Original subtitles

BRAZIL

REGISTER AT TIULASING.HK, THE TOP CHOICE FOR PARENTS

SEND

IN-HOME TUTORING 15 PEOPLE

TIULASING.HK TUITION CENTER IS OFFERING FREE SPECIALIZED TUITION

SUPERINTENDENT OF CRIMINAL INTELLIGENCE BUREAU

HONG DO HENG KILLED ON DUTY

Two years ago,

Superintendent Hong Do Heng of CIB was murdered.

To protect the safety of his undercover agents,

he deleted their files from his computer before he was killed.

This caused the police to lose contact with the agents.

After that, the police recovered the files

and they started to track down the agents on the field.

After a lot of hard work, everyone has been located.

Out of the way!

Again!

Go home!

Move aside!

Lunatic!

Get in!

I'm stuck!

Are you done yet?

Will you hurry up?

I can't explain this to the police in front.

You said the job was not dangerous!

I almost died!

I never said that.

I said it's not too dangerous.

If you don't listen properly, how can you go undercover?

If you're not satisfied,

let's break up!

-What did you say? -Break up!

What?

Break up!

Break up!

No need. I'll send you away.

No need to get huffy.

Fortunately,

I have Godfather watching out for me.

Otherwise, I would have died without any reason.

Right, Godfather?

I'll offer incense to you when I'm back.

Mission accomplished.

I want extra loading.

Tell me. Why is that?

-I risk my life for it! -Are the others not risking theirs?

Give that back!

I hurt my butt.

Add extra loading. Just a bit.

What would a crab say to a crab stick?

-What? -Drop the act.

What line of work are you in?

It's part of the package. What should I write in the report?

That you needed extra loading because you scraped your butt?

More junk mail!

Funny!

How much do you want?

TIULASING.HK TUITION CENTER

Hong's code?

What is Hong's code?

"Have been looking for you."

Hong's secret code.

Find out who he is.

"Who are you?"

He said he's Blackjack, one of Hong's undercover agents.

He said there's no new handler after Hong died.

Is it only Hong's agents who knows the code?

That means someone is still missing.

"Day after tomorrow at 7 p.m." What are those below it?

CRIMINAL INTELLIGENCE BUREAU CONTROL ROOM

Folks.

We have an urgent operation.

We need to find someone.

He's called Blackjack.

Age, gender, height, nationality, and race

are all unknown.

We only have a date and coordinates.

It's the day after tomorrow at 7 p.m.

Luk, give me the coordinates.

Hong Kong Harbor Hotel.

Tung Yau Group's new investment division

is hosting a cocktail party at 7:00 p.m. that day.

HONG KONG HARBOR HOTEL

I'm sorry!

Hello? It's me.

Don't you start with me!

I won't. Only you know the code.

I need your help.

I just want to find the missing agent. Otherwise, I wouldn't agree to do this.

Control calling.

Attention, all guests, Blackjack may not be a person.

It could be an object or a lead.

Don't overlook any details.

IT confirmed that Hong had a file called Blackjack.

But the data was corrupted beyond repair.

TUNG YAU GROUP'S INVESTMENT DIVISION

TUNG YAU GROUP

The opening ceremony of Tung Yau Financial

will now begin.

Let's have our chairman, Mr. Lam Tung Yau, on stage

to say a few words.

What happened?

Don't push! I'm pregnant!

Is everyone all right? Can someone answer me?

The parachute is a gift.

Here are two buttons. Pick one of the two buttons.

Blue.

Better not. Let's choose red.

I picked blue!

Fine.

Call my phone. Take over the control car.

Are you skiing at night?

You didn't tell me that you changed your plan.

Are you affected?

No. It's right down my alley.

Be smarter. The chicks will show up if I pay them.

My father's new secretary is a knockout.

Tell her to be here or she's fired.

Park the car.

Is he your friend?

The Yellow Ferrari in front of me...

Alpha Fox 3882.

Turned into Lok Si Fu Street from Kong Hing Road.

Team C, reel it in.

Just now, you were there to pull a prank. Did you rob someone too?

Why are there so many police officers?

Team D, nine o'clock. Intercept him!

Suspect heading west on Connaught Road.

Looks like someone wants to appeal.

What's the bet?

The cop is quite aggressive.

Fortunately, I have a contingency plan.

My money is on you to win. Pay up!

Where did you get this?

Lifted it from Lam Tung Yau.

