Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,636 --> 00:00:05,056
În tărâmul legendelor
şi în vremea magiei,
2
00:00:05,139 --> 00:00:10,269
destinul unui regat
se sprijină pe umerii unui tânăr
3
00:00:10,353 --> 00:00:12,939
Numele său... Merlin.
4
00:01:00,028 --> 00:01:02,156
Uite ce ai primit !
5
00:01:02,240 --> 00:01:03,573
De la cine sunt ?
6
00:01:03,657 --> 00:01:04,991
Nu ştiu.
7
00:01:05,075 --> 00:01:06,369
Poate Arthur.
8
00:01:07,203 --> 00:01:08,328
Ce dezamăgire !
9
00:01:08,411 --> 00:01:10,498
De la cine preferai să fie ?
10
00:01:10,581 --> 00:01:12,750
Nu ştiu. Un străin înalt, brunet.
11
00:01:32,312 --> 00:01:33,854
Pe mâine-dimineaţă !
12
00:02:54,938 --> 00:02:57,066
Corpul ei nu mai reacţionează.
13
00:02:57,733 --> 00:02:58,776
De ce ?
14
00:02:59,443 --> 00:03:01,070
Nu ai un răspuns, nu ?
15
00:03:02,238 --> 00:03:04,823
Nimic din ce ai încercat n-a dat roade.
16
00:03:04,907 --> 00:03:06,868
Au trecut aproape două zile.
17
00:03:08,911 --> 00:03:10,413
Ce ştii ?
18
00:03:10,497 --> 00:03:14,042
Mă tem că e o inflamare a creierului.
19
00:03:14,125 --> 00:03:15,710
Ce ar putea provoca aşa ceva ?
20
00:03:15,792 --> 00:03:17,462
Poate că o infecţie.
21
00:03:18,588 --> 00:03:21,883
Voi face tot ce-mi stă în putere
ca s-o vindec.
22
00:03:25,011 --> 00:03:26,095
Se simte mai bine ?
23
00:03:35,356 --> 00:03:36,899
E aproape moartă, Merlin.
24
00:03:37,607 --> 00:03:40,110
Nu, o s-o vindeci, trebuie !
25
00:03:40,194 --> 00:03:43,113
Nu începe ! Am încercat totul.
26
00:03:43,447 --> 00:03:44,406
Mă întrebam...
27
00:03:44,490 --> 00:03:45,532
Ce ?
28
00:03:45,616 --> 00:03:46,783
Aş putea...
29
00:03:49,704 --> 00:03:52,956
- Să ajut...
- Dacă sugerezi utilizarea magiei...
30
00:03:53,541 --> 00:03:55,876
Ai uitat ce s-a întâmplat
cu tatăl lui Gwen ?
31
00:03:56,753 --> 00:04:01,132
Nu e o boală magică.
Trebuie lecuită prin mijloace obişnuite.
32
00:04:01,215 --> 00:04:02,883
Încercăm mai departe.
33
00:04:03,467 --> 00:04:06,429
Caută-mi rozmarin proaspăt.
34
00:04:06,512 --> 00:04:09,432
- Trebuie să pot face altceva !
- Şi coada-şoricelului.
35
00:04:15,980 --> 00:04:17,356
Ce treabă ai aici ?
36
00:04:17,940 --> 00:04:23,780
Sunt Edwin Muirden
şi am un leac pentru toate bolile.
37
00:04:23,864 --> 00:04:24,739
Chiar aşa ?
38
00:04:24,822 --> 00:04:26,700
Vreau o audienţă la rege.
39
00:04:26,783 --> 00:04:28,533
Curtea are un medic.
40
00:04:30,120 --> 00:04:33,164
Am auzit că lady Morgana
e grav bolnavă.
41
00:04:34,917 --> 00:04:36,668
Nu e treaba ta !
42
00:04:39,421 --> 00:04:43,216
- Aş putea s-o ajut.
- Doctorul nostru se ocupă de asta.
43
00:04:47,889 --> 00:04:49,307
Mă găsiţi la han,
44
00:04:50,599 --> 00:04:52,393
în caz că vă răzgândiţi.
45
00:05:00,234 --> 00:05:01,569
Totul va fi bine.
46
00:05:01,944 --> 00:05:03,446
Sunt sigur de asta.
47
00:05:04,363 --> 00:05:05,991
Va fi perfect...
48
00:05:06,074 --> 00:05:07,491
- Merlin !
- Ce ?
49
00:05:08,284 --> 00:05:10,704
Mă agiţi.
50
00:05:11,454 --> 00:05:12,705
Dar nu-mi fac griji.
51
00:05:13,582 --> 00:05:16,500
Atunci stai locului !
52
00:05:38,231 --> 00:05:40,693
Nu-i mai pot prelungi viaţa prea mult.
53
00:05:40,776 --> 00:05:42,695
Mai are cel mult câteva ore.
54
00:05:42,778 --> 00:05:44,614
N-o putem lăsa să moară !
55
00:05:44,697 --> 00:05:45,572
Arthur, te rog !
56
00:05:48,826 --> 00:05:51,203
A venit la castel un bărbat, ieri.
57
00:05:51,287 --> 00:05:54,498
Susţine că o poate vindeca.
58
00:05:54,582 --> 00:05:58,419
- E absurd ! Nici nu ştie ce are.
- Cică are un leac pentru toate bolile.
59
00:05:58,502 --> 00:05:59,587
Imposibil !
60
00:05:59,670 --> 00:06:03,424
De dragul Morganei, să-l ascultăm !
61
00:06:03,507 --> 00:06:05,010
Ce avem de pierdut ?
62
00:06:06,428 --> 00:06:07,386
Te rog, tată !
63
00:06:07,469 --> 00:06:10,348
E un şarlatan dornic să facă bani rapid.
64
00:06:10,432 --> 00:06:13,685
Nu-mi pasă ! Dacă e pe moarte,
ce mai contează ? Dă-i banii !
65
00:06:13,768 --> 00:06:18,148
Dacă e o şansă la un milion
să o salveze, de ce nu ?
66
00:06:22,027 --> 00:06:23,112
Trimite după el !
67
00:06:32,746 --> 00:06:36,708
Edwin Muirden, sire.
