
335
00:29:05,517 --> 00:29:08,560
Dacă nu acceptă aşa cum sunt...
336
00:29:10,729 --> 00:29:12,312
Atunci...
337
00:29:14,230 --> 00:29:17,105
Nu e prietenul care speram să fie.
338
00:29:24,400 --> 00:29:25,651
Arthur.
339
00:29:27,319 --> 00:29:29,278
Hunith ţi-a făcut de mâncare.
340
00:29:30,571 --> 00:29:32,071
Mulţumesc.
341
00:29:33,238 --> 00:29:36,489
- Cred.
- Oamenii ăştia nu prea au mâncare.
342
00:29:36,573 --> 00:29:38,575
Nu strâmba din nas.
343
00:29:39,908 --> 00:29:43,534
- N-ar fi trebuit să vorbesc aşa, iertare.
- Gwen...
344
00:29:43,618 --> 00:29:46,537
- Nu ştiu ce-a fost în mintea mea.
- Guinevere...
345
00:29:49,412 --> 00:29:50,997
Mulţumesc.
346
00:29:51,081 --> 00:29:57,541
Ai dreptate. Şi bine că ai vorbit. Trebuia
să vă ascult pe tine şi pe Morgana.
347
00:29:57,625 --> 00:30:01,251
- Avem nevoie de ajutor.
- Totul va fi bine.
348
00:30:01,334 --> 00:30:03,169
Cum poţi fi atât de sigură ?
349
00:30:03,253 --> 00:30:05,044
Am încredere în tine.
350
00:30:06,588 --> 00:30:10,173
Toţi avem.
351
00:30:13,048 --> 00:30:14,133
Mulţumesc.
352
00:30:22,679 --> 00:30:26,389
Nu şi azi. Îmbracă-te pe tine.
353
00:30:39,644 --> 00:30:42,271
- Eşti gata ?
- Am gâtul uscat.
354
00:30:42,855 --> 00:30:44,062
Şi eu.
355
00:30:50,108 --> 00:30:50,983
A fost o onoare.
356
00:30:58,695 --> 00:31:00,695
Orice s-ar întâmpla azi...
357
00:31:01,905 --> 00:31:05,740
- Să nu-ţi schimbi părerea despre mine.
- Bine.
358
00:31:07,116 --> 00:31:08,866
E în regulă să te temi.
359
00:31:10,742 --> 00:31:12,367
Nu la asta mă refeream.
360
00:31:13,744 --> 00:31:15,286
Dar ce e ?
361
00:31:15,370 --> 00:31:20,413
Dacă ai ceva de spus,
acum e momentul s-o faci.
362
00:31:23,915 --> 00:31:25,124
Arthur...
363
00:31:25,207 --> 00:31:27,750
Au traversat râul.
364
00:31:38,505 --> 00:31:40,338
- Sunteţi gata ?
- Da.
365
00:31:42,299 --> 00:31:43,508
Ealdor.
366
00:31:46,926 --> 00:31:49,469
- Te temi ?
- Deloc.
367
00:32:26,694 --> 00:32:27,903
Staţi !
368
00:32:34,490 --> 00:32:37,074
Aşteptaţi semnalul meu.
369
00:32:55,124 --> 00:32:56,334
Staţi !
370
00:32:56,417 --> 00:33:01,836
Ieşiţi, oriunde aţi fi !
371
00:33:01,919 --> 00:33:04,128
Acum, trageţi !
372
00:33:11,715 --> 00:33:13,758
Morgana, ce mai aştepţi ?
373
00:33:13,841 --> 00:33:16,302
S-a întâmplat ceva.
374
00:33:17,635 --> 00:33:19,177
Merlin !
375
00:33:20,304 --> 00:33:22,428
Uite unul ! Prindeţi-l !
376
00:33:27,139 --> 00:33:28,933
Ucideţi-l !
377
00:33:37,894 --> 00:33:39,436
Dă-mi cremenea !
378
00:33:54,610 --> 00:33:56,153
Pe cealaltă parte !
379
00:34:10,701 --> 00:34:12,578
Acum !
380
00:35:10,395 --> 00:35:13,523
- Nu credeam că vei veni.
- Nici eu.
381
00:35:41,494 --> 00:35:43,369
Sunt prea mulţi.
382
00:35:43,453 --> 00:35:45,788
Nu şi pentru mine.
383
00:37:15,996 --> 00:37:18,290
Pendragon !
384
00:38:14,691 --> 00:38:16,149
Cine a făcut asta ?
385
00:38:16,232 --> 00:38:19,901
- Ce ?
- Un vânt ca ăsta nu apare din senin.
386
00:38:19,984 --> 00:38:22,236
Recunosc magia.
387
00:38:22,319 --> 00:38:24,486
Unul dintre voi a făcut asta.
388
00:38:27,863 --> 00:38:28,863
Arthur...
389
00:38:31,574 --> 00:38:33,198
Atenţie !
390
00:38:35,659 --> 00:38:36,783
Will !
391
00:38:41,244 --> 00:38:42,537
Mi-ai salvat viaţa.
392
00:38:42,621 --> 00:38:46,247
Da, nu ştiu ce-a fost în mintea mea.
393
00:38:46,331 --> 00:38:48,039
Duceţi-l în casă !
394
00:39:04,463 --> 00:39:06,590
De două ori te-am salvat.
395
00:39:06,673 --> 00:39:08,006
De două ori ?
396
00:39:08,090 --> 00:39:10,383
Eu am fost.
397
00:39:10,467 --> 00:39:13,385
- Eu am folosit magia.
- Will, nu !
398
00:39:13,468 --> 00:39:17,720
E în regulă, nu voi supravieţui,
ca să-mi poată face ceva.
399
00:39:19,262 --> 00:39:20,846
Eu am fost.
400
00:39:20,929 --> 00:39:25,349
Situaţia era disperată,
trebuia să fac ceva.
401
00:39:25,432 --> 00:39:27,391
Eşti vrăjitor ?
402
00:39:29,851 --> 00:39:31,101
Da.
403
00:39:31,185 --> 00:39:34,061
Ce vei face ? Mă vei omorî ?
404
00:39:36,353 --> 00:39:38,230
Nu.
405
00:39:38,313 --> 00:39:39,730
Sigur că nu.
406
00:39:41,606 --> 00:39:42,815
Merlin...
407
00:39:45,650 --> 00:39:47,734
Fă ce poţi ca să-l ajuţi.
408
00:40:05,242 --> 00:40:07,660
Aveam dreptate în privinţa lui.
409
00:40:07,743 --> 00:40:11,120
- Ţi-am spus că voi muri din cauza lui.
- Nu vei muri.
410
00:40:13,079 --> 00:40:16,831
Eşti un om bun. Fantastic !
Într-o zi,
411
00:40:16,914 --> 00:40:19,374
vei sluji un rege măreţ.
412
00:40:20,833 --> 00:40:22,375
Poţi face asta.
413
00:40:23,376 --> 00:40:24,876
Datorită ţie.
414
00:40:29,086 --> 00:40:31,212
M-am plictisit fără tine pe aici.
415
00:40:31,296 --> 00:40:33,088
Mă bucur că te-am revăzut.
416
00:40:35,339 --> 00:40:36,340
Şi eu.
417
00:40:42,593 --> 00:40:43,677
Merlin...
418
00:40:44,885 --> 00:40:46,303
Mi-e frică.
419
00:40:46,386 --> 00:40:48,680
Nu, va fi bine.
420
00:40:50,930 --> 00:40:52,181
Merlin...
421
00:40:54,807 --> 00:40:56,016
Merlin...
422
00:41:20,945 --> 00:41:22,319
Îmi pare rău.
423
00:41:23,862 --> 00:41:25,696
Ştiu că eraţi prieteni buni.
424
00:41:28,030 --> 00:41:29,656
Încă suntem.
425
00:41:29,740 --> 00:41:32,825
Ştiai că e vrăjitor, nu ?
426
00:41:32,909 --> 00:41:35,075
Asta voiai să-mi spui.
427
00:41:37,743 --> 00:41:38,660
Da.
428
00:41:40,245 --> 00:41:41,745
Asta era.
429
00:41:41,829 --> 00:41:44,206
Ştii cât de periculoasă e magia.
430
00:41:46,706 --> 00:41:48,833
Nu trebuia să-mi ascunzi asta.
431
00:42:05,382 --> 00:42:07,174
Ar fi bine să pleci.
432
00:42:10,092 --> 00:42:11,509
Nu trebuie să plec.
433
00:42:12,469 --> 00:42:13,760
Ba da.
434
00:42:17,804 --> 00:42:19,721
Dacă ai păţi ceva...
435
00:42:20,389 --> 00:42:22,556
Ştiu unde să te găsesc.
436
00:42:23,807 --> 00:42:24,933
Trebuie să pleci.
437
00:42:25,016 --> 00:42:27,558
Locul tău e lângă Arthur.
438
00:42:29,685 --> 00:42:34,603
Am văzut câtă nevoie are de tine.
Şi tu, de el.
439
00:42:34,686 --> 00:42:38,521
Sunteţi două feţe ale unei monede.
440
00:42:39,856 --> 00:42:42,357
Am mai auzit asta despre noi.
441
00:42:44,067 --> 00:42:45,526
Îmi va fi dor de tine.
442
00:42:49,486 --> 00:42:51,402
Şi mie.
443
00:42:54,821 --> 00:42:56,072
Când ai plecat,
444
00:42:57,615 --> 00:42:59,323
erai un băieţel.
445
00:43:00,866 --> 00:43:02,574
Şi acum, uită-te la tine !
446
00:43:03,576 --> 00:43:05,493
Sunt mândră de tine.
447
00:43:13,080 --> 00:43:17,415
La momentul potrivit,
adevărul va fi cunoscut.
448
00:43:19,333 --> 00:43:21,834
Până atunci, ascunde-ţi talentele.
449
00:43:23,502 --> 00:43:25,252
E mai bine pentru toată lumea.
450
00:43:33,214 --> 00:43:36,258
Sunt Anhora, gardianul unicornilor.
451
00:43:36,341 --> 00:43:38,092
Arthur, nu !
452
00:43:38,175 --> 00:43:41,760
Când ai ucis un unicorn,
ai dezlănţuit un blestem.
453
00:43:41,843 --> 00:43:43,886
Camelot va suferi mult.
454
00:43:43,969 --> 00:43:46,179
Regatul e atacat.
455
00:43:47,388 --> 00:43:49,889
- Alungă blestemul.
- Nu-mi stă în putere.
456
00:43:51,013 --> 00:43:52,974
Va fi pus la încercare.
457
00:43:53,057 --> 00:43:56,392
- Unul dintre noi trebuie să moară.
- Ce ai făcut ?
458
00:43:56,600 --> 00:43:58,685
Subtitrare: Retail
459
00:43:58,709 --> 00:44:00,709
Sincronizare: zildan
32502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof