Original subtitles

No sistema de justi�a criminal,

crimes de sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova York, os detetives dedicados

que investigam estes crimes hediondos

s�o membros de um esquadr�o de elite

conhecido como Unidade de V�tima de Especiais.

Estas s�o as suas hist�rias.

Essas duas meninas, s�o menores de idade.

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

Sim, voc� sabe. Voc� est� olhando para elas.

Voc� est� olhando para minha filha.

Deixe-me ver sua identidade.

-Voc� � policial? -O que voc� acha?

-Eu ouvi alguma coisa. -Como o que?

Eu n�o sei, mas eu ouvi alguma coisa.

Ela est� viva.

Ela mal consegue respirar.

Ol�! Ol�!

Voc� pode me dizer o que aconteceu?

Eu fui estuprada.

Voc� j� colocou sua pintura de guerra.

Acho que sim.

Voc� fica bonita,

quando voc� quer.

Obrigada, m�e.

Eu acho que voc� vai chegar tarde.

Eu sei. N�o � da minha conta.

Mas, eu n�o gosto de esperar acordada a noite toda,

imaginando se a pol�cia vai bater na minha porta,

me dizendo que voc� n�o vai voltar para casa.

Voc� n�o precisa se preocupar comigo, m�e.

Eu estarei em casa antes de voc� e Freddie perceber.

Menina, deixa eu te contar,

tudo o que meu homem, Sammy faz � jogar "League of Legends"

e esvaziar minha conta Zelle.

Querida, ele encontrou isso?

Parou de jogar seu jogo tempo suficiente para pegar

minha bolsa enquanto eu dormia.

No dia seguinte, acordo sem nada com um monte de zeros

na tela do meu telefone.

Ele vai voltar para casa um dia

e descobrir que eu vendi seu maldito computador.

E o seu cafet�o?

Quanto � a porcentagem que ele deixou voc� ficar?

Eu n�o tenho um cafet�o.

Conseguimos uma empreendedora.

A nova garota gosta de manter um perfil discreto.

Nova garota,

qual o seu nome?

Wallen.

Vou ser honesta, n�o vou lembrar disso amanh�.

Acho que � melhor assim.

N�o vou fazer isso para sempre.

Ei, Alondra, � hora de bater o ponto.

Estou indo.

Tenho que ir.

Algu�m est� com fome.

Tenha uma boa noite, Jade.

At� amanh�, novata.

Ei, a hora do intervalo acabou, tudo bem?

Seu homem, Charlie, est� esperando por voc� no restaurante.

Apresse-se.

Voc� est� bem?

Voc� quer minha jaqueta?

N�o, eu... estou bem.

O que h� por tr�s de toda essa cobertura?

� um hematoma?

Quando seu homem vem te buscar?

N�o ganho bem.

Para ser honesta, eu n�o acho que tenho talento para isso.

Aqui, saia mais cedo.

Eu... eu n�o posso aceitar isso.

O bom livro diz:

"Voc� lan�a seu p�o sobre a �gua,

isso retornar� a voc� dez vezes mais."

Isso � Eclesiastes.

O que voc�s ainda fazendo aqui?

N�s acabamos de encerrar o caso do masturbador.

Deixa-me adivinhar.

Ele est� fazendo voc� fazer a papelada?

O que posso dizer? A velhice � uma merda.

Bem, a menos que voc� esteja tentando ativamente

ganhar algum tipo de pr�mio para a maioria das OT deste m�s,

Pessoal, v�o para casa. Saiam daqui.

-Se voc� diz. -At� mais.

Voc� quer tomar uma cerveja?

Isso significa que estou pagando?

N�o, essa � por minha conta. Voc� est� me fazendo um favor.

-Phoebe est� fora da cidade? -A m�e dela est� visitando.

N�o diga mais nada.

Ei, Benson disse estamos fora do hor�rio.

Sim, mas se eu n�o atender,

ent�o vou ficar acordado a noite toda

imaginando quem diabos ligou para o meu telefone.

Voc� � o detetive Bruno?

Este � o Sargento Tutuola.

-Quem � a v�tima? -Trabalhadora do sexo.

Bem machucada. Encontramos seu cart�o na bolsa dela.

"Detetive Terrence Bruno, SVU do Bronx."

Wallen?

O que voc� est� fazendo em Manhattan?

Ent�o voc� se lembra de mim?

Claro que me lembro de voc�.

-O que aconteceu? -N�o tenho certeza, mas eu...

Acho que fui estuprada.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Tudo bem.

N�s pegamos voc�.

Ei, preciso falar com voc�.

Ok. Bem, bom... Bom dia para voc� tamb�m.

Ok, olha, voc� se lembra disso...

sobre aquele ped�filo que eu te contei?

Aquele que olhou para Jesse algumas semanas atr�s

fora da loja de telefones? -Sim.

Ent�o eu o vi novamente ontem � noite,

andando com umas meninas na pizzaria

no meu bairro. Voc� acredita nisso?

Ok, bem, voc� disse isso voc� olhou a identidade dele.

Ent�o voc� o checou?

Ele � um professor substituto na cidade de Nova York

escola p�blica. -Ok.

Acontece que sua �ltima coloca��o

estava em alguma escola prim�ria l� no Upper West Side.

Tudo bem, Carisi, e o que voc� gostaria de mim?

Bem, eu quero que voc� venha comigo eu para falar com a escola.

S�rio, Carisi?

Voc� sabe o quanto ocupada estou

Acho que ningu�m sabe melhor que voc�

que h� uma comunica��o obrigat�ria

na escola p�blica.

Se isso fosse sinalizado no registro.

Liv, voc� conhece essas escolas.

Voc� sabe, eles simplesmente passam batido �s vezes.

-O qu�, voc� acha que eu sou louco? -Um pouco, sim.

Mas eu tamb�m sei e entendo que voc� � pai.

Liv, olha,

se eu descobrir que esse cara

molestou o filho de algu�m,

Eu nunca vou ser capaz de me perdoar,

ou voc�.

-Ok, eu vou com voc�. -Bom.

Obrigado.

De nada.

Fin.

S� queria dar a voc� um aviso.

Eu e Bruno ainda estamos no hospital com aquele caso

que pegamos ontem � noite.

Sim, a mulher do Bronx.

Ela tem um nome memor�vel, Wallen.

Wallen, certo?

-Sim, sobrenome Sipes. -E como ela est�?

Ela est� sendo examinada agora.

Mantenha-me informada.

Exame inicial mostra sinais de agress�o sexual.

Alguma coisa espec�fica?

Les�es vaginais e anais.

Voc� fotografou as marcas de ligadura no pesco�o dela?

Tentei.

Ela n�o concordaria com um kit de estupro.

Ela � bem inflex�vel.

Ela n�o quer o sistema envolvido.

Sim, bem, agora estamos envolvidos.

Se voc� quiser tentar e argumentar com ela,

Eu me apressaria porque ela j� est� vestida.

Uau! Wallen, onde voc� vai?

-A um lugar onde preciso estar. -A rua?

Estou limpa agora.

Eu n�o estou trabalhando na rua mais.

Bem, ent�o, voc� tem que nos perdoar porque o policial

que nos ligou disse voc� foi encontrada a dois quarteir�es

de uma das maiores ruas de Manhattan.

Eu estava visitando um amigo.

Por que voc� est� indo embora, Wallen?

Voc� nos disse que pode ter sido estuprada.

A m�dica confirmou.

Eu tenho que ir. Minha m�e me ligou.

Ela precisa de mim em casa, e j� fui estuprada antes.

-Sim, n�s sabemos. -N�s resolvemos esse caso.

Queremos resolver esse tamb�m para voc�.

Mas, voc� tem que nos ajudar. Tem ideia de quem fez isso?

Voc� tem algum problema com algu�m?

Algu�m te amea�ou recentemente?

Um cafet�o? Um rival?

N�o, eu disse que n�o estou vadiando.

Quem quer que seja esse cara, ele tentou te estrangular.

Quase te matou.

E se ele for atr�s de uma dessas garotas

que n�o tem tanta sorte quanto voc�,

uma das meninas ainda saindo para trabalhar?

Droga, voc� realmente est� tentando brincar comigo

essa coisa de policial bonzinho/policial malvado?

Voc� acha que eu n�o vejo isso?

Basta fazer um teste de estupro, por favor, voc� pode?

A mesma coisa de antes?

Padr�o.

Ok, tudo bem. Eu farei isso.

Primeiro, consegui mandar uma mensagem para minha m�e.

Pensou que sua m�e tinha ligado para voc�?

Bem, olha, apenas v� de volta ao seu quarto,

e n�s enviaremos a mesma enfermeira para vir te ver.

Benson disse que voc� pode precisar de refor�o?

Obrigado.

Temos uma v�tima que n�o confia em policiais.

Acha que ela est� escondendo alguma coisa?

Bem, pelo menos ela concordou com um teste de estupro.

Sim, mas algo diz eu precisamos ficar aqui

para ter certeza que ela vai em frente com isso.

Ok. O que voc� precisa de n�s?

N�o tivemos tempo de procurar c�meras

ou evid�ncias f�sicas ainda.

Uma boa pesquisa poderia ajudar.

Alguma ideia do que estamos procurando?

Ligadura, com um cinto, cabo el�trico,

talvez algum tipo de corda.

Dos arranh�es nas pernas,

parece que ela foi estrangulada e depois arrastada.

Entendi, Sargento.

Minha m�e quer saber se isso vai levar tempo ainda,

e eu n�o sei o que dizer. -Espere.

Eu vou falar com ela.

Vincent disse isso Vic era de um caso.

Voc�s dois trabalharam antes?

Primeiro caso que trabalhamos juntos.

Bem, voc� deve ter feito algo certo

porque parece que ela confia em voc�s.

N�o vejo nenhuma c�mera nesses armaz�ns.

Voc� quer que isso seja f�cil?

Sabemos que houve contato com nossa v�tima.

E cada contato deixa um rastro.

O que �?

Salto quebrado.

Talvez Wallen consiga identificar como sendo dela.

Ok.

Tudo bem, as marcas de arrasto come�am aqui.

E elas veem at� o meio-fio aqui.

Hum-hum.

A CSU pode conseguir impress�es digitais

de um desses para-choques.

Este � um carro el�trico.

E parece que algu�m jogou fora.

Bem, a menos eles tamb�m roubaram a bateria,

esses carros todos v�m com c�meras neles.

A filmagem nos dir� muito.