Medic şi slugă loială !
68
00:06:36,791 --> 00:06:38,335
Bine ai venit !
69
00:06:40,504 --> 00:06:41,589
Ne cunoaştem ?
70
00:06:44,216 --> 00:06:46,594
Mă îndoiesc că aţi uita
un chip ca al meu.
71
00:06:47,761 --> 00:06:49,263
Chiar crezi că ai leacul ?
72
00:06:50,389 --> 00:06:55,102
Sunt puţine boli pe care
să nu le fi tratat cu succes, sire.
73
00:06:55,186 --> 00:06:58,355
Când am auzit
de suferinţa lui lady Morgana,
74
00:06:58,439 --> 00:07:00,984
m-am simţit obligat să-mi ofer serviciile.
75
00:07:01,067 --> 00:07:04,946
Ai un panaceu ?
Un antidot pentru toate ?
76
00:07:05,947 --> 00:07:06,781
Da.
77
00:07:06,865 --> 00:07:09,742
Dar nu e aşa de simplu.
78
00:07:09,827 --> 00:07:11,202
Gaius e medicul curţii.
79
00:07:12,036 --> 00:07:16,124
Sunteţi o legendă !
Sunt încântat să vă cunosc.
80
00:07:20,253 --> 00:07:23,464
Sunt curios să ştiu de ce suferă.
81
00:07:23,548 --> 00:07:26,594
- De o infecţie a creierului.
- Şi cum o trataţi ?
82
00:07:26,677 --> 00:07:29,138
- Cu coada-şoricelului.
- Da...
83
00:07:29,221 --> 00:07:32,057
Rozmarin, pentru a stimula
circulaţia cerebrală.
84
00:07:32,141 --> 00:07:33,767
Interesant !
85
00:07:33,851 --> 00:07:35,729
De ce ? Ce ai sugera ?
86
00:07:35,812 --> 00:07:38,982
Nu, e o soluţie bună.
87
00:07:39,065 --> 00:07:42,484
Dacă e diagnosticul corect.
88
00:07:44,362 --> 00:07:46,197
Care e diagnosticul tău ?
89
00:07:49,366 --> 00:07:51,911
Fără să examinez pacienta...
90
00:07:53,287 --> 00:07:54,455
S-o examineze !
91
00:07:57,584 --> 00:08:00,169
- Am nevoie de echipamentul meu.
- Fireşte.
92
00:08:00,253 --> 00:08:02,255
Poţi sta într-una dintre camere.
93
00:08:02,338 --> 00:08:04,466
Servitorul meu îţi stă la dispoziţie.
94
00:08:04,550 --> 00:08:06,759
Mă pun pe treabă imediat.
95
00:08:14,642 --> 00:08:20,357
Da, a fost iniţial realizat
pentru alchimie.
96
00:08:21,358 --> 00:08:22,234
Făceai aur ?
97
00:08:23,360 --> 00:08:24,653
Te interesează ştiinţa ?
98
00:08:24,736 --> 00:08:26,531
Ştiinţa înseamnă cunoştinţe.
99
00:08:28,824 --> 00:08:30,869
Are un răspuns la toate.
100
00:08:31,785 --> 00:08:32,828
Poate...
101
00:08:35,081 --> 00:08:36,456
Nu poate explica iubirea.
102
00:08:37,417 --> 00:08:38,501
Eşti îndrăgostit ?
103
00:08:38,585 --> 00:08:39,919
Nu.
104
00:08:40,585 --> 00:08:44,007
Sentimentele, emoţiile...
105
00:08:45,216 --> 00:08:49,637
- Eşti prea inteligent pentru o slugă.
- Nu sunt aşa de deştept.
106
00:08:51,807 --> 00:08:53,474
Avem nevoie de asta.
107
00:08:54,892 --> 00:09:01,275
Să ne grăbim la lady Morgana,
până nu e prea târziu.
108
00:09:19,751 --> 00:09:21,504
Pune-mi echipamentul acolo.
109
00:09:25,425 --> 00:09:30,096
Sire, v-aş fi recunoscător
dacă aţi părăsi încăperea.
110
00:09:30,179 --> 00:09:32,974
- Am nevoie de linişte şi intimitate.
- Sigur.
111
00:09:40,982 --> 00:09:45,111
- E valabil şi pentru tine, Gaius.
- Dar vreau să învăţ de la tine.
112
00:09:45,194 --> 00:09:47,281
Nu e momentul pentru sfaturi.
113
00:09:47,364 --> 00:09:49,281
Trebuie să mă pot concentra.
114
00:09:49,365 --> 00:09:50,200
Gaius !
115
00:10:31,283 --> 00:10:32,660
De ce mă spionezi ?
116
00:10:33,285 --> 00:10:34,996
Nu spionez, sunt slujitoarea ei.
117
00:10:37,791 --> 00:10:40,417
- Atunci, adu-mi apă.
- Cineva trebuie să stea cu ea.
118
00:10:40,501 --> 00:10:42,420
Vrei să moară din cauza ta ?
119
00:10:42,504 --> 00:10:45,090
- Nu.
- Atunci, adu-mi apă.
120
00:10:46,299 --> 00:10:50,345
Acum ! Altfel va muri.
121
00:11:33,348 --> 00:11:35,767
Veşti minunate, Maiestate !
122
00:11:35,850 --> 00:11:39,771
Veţi fi bucuroşi să aflaţi
că nu e o inflamare a creierului.
123
00:11:40,397 --> 00:11:41,314
Dar ce e ?
124
00:11:41,398 --> 00:11:42,982
O hemoragie cerebrală.
125
00:11:43,942 --> 00:11:46,569
Hemoragie ? Nu prea cred.
126
00:11:47,696 --> 00:11:50,198
Am găsit urme de sânge în ureche.
127
00:11:50,281 --> 00:11:51,575
Dumnezeule !
128
00:11:52,784 --> 00:11:57,080
Gravitatea depinde
de locul şi volumul sângerării.
129
00:11:57,163 --> 00:12:03,587
Dacă nu e tratată, poate duce la comă,
apoi la moarte.
130
00:12:04,964 --> 00:12:06,090
Cum de ţi-a scăpat ?
