Original subtitles

În tărâmul legendelor şi în vremea magiei,

destinul unui regat se sprijină pe umerii unui tânăr

Numele său... Merlin.

Mi-ai pregătit proviziile ?

Plecăm din cetate de îndată.

Ai aici tot ce ai cerut.

Îmi pare rău.

Opriţi-l ! Stai !

Fugi !

Ajutor !

Ajutaţi-mă !

Vă rog !

Vă rog !

Trebuie să mă ajutaţi !

Ajutor !

Căutaţi acolo ! Pe partea cealaltă !

Ai văzut un băieţel pe aici ?

Pe mine mă caută.

De ce ?

Mă vor ucide.

Gărzi !

Aici !

Pe aici !

Fugi !

Uite-l !

Anunţaţi celelalte gărzi !

Acolo !

Repede, acolo jos ! L-am prins !

Ai uitat să baţi, Merlin ?

E căutat, nu ştiam ce să fac.

Milady ?

Milady ?

Acolo !

Scuze de deranj.

Căutăm un mic druid. Credem că a venit încoace.

N-am văzut pe nimeni.

Ţineţi încuiat până-l găsim.

Sigur. Mulţumesc.

Druidul venise în Camelot după provizii, nu voia răul nimănui.

Chiar e nevoie să-l execuţi ?

Da.

Cei care folosesc magia nu sunt toleraţi.

Druizii sunt paşnici.

Dar ar readuce magia în regat.

Susţin pacea, dar conspiră împotriva mea.

Nu putem părea slabi.

Mila poate fi o dovadă de putere.

Duşmanii noştri n-ar fi de acord.

Trebuie să protejăm regatul.

Executarea druidului ar transmite un mesaj.

Găseşte-l pe băiat ! Caută peste tot.

Oameni din Camelot,

omul pe care-l vedeţi e vinovat de vrăjitorie.

Conform legii noastre, pedeapsa e moartea.

Încă îi căutăm complicele.

Cine îl adăposteşte pe băiat e vinovat de conspiraţie,

şi va fi executat ca trădător.

Să fie un avertisment !

Ai lăsat teama de magie să devină ură.

Mi-e milă de tine.

Nu pot privi.

Nu !

Ce ştii despre druizi ?

Foarte puţine.

Sunt discreţi.

Mai ales când sunt vânaţi de Uther.

Merlin, spune-mi că nu te-ai băgat în povestea asta.

Eu ? În ce să mă amestec ?

Habar n-ai să minţi !

N-am făcut nimic.

Merlin...

L-am auzit pe băiat strigând.

Nu îl vedeam, dar îl auzeam în mintea mea.

Am auzit de capacitatea asta.

Druizii caută ucenici cu acest har.

Cât îl caută pe băiat, fii foarte atent.

Altfel, tu vei fi executat.

- Sunt mereu atent, doar mă ştii. - Da, din păcate te ştiu.

- Cum se simte ? - Doarme.

E foarte palid.

Mă tem că a pierdut mult sânge.

A spus ceva ?

Nimic.

Nici nu-mi spune cum îl cheamă.

O clipă, am crezut că ne vei da pe mâna gărzilor.

Mă bucur că ai atâta încredere în mine.

Nu, scuze, voiam...

Eşti pupila regelui.

Îţi asumi riscuri mari ajutându-l.

Nu pot lăsa un copil să fie executat.

Ce rău a făcut ?

Uther crede că e magic şi de asta e vinovat.

- Se înşală. - Crezi asta ?

Dacă magia nu e ceva ce alegi ?

Dacă te alege ea pe tine ?

De ce mă priveşti aşa ?

Fără motiv.

Tu de ce-l ajuţi ?

A fost o decizie de moment.

Ce să facem cu el ? Nu poate rămâne aici.

Trebuie să-l ducem la ai lui.

Pari tulburată, Morgana. S-a întâmplat ceva ?

Nu.

Îmi pare rău că nu sunt o companie mai plăcută.

Îmi fac griji pentru binele tău.