Bem, s� porque ela pensa

que n�o h� nada substancial

n�o significa que n�o haja algo l�.

Ent�o, qual � o pr�ximo passo?

Ok, sem uma reclama��o espec�fica, Carisi...

Estamos sem eles.

O que, ent�o eu s� vou voltar ao tribunal?

Talvez eu espere at� ver esse cara como r�u, hein?

Espere, Curry e Silva precisam de um mandado

para uma c�mera de seguran�a de carro.

Estava estacionado perto onde

a v�tima foi agredida ontem � noite?

Sim, voc� pode pedir para o juiz?

Sim.

� isso que voc� est� tentando fazer? Me distrair?

Bem, se est� mantendo voc� focado em um criminoso

que cometeu um crime real vou distrair sim.

O que est� levando o juiz tanto tempo naquele mandado?

Voc� estava certo.

O dono do carro relatou que ele foi roubado

de uma garagem em Jersey.

Ent�o vai demorar outro telefonema.

Carisi est� bem ciente.

Algu�m sabe como essas c�meras funcionam?

Ativada por movimento.

Quando algu�m fica muito perto, elas ligam.

Com cobertura em quase todas as dire��es.

Ok, mais alguma coisa?

Sim, encontramos um salto na cena do crime.

Salto agulha de 7cm.

-Ok, Wallen identificou como sendo dela? -Ainda n�o.

Tudo bem, 24 horas depois

e sua v�tima ainda est� negando

que ela estava trabalhando na rua?

Sim, ela est�

Aqui est� algo que vai ser dif�cil negar.

O kit de estupro de Wallen voltou.

V�rias amostras de lubrificante de preservativo,

com tr�s amostras de s�men diferentes

-Alguma correspond�ncia no sistema? -Infelizmente n�o.

E a �nica maneira de conectar uma dessas amostras

para Wallen � Wallen.

E ela n�o vai, policial admitir trabalho sexual.

Sabemos que ela est� fazendo.

Ent�o voc� quer me dizer que voc� tem

um relacionamento com Wallen, e ela ainda est� mentindo para voc�?

Ent�o, ela confia em voc� ou n�o? -At� certo ponto.

Ent�o descubra.

Fa�a seu trabalho

de conquista-la.

Fiz um kit de estupro.

O que mais voc� quer? -� de manh�.

Novo dia. Voc� pode estar com fome.

Ent�o agora voc� est� tentando me subornar?

Se estiv�ssemos tentando suborn�-la, ter�amos

te lavado a algum lugar muito mais legal

do que esse lixo.

Wallen, voc� nos colocou em apuros com nossa capit�.

Ela pensa que n�o podemos fazer o nosso trabalho.

Voc� sabia que �amos conseguir

amostras m�ltiplas no kit de estupro.

Ei, olha, sem julgamentos.

Todos n�s atrasamos nossas contas.

Leve-nos pela noite.

Quantos clientes estamos falando?

O suficiente para pagar metade do aluguel da minha m�e

e aulas noturnas no Hunter College.

Voc� faz aulas � noite?

"Supletivo"

N�o ria.

Ningu�m est� rindo, Wallen.

Tudo bem, tr�s dos caras no kit de estupro,

voc� fez sexo com eles sem camisinha?

Alguns caras pagam mais por isso.

Algu�m paga extra para outra coisa?

A m�dica disse que voc� tinha secre��es em outra parte

da sua anatomia.

O cara que estuprou voc� mais tarde naquela noite,

voc� viu o rosto dele?

Ele veio por tr�s de mim, jogou algo em volta do meu pesco�o,

e me arrastou at� eu desmaiar.

Mas, havia um cara mais cedo naquela noite,

por volta das 11:00, que queria anal.

Eu disse n�o. -Ok, conte-nos sobre esse cara.

Ele ficou rude.

Eu lutei contra ele, sai do carro.

Ele simplesmente foi embora.

� poss�vel que o cara que foi embora

mais cedo naquela noite � o mesmo

que te seguiu para o ponto de �nibus?

Pode ser.

Voc� pode descrever o primeiro cara que voc� viu por volta das 11:00?

-Um cara espanhol. -Ele era porto-riquenho?

Dominicano? Cubano?

Ele perguntou por Jade.

Parecia um dos seus clientes habituais.

Mas voc� escolheu o encontro?

Jade estava tendo uma noite tranquila.

Eu dei a ela um pouco de dinheiro, mandei-a para casa.

Agora, espera a�, voc� deu dinheiro a ela?

N�o era para voc� trabalhar

para ganhar dinheiro naquela noite?

O bom livro diz:

"Se voc� lan�ar seu p�o sobre a �gua,

isso retornar� a voc� dez vezes mais."

Espero que esta mulher, Jade possa ajudar.

Por que?

Porque Wallen deu a ela dinheiro, mandou-a para casa,

ent�o foi atacada por um dos seus clientes habituais?

-O que voc� acha desse carma? -Voc� acredita nisso?

Talvez, ele apenas se mova mais lento para algumas pessoas.

Nova York n�o d� a m�nima sobre carma.

Voc� � o dono deste domic�lio?

Sim. Por que?

Recebemos uma liga��o sobre um problema dom�stico.

N�o est� acontecendo nada aqui.

Certo, querida? -Estamos bem.

Viu? Ela diz que estamos bem, estamos bem.

Sim, n�o vamos embora at� falarmos com ela.