131
00:12:06,173 --> 00:12:08,510
N-am găsit sânge.
132
00:12:09,094 --> 00:12:10,260
Te rog...
133
00:12:10,344 --> 00:12:13,056
Mulţumeşte sorţii că nu i-ai dat
134
00:12:13,139 --> 00:12:15,474
mai mult rozmarin, pentru circulaţie.
135
00:12:15,557 --> 00:12:18,143
Îţi dai seama ce ai fi făcut ?
136
00:12:20,188 --> 00:12:22,106
Ar fi sporit sângerarea.
137
00:12:22,731 --> 00:12:23,608
Există un leac ?
138
00:12:24,275 --> 00:12:25,610
Duceţi-vă să vedeţi.
139
00:12:27,362 --> 00:12:30,491
Morgana ! E un miracol.
140
00:12:30,573 --> 00:12:32,158
Chiar credeam...
141
00:12:32,242 --> 00:12:34,453
Nu scăpaţi de mine aşa de uşor.
142
00:12:34,537 --> 00:12:36,329
Ce ţi-a dat ?
143
00:12:36,412 --> 00:12:37,622
Nu ştiu.
144
00:12:38,916 --> 00:12:40,667
Dar slavă cerului că a făcut-o !
145
00:12:43,586 --> 00:12:44,754
Edwin.
146
00:12:46,298 --> 00:12:48,967
Vreau să te felicit.
147
00:12:49,635 --> 00:12:53,806
- Mulţumesc.
- Era în pragul morţii, dar ai salvat-o.
148
00:12:55,390 --> 00:12:57,684
Cum ai făcut asta ?
149
00:12:57,768 --> 00:13:01,063
Am un elixir pentru asemenea suferinţe.
150
00:13:01,980 --> 00:13:06,360
- Aş vrea să-mi spui ingredientele.
- Încă nu e perfecţionat.
151
00:13:06,693 --> 00:13:09,529
Am nevoie de timp,
până să-l fac public.
152
00:13:10,615 --> 00:13:12,992
Rana de la faţa ta...
153
00:13:14,619 --> 00:13:17,454
S-a întâmplat când eram foarte tânăr.
154
00:13:19,791 --> 00:13:22,001
Poate că eu te-am tratat.
155
00:13:22,085 --> 00:13:25,130
Ţi-am mai spus, nu ne cunoaştem.
156
00:13:25,214 --> 00:13:26,923
Da, sigur.
157
00:13:28,801 --> 00:13:32,220
Te las să-ţi vezi de treabă.
158
00:13:40,479 --> 00:13:42,147
Spune ce-ţi doreşti !
159
00:13:42,231 --> 00:13:45,484
Nu vreau decât sănătate
pentru pacientul meu.
160
00:13:45,567 --> 00:13:47,569
Trebuie să pot face ceva pentru tine.
161
00:13:47,653 --> 00:13:48,820
Nu.
162
00:13:48,904 --> 00:13:52,199
Voi aştepta ca lady Morgana
să-şi revină,
163
00:13:52,282 --> 00:13:54,410
apoi voi pleca.
164
00:13:55,078 --> 00:13:58,414
Mai rămâi o vreme.
Ai putea sta la palat.
165
00:13:59,248 --> 00:14:02,001
Nu, aş simţi că deranjez.
166
00:14:02,085 --> 00:14:05,671
Aveţi deja un medic.
167
00:14:05,755 --> 00:14:08,174
Sigur Gaius ar fi bucuros să-l ajuţi.
168
00:14:08,257 --> 00:14:10,343
E o ofertă bună, dar...
169
00:14:10,426 --> 00:14:11,344
Mai gândeşte-te !
170
00:14:11,803 --> 00:14:14,055
Să luăm cina mai târziu.
Îmi spui ce ai decis.
171
00:14:15,348 --> 00:14:18,935
Să iau cina cu Maiestatea Voastră
e o răsplată !
172
00:14:30,404 --> 00:14:31,239
Gaius !
173
00:14:31,323 --> 00:14:36,203
- Geoffrey, vreau să te rog ceva.
- Orice pentru un vechi prieten.
174
00:14:37,704 --> 00:14:41,249
Vreau să actele
din vremea marii curăţări.
175
00:14:42,210 --> 00:14:44,461
La ce îţi trebuie ?
176
00:14:44,544 --> 00:14:48,089
Mă tem că trecutul s-a întors.
177
00:14:48,173 --> 00:14:50,468
Un motiv în plus să le ascundem !
178
00:14:50,551 --> 00:14:52,637
Nu vrem să ne amintim acele vremuri,
179
00:14:52,720 --> 00:14:54,847
dar e o chestiune urgentă.
180
00:14:54,931 --> 00:14:57,642
Actele sunt sigilate, nu pot fi deschise.
181
00:14:57,725 --> 00:14:59,477
Uther a interzis-o.
182
00:14:59,560 --> 00:15:01,562
- Te implor !
- Îmi pare rău, Gaius.
183
00:15:01,646 --> 00:15:03,565
Acum ceri prea multe.
184
00:15:04,066 --> 00:15:05,232
Chiar şi pentru mine.
185
00:15:12,782 --> 00:15:14,158
Edwin.
186
00:16:21,561 --> 00:16:22,437
Foarte bine !
187
00:16:45,252 --> 00:16:46,545
Ai talente magice.
188
00:16:46,628 --> 00:16:48,339
Nu, eu n-am făcut nimic.
189
00:16:48,422 --> 00:16:50,216
Atunci, cum i-ai adus la viaţă ?
190
00:16:50,300 --> 00:16:52,384
Doar magia poate face aşa ceva.
191
00:16:54,679 --> 00:16:59,433
Cu îngeraşii ăştia
am vindecat-o pe lady Morgana.
192
00:17:01,060 --> 00:17:03,146
I-au reparat creierul.
193
00:17:03,938 --> 00:17:05,315
I-au salvat viaţa.
194
00:17:08,443 --> 00:17:12,363
- Poţi face lucruri bune cu magia.
- Ştiu.
195
00:17:13,031 --> 00:17:14,365
Atunci, de ce te temi de ea ?
196
00:17:15,159 --> 00:17:17,285
Uther a interzis folosirea ei.