Mulţumesc.

Totul e bine.

- Ce veşti aveţi despre băiat ? - L-am căutat peste tot. Nu e de găsit.

Adică n-ai reuşit să-l găseşti.

Poate a plecat din cetate.

Adică un băiat rănit poate fugi din cetate ? Îl ascunde cineva. Să fie găsit !

- E doar un copil. Ce poate face ? - E druid, deci e periculos.

Druizii ar vrea să distrugă regatul tatălui tău.

Nu ştiam că eşti expertă în druizi.

Morgana are dreptate.

Dublaţi-vă eforturile !

Bine, tată.

Căutaţi până îl găsiţi.

De când are febră ?

De dimineaţă.

Cred că rana s-a infectat.

Avem nevoie de Gaius.

Nu-l putem implica, e prea periculos.

Şi dacă află, mă execută personal.

Trebuie scos din Camelot şi trebuie să fie sănătos.

Avem nevoie de un medic.

Îl tratez eu.

Ştii să tratezi răni infectate ?

Nu, dar învăţ repede.

Arthur !

Cărui fapt îi datorez plăcerea asta ?

Nu e o vizită de curtoazie, îl caut pe druid.

- Nu cauţi în camera mea ! - Nu e ceva personal.

Caut în tot castelul.

Nu durează mult.

Nu te las să-mi strici lucrurile.

Nu asta mă interesează. Caut dovezi că druidul e aici.

Poate se ascunde în camera ta. În mizeria de acolo, nu ţi-ai da seama.

Nu e vina mea că am un idiot leneş drept servitor.

Dacă nu-ţi găseşti servitorul, cum vei găsi băiatul ?

Încrederea ta mă emoţionează.

Cu cât începem mai repede, cu atât termin mai repede.

Te scutesc de un efort.

Dacă ştiam unde e, îl prindeam.

Druidul se ascunde după paravan.

Sigur tatăl tău ar vrea să ştie că ai pierdut timpul

căutându-mi prin lucruri.

Fă-o !

- Ca să te bucuri că mă faci de râs ? - N-ai nevoie de ajutor.

Ce mai aştepţi ? Uită-te !

Mai bine perie-ţi părul sau ce faci toată ziua !

Pa ! Baftă cu căutarea !

Muşcături, vânătăi, arsuri, răni...

Infecţii !

Aici erai !

Vreau să iei ceva pentru mine.

Nu pot mai târziu ? Tocmai ieşeam.

Cine a scos cartea asta ?

Eu. Mai citesc.

Nu mai speram să fii interesat de munca mea.

E fascinantă.

Merlin, eşti o ghicitoare învelită într-un mister.

Aşa e. Am luat lucruri pentru curăţat. Arthur se plânge de camera lui.

Mai poate aştepta. Vreau să te mai învăţ.

- Trebuie să plec. - Stai jos !

Începem cu anatomie elementară.

De ce a durat atât ?

Când Gaius începe să vorbească despre anatomie, nu-l poţi opri.

Sigur ştii ce faci ?

Mă străduiesc.

Îţi mai aduc apă.

Mulţumesc, Emrys.

Emrys ? De ce îmi spui aşa ?

Printre ai mei, aşa ţi se spune.

Ştii cine sunt ? Cum ?

Vorbeşte !

Nu ştiu dacă nu vorbeşte sau e prea speriat.

Eşti aici ?

Chiar trebuie să faci asta ? M-ai speriat de moarte.

Tânărul vrăjitor ! Sigur ai venit pentru micul druid.

- De unde ştii ? - L-am auzit şi eu, ca şi tine.

De ce îmi spune Emrys ?

Pentru că aşa te cheamă.

Sunt sigur că mă cheamă Merlin.

- Ai multe nume. - Da ?

De unde ştie băiatul cine sunt ?

N-am întâlnit niciun druid.

S-au scris multe despre tine, iar tu nici nu le-ai citit.

Nu îl apăra.

De ce ?

E magic, ca mine.

Sunteţi complet diferiţi !