-Acompanhamento obrigat�rio. -De quem?

Seu agente de condicional.

Duas noites atr�s, uma mulher chamada Wallen

te ajudou com algum dinheiro?

Eu realmente nem sei se conhe�o ela, mas sim.

Por que?

Ela foi atacada naquela noite e estuprada.

Ela vai ficar bem?

Ela ficar�.

Mas, precisamos pegar o cara.

N�o sei o que te dizer.

Ela me deu o dinheiro, bati o ponto.

Ela acha que pode ter sido um dos seus clientes regulares

depois que voc� saiu.

Latino, 30 anos.

Ofereceu-se para pagar mais.

Foi bem incisivo sobre fazer sexo anal.

O nome dele � Miguel.

Ele � do Bronx.

Sabe o sobrenome dele?

Ok, bem,

que tipo de carro ele dirige?

Era antigo, mas, tipo,

no meio de uma reforma

� com uns reparos cinza nele.

O resto do carro � uma cor champanhe feia.

Est� tudo bem aqui?

Tudo bem, querido.

Est�vamos saindo.

Obrigado.

Se precisar de ajuda para se afastar dele,

n�o hesite em ligar.

Ok, ent�o o que sabemos sobre a linha do tempo

do ataque de Wallen?

Leva apenas cinco minutos para dirigir para a rua

da rampa de sa�da fora da ponte.

Se eu fosse ele, eu teria passado na ponte

para ir para casa depois do ataque.

Voc� o pegou saindo da cidade?

Ainda n�o.

Ent�o, pelo que voc� sabe, ele poderia ter abandonado

seu carro no lado de Manhattan.

Sim, � por isso que n�s nos concentramos no trajeto

para a cidade.

N�s temos uma janela de tr�s horas.

E?

Tivemos um engarrafamento de 1.223 carros para atravessar.

Bem, voc� pode cortar isso pela metade.

Sim, a metade dirigida por mulheres.

Mas quantos carros cor de champanhe

poderia haver?

-Que bom que voc� perguntou. -A resposta � 36.

Quantos deles est�o registrados

para um cara chamado Miguel?

Quatro.

Mas apenas um tinha carroceria de ep�xi.

Conhe�a Miguel Rivera.

1,70 m, 159 kg.

O que sabemos sobre ele?

Ele tem algum antecedente, prostitui��o?

Ele est� limpo.

Ele trabalha em uma loja de autom�veis em Sunset Park.

E Wallen continua cooperando

com a investiga��o?

-Relutantemente, mas sim. -Ok.

Ent�o mostre a ela uma matriz e veja se ela conseguir identificar esse cara.

Advogado. -Ei, voc� tem um minuto?

Claro.

Voc� foi ao Conselho do Departamento de RH do Ed

e perguntou sobre Cottle?

Bem, n�o, n�o, eu n�o fiz nada.

Meus investigadores fizeram isso.

E?

E eles encontraram uma reclama��o em um arquivo sobre Cottle.

-Desde quando? -H� pouco mais de um ano.

A m�e de uma adolescente

de um distrito

em Long Island. -Dizendo o qu�?

Dizendo que Cottle deu a filha dela "vibra��es nojentas".

Ok, o departamento de RH do Ed prosseguiu

com qualquer tipo de investiga��o?

O arquivo disse que a reivindica��o era infundada ou algo assim,

mas eles removeram ele da escola.

Ent�o, qual � seu plano agora?

Tudo bem, olha, eu vou...

Vou passar essa pergunta para voc�, Ok?

O que voc� faria se essa fosse a escola do Noah?

exatamente a mesma coisa que voc� fez...

at� aqui. -At� aqui?

Tudo bem, ent�o, o que voc� acha?

Devo recuar aqui? � isso que voc� est� me dizendo?

Do que voc� est� falando cai na �rea moralmente cinzenta

de policiamento preditivo.

Esse cara vai fazer.

Mas ele ainda n�o o fez.

E se ele fizer isso?

Carisi, somos servidores p�blicos.

N�o somos justiceiros.

Ent�o, o que, n�s apenas vamos esperar por a�

at� que esse cara piore e realmente fa�a alguma coisa?

O sistema � constru�do assim por um motivo.

Inocente at� que se prove culpado, lembra?

Sim, eu lembro.

Mas neste caso... -Voc� n�o gosta disso.

E voc�?

Eles s�o todos parecidos.

Tudo o que precisamos fazer � provar que ele � o mesmo cara

que te atacou mais tarde naquela noite.

E depois?

Ent�o n�s o prendemos, e o levamos ao tribunal.

Voc� est� louco?

Eu teria que me mudar do Bronx.

Pessoas de Tremont n�o v�o � pol�cia,

muito menos arrastam pessoas ao tribunal.

N�o sei... -Olha, Wallen,

assim que encontraram meu cart�o,

est�vamos de volta ao seu mundo.

Voc�s, policiais, s�o todos iguais. S� muita conversa.

Estou me expondo aqui.

Voc� nunca vai pegar esse cara.

N�o, com essa atitude, n�o iremos,

mas fizemos um trabalho muito bom

para resolver seu �ltimo caso, n�o � mesmo?

� ele.

Esse � o cara que entrou no carro.

Lembra da cor do carro?

Compota de ma��.

-Perto o suficiente. -Isso � bom.