After I sell it, I'll buy you two abalones.

I'm not interested.

I'll get you the Ultraman that you like.

I'll bid it online for you.

I'm buying it for you because you always beg me to.

This is okay.

Thank you.

You're indeed a high-level manager. You even have to do the job yourself?

Look at you. You love to be in the limelight.

It's included in my salary.

That reminds me.

Previously, you said that my wiring gear was dangerous.

But you took and played with it yourself.

-Good thing you tied him to a parachute. -Boss.

I haven't even used it myself.

If he falls to death, you'll be dead then.

Here's your share. Buy yourself a toy.

What do you mean by this?

Rent?

You want to haggle over it? Give it back!

Look at you. Acting cool with the drums.

Don't be so petty!

Boss, Master Shiu, Mr. Kwok called for an urgent meeting.

Okay. Let's go.

But we have to eat first.

We'll show up two hours later.

-Grab my jacket too. Thanks. -What?

Who did this?

You're busy.

It's a small bowl. Quickly finish it.

We're in a hurry.

Young Master, want some coffee?

Good idea!

Siu Ying, order two cups of coffee for us.

Who the hell are you?

I'm going to drink coffee first. I'll be right with you.

Siu Ying, call me after the meeting.

Give him a big hand. It wasn't easy for him to do a flying trapeze.

You want an applause? There you go.

Scoot over! You're blocking the way.

You want the limelight?

Or do you want to go to jail?

Sorry, I'm late.

After what you've done, the cops are onto us.

We can't do anything!

How much are we losing?

Originally, I prepared a report for everyone to read.

But I guess you're not interested.

It's fine. I will be direct.

The cops never messed with us for over three months.

Assume we have zero income for three months.

Consider all the overhead.

It's two percent of what I've made for the company in the last three years.

The amount is so small. So, I won't bother with the details.

Any questions?

It was so fucking unnecessary!

Just kidnap Lam Tung Yau's wife and son just to scare them.

Why bother with this?

Times are different now.

We as businessmen should do our part

and help the police maintain law and order.

The important key is

to shut down Lam Tung Yau's business as soon as it opens.

He wouldn't dare tread on our turf again.

Good job, Lam.

Then I am going first, Chairman.

Call me if you need me.

Okay. The meeting is adjourned.

Hello, Mr. Tung!

Ming.

Now, I can understand why you asked me to sell short on Tung's stocks.

His stock prices today plunged like the waterfall.

I've finally got back what he conned from me

and gained a little bit more.

About the plan--

I know Lam was the mastermind.

He has guts and wits.

-I'm impressed. -That's right.

Now I know who to send to Brazil for the deal.

Send Lam.

I have confidence in him.

I know the old fossils will give you hell.

Those who are unproductive will always complain.

I actually had it all planned out carefully.

But the cops still showed up not even after a minute.

Do you think that we have a mole in our company?

Go ahead first.

What about the mole?

Go.

You said it. Make sure you don't call me lazy.

The arm of the Ultraman toy that I gave to you last year came off.

Fix it.

Inspector Q.

Lam Tung Yau wants a piece of Tak Mou Group's drug business.

We think someone wants to teach him a lesson.

OCTB brought them in for questioning.

What were you doing, and where were you last night between 7:00 p.m. to 10:00 p.m?

Working out at the company gym.

At night?

No offense.

But if you're higher up on the corporate ladder,

you'll realize

it's not that unusual.

Who can testify for you?

Fai.

This is Inspector Q from Criminal Intelligence Bureau.

Don't talk to him like he's a punk.

The guy in the suit wants respect

because he thinks he's educated.

Be polite.

Make him feel good about himself. Then, you make him talk.

Of course, you're the boss after all.

You can work out any time you like.

Yes, butter up to him.

Let it go to his head.

You're praising me?

You were admitted to the University of Hong Kong.

A top student.

Ask him what he did after graduation.

Even though you dropped out, you had good grades. Not bad.

What did you do for a living?

Sightseeing.

Hey.

Don't you have anything else to ask?

He's changing the topic. That means he's hiding something.

Keep digging.

After that? What was your first job?

You're just asking questions as instructed.

Why not let him do the asking?

I'm sorry, Mr. Lam.

I've been so busy today. I haven't had lunch.

So my colleagues filled in for me.

Wow, you have an IQ of 140.

But you seem to have trouble in answering the questions.

You're not answering the questions.

You're from CIB?