Cum adică ?

Ascultă ce spun, Merlin.

De ce să nu-l protejez ?

Lasă-mă să am grijă de el.

Tu trebuie să dormi.

Te vei îmbolnăvi dacă o ţii tot aşa.

Febra i se înrăutăţeşte.

Morgana !

Ai auzit ?

Ce ?

Mi-a spus numele.

Da ? N-am auzit.

Sunt Merlin.

Cum se simte ?

E tot mai slăbit.

Ce ai făcut ieri n-a mers. Trebuie să-i cerem ajutorul lui Gaius.

După ce ai făcut nu te poţi da bătut.

Te rog !

Dacă nu e tratat, va muri.

Bine.

Căutarea druidului devine enervantă.

Cu atâtea măsuri de siguranţă, îmi ia de două ori mai mult să fac vizitele.

Asta e tot ?

Morgana îl ascunde pe băiat în camera ei.

Când spui că Morgana îl ascunde în camera ei, să înţeleg că o ajuţi ?

- Oarecum... - Ai promis că nu te bagi.

Îmi pare rău, n-am avut de ales.

Toţi oştenii din Camelot îl caută, iar tu îl adăposteşti sub nasul lor.

E periculos ! Ce era în mintea ta ?

Trebuia să-l las să fie executat ?

Crezi că-l poţi salva ?

Pe tine cine te-ar salva ?

Adică e greşit să ascunzi tineri magicieni ?

Diferenţa e că magia ta e secretă,

deşi mă întreb cum de e aşa, la cât de nesăbuit eşti.

Băiatul e rănit, e bolnav.

Am încercat să-l tratez.

Avem nevoie de ajutorul tău.

Să-mi risc şi eu pielea ?

Nu-i vreau răul, dar e periculos.

Atunci, mai bine îl predăm gărzilor. Pentru că va muri oricum,

Nu mi-ai întors spatele.

Nu i-l întoarce lui.

Îl voi trata, dar imediat ce-şi revine trebuie scos din Camelot.

Şi vai de cel prins că l-a ajutat.

Un lucru e sigur.

Care ?

Nu eşti medic.

Stai pe loc !

Toţi cei care pleacă din oraş sunt percheziţionaţi.

Mai există o ieşire.

E o uşă secretă la depozitul de arme, duce la periferie. Îl duc pe acolo.

Nu, e prea periculos. Îl duc eu.

Mă descurc cu uşi secrete.

Dacă eşti prins, vei fi executat.

Băiatul e răspunderea mea. Îl scot eu din castel.

Îţi trebuie cheia.

La cine e ?

La Arthur.

Şi pâine ?

Ce s-a auzit ?

Ce ?

- Un sunet. - Da ?

Ce e ?

Nu auzi ?

Nimic.

Eşti surd ? E un zdrăngănit.

- Uite ! - Ce ?

Mi s-a părut că văd ceva.

- Ce-a fost asta ? - Ce-a fost asta ?

Era un plescăit.

Pâine ?

Mă mulţumesc cu asta.

Te-am pus în pericol fără să te întreb ce părere ai.

Iartă-mă !

Ştiu cum e să te aştepte execuţia. Nu-i doresc asta nimănui.

Sunt Merlin.

Te vom scoate din Camelot. Nu vei păţi nimic, promit.

Eşti gata ?

Ai cheile ?

Da.

Uşa e în spatele scutului, pe peretele din fund.

Îţi pregătesc mâncare şi apă pentru drum.

Ai grijă !

Sper că sunt bine. Morgana ţine mult la băiat.

N-am mai văzut-o purtându-se aşa cu nimeni.

Sigur vrea doar să-l protejeze.

O slujitoare a văzut pe cineva intrând. Era cu un băiat.

Dă alarma !

Vin !

E mâncare pentru trei zile.

Calul e hrănit şi adăpat. Te duc la el.

- N-are rost să riscăm. - Şi tu ?

- Sunt pupila regelui. - Morgana...

Nu aş suporta ca unul dintre voi să păţească ceva.

Plecăm !

La revedere, Emrys !

Împrăştiaţi-vă !

Stai, altfel te omor !

Întoarce-te !

Lăsaţi-l, vă implor ! E doar un copil.

Legaţi-i !

Ai ascuns băiatul în palatul meu.

- Cum m-ai putut trăda aşa ? - Nu voiam să fie executat.

Te-am tratat ca pe fiica mea. Aşa mă răsplăteşti ?

Am făcut ce consideram că e drept.

Să conspiri cu duşmanul împotriva mea ?

E doar un băieţel.

E druid !

E aşa o crimă ?

Cei ca el îmi vor moartea, iar tu îi ajuţi.

Pedepseşte-mă pe mine, dar cruţă-l pe el.

Te implor !

Pregătiţi execuţia băiatului în zori.

Nu ! N-a făcut nimic.

Să-ţi fie învăţătură de minte.

Nu e nevoie s-o faci.

Să fie executat în zori.

Da, tată.

Ce ţi-au făcut oamenii ăştia ?

Ajunge ! Să nu-mi vorbeşti până nu-ţi ceri iertare.

Am promis că nu va păţi nimic.

Ai încercat.

Nu e suficient.

Acum e închis. Nu mai putem face nimic.

Nu-l las să moară.

Mă pot baza pe ajutorul tău ?

Mulţumesc.

Poate că temniţa e o pedeapsă mai potrivită pentru băiat. E mic !

Ca să fie mai periculos când ne atacă.

Nu ştim dacă va fi aşa, nu a făcut nimic.

Ajunge că ai lui vor să mă răstoarne.

E o măsură aspră, dar necesară. Nu-mi place să-l omor.

Cruţă-l pentru Morgana. Dacă-l execuţi, nu te va ierta.

Nu vreau iertarea ei !

Ea m-a trădat.

Dar ai cruţat-o.

Datorită promisiunii făcute tatălui ei.

Băiatul n-are asemenea privilegii.

Va fi executat în zori. Clar ?

Simte-te ca acasă !

Nu-ţi poţi lăsa tatăl să-l execute.

Ai noroc că nu te omoară pe tine.

Chiar era după paravan când am venit aici ?

Ştiu că şi tu consideri că execuţia e greşită.

Ce cred eu nu contează.

Tata e decis. Nu se răzgândeşte.

Am încercat.

Atunci, gata cu vorbele !

Orice ai gândi, nu se poate.

- Trebuie să-l ducem la ai lui. - Nu ! Las-o baltă !

Laşi un copil nevinovat să moară ?

E prea târziu. A fost prins.

N-am de ales.

Aşa vei conduce ?

Nu eşti ca tatăl tău.

- Nu-l trădez. - La cum te ştiu eu...

Nu vei permite una ca asta.

Te rog !

Dacă nu o faci pentru el,

fă-o pentru mine.

Scuze, v-am deranjat ?

Nu e treaba ta.

Fă-te util, curăţă-mi caii.

Am încredere în Merlin.

Îl vom scoate pe druid din temniţă.

Nu puteţi face asta.

Trebuie. Uther îl execută !

Adică...

E prea periculos.

Ai fost prinsă o dată. Dacă te prinde regele iar, nu te mai iartă.

Nu mă tem pentru mine.

Merlin are dreptate.

Când tata va afla că băiatul a fugit, te va bănui.

E sinucidere curată !

Du-te şi cere-i iertare.

Ia masa cu el. Nu te consideră vinovată dacă evadează atunci.

Ai nevoie de mine, nu o poţi face singur.

Merlin îţi va lua locul.

Eu ?

Îl scot prin camera funerară.

E un tunel care duce în afara oraşului.

Adu calul meu acolo.

Intrarea în tunel e acoperită de un grilaj.

- Adu o sfoară şi un cârlig. - Nu pot.

Merlin, ai înţeles ?

Dacă nu eşti acolo,

vom fi prinşi.

Trebuie să ştiu de ce mi-ai spus să nu-l apăr pe băiat.