E agora?

O cara com o carro cor de compota de ma��,

ele te paga?

Dinheiro adiantado, ou eu nem entro no carro.

Bom, ent�o podemos indiciar ele por prostitui��o

J� estou atrasada para a aula.

Relaxe.

N�s levamos voc�.

O que?

O mandado foi cumprido naquela filmagem do carro.

TARU est� analisando isso.

Minha agress�o est� em v�deo?

Ei, olha, eu sei que voc� est� atrasada para sua aula.

N�s lhe escreveremos uma nota.

N�s vamos precisar de voc� para vir conosco.

Para a delegacia?

Uma sala cheia de policiais que eles podem me prender

por prostitui��o ou pior?

N�o, nossa capit� define o tom do nosso esquadr�o.

Ela n�o � assim.

Aqui n�o � o Bronx, eu prometo.

Ningu�m vai prender voc� ou julg�-la.

N�s n�o vamos te abandonar

at� descobrirmos isso.

Tudo o que pedimos � para voc� n�o nos abandonar tamb�m.

Wallen, eu sou o Capit� Benson.

Agradecemos sua visita.

-Obrigada, eu acho. -Sim.

Olha, eu sei que voc� tem passado por muita coisa.

Quero que voc� saiba que n�s levamos todos os casos s�rios aqui.

Mas... mas isso � pessoal.

E n�o apenas para eles, mas para mim tamb�m.

Por que voc� n�o se senta? Certo.

Voc� est� pronta?

-Sim. -Vamos fazer isso.

Ent�o por volta da meia-noite, certo,

foi quando voc� contou ao Fin e Bruno, voc� foi para casa?

-Isso mesmo. -Ok.

Eu sei que isso � dif�cil de assistir.

N�o posso.

N�o posso mais. Voc� me entende?

Eu simplesmente n�o consigo. -Certo, certo.

Ok.

Vamos... vamos fazer uma pausa, Ok?

Ok.

Apenas respire fundo.

Ent�o a �nica coisa que preciso te perguntar,

tem alguma coisa, qualquer coisa,

sobre o cara neste v�deo que combina com Miguel Rivera?

A camisa dele... talvez.

Eu lembro que era como uma camisa de trabalho.

Ele estava usando quando eu estava no carro com ele mais cedo.

Ok.

Voc� v� isso?

Falta um bot�o.

Isso � porque eu rasguei isso no carro

quando ele tentou pegar e me virar.

Obrigada.

Isso � muito �til.

Pegue Miguel Rivera e descubra que horas

ele voltou para o Bronx e consiga um mandado para aquele carro.

-N�o sei quem �. -O problema � que ela conhece voc�.

O nome dela � Wallen.

Ela disse que voc� a pegou sob a ponte da represa de Macombs

algumas noites atr�s.

Diz que entrou no seu carro,

e voc� tentou coagi-la a fazer sexo anal.

Ela est� mentindo.

Temos um leitor de placas que mostra voc� aqui

naquela ponte �s 22h55,

e n�s temos uma menina chamada Jade Walker,

diz que voc� � um dos clientes regulares dela.

Voc� vai colocar a palavra da uma prostituta sobre a minha?

Sim, vamos.

Ok, ent�o coletamos seu DNA.

O que voc� acha que vamos descobrir

no kit de estupro de Wallen?

Ok, olha, n�s fizemos sexo, mas eu paguei por isso.

Por que eu faria isso para depois estupr�-la?

Porque voc� n�o conseguiu o que voc� queria.

Ent�o voc� pegou

e colocou um cinto em volta pesco�o dela por tr�s.

Arrastou-a rua acima.

E voc� a estuprou entre dois carros.

S� que voc� era idiota demais para perceber

que um dos carros tinha c�meras.

N�o tenho ideia de quem seja.

Ok, vamos fingir que isso � a verdade.

Voc� est� negando que voc� tem uma briga com Wallen

no seu carro mais cedo naquela noite?

Porque estamos procurando agora mesmo.

Voc� n�o encontrar� nada.

Tudo o que fiz foi pagar uma mulher para fazer sexo.

Ent�o dirigi para casa logo depois.

Eu estava na cama 20 minutos depois daquela vagabunda fazer seu truque.

-Algu�m pode garantir isso? -Sim, minha irm�.

Somos colegas de quarto.

E eu n�o vou responder mais nenhuma pergunta...

N�o sem um advogado.

Ent�o sabemos que o estupro de Wallen ocorreu pouco antes da meia-noite.

Podemos identificar que horas Miguel saiu de Manhattan?

Ele veio para o bairro,

mas, nada sobre o leitor de sa�da.

Ent�o se ele fosse para casa depois que ele estuprou Wallen,

as chances s�o de que ele tenha passado por uma rota diferente.

Ent�o descubra qual delas. Verifique as c�meras de tr�nsito.

Confira a Ponte Triborough.

Onde estamos no carro dele?

A garagem da CSU est� passando um pente fino.

Ok, e quanto ao bot�o que

Wallen arrancou da camisa do Miguel?

Eu disse especificamente a CSU para procurar por isso.

Eles ainda n�o o fizeram n�o encontrou nada.

Bem, certifique-se de que eles ainda est�o procurando.

E enquanto isso, verifique seu �libi.

-Ok. -A irm� dele?