197
00:17:17,368 --> 00:17:19,204
Trebuia s-o las pe Morgana să moară ?
198
00:17:19,830 --> 00:17:21,039
Nu.
199
00:17:21,122 --> 00:17:23,500
Cei ca noi au un har.
200
00:17:25,209 --> 00:17:28,255
Nu ar trebui să-l folosim
pentru a face lumea mai bună ?
201
00:17:32,760 --> 00:17:33,927
Poate...
202
00:17:41,311 --> 00:17:42,853
Nu pierde timpul cu strânsul.
203
00:17:55,241 --> 00:17:57,368
De ce să iroseşti un asemenea talent ?
204
00:17:58,745 --> 00:18:00,621
Şi pot să te învăţ.
205
00:18:22,686 --> 00:18:23,855
Pentru ce o foloseşti ?
206
00:18:23,938 --> 00:18:25,314
Gaius nu mă lasă.
207
00:18:25,897 --> 00:18:32,363
Un talent ca al tău trebuie îngrijit,
antrenat, savurat.
208
00:18:33,613 --> 00:18:37,076
Ai nevoie de cineva care să te ajute,
să te încurajeze.
209
00:18:39,620 --> 00:18:41,038
Poate...
210
00:18:42,039 --> 00:18:47,086
Gândeşte-te câte am realiza,
dacă ne-am împărtăşi cunoştinţele.
211
00:18:50,631 --> 00:18:52,508
- Ar trebui să mă întorc.
- Sigur.
212
00:18:53,177 --> 00:18:57,264
Dar promite-mi că vei păstra secretul.
213
00:18:57,347 --> 00:18:58,640
Sigur că da.
214
00:18:58,724 --> 00:19:02,603
Cei ca noi doi
trebuie să se protejeze.
215
00:19:17,367 --> 00:19:18,494
Intră !
216
00:19:27,795 --> 00:19:30,673
Gaius, mi-ai fost prieten mulţi ani.
217
00:19:31,924 --> 00:19:34,260
Ai dat deseori dovadă de bunătate.
218
00:19:35,595 --> 00:19:37,471
Nu-ţi pot refuza cererea asta.
219
00:19:38,097 --> 00:19:39,432
Actele ?
220
00:19:39,515 --> 00:19:41,517
Ştiu că e important, dacă le ceri.
221
00:19:41,600 --> 00:19:43,769
Crede-mă, sunt multe în joc.
222
00:19:44,563 --> 00:19:47,565
Dacă ar afla Uther,
ne-ar ucide pe amândoi.
223
00:19:47,649 --> 00:19:50,818
Pentru el le-am cerut !
224
00:19:50,901 --> 00:19:52,070
Crede-mă, te rog.
225
00:19:59,119 --> 00:20:00,662
Mulţumesc, bătrâne prieten.
226
00:20:09,254 --> 00:20:11,798
Gaius nu ar fi ratat aşa ceva.
227
00:20:11,881 --> 00:20:14,927
Toţi facem greşeli.
228
00:20:15,011 --> 00:20:16,804
Gaius e un medic de excepţie.
229
00:20:16,887 --> 00:20:18,305
Cel mai bun.
230
00:20:20,348 --> 00:20:22,268
De asta nu înţeleg.
231
00:20:22,351 --> 00:20:23,644
Ce ?
232
00:20:25,813 --> 00:20:27,481
Nu pot să vorbesc neîntrebat.
233
00:20:27,565 --> 00:20:30,734
Ai salvat-o pe pupila mea,
poţi vorbi liniştit.
234
00:20:31,528 --> 00:20:36,116
I-a prescris somnifere Morganei.
235
00:20:36,199 --> 00:20:38,492
- Are coşmaruri.
- Da.
236
00:20:38,576 --> 00:20:41,453
Dar visele sunt un avertisment.
237
00:20:41,537 --> 00:20:43,290
Crezi că există o legătură ?
238
00:20:43,373 --> 00:20:44,791
Da.
239
00:20:47,961 --> 00:20:49,714
Sunt un simptom al bolii ?
240
00:20:49,796 --> 00:20:51,381
Cu siguranţă.
241
00:20:52,632 --> 00:20:55,677
Iar poţiunile doar mascau problema,
242
00:20:55,760 --> 00:20:59,597
permiţându-i să evolueze până când...
243
00:21:03,685 --> 00:21:05,187
Era să moară.
244
00:21:06,438 --> 00:21:08,065
Dacă nu apăreai atunci...
245
00:21:08,149 --> 00:21:10,317
Dar am venit şi asta e tot ce contează.
246
00:21:11,443 --> 00:21:15,739
Viaţa ei a fost salvată la limită.
247
00:21:19,452 --> 00:21:21,370
Vrei să-i analizezi munca ?
248
00:21:23,623 --> 00:21:25,290
Ca să fim siguri.
249
00:21:31,256 --> 00:21:34,134
Dacă asta v-ar linişti...
250
00:21:46,020 --> 00:21:46,980
N-ai dormit deloc ?
251
00:21:49,108 --> 00:21:50,525
Nu, dar a meritat.
252
00:21:51,276 --> 00:21:52,152
Unde te duci ?
253
00:21:53,070 --> 00:21:55,739
I-am spus lui Edwin că mă trezesc în zori,
să îl ajut.
254
00:21:57,658 --> 00:21:59,201
Atunci, du-te.
255
00:22:15,884 --> 00:22:16,970
Edwin.
256
00:22:20,097 --> 00:22:22,225
Rana s-a vindecat bine.
257
00:22:22,892 --> 00:22:26,771
Chiar mă întrebam
ce a păţit acel biet băiat.
258
00:22:26,854 --> 00:22:29,774
Ţi-am spus că nu ne cunoaştem.
259
00:22:30,400 --> 00:22:33,194
Nu ştiam cine eşti,
până să verific actele.
260
00:22:33,903 --> 00:22:36,281
Ai folosit numele de fată al mamei tale.
261
00:22:36,989 --> 00:22:39,868
Eşti fiul lui Gregor şi Jaden.
262
00:22:41,744 --> 00:22:43,080
Erau prietenii tăi.
263
00:22:43,705 --> 00:22:44,790
Erau vrăjitori.