What a nosy bastard.

You're out of line,

You're doing OCTB's job too.

You must be an asshole.

Bingo!

I am an asshole.

But we're just doing our jobs.

Helping each other out, like a family.

Unlike the criminals who pass the buck.

It's actually very simple.

Work with us, confess,

and we can all go home on time.

Are you shitting with me?

Through a two-way mirror

and an earpiece, you can already solve the case

after you ask me a few questions?

What? Don't slack in your work.

The reputation of Hong Kong's civil servants is ruined because of you.

Guys, you heard the taxpayer's complaint.

Let's be optimistic.

Tell everyone to get more paper.

When Mr. Lam decides to cooperate,

fill up those notepads and send him home.

I'm taking off. See you tomorrow.

Hey.

When you first started to question me

and I was doing this,

did you notice?

I projected a certain emotion.

Never mind. Carry on.

Hey, I'm at Mui Kee. Come over now.

MUI KEE

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, happy birthday

Happy birthday to you

-Happy birthday! -Thank you.

Thank you.

We wish you good health. Please always smile.

Give the old man a kiss.

Can you not call me an old man?

Okay. Go kiss the kid.

Why? Are you shy?

I've guessed it right.

I'm going away in a few days and won't be around.

Since it's your birthday, we can celebrate it

and you can see Mandy. Isn't that great?

Why didn't they bury you when you were born?

-Come, turn around. -Hey, Mandy.

Mandy, it's late. You should be asleep in bed.

Or you won't grow up to be a K-pop star.

What? You want to be a K-pop star?

You like to say "kamsahamnida"?

I just doggy-bagged some abalones.

Eat them before you sleep.

-Auntie Mui. -Yes!

-Give me a hug. -Here. Have some soup.

Give me a kiss.

You like her so much. Why don't you make her your godchild?

Don't you like her?

I do.

I even plan to marry her when she grows up.

Can you guess what my birthday wish is this year?

I want to go to Brazil.

To learn the samba?

Why?

Boss.

Boss.

They're coming. Run!

Why did you come back?

I'm the boss. I can't abandon you.

Let's run away quickly. This massage parlor isn't safe.

Without your help back then,

I'm probably

still working for you until now.

You're talking about this?

But when it comes to drugs,

I can't make any promises.

You'll be hurt if you keep this up.

Cheers!

Since it's your birthday, I'll perform a magic trick for you.

Again?

Cheers!

That's it.

It would be great if the car was going a bit slower at that time.

Watch it again.

Yes, sir!

-Hello. -I got another message from Blackjack.

What did he say?

In an hour at 1400.

I'm sending you the coordinates now.

Luk, check this out.

In Estrada Flor de Lótus, Macau.

Tak Mou Group has a hotel there.

Hey. Get over there now.

What? In an hour? I won't be able to make it.

They don't want you to have enough time to call for backup. Go now.

I will get seasick.

I'll personally throw in a big present, okay?

I'm still shaken up from last time. It's so dangerous.

I said it's a big gift, a super big one!

Can you hear me?

MACAU, CHINA

Blackjack, I love you!

Settle down, okay?

I'm getting into my character. Is that wrong?

Break up, if you can't stand me.

Don't worry. Your dream will come true

when we find Blackjack.

Come on, Blackjack. Quickly show up!

There's a message.

"The pool"?

What pool?

T...

What are you babbling about?

Back? What is that?

They want you to change into your T-back and go to the pool.

On the double!

Are you shitting me?

Hey! Are you the one who's wearing a dress?

Where's the T-back?

I won't flash my fabulous behind for you.

It's not about doing me a favor.

You have a job to do!

Blackjack wants T-back by the pool. He must have a reason.

Play by ear.

"Behind me"?

Tea bag?

You can't tell a tea bag from a T-back?

He screwed up, not me!

I know the code backward. Who knows if he's real?

I can be so charming

that my charm is oozing out.

Madam.

Could you please move?

Hey, madam, he took off. Follow him.

"See you in the casino"

They have a casino?

Chill.

Hey, get back to work.

Wait for me, I'll be back to find you.

Morse code?

I.

M.

B.

J.

I am Blackjack.

It's really him.

What? He's missing.

Then find him. Hurry. Find him.

You've been staring at me long enough.

I like to look for good-looking men.

Is that a crime?

Dressed like a sexual slave in broad daylight?

Do you want to try it?

Are you having cramps?