N�s realmente acreditamos nisso? Ela vai nos contar a verdade?

Bem, talvez n�o,

mas, o que ela n�o nos conta pode ser muito valioso.

Eu sei que meu irm�o n�o � perfeito.

Tenho certeza de que ele tem seus segredos.

Gosta de sair com prostitutas?

Eu n�o sabia disso, mas isso n�o me surpreende.

Eu sei que ele frequenta clubes de striptease.

Eu encontrei glitter corporal em seu travesseiro no ano passado.

Mas, Miguel nunca iria machucar uma mulher.

Voc� parece ter bastante certeza disso.

Ele me protegeu.

De qu�?

Meu pai.

-H� um hist�rico de abuso. -Toda fam�lia tem coisas.

O seu � perfeito? -N�o.

O meu tamb�m n�o.

Essas trabalhadoras do sexo, elas s� querem dinheiro

o tempo todo.

Uma dessas strippers Eu falei sobre isso

drogou meu irm�o alguns anos atr�s

para que o namorado dela pudesse roubar ele l� fora no estacionamento.

Chegou em casa com uma �rbita ocular quebrada.

Voc� sabe como isso soa?

Meia hist�ria.

Que horas seu irm�o voltou para casa na outra noite?

-Meia-noite. -E como voc� sabe disso?

Ele esqueceu a chave.

Bateu na janela, me acordou.

Eu estava t�o chateada, eu poderia t�-lo matado.

Oi.

Onde estamos com Miguel Rivera?

Bem, a irm� est� mantendo seu �libi.

Ele estava em casa dormindo na cama na hora

do ataque de Wallen. -Como um anjinho.

Ainda n�o h� evid�ncias dele dirigindo de volta para o Bronx?

-Ainda verificando as c�meras. -O cara desligou o telefone.

Isso n�o � muito suspeito.

E quanto a busca no carro dele?

N�o deu em nada.

Pelo que sabemos, ele poderia ter isso detalhado.

E ent�o esse bot�o que Wallen estava t�o certa

n�o foi encontrado em seu ve�culo?

O que nos deixa onde promotor?

Bem, ele est� preso por patrocinar uma prostituta,

o que � uma contraven��o. � a primeira infra��o dele.

Ent�o, provavelmente, ele ir� pagar uma multa.

� melhor eu ir falar isso para Wallen.

Diga a ela que sinto muito.

Bem, se � onde n�s estamos, � onde estamos.

Voc� est� fazendo tudo certo, Promotor?

J� estive melhor.

Eu sou Timothy Cottle.

Ele te contou sobre mim? -Eu sei quem voc� �.

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� acabou de me fazer ser demitido do meu trabalho como professor.

Perguntando sobre meu hist�rico? -Sim.

-Por que? -Porque est�vamos verificando.

O qu�?

Que voc� acha que eu era olhando para sua filha?

N�o, n�o, n�o, voc� estava olhando para ela.

Ela tem nove anos.

N�o � contra a lei olhar para outros pedestres,

� isso? -Ningu�m est� dizendo que �.

Ela tem nove anos.

E voc� parece ser um cara inteligente.

Voc� parece inteligente o suficiente para saber que h� uma diferen�a

entre olhar e inten��o.

Ent�o, eu quero que voc� me olhe no olho agora mesmo

e me diga isso aquele dia na rua,

eu tive alucina��es com tudo aquilo?

Hein? Vamos! Estou esperando.

Diga-me isso! -Carisi.

Ele est� certo.

Eu sou sexualmente atra�do para meninas.

O que eu te disse? O que eu te disse?

Mas eu juro, eu juro Eu nunca, nem uma vez

j� agi por impulso. Eu... eu nunca toquei em ningu�m.

Eu... eu nunca olhei pornografia infantil. Eu...

Tudo bem. Por que voc� est� aqui, Sr. Cottle?

Vim pedir ajuda.

Ajuda? Ajuda?

-Ok. -Ajuda?

Tudo bem.

Tudo bem.

Ent�o vamos precisar de algum tempo para pensar sobre isso.

O que devemos fazer agora?

N�o sei,

mas eu sei que n�s temos que fazer alguma coisa.

Ent�o esse tal Miguel, ele s� vai conseguir

alguma multa fraca, uma taxa de solicita��o?

Infelizmente, a sua a irm� deu-lhe um �libi.

-Ela est� mentindo. -N�s dois sabemos disso.

Mas, voc� n�o pode identificar ele do v�deo,

ent�o n�o podemos provar isso.

Eu briguei com ele.

Ficamos fisicamente envolvidos.

E o bot�o? -Eles n�o encontraram.

Ent�o ele s� vai estar de volta �s ruas.

Como isso � justo?

N�s n�o vamos parar de trabalhar no caso.

Voc� n�o vai terminar seu hamb�rguer?

Eu fui t�o est�pida por manter seu cart�o.

Ashhh...

N�o posso dizer que a culpo.

N�s a decepcionamos.

O dia ainda n�o acabou, cara.

Al�m disso, esse cara tem um MO bem espec�fico.

La�ar uma mulher com um cinto,

usando seu pr�prio peso para sufoc�-la.

Se esse cara � um regular naquela rua,

talvez valha a pena uma pesquisa.

Ol�, querido!

Ol�, querido.

-Boa noite, senhores. -Boa noite.

Procurando companhia?