Îmi ceri sfatul, dar îl ignori.

Spune-mi de ce !

Dacă băiatul trăieşte, nu-ţi poţi îndeplini destinul.

Ai spus că destinul meu e să-l apăr pe Arthur.

Atunci, ştii răspunsul.

Adică băieţelul ăsta îl va ucide pe Arthur ?

Asta tu decizi.

Nu.

Nu poţi şti sigur.

E în puterea ta să împiedici răul.

Trebuie să fie şi altă cale ! Viitorul nu e bătut în cuie.

Trebuie să-l laşi să moară.

Bănuiesc că problema druidului te face să te încrunţi aşa.

Ai permite să se întâmple ceva groaznic,

dacă ai opri ceva mai rău în viitor ?

Depinde despre ce e vorba ?

Unul dintre ele e un lucru foarte rău.

Iar celălalt...

De neconceput.

Se pare că te-ai decis deja.

Nu poţi face decât ce crezi că e corect, Merlin.

Eu sper doar să te nu te pui într-un mare pericol.

De data asta, nu-ţi face griji.

Nu voi face nimic.

Mulţumesc.

Ce e ?

Ce e ?

Rişti prea mult pentru băiat.

Nu ştii nimic despre el.

Nici măcar cum îl cheamă.

E o legătură între noi.

Mai puternică decât cea cu Uther ?

N-am mai simţit aşa ceva.

- Poate că mi-era sortit să-l ajut. - Cum aşa ?

Nu ştiu.

Nu pot să explic.

Mă duc la Uther.

Baftă !

Am venit să-ţi cer iertare.

Ai fost generos şi bun.

Şi îţi datorez totul.

Nu ştiu ce m-a apucat.

Am acţionat fără să mă gândesc la consecinţe.

Purtarea mea e de neiertat.

Mă bucur că ţi-ai revenit.

Ia cina cu mine !

Să lăsăm incidentul ăsta în urmă.

Nu te teme !

Ţi-am anunţat oamenii. Te duc la ei.

Vino cu mine !

Pe aici !

E druidul ! A evadat !

Merlin !

Nicio grijă, va veni.

Gardian !

Află de ce au dat alarma.

Prea bine.

La naiba, Merlin !

Emrys ?

Emrys ?

Unde eşti ?

Ajută-ne, te rog !

Vin !

Caută aici.

Mi-e frică !

Mă vor ucide. Nu face asta ! Nu mă ignora.

Ştiu că mă auzi. Credeam că suntem prieteni.

Suntem la fel. Nu vreau să mor

Emrys !

Unde naiba ai fost ?

N-am reuşit să ies din castel.

Smulge grilajul. Sunt aproape !

Dacă întreabă tata, sunt la vânătoare.

Dispari de aici, să nu te execute pe tine.

Adio, Emrys !

Ştiu că ne vom revedea.

Îmi pare rău să raportez

că druidul a fugit din temniţă.

Cum ?

A fost ajutat de complici. Gărzile caută prin Camelot.

Găsiţi-i pe toţi şi ucideţi-i !

Am înţeles.

Dacă aflu că eşti implicată în eliberarea lui,

consecinţele vor fi foarte grave.

Dar te respect prea mult ca să te trădez aşa.

I-am promis tatălui tău că te voi proteja.

Dar, dacă mai faci aşa ceva, încalc promisiunea fără să ezit !

Îţi suntem veşnic îndatoraţi, pentru că ne-ai adus băiatul.

Să nu se afle că eu l-am adus.

Nu vom spune nimănui, ai cuvântul meu.

Nici nu ştiu cum te cheamă.

Măcar spune-mi numele tău.

E în regulă.

Numele meu e Mordred.

Baftă, Mordred !

- Mormântul lui Tristan e gol. - Morţii nu se întorc.

O singură luptă, până la moarte.

A fost adus din morţi.

Vei muri !

Îmi trebuie o armă care să ucidă morţi.

Subtitrare: Retail

Sincronizare: zildan