Hey, what are you two doing? What's happening?

Are you molesting me?

It's pretty obvious.

Should I let you carry on?

Yes, keep it up.

Don't stop!

Yes.

Don't stop!

I can't believe I'm doing this,

letting you molest me.

More Morse code?

You reek of plastic

and your inviting position

make you too hard for me to swallow.

You've got to be kidding me!

Is your butt enjoying it so much that you didn't feel anything?

Go after him.

I'm ignoring you!

Room 3308?

-Over that way. -Listen to me.

My name is not Ding if you don't triple the loading!

Miss, you went into the wrong room! Miss.

Inspector Q, the guy is a pervert! He wants a threesome.

What are you doing?

Why did you stick your head out?

You little bitch! I'll kill you!

Forget it!

Stop it!

Stop it!

SHENZHEN, CHINA

Run, Boss.

Run!

Lam, Master Shiu is injured.

We've sent him back to Hong Kong.

It's been a long day.

Boss, I have something to say.

It's okay. Just say it.

We're not just your bodyguards.

You saved our lives.

Next time, if I tell you to run

you must cooperate with me.

All right.

Hello?

Hey. What took you so long?

Wrong number.

Hello?

You conned me to Macau.

I thought I'd have a simple good time.

But it was actually still dangerous! I have yet to draft a will!

You said you have no family.

What wishes would have to express?

Who would listen to it?

I have nothing on my mind!

I won't tell you even if there's any.

I'm not talking about what's on your mind! Funeral arrangements.

I don't care! I want more loading!

Worker's compensation and medical expenses!

Anything you want.

But let's be serious.

Text Blackjack and set up a meeting tonight.

Any last words?

I remember that I still owe you a big present.

Thank you.

That's better.

Where are we going?

Not to the massage parlor from the other day. It's no good.

It's really no good.

That's really something.

I just met the girl in Macau. What is it?

Lam, here's her phone.

What's this?

I want you to text Blackjack.

Set up a meeting for tonight.

It's a promotion for my foot massage parlor.

The competition is tough.

I need ideas to keep my customers.

It's a link to a 30 percent off coupon.

There's nothing on the link.

I made a typo error, okay?

There's probably no signal in here.

What's going on?

What's going on? Let me go.

Let me go.

STAYING MAD MAKES YOU UGLY. I'M STILL MAD.

Did you put it on him?

No.

No.

Who ordered the hit on us?

You obviously don't know the fate of a traitor.

If you won't talk, it means you want to be buried with your family.

Now that you know it's a mistake,

I can go now, right?

I checked the CCTV.

A man was always following you at the casino.

There's something fishy about you.

Crazy! People follow me all the time in Yau Ma Tei.

Is it a crime to be popular?

Please let me go.

You obviously made a mistake. Made a mistake.

No mistake!

Put it down.

I know exactly who and what you are.

Hong Kong Police.

An undercover agent for Criminal Intelligence Bureau.

Ding Siu Ka.

Long time no see.

What a surprise, right?

You missed me a lot?

But I don't!

Foon Hei.

Mr. Kwok, one billion is a lot of money.

I want to know if you have the appetite for it.

Sorry about this.

I followed you here after our meeting.

I didn't expect to see my old acquaintance.

How careless of you.

I can't believe, I picked up a mole

of all people.

Kwok Ming didn't suspect you.

He obviously ordered the hit.

I know.

He's a petty man. Don't be such a show-off.

Did you suspect me?

If there comes a day,

I found out you betrayed me.

What do you want me to do?

If there comes a day

I found out you're a mole.

What do you want me to do?

We'll see.

Who is this Foon Hei?

He used to be a major drug dealer in Hong Kong.

Rumor has it, he was dead.

Someone saw him in Myanmar in the past six months.

He's tight with the drug lords in Southeast Asia.

It's such a huge deal. Be careful in Brazil.

I'll get going.

HANDLER WANTS TO MEET AT 0200.

How do you know about Ding?

Hong asked me to save her before.

You didn't show up at the Tung Yau cocktail.

But killers showed up in Macau.

If you were in my shoes,

what should I think about you?

I didn't know the Boss changed his plan.

I also didn't know about the hit in Macau.

Why was there no new handler after Hong died?

I've been given up by the police.

Your data file was damaged beyond repair.

You can't prove anything you just said.

Proving my identity is your job, isn't it?

Where is Ding?

Where is she now?

Dead.

Choon Foon Hei shot her

after Kwok Ming took her.

It was because of me.

She blew her cover.

I'm sorry.

What case were you on?

Tak Mou Group.

I'll be in touch with the dealers soon.

Remember these numbers. Call me.

Did you suspect me?

One is texting and the other is reading at the same time.

That's too much of a coincidence.

Even if Master Shiu is clean, the girl is suspicious.

Find her and get rid of her.

A massage tour with a guide?

BRAZIL

Luk, did you get it?

Got it.

Shiu was taken from the parking lot at 9:20 a.m. Interestingly enough.

Armed men broke into his flat at 9:45 a.m.

They seem to be from different parties.

What the hell?

HELD HOSTAGE IN BRAZIL. WILL MEET DEALER, NEED BACKUP!

STAY ON THE PHONE. WE'LL FIND YOU.

Hey, man.

Who's paying for the massage?

Whoever gets out first will have to pay.

Hello, Superintendent Wong.

Any word from the Security Bureau?

Yes.

The Brazilian Police are still locating the phone.

CIB undercover agents are often killed

not because they're not good enough or the bad guys cheat.

But it's because backup couldn't get there fast enough.

Help me out, Superintendent Wong.

Please hurry.

They're here! I told you they were coming.

That's right.

Hey, dumbass, get him a drink.

Cheers!

Look at his face. He looks like a sushi.

And that one looks like a sashimi.

I'll take them to the microwave

and show them how we make

an actual sashimi over here.

Good one!

I love you, baby!

BRAZIL LIVE

Tell them to bring the truck.

Luk.

Put it on the speakers.

Quality goods. Transfer the money.

You manage to pick up my call.

It just means that even the Brazilians can't kill you.

I really admire you.

Too bad your time is up.

Do you know what's your mistake?

It's because you're too greedy.

Money is not an issue.

We've money to burn. You can have it all.

But you want power!

You want to replace me!

Don't be such a bitch.

But you planned it well.

You get the money and the goods.

Of course.

I just need you out of the way now.

I can pin everything on you.

Fortunately, I didn't kill you last time.

Or else this won't work at all.

Do remember in your next life, wise up.

That's how you'll extend your shelf life.

But this time, you're finished.

No, it's you who is finished, Mr. Chairman.

A narrow mind makes life difficult for others.

A narrow vision can get yourself killed.

Greed is normal.

But overdoing it as you do will piss people off.

Especially Mr. Tung.

He arranged all this

just to see how big your appetite is

and how much you can swallow.

I'm sure you were the one who took the goods last time.

Ming, so it was you after all.

MR. TUNG, LAM, SHIU, MING

Ming, I already told you

to hire reputable hitmen.

If not, you should at least not be stingy.

Enough said.

Enjoy the ride.

Lam.

I have the goods.

Wrap it up.

Got it.

Forget the massage parlor, go get laid.

MR. TUNG, LAM, SHIU

Get out.

Who are you?

That day with Lam Tung Yau and the chick in Macau.

It wasn't the first time you called the cops.

Well?

You have nothing to say?

Yes, I'm a cop.

I can't choose who I am.

But I can choose who I save.

We're brothers in our hearts.

If you can't feel it, anything I say is bullshit.

You want me dead?

Why go through so much trouble?

Shoot me.

If I hadn't taken you to Brazil,

Kwok Ming would have killed you at home.

You asked me if you caught me betraying you

what I would want you to do.

My answer is...

it has never crossed my mind.

I never intended to betray you.

Now that Kwok Ming is dead, it's a perfect timing.

I can spy on the cops for you.

We'll call the shots from now on.

It means you'll become a double-crosser?

Using the cops and the triad to get ahead?

That's so typical of you.

So typical you!

BRAZIL LIVE

Okay. Cart noodles sold out.

Copy!

Closing time!

Godfather.

Thanks for bringing him back to me.

Well, I owe you a big present.

I always deliver.

Silly girl.

You should be happy. Don't cry.

Do you know that he is my senior?

I went undercover more than ten years ago.

Back then, my handler was taken out.

He told me before he died the dealers had put up a reward to find the mole.

I had no choice

but to delete my own file.

Nobody knows he's a cop.

He begged me to take him back as an informant.

Is it not?

I saved your ass three years ago.

He's bragging. Playing dead is my strong suit.

Why would you show up at the reservoir?

Q told me he had lost contact with you.

We suspect Kwok Ming took you.