264
00:22:44,873 --> 00:22:46,417
Practicau magia.
265
00:22:47,668 --> 00:22:50,379
Ca multă lume pe vremea aia.
266
00:22:50,963 --> 00:22:54,508
Uther va fi furios când va afla cine eşti.
267
00:22:56,718 --> 00:23:00,932
Bine... Să-i spunem ? Hai !
268
00:23:01,015 --> 00:23:02,432
Să-i spunem tot.
269
00:23:03,642 --> 00:23:08,481
Ştiu ! Putem să-i spunem şi despre Merlin.
270
00:23:10,525 --> 00:23:11,818
Merlin ?
271
00:23:12,527 --> 00:23:14,362
Nu ştiai că e vrăjitor ?
272
00:23:19,450 --> 00:23:21,285
Oare ce va face Uther ?
273
00:23:22,078 --> 00:23:23,746
Probabil că-l va arde pe rug.
274
00:23:24,622 --> 00:23:26,500
Ai trăda alt vrăjitor ?
275
00:23:26,583 --> 00:23:27,750
Tu ai făcut-o.
276
00:23:28,668 --> 00:23:33,005
Când mi-ai lăsat părinţii să moară,
ucişi de Uther.
277
00:23:33,715 --> 00:23:38,971
Cel puţin Merlin nu are un fiu,
care să încerce să-l salveze din flăcări.
278
00:23:39,846 --> 00:23:41,765
Ai venit să te răzbuni.
279
00:23:42,391 --> 00:23:45,769
Şi am aşteptat multă vreme.
280
00:23:46,937 --> 00:23:50,607
Crezi că l-aş sacrifica pe rege
pentru a-l salva pe Merlin ?
281
00:23:51,400 --> 00:23:52,902
Gândeşte-te !
282
00:23:53,610 --> 00:23:57,906
Dacă aflu că ai spus cuiva,
inclusiv băiatului,
283
00:23:58,698 --> 00:24:01,035
mă duc direct la Uther.
284
00:24:05,790 --> 00:24:07,458
Ţi-am adus proviziile.
285
00:24:09,543 --> 00:24:10,878
Mulţumesc, Merlin.
286
00:24:12,338 --> 00:24:15,341
Gaius îşi amintea de vremurile de demult.
Nu-i aşa ?
287
00:24:18,886 --> 00:24:22,974
- Ba da.
- Trebuie să mă întorc la muncă.
288
00:24:31,483 --> 00:24:33,401
Mă voi apuca de treabă !
289
00:24:33,485 --> 00:24:34,986
Sigur.
290
00:24:35,738 --> 00:24:36,988
Vrei să-ţi aduc ceva ?
291
00:24:37,614 --> 00:24:38,657
Nu-i nevoie.
292
00:24:40,076 --> 00:24:41,993
Fă ce-ţi cere Edwin.
293
00:24:47,250 --> 00:24:51,170
Am analizat dosarele medicale
foarte atent.
294
00:24:51,253 --> 00:24:56,258
- Descoperirile tale sunt mulţumitoare ?
- Cu părere de rău, nu a fost aşa.
295
00:24:56,342 --> 00:24:57,468
De ce ?
296
00:24:58,260 --> 00:25:02,306
Gaius e un om fantastic,
meticulos şi devotat.
297
00:25:02,389 --> 00:25:03,432
Dar ?
298
00:25:04,100 --> 00:25:06,185
Metodele lui sunt depăşite.
299
00:25:06,977 --> 00:25:10,731
Nu ţine pasul cu cele mai noi progrese.
300
00:25:11,357 --> 00:25:14,318
De asta s-a ajuns la mai multe erori.
301
00:25:14,401 --> 00:25:16,863
Gaius m-a slujit 25 de ani.
302
00:25:16,947 --> 00:25:21,910
Şi nu poate fi acuzat
de infirmităţile provocate de timp.
303
00:25:22,494 --> 00:25:24,829
Vârsta e un blestem groaznic.
304
00:25:26,666 --> 00:25:28,958
Poate că e timpul să-i uşurăm povara.
305
00:25:30,586 --> 00:25:33,713
Te-ai mai gândit la oferta mea ?
306
00:25:35,299 --> 00:25:36,216
Da.
307
00:25:37,551 --> 00:25:39,553
Am cântărit totul serios.
308
00:25:40,970 --> 00:25:42,848
Dă-mi voie să fac acelaşi lucru.
309
00:25:54,652 --> 00:25:56,363
Uther, nu poţi face asta.
310
00:25:56,863 --> 00:26:00,367
Ai auzit ce a spus.
Gaius e bătrân şi greşeşte.
311
00:26:00,450 --> 00:26:02,576
Mă tratează de când mă ştiu !
312
00:26:03,203 --> 00:26:04,162
Nu-l poţi alunga.
313
00:26:04,245 --> 00:26:06,372
Dacă rămâneai în grija lui, mureai !
314
00:26:06,998 --> 00:26:08,333
Nu pot îndura aşa ceva.
315
00:26:08,792 --> 00:26:10,377
Ştiu, dar...
316
00:26:10,460 --> 00:26:13,213
Nu pot risca să se mai întâmple aşa ceva.
317
00:27:06,643 --> 00:27:07,727
E cineva ?
318
00:27:09,355 --> 00:27:12,023
Sunt eu, Gaius.
319
00:27:24,828 --> 00:27:30,335
Cât de mult poate îmbătrâni un om,
fără să se schimbe mult !
320
00:27:31,460 --> 00:27:33,212
Nici tu nu te-ai schimbat.
321
00:27:33,754 --> 00:27:40,385
20 de ani... Aproape o viaţă de om.
Dar te-ai întors de unde ai plecat.
322
00:27:40,469 --> 00:27:42,931
N-am venit pentru mine.
323
00:27:43,556 --> 00:27:44,806
Băiatul ?
324
00:27:45,767 --> 00:27:47,685
Ştii de Merlin ?
325
00:27:48,226 --> 00:27:54,609
Te-ai luptat cu destinul lui, dar nu-l
poţi împiedica. Şi nici el nu poate.
326
00:27:55,068 --> 00:27:57,195
Deci e adevărat ?
327
00:27:57,612 --> 00:27:58,905
Da.
