Original subtitles

În tărâmul legendelor şi în vremea magiei,

destinul unui regat se sprijină pe umerii unui tânăr

Numele său... Merlin.

Căutaţi peste tot !

Găsiţi-l !

L-am găsit !

E vremea recoltei.

Ce-i asta ? Unde e restul ?

Am păstrat cât ne trebuie pentru a supravieţui.

Să supravieţuiţi ?

Mă întorc într-o săptămână şi vreau să văd tot !

Nu ne poţi lua mâncarea.

Copiii vor muri de foame. Nu te las !

Nu luaţi nimic !

Hunith !

Aveţi o săptămână !

Nu mă dezamăgiţi !

Pe mai târziu, scumpo !

Mamă ?

Merlin !

Ce s-a întâmplat ?

Cine ţi-a făcut asta ?

Iernile sunt aspre în Ealdor,

sunt mulţi copii acolo.

Unii nu vor supravieţui.

Abia avem destulă mâncare aşa.

Dacă ne ia Kanen recolta,

copiii noştri nu vor apuca încă o vară.

Avem nevoie de ajutor.

Ealdor e în regatul lui Cendred.

Sunteţi răspunderea lui.

Am vorbit cu regele, dar...

Nu îi pasă de regiunile mărginaşe. Sunteţi singura noastră speranţă.

Vă compătimesc.

L-aş şterge de pe faţa pământului pe barbarul ăsta.

- Ne ajutaţi ? - Aş vrea să pot.

Nu ne putem lipsi de câţiva oameni ?

- Nu resursele sunt problema. - Dar care ?

Ealdor e dincolo de culmea Aesctir.

Dacă armata din Camelot ar ajunge acolo ar însemna război.

Ştiu că sunteţi un rege bun,

un om generos.

Vă implor, ajutaţi-ne !

Acordul nostru cu Cendred

ne-a luat ani de muncă.

Nu pot risca sute de vieţi de dragul unui sat.

Camelotul nu vă poate ajuta.

Îmi pare rău.

Dacă era după mine, plecam acum !

Ai încercat. Mulţumesc că ai obţinut audienţa la rege.

Aş vrea să putem ajuta oameni, indiferent cât de departe trăiesc.

Mă întorc la Ealdor.

Fireşte.

A fost o onoare să te slujesc.

Te întorci.

E mama mea.

Trebuie să am grijă de ea.

Înţelegi ?

Aş face acelaşi lucru.

Ai fost groaznic.

Serios, cel mai slab servitor al meu.

Mulţumesc, sire.

Merlin.

Baftă !

Poftim !

Cum e ?

Da...

E foarte bine. E foarte...

Săbioasă...

Ţi-am pus armură.

Nu voi putea duce atâtea !

Nici nu e nevoie.

Venim cu tine.

- Cum adică ? - Ai nevoie de ajutor.

Eu repar armuri, ascut săbii.

- Eu ştiu să lupt. - Nu se poate...

De ce aţi face asta ?

Tu ne-ai fi ajutat. Ai făcut-o deja. M-ai salvat.

M-ai ajutat să-l scot pe druid din Camelot.

Îţi suntem datoare. Amândouă.

- Ai mâncarea de la mine ? - Da.

Ai grijă cu vinul ! Ştii cum eşti. Dacă dai de o hangiţă, te pui pe cântat.

- Mă descurc. - Nu vrei o pătură în plus ?

Mă descurc.

Vezi să fie aşa !

Fă tot ce va trebui.

N-ar trebui să fie aici, mai ales lady Morgana.

- Nu e pupila regelui ? - Nu ţi-ai da seama.

E singurul om care nu se teme de el.

Pentru Kanen nu contează că sunt femei.

Ştiu.

Dar nu le-am putut convinge să nu vină.

Va plăti pentru ce ţi-a făcut.

Promite-mi că vei fi atent !

Să nu afle nimeni despre tine.

Niciodată nu află.

Odihneşte-te !

Ţi-aş cere bani, dar ştiu că nu ai.

Arthur !