Long time no see.

If it's true, he will kill you.

So, I must beat him to it.

What about Blackjack?

That reminds me.

Blackjack doesn't know you're alive.

You must stay here.

Eat, sleep and recuperate.

Stay put until the whole thing blows over, okay?

Wow. How nice of you.

-I have something for you. -What?

-This should be good for your health. -What is it?

No masking for breakfast. Masking for lunch.

What do you take me for?

Drop the act.

It's boring to be alone.

-You're at that wolfish age. -Darn it!

What are you laughing at?

How sweet.

What about my needs?

Settle if yourself.

That's no fun.

Shiu and Lam both claim to be Blackjack.

Who's the real one?

Shiu's parents were doctors.

While he was in Form 1,

he studied Form 6 Math.

At age 15, he went to Europe with his parents.

They died in a car accident.

There was nothing on him after that

until Tak Mou Group.

Counting the years,

he should have started three years earlier than Lam.

That means Lam surpassed him.

Shiu knows Hong's code and saved my life.

Lam knows about Blackjack too.

Where is that?

Lam's flat.

I just thought of something.

Once I met with Hong

Wow! Making a performance?

My son taught me.

He said he's at the center.

It means I can protect him.

I got something.

Four months ago, someone hacked into Hong's computer for two minutes.

He hacked into a corrupted file that's beyond repair

called as Blackjack undercover file and the decoding table for Hong's code.

FILE CORRUPTED, BEYOND REPAIR

HONG'S CODE DECODING TABLE

We overlooked something.

Shiu runs the online casino at Tak Mou Group.

He's also an IT expert.

He hacked into the police server.

He knew we lost contact with Blackjack

and couldn't reinstate his identity.

That's why he dared to pose as him.

Why did he take such risks?

What do you think?

You said Lam surpassed him.

A gambler hates to lose.

So, he wants to use our intel on the drug dealers

to beat Lam.

If he's after the biggest gain,

would robbing the dealers be the fastest way?

Lam is our guy.

The real undercover.

Shiu is only a hacker.

An imposter out to rob the baddies.

Mr. Tung wants to meet me tomorrow night.

Tung wants to discuss the drug deal tomorrow night.

Allow me to introduce

my new right-hand man and new partner.

Hi. Cheers!

Cheers!

Do you know why

I only do drugs?

Because I like it!

Why aren't you laughing? Is my joke not funny?

You're a college graduate but you couldn't get it.

Speaking of which, a college graduate should have a bright future.

Why didn't you become a cop?

What for? Justice?

I need to make a living.

They play God of Wealth for Chinese New Year.

Not Police Story.

Well said.

Eat, the food is getting cold.

Quickly eat.

Foon Hei, except for your money

I know nothing else about you.

This is Kwok Ming's thug.

Pak.

Pak.

Wait.

Closer.

Look at the camera.

Smile.

Smile.

We're eating. How do we eat with that pool of blood?

Foon Hei, if you want a piece of the action,

I'd like to have over the goods to you.

What do you think?

You're too old to look cute.

-Foon Hei. -Yes?

Actually,

I suspected you.

Why?

You really want to know why?

I'll tell you.

It goes back to when I first started out.

You know, someone held something against me.

At that time, someone wanted me to kill people.

A complete stranger.

Later on, I found out what her name was.

Carina.

How did I know?

She was on the phone while drawing her last breath.

The person on the other side of the phone kept calling her "Carina."

I knew then her name was Carina.

Carina!

Carina!

It was my first time, and I was scared.

When I stabbed her,

her blood splashed all over me.

I stabbed her repeatedly until she was dead.

Guess what

I felt when I saw the blood on the floor.

I felt like it was no different from killing a fish.

But

she was staring at me

and gave me the creeps.

So what did I do?

I gouged out her eyes!

Foon Hei.

I did a background check on you.

Your ex-wife's name was Carina.

There's no such coincidence in the world.

My wife's name was Catrina, not Carina.

If you killed my wife,

you think you would still be here, snorting drugs?

Then I should be grateful that your wife's name is Catrina, right?

Here's to us!

Here.

Cheers!

You could really endure it.

Actually, I should thank you.

I glanced at you when I was about to retaliate.

You reminded me of who I was.

Hello?

Inspector Q.

I came to a dead end.

Lam doesn't trust me anymore.

I decided to have a showdown.

No. Put that thought on hold.

We have two concerns.