Eu n�o como cru ou pela porta dos fundos.

Sem beijos, sem filmagens.

Dinheiro adiantado.

Quanto custa s� uma conversa?

US$ 250, oficiais.

Bem, na verdade, somos detetives,

mas n�o somos oficiais.

Poder�amos pagar US$ 250. Pague a ela US$ 250.

-O que? -Vamos, d� US$ 250 a ela.

Cada.

-Vamos l�. -D� a ela US$ 250.

Ei, pare. Isso � metade.

Voc� ganha a outra metade se voc� nos encontrar no fim do quarteir�o.

Sobre o que voc� quer falar?

Voc� ouviu alguma coisa sobre um ataque

aqui embaixo na outra noite?

Menina do Bronx.

Sufocada por tr�s com um cinto.

Voc� o conhece?

Sim, o que aconteceu com ela quase aconteceu comigo.

Eu estava no assento, de atr�s do seu carro.

Est�vamos fazendo o de costume. Ele n�o conseguiu terminar,

ent�o eu tentei conseguir fora do carro.

Ele veio atr�s de voc�?

Puxou o cinto dele, fez um la�o,

come�ou a me sufocar com isso.

-O que o fez parar? -Eu fiz.

Ningu�m vai com aquele idiota nunca mais

a menos que estejam desesperadas ou nova na rua.

Voc� j� ouviu alguma outra menina falar dele?

Miguel Rivera agredindo outras profissionais do sexo.

Algumas que descobrimos,

mas, poderia haver mais.

E em um caso, a mulher foi estuprada.

Qualquer uma dessas mulheres est� disposta a se apresentar?

N�o, mas dois dos incidentes foram relatados.

Mas como eles foram relatados?

Algum cidad�o encontrou uma delas desmaiadas,

e ela deu uma descri��o isso soou muito como Miguel.

E o outro, uma chamada an�nima

que relatou Miguel especificamente

para o Servi�o de Reclama��es do Departamento de Pol�cia de Nova York.

Parece que ele gabou-se

conscientemente para um amigo.

Ent�o, nenhuma dessas v�timas estavam dispostos a cooperar.

Ent�o, o que � a investiga��o apenas um beco sem sa�da?

� pior que isso.

Em ambos os casos que n�s seguimos,

Miguel deu �libi por sua irm�, Tiana.

Bem, quando falamos com ela,

ela disse que ele teve atritos

com profissionais do sexo antes.

Parece que � hora de ter outra conversa com Tiana.

-Para provar que ela est� mentindo? -Ou n�o.

N�o se trata de convencer ela para dizer a verdade.

� sobre confrontar ela com isso.

Vamos faz�-lo.

Voc� est� vendo a hora? Olhe bem, Tiana?

Deixe-me ler para voc�.

-11:58. -Esse n�o � meu irm�o.

� sim.

E eu n�o sei quem � essa mulher.

Aquela mulher tem um nome,

e o nome dela � Wallen.

Esta � a Am�lia e Yvonne e Delphine.

Voc� est� mentindo.

Sim, eu queria que estiv�ssemos.

Os policiais far�o qualquer coisa para defender seus argumentos.

Sim? � isso que seu irm�o te disse,

talvez quando voc� perguntou a ele por que

havia dois detetives na sua lavanderia

mais cedo hoje?

Miguel trabalha duro.

Ele � um bom homem, um bom irm�o.

Olha, eu entendo.

Ele � seu irm�o, e voc� quer proteg�-lo

da mesma forma que ele te protegeu.

Mas sabendo o que voc� sabe agora,

voc� � t�o culpada de machucar essas mulheres

como ele � se voc� continuar a proteg�-lo.

O que tamb�m pode ser um crime.

Voc� � uma costureira por toda uma vida, certo?

Isso mesmo.

Sim.

Deixe-me fazer uma pergunta.

Voc� costurou um bot�o recentemente em uma das camisas do Miguel?

Sim,

Miguel disse que simplesmente caiu.

N�o caiu do nada.

Tiana, ela arrancou.

Ela arrancou enquanto ela estava se defendendo.

De qu�?

Quando Miguel n�o conseguiu o que queria dela, ele pegou.

Quantas vezes ele fez isso?

Voc� nos conta.

Quantas vezes voc� j� deu um �libi para ele?

Vamos l�, v�deo de uma c�mera de carro � noite,

com uma bandana puxada para baixo sobre o rosto do agressor?

Sem mencionar que a v�tima n�o conseguiu escolher

Miguel em uma s�rie de fotos como o homem que a agrediu.

Porque seu cliente covarde

atacou-a por tr�s.

Ela nunca viu o rosto dele.

Al�m disso, n�o precisamos da identifica��o dela.

Temos uma preponder�ncia de evid�ncias.

V� em frente.

Onde voc� conseguiu isso?

Bem, sua irm� nos deu.

E admitiu que costurou o bot�o que estava faltando.

Que corresponde a hist�ria exata da v�tima.

Isso porque n�s lutamos,

no in�cio da noite, antes de nos encontrarmos no carro.

Eu n�o estrangulei ningu�m. Eu estava em casa, na cama.

Eu juro. Eu juro.

Ok, bem, sua irm� tamb�m nos deu isso.

Deve haver centenas, se n�o milhares, de homens

no Bronx com bandanas brancas

e cintos de couro marrom.

Sim, mas quantos deles

possuem um cinto com o DNA da Wallen

preso na fivela?

Veja, Miguel, eu realmente nem tenho provas

para colocar sua irm� no banco dos r�us.

Mas, eu vou.

E ela deixou claro ela n�o pretende

cumprir pena de pris�o por perj�rio.

N�o tenho fam�lia agora.

Voc� acabou de tirar isso de mim!

Voc�s dois, canalhas, est�o felizes com voc�s mesmos?

-Sente-se. -Miguel, pare de falar.

Tudo bem, cartas na mesa.

Estamos dispostos a considerar um acordo.

Bem, doutora,

o que estou disposto a lhe oferecer,

voc� n�o vai gostar.

Miguel confessou.

Sim, ele concordou com um acordo judicial.

Ele est� em Rikers aguardando sua senten�a esta tarde.

E o seu outro caso?

Que outro caso?

Aquele que voc� encontrou na rua.

Tim�teo Cottle?

Ele olhou nos seus olhos e ele pediu ajuda, Carisi.

Sim? Bem, e da�?

-Estou falando s�rio. -Sim, eu tamb�m.

Voc� n�o acha que ele estava dizendo isso?

De qualquer forma, voc� me disse isso

voc� nunca se perdoaria

se ele alguma vez fizesse mal a uma crian�a,

e ele parecia genuinamente arrependido

quando ele nos contou sobre seus desejos.

Ent�o, tecnicamente, eu acho que nos coloca no mesmo lado.

Como eu deveria ajudar esse cara, Liv...

H� op��es.

Eu nunca as usei antes,

mas, existem.

Ent�o o que voc� diz eu fa�o algumas liga��es?

E a� Promotor? Diga...

Miguel vai pegar dois d�gitos

pelo ataque a Wallen.

E as outras mulheres?

Bem, como a irm� dele dep�s no grande j�ri,

os promotores do Queens e do Bronx,

eles v�o reabrir esses dois casos.

Avisaremos Wallen.

Eu tamb�m tenho que sair.

-Sobre o que conversamos? -Sim.

Tudo bem. Eu vou encontrar voc� l�.

�s vezes me sinto um monstro.

Em vez de empurrar nossos sentimentos � parte,

vamos tentar entend�-los.

Certifique-se de que estamos no controle, n�o nossos impulsos.

Modifica��o do comportamento sexual?

Essa coisa funciona mesmo?

N�o h� garantias.

Consultei alguns especialistas Eu sei pelos tribunais,

e parece que terapia comportamental,

juntamente com bloqueadores andr�geno, podem ajudar voc�

a fazer uma bonita e significativa mudan�a.

� isso que voc� quer, n�o �?

Obrigado.

Voc� n�o precisava fazer isso.

Na verdade, eu fiz.

Isso n�o vai me impedir de desejar-lhe boa sorte, no entanto.

Com licen�a, pessoal. Este � o Timothy.

-Obrigado por me receber. -Prazer em conhec�-lo.

Ele est� em boas m�os, Carisi.

Sim, espero que sim.

Obrigado pela recomenda��o.

Claro.

Ei.

Estou orgulhosa de voc�.

Voc� est� orgulhosa de mim? Por qu�?

Por n�o derruba-lo, como seu pai faria.

Sim, talvez voc� possa afinal, tirar a Staten Island

do garoto.

Talvez voc� possa.

Vamos sair daqui.

Miguel ir� para a pris�o?

Por muito tempo.

E eu n�o preciso testemunhar?

N�o. Voc� ajudou bastante.

O que sabemos que n�o foi f�cil.

Ent�o voc� est� pronta para nos contar o verdadeiro motivo

de voc� estar hesitante em cooperar?

E por que voc� nos contou que o carro do Miguel

era da mesma cor como compota de ma��?

O nome dele � Freddie.

Parab�ns.

Fiquei com medo quando voc� descobriu,

o sistema for�aria voc� para envolver o Conselho Tutelar

Eles n�o v�o ouvir qualquer coisa de n�s.

Wallen, voc� tem muita coisa para pensar.

Esta � a segunda vez que trabalhamos em um caso com voc�.

Uma coisa � proteger seu filho,

mas � outra coisa � se proteger.

-Sou mais forte do que voc� pensa. -Eu sei.

Mas a sorte de todos acaba eventualmente.

O que devo fazer?

Deixe-nos ajud�-la,

se voc� precisar.

Vou te dizer uma coisa, voc� continua fazendo seu "Supletivo"

e eu vou ver o que eu posso fazer para encontrar

uma bolsa de estudos ou algum tipo de programa vocacional.

A maneira como voc� ajudou aquelas outras meninas,

voc� pode fazer um inferno como assistente social.

Voc� quer conhecer o Freddie?

Estava esperando voc� perguntar.

Conhe�a o Sargento Tutuola...

Ol�, Freddie.

E o detetive Bruno.

Ol�, grand�o.

-Voc� quer segur�-lo? -N�o.

-Aqui. -N�o sou bom com crian�as.

Tudo bem? Ol�?

Ei?

Voc� vai ficar bem, Wallen.

Eu te disse.

Me disse o qu�?

"Lancei meu p�o sobre as �guas"

Que as "Wallen" deste mundo encontrem ajuda! #para sempre SVU Legender_SVU - Esquadr�o de um detetive s�!