328
00:27:58,988 --> 00:28:04,036
El şi tânărul Pendragon
vor uni cândva Albionul.
329
00:28:04,119 --> 00:28:06,162
Dar e în pericol.
330
00:28:06,830 --> 00:28:11,210
Nu, temnicerul meu e în pericol.
331
00:28:13,337 --> 00:28:16,798
Uther trebuie sacrificat
pentru băiat ?
332
00:28:16,882 --> 00:28:21,471
Vremea lor nu poate veni,
până nu sfârşeşte era lui.
333
00:28:22,637 --> 00:28:25,099
Dar a venit acum acel moment ?
334
00:28:28,770 --> 00:28:31,229
Asta tu decizi.
335
00:28:33,941 --> 00:28:36,652
Nu pot să aleg între ei.
336
00:28:37,487 --> 00:28:39,989
Atunci, închide ochii.
337
00:28:40,072 --> 00:28:43,075
Doar ăsta e talentul tău.
338
00:29:02,721 --> 00:29:03,930
Gaius.
339
00:29:04,473 --> 00:29:07,267
- Tata trebuie să-ţi vorbească.
- Când ?
340
00:29:07,350 --> 00:29:09,019
Imediat.
341
00:29:10,645 --> 00:29:13,481
Sire, e vreo problemă ?
Nu vă simţiţi bine ?
342
00:29:14,191 --> 00:29:16,819
Nu e o suferinţă
pe care s-o poţi trata.
343
00:29:17,486 --> 00:29:19,571
Mi-ai fost loial mulţi ani.
344
00:29:20,198 --> 00:29:21,365
Te consider prieten.
345
00:29:22,282 --> 00:29:23,993
Şi eu vă privesc la fel, sire.
346
00:29:24,076 --> 00:29:26,244
Eşti aici de la naşterea lui Arthur.
347
00:29:28,664 --> 00:29:30,082
Şi ai avut avantaje.
348
00:29:30,958 --> 00:29:33,586
Cred că va fi mai bine pentru tine aşa.
349
00:29:33,669 --> 00:29:35,296
Nu înţeleg.
350
00:29:35,379 --> 00:29:39,592
Îţi dau o sumă generoasă,
vei fi bine îngrijit.
351
00:29:39,675 --> 00:29:42,512
- Mă pensionaţi ?
- Nu vreau să-ţi faci griji.
352
00:29:43,096 --> 00:29:46,349
Vei putea continua să trăieşti
în încăperile tale,
353
00:29:46,433 --> 00:29:49,269
până îţi vom găsi
o locuinţă mai potrivită.
354
00:29:49,352 --> 00:29:51,396
Pentru că am făcut o greşeală ?
355
00:29:52,229 --> 00:29:55,525
Dar n-a fost o greşeală.
356
00:29:59,404 --> 00:30:01,656
- A fost...
- Da, Gaius ?
357
00:30:02,991 --> 00:30:05,994
A fost un ghinion, accept asta.
358
00:30:07,830 --> 00:30:11,876
Cine va fi următorul medic ?
359
00:30:11,959 --> 00:30:13,626
N-a fost ideea lui Edwin.
360
00:30:13,710 --> 00:30:16,172
Iniţial, a refuzat oferta.
361
00:30:16,797 --> 00:30:17,755
Nu mă îndoiesc.
362
00:30:18,632 --> 00:30:22,469
N-a fost o hotărâre uşoară, dar...
363
00:30:24,263 --> 00:30:27,141
Un tânăr cu idei noi...
364
00:30:27,224 --> 00:30:28,852
Da.
365
00:30:28,935 --> 00:30:31,061
Eziţi.
366
00:30:31,145 --> 00:30:34,982
De ce te opui numirii lui ?
367
00:30:45,243 --> 00:30:46,119
Sire...
368
00:30:47,454 --> 00:30:51,250
Dacă ai ceva de spus, fă-o acum, Gaius.
369
00:30:53,751 --> 00:30:55,920
Ne e dificil amândurora.
370
00:31:04,387 --> 00:31:06,640
Mulţumesc pentru susţinere.
371
00:31:08,516 --> 00:31:12,229
A fost o onoare şi un privilegiu
să vă slujesc familia
372
00:31:12,313 --> 00:31:14,106
atâţia ani.
373
00:31:23,157 --> 00:31:26,410
Gaius ! Uther nu-ţi poate face asta.
374
00:31:26,493 --> 00:31:29,539
- Ai încercat s-o salvezi pe Morgana.
- Nu e vina lui Uther.
375
00:31:29,622 --> 00:31:31,499
Vorbesc cu Edwin, să colaboraţi.
376
00:31:31,583 --> 00:31:32,917
Nu face nimic !
377
00:31:33,001 --> 00:31:34,919
Nu pot sta degeaba !
378
00:31:36,129 --> 00:31:39,465
Uther are dreptate,
e timpul să mă retrag.
379
00:31:42,553 --> 00:31:43,386
Ce faci ?
380
00:31:44,178 --> 00:31:47,015
Nu mai pot rămâne, nu mai sunt util.
381
00:31:48,391 --> 00:31:49,476
Pleci ?
382
00:31:50,060 --> 00:31:51,477
E mai bine aşa.
383
00:31:55,107 --> 00:31:56,400
Atunci, vin cu tine.
384
00:31:59,987 --> 00:32:02,531
Merlin, îmi eşti ca un fiu.
385
00:32:03,198 --> 00:32:05,993
Nu mă aşteptam la o asemenea fericire
la vârsta mea.
386
00:32:08,662 --> 00:32:10,414
Şi tu îmi eşti mai mult decât un tată.
387
00:32:13,584 --> 00:32:19,465
Ca tată, trebuie să-ţi spun
să rămâi aici.
388
00:32:19,549 --> 00:32:21,591
Locul tău e în Camelot.
389
00:32:21,675 --> 00:32:24,554
- Dar şi locul tău e aici.
- Nu mai e.
390
00:32:27,849 --> 00:32:31,185
Merlin, promite-mi
că nu-ţi vei irosi harurile.
391
00:32:31,269 --> 00:32:34,313
Nu valorează nimic,
dacă nu am îndrumarea ta.
392
00:32:34,397 --> 00:32:36,525
Ai un destin măreţ !
393
00:32:37,151 --> 00:32:40,863
Dacă voi juca un rol cât de mic în el,
sunt mulţumit.
394
00:32:43,699 --> 00:32:45,492
Mai am atâtea de învăţat !
395
00:32:46,493 --> 00:32:47,744
Trebuie să mă educi !
396
00:32:50,789 --> 00:32:53,333
Mă tem că voi pleca în seara asta.
397
00:32:53,417 --> 00:32:57,754
Nimic din ce ai spune sau face
nu mă poate convinge.
398
00:32:58,423 --> 00:32:59,798
Nu voi permite aşa ceva !
399
00:33:05,053 --> 00:33:06,347
La revedere, Merlin !
400
00:33:09,517 --> 00:33:12,769
Nu înţeleg de ce Uther l-a dat afară
pentru o greşeală.
401
00:33:14,772 --> 00:33:16,816
O greşeală care era s-o ucidă pe Morgana.
402
00:33:17,733 --> 00:33:19,026
Şi n-a fost singura.
403
00:33:20,571 --> 00:33:21,445
Cum adică ?
404
00:33:24,324 --> 00:33:27,578
- Edwin spune că munca sa conţine erori.
- Prostii !
405
00:33:27,661 --> 00:33:30,621
Nimeni nu vrea ca Gaius să plece,
dar tata a decis.
406
00:33:32,082 --> 00:33:33,417
Nu mai avem ce face.
407
00:33:36,670 --> 00:33:38,588
Vei fi foarte fericit aici.
408
00:33:38,672 --> 00:33:39,798
Cu siguranţă.
409
00:33:42,092 --> 00:33:44,261
Când am analizat munca lui Gaius,
410
00:33:44,344 --> 00:33:46,680
am văzut că v-a prescris arnică.
411
00:33:48,306 --> 00:33:51,101
Pentru umăr. Am o rană veche din război.
412
00:33:51,977 --> 00:33:53,187
Mă doare rău.
413
00:33:54,438 --> 00:33:58,317
Pot să vă modific medicamentul ?
414
00:33:59,526 --> 00:34:01,821
Va fi mult mai eficient.
415
00:34:02,613 --> 00:34:03,780
- Serios ?
- Da.
416
00:34:05,658 --> 00:34:08,119
E un leac pentru toate suferinţele.
417
00:34:15,293 --> 00:34:17,086
Gaius ?
418
00:34:19,798 --> 00:34:21,048
Pleci ?
419
00:34:21,132 --> 00:34:23,635
Da, iartă-mă că n-am venit
să-mi iau la revedere.
420
00:34:24,469 --> 00:34:27,639
Nu vreau să pleci.
N-am încredere în Edwin.
421
00:34:27,722 --> 00:34:29,724
Morgana nu avea sânge în ureche.
422
00:34:29,808 --> 00:34:32,227
El l-a pus. I-a făcut ceva, sunt sigură !
423
00:34:34,187 --> 00:34:36,356
Ai grijă cui îi spui asta.
424
00:34:36,439 --> 00:34:38,608
Ţi-o spun ţie, pentru că poţi face ceva.
425
00:34:38,692 --> 00:34:39,609
Nu pot.
426
00:34:39,693 --> 00:34:41,612
Dar eşti de acord cu mine.
427
00:34:41,696 --> 00:34:43,154
E malefic.
428
00:34:43,780 --> 00:34:44,991
Nu e atât de simplu.
429
00:34:45,074 --> 00:34:47,200
Ne vei întoarce spatele ?
430
00:34:47,910 --> 00:34:49,995
N-am de ales, îmi pare rău.
431
00:34:50,703 --> 00:34:52,248
În viaţă, ai mereu de ales.
432
00:34:53,374 --> 00:34:55,459
Uneori, e mai uşor să crezi că nu ai.
433
00:34:57,503 --> 00:34:59,797
Atunci, alegerea mea e să plec.
434
00:35:01,257 --> 00:35:02,509
Îmi va fi dor de tine.
435
00:35:07,846 --> 00:35:08,973
Cu bine, Gaius !
436
00:35:49,431 --> 00:35:50,349
Milord !
437
00:35:53,645 --> 00:35:54,561
Milord !
438
00:35:55,436 --> 00:35:58,316
Se pare că medicamentele mele
îşi fac efectul.
439
00:35:58,400 --> 00:36:01,528
Corpul tău e paralizat.
440
00:36:01,611 --> 00:36:03,319
Deschide ochii, milord !
441
00:36:04,239 --> 00:36:08,492
Vreau ca faţa mea să fie
ultima pe care o vezi.
442
00:36:10,077 --> 00:36:12,038
Mi-ai răpit copilăria.
443
00:36:13,998 --> 00:36:18,544
Iar acum,
mă răzbun în numele părinţilor mei.
444
00:36:27,096 --> 00:36:31,642
În câteva ore,
cărăbuşul va pătrunde în creierul tău.
445
00:36:32,351 --> 00:36:35,604
Şi vei suferi, cum au suferit şi ei.
446
00:36:39,525 --> 00:36:43,737
Şi vreau să te aud urlând,
cum au urlat şi ei.
447
00:36:44,531 --> 00:36:48,409
În noaptea în care ai dat ordinul
să se aprindă rugurile.
448
00:36:49,868 --> 00:36:53,706
Odată cu moartea ta,
magia va reveni la Camelot.
449
00:37:10,891 --> 00:37:14,686
Adio ! Uther Pendragon...
450
00:37:34,831 --> 00:37:37,376
Nu-ţi permit să-l ucizi pe Uther !
451
00:37:38,043 --> 00:37:40,922
Nu te-a deranjat să laşi oamenii
să moară până acum.
452
00:37:41,005 --> 00:37:45,967
Părinţii practicau magia neagră,
ca şi tine.
453
00:37:46,051 --> 00:37:48,304
Şi cum mă vei opri ?
454
00:37:55,311 --> 00:37:57,064
Voiai să spui...
455
00:38:03,152 --> 00:38:04,696
Ai uitat totul.
456
00:38:05,364 --> 00:38:06,531
Îmbătrâneşti.
457
00:38:08,158 --> 00:38:09,242
Dar eu am un leac.