Firstly, you're all we have. We don't want anything to happen to you.

Secondly, we bugged Lam's flat.

We'll soon the information. You should wait.

We'll contact you when we find out anything,

and plan our next move.

Okay?

All right.

HUMAN MAKES THE WORLD

This international drug cartel

has a major deal in the works.

According to the intel from CIB,

Shiu intends to intercept the deal.

Narcotics Bureau should be on standby.

SHIU

SHIU READY TO MOVE. STANDBY FOR THE ARREST.

You were looking for me?

Here's a plane ticket to Taiwan

and a house key.

Everything is all set up.

Someone trustworthy will go with you.

You can start over.

I bought you a ticket to Malaysia.

Everything is also set up.

Are you done with this madness?

I've never been in it.

What's wrong with a life of fast cars and women?

Give it a rest.

I won't let anyone stop me.

Who's that behind the door?

Ten Outstanding Youngsters?

So what if you could get in?

You want me to leave?

I see.

Cart Noodles, where is my visual?

Cart Noodles!

Get up!

-Get in the car! -Go, Boss.

Let go! Let go of me!

-Work with me! -Let go!

Let go!

Drive!

Ding, go!

I'm fine.

What the hell? Call it in!

While his bullet is jammed,

make a run for it.

Don't mind me.

One, two

Go! What are you waiting for?

Easy.

No rush.

Chill.

Do you know why AV is free in Heaven?

Because what we do...

Heaven is watching.

Hang in there. You'll be fine.

Hang in there!

Listen to me.

I don't think I'll make it home today.

Look after Cute Cute for me.

There's dog food in the kitchen. Walk her after you feed her.

You don't have to listen to my cheesy jokes anymore.

We're breaking up for good this time.

No!

Not even if I die!

We're not breaking up.

Copy.

There's a news from the Narcotics Bureau. They made a bust.

But Shiu didn't show up.

Tell OCTB to arrest him.

Siu Ying is dead.

How could you be so ruthless?

You're not happy?

You want to bury your godchild too?

Go ahead.

All these years,

in order to keep Mandy out of harm's way,

you asked Auntie Mui to look after her.

You're such a wonderful father.

You don't want Mandy to die?

Kill yourself.

Have a heart. You're a cop!

You've always been careful.

No other cops could put a tail on you.

We bugged Lam's flat.

We'll soon get the scoop.

You should wait.

Inspector Q could tail you?

Unless you collaborated with him.

Keep talking.

You asked me what I want you to do if I'm the mole.

What if you're the mole?

"We're brothers in hearts.

If you can't feel it, anything I say is bullshit."

You said that.

Ten seconds.

Keep your word.

A blank.

Back then, when you secretly let Mandy go

I knew you're not a bad person.

What we do has nothing to do with her.

I'd love to have her as a godchild.

But I don't want people to know

that she has a godfather like me.

But you're different.

You're a real cop.

You never considered seizing the drugs?

Yes.

I hired someone.

But I find something fishy between you and Q.

I decided to give up.

I think you shouldn't even think about it.

-About Siu Ying-- -I trust you didn't do it.

Come on.

Such a big batch of my goods

have all been busted by the cops.

I don't care who the mole is.

I want him dead.

The Brazilian captain is cooler than me.

Who is he trying to scare?

He's the back scrubber at the sauna.

Claims to know qigong too right?

Get rid of him and we'll go get a massage.

Hurry up!

Get up.

Get up.

Hang in there, buddy.

It won't be the first time.

CASTLE PEAK ROAD, 7 DOLLARS

He's run over.

Lam told me

that everyone has a choice.

Criminal Intelligence Bureau at the front,

and Narcotics Bureau at the back.

Take your pick.

You don't want to choose?

I'll do it for you.

Keep the eyes.

No, go to hell!

Oh, no.

I forgot to tell you.

The CIB assault team is over there as well.

The Narcotics Bureau made a move yesterday morning

and successfully busted an international drug cartel

and arrested its mastermind, Tung Pak Ho.

He was involved in money laundering and assassinations.

The police indicated the bust

was the result of a deep undercover operation over the years.

I glanced at you when I was about to retaliate.

You reminded me of who I was.

I am a cop.

LITTLE BOK AT SIX MONTHS

LITTLE BOK, RECITAL CHAMPION

LITTLE BOK IN FORM 1

I don't get it.

Who would admit to being an undercover?

I'd love to be Little Bok again.