Lasă sabia, Merlin ! Eşti ridicol.

- Cât de departe e ? - Câteva ore de mers.

Câţi oameni are Kanen ?

Nu ştiu. Din spusele mamei, vreo 40.

Ar trebui să ne odihnim. Mâine e o zi lungă.

Mulţumesc.

Nu erai obligat să vii.

Culcă-te !

Dacă-mi ascundeţi ceva...

Kanen !

Te rog...

Trebuie să mâncăm, să cultivăm la anul.

Am pus deoparte doar minimum.

Poţi lua restul.

Mi se pare corect.

Nu !

Ucideţi-i !

- Mai ştii când te băteam ? - Asta nu s-a întâmplat.

Veţi plăti cu viaţa. Toţi !

Tot cu trucuri magice. Ţi-am spus că n-avem nevoie de tine aici.

Şi tu mi-ai lipsit, Will.

Mă bucur să te văd. Ce ai mai făcut ?

- Am auzit că eşti sluga unui prinţ. - Nu sunt slugă.

Merlin ! Adună sătenii, vreau să le vorbesc.

- Da, discutam... - Acum ! Nu avem timp.

Da, sire.

Îi ştiu pe cei precum Kanen. Se va întoarce. Iar atunci,

trebuie să fim pregătiţi.

- Trebuie să ne pregătim. - Doar eu mă întreb cine-i ăsta ?

Sunt prinţul Arthur din Camelot.

- Eu sunt prinţul William de Ealdor. - Gura ! Vrea să ne ajute.

A înrăutăţit lucrurile. Kanen va veni să se răzbune.

- Ne-ai condamnat la moarte. - L-a salvat pe Matthew !

E în regulă, Hunith, e satul lui. Ce ai vrea să facem ?

Kanen are prea mulţi oameni.

Care e alternativa ?

- Să-i dăm ce vrea. - Şi apoi ? Unii vor muri de foame.

Ceilalţi îl vor înfrunta la recoltele următoare.

- Vom supravieţui. - Cum ?

Îl puteţi opri doar înfruntându-l.

Tu vrei gloria bătăliei. Doar asta te motivează.

Dacă vrei să lupţi, riscă viaţa oamenilor tăi.

Will.

Eu te urmez ! Dacă e să mor, măcar să fie în luptă.

E valabil şi pentru mine.

E valabil şi pentru mine.

Ştie ce face, ai încredere în el.

Când l-am cunoscut pe Arthur, îl uram, ca tine.

- Mi se părea arogant. - Nimic nu s-a schimbat de atunci.

Cu timpul, am ajuns să-l respect

pentru ce reprezintă şi ce face.

Ştiu ce reprezintă. Prinţi, regi... Cei ca el.

Will... Nu aduce în discuţie ce a păţit tatăl tău.

Nu fac asta.

- De ce-l aperi ? Eşti servitorul lui. - Mi-e şi prieten.

- Prietenii nu-şi dau ordine. - Nu e aşa.

Serios ? Stai să înceapă lupta, să vezi pe cine trimite la moarte.

- Nu va fi el, ţi-o garantez. - Am încredere totală în Arthur.

Chiar aşa ?

Ştie şi el secretul tău ?

Recunoaşte, trăieşti o minciună, ca şi aici.

Eşti servitorul lui, nimic mai mult.

Altfel, îi spuneai adevărul.

Mereu ai dormit pe jos ?

Da. Patul din Camelot e luxos, prin comparaţie.

Trebuie să fi fost greu.

E ca piatra.

Nu mă refeream la somn. Trebuie să-ţi fi fost dificil.

Nu neapărat, nu ştiam că se poate altfel.

Viaţa e simplă aici. Mănânci ce cultivi, toţi se ajută.

Dacă ai mâncare pe masă şi un acoperiş deasupra capului, eşti fericit.

Sună bine...

- Nu ţi-ar plăcea. - Aşa e.

De ce ai plecat ?

Lucrurile s-au schimbat.

Cum ?

Nu te mai da interesant !

Nu-mi mai găseam locul.

Voiam să mi-l caut.

Ai avut noroc ?

Încă nu sunt sigur.

Mâine începem să pregătim oamenii.

Va fi o zi lungă.

Stinge lumânarea.

- Tot n-ai învăţat să te îmbraci ? - Nu aduci tu băţul, când ai câine.

Fără supărare, Merlin.

- Prinţe, n-ai terminat micul dejun ? - Nu.

Mănâncă !

Să mergem ! Avem nevoie de lemne.

Sigur.

Arthur spune că a fost foarte bun.

Cred că ţine mult la tine.

- Ar face asta pentru orice sat. - Nu e doar atât.

E aici pentru tine.

- Sunt servitorul lui. - Nu, te place.

Pentru că nu mă cunoaşte.

Dacă m-ar cunoaşte, aş fi mort.

Nu crezi asta, nu ?

- Merlin ! Unde te duci cu aia ? - Nu se vede ? Ne trebuie lemne.

Ştim amândoi că n-ai nevoie de topor ca să tai un pom.

Şi am avut probleme din cauza asta. Era să-l strivesc pe Simmons.

O merita. Moşneag prost !

Nu mă plăcea oricum.

Şi apoi, şi mai puţin.

De ce te porţi aşa ?

Ştii de ce.

De ce ai plecat ?

Nu era ce-mi doream. Mama se temea.

Când a aflat că ştiai, s-a înfuriat.

- N-aş fi spus nimănui. - Eu ştiu asta.

Ai putea să-l învingi pe Kanen singur.

- Nu ştiu, poate. - Ce te opreşte ? Ce dacă află Arthur ?

- N-ai cum să înţelegi. - Să vedem !

Cândva va fi un rege măreţ, dar trebuie să-l ajut. Dacă află cineva ce pot face,

ar trebui să plec din Camelot.

Mai bine îţi ascunzi magia de dragul lui Arthur, decât să-ţi aperi familia ?

Nu voi putea să vă învăţ totul despre lupta cu sabia,

dar puteţi învăţa elemente de bază.

Poziţia.

Cum să paraţi şi cum să loviţi.

La numărătoarea mea. Unu.

Doi.

Trei.

Patru.

Atenţie la trucuri ! Deplasaţi-vă

şi staţi aproape doar cât să loviţi.

Încă o dată. Unu.

Doi, trei, patru...

Unu, doi, trei, patru...

- Nu-l pot opri pe Kanen. - Nu doar bărbaţii pot lupta.

Încă o dată ! Unu, doi...

Trei...

Matthew, organizează santinelele.

- Vreau să ştiu când vine Kanen. - Cu plăcere.

La orice semn de atac, vii aici.

Nu lupta singur cu toţi.

Se pare că bătălia a fost deja pierdută.

- Vor fi mai duri. - Va fi nevoie.

Cum stăm cu armele ?

Nu e mare lucru, dar vom aduna ce ne trebuie.

Nu armele ne îngrijorează, ci numărul celor care le mânuiesc.

Credem că ar trebui să lupte şi femeile.

Nu sunt destui bărbaţi. Dacă ar fi soldaţi, ai avea o şansă. Dar nu sunt.

E prea periculos.

Bun...

În picioare !

N-avem nicio şansă. Ştie şi Arthur asta.

E prea încăpăţânat.

De ce crezi că a venit ?

Din acelaşi motiv ca şi noi.

Pentru Merlin.

Arthur se preface că nu-i pasă,

dar altfel nu ar fi aici.

Nu vom putea apăra Ealdor doar cu sabie şi curaj. Ne trebuie un plan.

Trebuie să le limităm mobilitatea,

să-i atragem într-o capcană. Dacă luptăm cum vor ei...

Nu !

Daţi-l jos !

Ce scrie ?

"Profitaţi de ziua asta, e ultima."

Matthew !

Nu !

- E vina ta. L-ai ucis ! - N-a fot vina lui.

Dacă nu ne-ar fi tratat ca pe armata lui, nu s-ar fi ajuns aici.

Oamenii ăştia au curajul să lupte pentru ceva, chiar dacă tu nu ai.

Îi trimiţi în mormânt !

Ai ucis un om.

Câţi mai trebuie să moară, ca să pricepi că nu poţi câştiga ?

Când vine Kanen, n-aveţi nicio şansă.

Veţi fi măcelăriţi.

Nu mă interesează.

Ar trebui să-ţi pese. Mâine, Kanen atacă. Va trebui să luptăm.

- Nu şi dacă nu sunt aici. - Tu decizi. Noi rămânem.

Stai cu noi !

Nu e vorba despre Arthur. Îţi abandonezi prietenii ?

- Cum ai făcut-o tu ? - Acum sunt aici.

Şi ai putea să-i pui capăt.

- Dacă ai folosi magia, n-ar muri nimeni. - Nu pot s-o fac.

Nu poţi sau nu vrei ?

Nu eu îi abandonez.

Tu o faci.

Tatăl lui William a fost ucis luptând pentru regele Cendred,

aşa că nu are încredere în nobilime.

- Oare sătenii l-au crezut ? - Nu.

Mereu a fost un scandalagiu. Îl ignoră.

Şi dacă are dreptate ?

Dar nu are.

Îi tratez ca pe nişte soldaţi, dar nu sunt.

I-ai văzut luptând.

Habar n-au ce fac.

Spune-le să plece din sat, până nu vine Kanen.

Nu, rămânem şi luptăm.

- Şi vom câştiga. - Merlin, e imposibil.

Şansele sunt infime.

Kanen va blestema ziua când a venit aici.

Trebuie doar să pregăteşti oamenii de luptă.

- Restul se rezolvă de la sine. - Cum ?

Trebuie să crezi în ei.

Altfel, o vor simţi.

Şi lupta va fi pierdută înainte să înceapă.

Mâine-dimineaţă, femeile şi copiii să-şi adune lucrurile şi să plece în pădure.

Nu plecăm nicăieri.

Ştiu că vreţi să ajutaţi, dar e prea periculos.

Şi femeile au dreptul să lupte pentru viaţa lor.

- Dar nu ştiţi să luptaţi. - Avem mai multe şanse fiind mai mulţi.

E casa voastră. Dacă vreţi să luptaţi pentru ea, e decizia voastră.

Aş fi onorat să vă fiu alături.

Kanen atacă mâine. E brutal.

Vrea să ucidă. De asta nu ne va învinge.

Priviţi în jur !

Aici, toţi suntem egali. Nu luptaţi la ordinele cuiva.

Luptaţi pentru mai mult de atât. Pentru casele voastre.

Pentru familii.

Pentru prieteni.

Pentru dreptul de a vă cultiva recoltele în pace.

Dacă e să muriţi, muriţi pentru cea mai nobilă cauză.

Pentru dreptul la supravieţuire.

Şi la bătrâneţe vă veţi gândi la ziua asta şi veţi şti

că v-aţi câştigat dreptul să trăiţi fiecare zi până atunci.

Luptaţi pentru familie !

Pentru prieteni.

Pentru Ealdor !

Ealdor !

Vino încoace !

Te iubesc !

Ce e ?

Nu trebuia să vin la Camelot.

- Ţi-am stricat totul. - Ba nu, de ce spui asta.

Ştiu ce ai de gând să faci.

Dacă e să aleg

între salvarea oamenilor

şi dezvăluirea adevărului despre mine...

- E foarte uşor. - Arthur nu trebuie să afle de harul tău !

De ce ?

Poate că aşa e scris să fie.

Dacă nu acceptă aşa cum sunt...

Atunci...

Nu e prietenul care speram să fie.

Arthur.

Hunith ţi-a făcut de mâncare.

Mulţumesc.

- Cred. - Oamenii ăştia nu prea au mâncare.

Nu strâmba din nas.

- N-ar fi trebuit să vorbesc aşa, iertare. - Gwen...

- Nu ştiu ce-a fost în mintea mea. - Guinevere...

Mulţumesc.

Ai dreptate. Şi bine că ai vorbit. Trebuia să vă ascult pe tine şi pe Morgana.

- Avem nevoie de ajutor. - Totul va fi bine.

Cum poţi fi atât de sigură ?

Am încredere în tine.

Toţi avem.

Mulţumesc.

Nu şi azi. Îmbracă-te pe tine.

- Eşti gata ? - Am gâtul uscat.

Şi eu.

A fost o onoare.

Orice s-ar întâmpla azi...

- Să nu-ţi schimbi părerea despre mine. - Bine.

E în regulă să te temi.

Nu la asta mă refeream.

Dar ce e ?

Dacă ai ceva de spus, acum e momentul s-o faci.

Arthur...

Au traversat râul.

- Sunteţi gata ? - Da.

Ealdor.

- Te temi ? - Deloc.

Staţi !

Aşteptaţi semnalul meu.

Staţi !

Ieşiţi, oriunde aţi fi !

Acum, trageţi !

Morgana, ce mai aştepţi ?

S-a întâmplat ceva.

Merlin !

Uite unul ! Prindeţi-l !

Ucideţi-l !

Dă-mi cremenea !

Pe cealaltă parte !

Acum !

- Nu credeam că vei veni. - Nici eu.

Sunt prea mulţi.

Nu şi pentru mine.

Pendragon !

Cine a făcut asta ?

- Ce ? - Un vânt ca ăsta nu apare din senin.

Recunosc magia.

Unul dintre voi a făcut asta.

Arthur...

Atenţie !

Will !

Mi-ai salvat viaţa.

Da, nu ştiu ce-a fost în mintea mea.

Duceţi-l în casă !

De două ori te-am salvat.

De două ori ?

Eu am fost.

- Eu am folosit magia. - Will, nu !

E în regulă, nu voi supravieţui, ca să-mi poată face ceva.

Eu am fost.

Situaţia era disperată, trebuia să fac ceva.

Eşti vrăjitor ?

Da.

Ce vei face ? Mă vei omorî ?

Nu.

Sigur că nu.

Merlin...

Fă ce poţi ca să-l ajuţi.

Aveam dreptate în privinţa lui.

- Ţi-am spus că voi muri din cauza lui. - Nu vei muri.

Eşti un om bun. Fantastic ! Într-o zi,

vei sluji un rege măreţ.

Poţi face asta.

Datorită ţie.

M-am plictisit fără tine pe aici.

Mă bucur că te-am revăzut.

Şi eu.

Merlin...

Mi-e frică.

Nu, va fi bine.

Merlin...

Merlin...

Îmi pare rău.

Ştiu că eraţi prieteni buni.

Încă suntem.

Ştiai că e vrăjitor, nu ?

Asta voiai să-mi spui.

Da.

Asta era.

Ştii cât de periculoasă e magia.

Nu trebuia să-mi ascunzi asta.

Ar fi bine să pleci.

Nu trebuie să plec.

Ba da.

Dacă ai păţi ceva...

Ştiu unde să te găsesc.

Trebuie să pleci.

Locul tău e lângă Arthur.

Am văzut câtă nevoie are de tine. Şi tu, de el.

Sunteţi două feţe ale unei monede.

Am mai auzit asta despre noi.

Îmi va fi dor de tine.

Şi mie.

Când ai plecat,

erai un băieţel.

Şi acum, uită-te la tine !

Sunt mândră de tine.

La momentul potrivit, adevărul va fi cunoscut.

Până atunci, ascunde-ţi talentele.

E mai bine pentru toată lumea.

Sunt Anhora, gardianul unicornilor.

Arthur, nu !

Când ai ucis un unicorn, ai dezlănţuit un blestem.

Camelot va suferi mult.

Regatul e atacat.

- Alungă blestemul. - Nu-mi stă în putere.

Va fi pus la încercare.

- Unul dintre noi trebuie să moară. - Ce ai făcut ?

Subtitrare: Retail

Sincronizare: zildan