458
00:38:30,473 --> 00:38:35,019
Merlin ! Tatăl meu
are boala Morganei. Caută-l pe Edwin !
459
00:38:47,323 --> 00:38:48,283
Ce faci ?
460
00:38:48,367 --> 00:38:50,910
Voia să-l ucidă pe rege,
nu o puteam îngădui.
461
00:38:50,993 --> 00:38:54,997
Pot să conduc regatul,
cu tine alături.
462
00:38:55,080 --> 00:38:58,000
- Am fi atotputernici.
- Eliberează-l !
463
00:38:58,584 --> 00:38:59,503
Tu pierzi, Merlin.
464
00:39:40,378 --> 00:39:41,754
Eşti teafăr ?
465
00:39:42,964 --> 00:39:43,798
Da.
466
00:39:47,636 --> 00:39:48,845
Mulţumesc, Merlin.
467
00:39:55,977 --> 00:39:57,729
Ce faci ?
468
00:39:57,812 --> 00:39:59,898
Uther e bolnav, cum era Morgana.
469
00:39:59,981 --> 00:40:03,985
Edwin spunea că a folosit ăştia
ca s-o vindece. Poate reuşim şi noi.
470
00:40:04,068 --> 00:40:05,863
Cărăbuşi Elanthia.
471
00:40:05,946 --> 00:40:06,821
Sunt magici ?
472
00:40:06,905 --> 00:40:07,947
Da.
473
00:40:08,991 --> 00:40:10,825
Pot fi vrăjiţi să intre în creier,
474
00:40:11,534 --> 00:40:14,996
să-l mănânce,
până consumă sufletul omului.
475
00:40:15,998 --> 00:40:17,333
Să mergem la el !
476
00:40:19,793 --> 00:40:22,004
Cum scoatem cărăbuşul
înainte să-l ucidă ?
477
00:40:22,797 --> 00:40:24,590
Doar prin magie.
478
00:40:25,966 --> 00:40:28,552
Nu poţi folosi magia cu Uther,
ne-ar ucide.
479
00:40:28,635 --> 00:40:29,887
N-avem de ales.
480
00:40:29,970 --> 00:40:31,056
Gaius !
481
00:40:31,139 --> 00:40:35,143
Sunt momente când e necesar.
482
00:40:35,769 --> 00:40:37,353
E dreptul tău.
483
00:40:38,104 --> 00:40:39,105
Dar nu ştiu cum.
484
00:40:39,189 --> 00:40:43,902
Dacă nu ştii, va muri.
485
00:41:27,654 --> 00:41:29,449
Ce se întâmplă ?
486
00:41:58,687 --> 00:42:02,608
Ţi-a spus cineva că eşti genial ?
487
00:42:04,192 --> 00:42:05,777
Tu nu mi-ai zis.
488
00:42:22,503 --> 00:42:24,839
Bea asta !
Te va ajuta să-ţi recapeţi puterea.
489
00:42:24,922 --> 00:42:26,842
Puterea mea e foarte bună.
490
00:42:31,304 --> 00:42:32,263
Ţi-i aminteşti ?
491
00:42:34,099 --> 00:42:34,933
Pe părinţii lui ?
492
00:42:39,812 --> 00:42:42,274
Eu mi-i amintesc pe toţi, sire.
493
00:42:46,278 --> 00:42:47,112
Gaius.
494
00:42:49,614 --> 00:42:51,533
Iar mi-ai salvat viaţa.
495
00:42:52,285 --> 00:42:54,202
Mereu m-ai slujit cu credinţă.
496
00:42:56,497 --> 00:42:59,417
Ştiu că ţi-am cerut să faci lucruri
497
00:42:59,500 --> 00:43:01,585
care ţi s-au părut dificile.
498
00:43:02,711 --> 00:43:05,089
Mereu aţi făcut
ce aţi considerat că e drept.
499
00:43:05,173 --> 00:43:07,008
Am greşit când te-am trădat.
500
00:43:09,218 --> 00:43:10,469
Îmi pare rău.
501
00:43:12,847 --> 00:43:16,684
De acum, voi ţine minte
că, în lupta cu magia,
502
00:43:17,686 --> 00:43:20,354
în tine pot avea încredere.
503
00:43:23,649 --> 00:43:29,322
Eu, familia mea şi regatul
îţi suntem profund îndatoraţi.
504
00:43:30,323 --> 00:43:34,411
De aceea,
nu numai că te redenumesc medicul curţii,
505
00:43:34,494 --> 00:43:39,416
dar te şi declar
cetăţean liber în Camelot.
506
00:43:53,972 --> 00:43:56,850
E ridicol !
Nu eu l-am salvat pe Uther, ci tu.
507
00:43:56,933 --> 00:43:59,895
Nu, de data asta mă bucur
că altcineva primeşte laudele.
508
00:44:00,812 --> 00:44:03,524
Erai gata să-ţi dai viaţa ca să-l salvezi.
509
00:44:03,607 --> 00:44:05,151
De unde ai scos asta ?
510
00:44:05,735 --> 00:44:06,569
Credeam...
511
00:44:06,652 --> 00:44:07,528
Nu.
512
00:44:07,611 --> 00:44:09,447
Eu n-am făcut nimic.
513
00:44:09,530 --> 00:44:11,740
Tu ne-ai salvat pe mine şi pe Uther.
514
00:44:14,827 --> 00:44:16,329
Poate chiar eşti geniu !
515
00:44:17,205 --> 00:44:18,414
Crezi ?
516
00:44:18,497 --> 00:44:20,709
Aproape.
517
00:44:22,418 --> 00:44:23,545
Cândva...
518
00:44:31,678 --> 00:44:35,765
Arthur !
L-am văzut pe Arthur înecându-se.
519
00:44:35,849 --> 00:44:39,186
Era o femeie care se uita cum moare.
520
00:44:40,311 --> 00:44:42,523
Avem de-a face cu o "sidhe".
521
00:44:43,232 --> 00:44:44,732
Nu pare un lucru bun.
522
00:44:44,941 --> 00:44:47,026
Subtitrare: Retail
523
00:44:47,050 --> 00:44:49,050
Sincronizare: zildan
36789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof