All language subtitles for Kostas.S01E08.1080p.HDTV.AAC2.0.H264

- E' morto ?
- No, respira ancora.

Lo stanno portando
al centro ustioni.

Sei stato coraggioso

e un po' incosciente
viste le tue condizioni.

- Ci diamo del tu ?
- L'hai detto prima in auto.

- Ah, sì. Andiamo in ospedale.
- Non c'è bisogno. Asciugati.

- Non per me, per Vakirtzìs.
- Sì, ma prendi freddo.

Eri più simpatico
quando mi davi del lei.

Sembravi meno mia moglie. Andiamo.

Signora Komi, sono Charitos
della omicidi. Che cosa ci fa qui ?

Oggi uno con la voce contraffatta
ha chiamato la redazione

e ha detto di mandare qualcuno
da Apòstolos Vakirtzìs

perché ci sarebbe stato uno scoop.

Quindi ha ripreso tutto
ed è andata in onda.

Sì, come potevamo immaginare ?

Era più che prevedibile.
Arrivederci.

- Come sta ?
- Ha il 70% del corpo ustionato.

- Senza di te, sarebbe già morto.
- Ce la farà ?

So che sembra poco scientifico

ma è importante
che il malato voglia guarire.

Dopo il suo gesto, possiamo
sperare solo nella medicina.

- Grazie, Fanis.
- Di niente. Sai...

è stata una delle notti
più incredibili della mia vita.

Allora ? Come sta Apòstolos ?

Il tuo amico lotta
tra la vita e la morte.

- Spero vinca la vita.
- Lo conoscevi ?

No, mai avuto il piacere
e spero che ce la faccia.

Solo se sopravvive potremo sapere
la verità sui suicidi telecomandati.

Già, se non ce la fa,
sarà il terzo della lista

e chissà se sarà l'ultimo.

Deve essere l'ultimo.
Ti dovevo uno scoop, vero ?

Puoi pubblicare un articolo
sul giornale ?

Non più, ma lo metto sul sito.
Che devo scrivere ?

Puoi intervistarmi,
ma con le mie domande.

Hai un registratore ?

Avanti.

Come tutti i greci

ho seguito i suicidi di Favieros
e Stefanakos sui giornali.

Grazie al lavoro di Stellas,
momentaneamente alla omicidi

la polizia ha arrestato i membri

dell'organizzazione terroristica
"Filippo il Macedone"

che non possono essere dietro la
vicenda di ieri, essendo in carcere.

Ho letto le biografie di Favieros
e Stefanakos pubblicate con tempismo

pochi giorni dopo il loro suicidio
in diretta TV.

Immaginate la mia sorpresa

quando ho ricevuto la bozza
di una terza biografia

quella di Apòstolos Vakirtzìs

scritta dall'autore delle altre due,
un certo Minàs Logaràs.

Ho capito che i suicidi
sarebbero diventati tre

e che avrei dovuto cercare
di salvare la vita a Vakirtzìs.

Doveva proprio esporsi
in questo modo ?

Io ho rilasciato
questa intervista a Sotiropoulos

perché avrebbe riportato
esattamente il mio pensiero.

Ah, sì ?

E quale sarebbe ?
Ridicolizzare la polizia ?

No, assolutamente il contrario.

Anticipare polemiche e illazioni

e rimarcare il fatto
che Stellas ha fatto il possibile.

Per lei "Filippo il Macedone"
non c'entra ?

Forse hanno ucciso gli operai curdi

ma non hanno niente a che fare
con i suicidi.

Hanno sfruttato il clamore

per condizionare le politiche
sull'immigrazione del governo.

- Allora chi è stato ?
- Dobbiamo cercare un fantasma.

Questo Minàs Logaràs, l'unico punto
in comune dei tre suicidi.

Va bene, cerchiamolo e troviamolo.

Questa catena di suicidi
va interrotta.

- Sarà fatto, Eccellenza.
- Ghikas, conto su di lei.

E anche su di lei, Commissario.

Ho apprezzato il suo coraggio
nel salvare Vakirtzìs.

Non tutti avrebbero fatto lo stesso.

Bene, allora se ce lo consente,
noi torneremmo al lavoro.

Sì, andate. Anche lei, commissario.
Torni al suo posto.

- Lasciamo fare a Stellas quello
che sa fare meglio. - Grazie.

Ah, Charitos ! Una domanda.

Come mai ha avuto in anteprima
la biografia di Vakirtzìs ?

Sei stato furbo
con quell'intervista.

- Io veramente...
- Smettila, con me non attacca.

Hai ottenuto ciò che volevi.
Torni alla omicidi.

- C'è un problema. - Che c'è ?
- Mi serve ancora Klio.

Non ti basta la squadra ?

Klio è una poliziotta formidabile,
preparata

e fa cose con i computer
e con la tecnologia

che Petros e Nikos
non saprebbero fare.

Va bene, te la lascio
per questo caso. Poi vedremo.

- Ci parli tu con Stellas ?
- Non vedo l'ora.

Commissario, ho saputo.
Ci vuole far morire di paura.

- Ho sette vite come i gatti.
- Sì, però tre se l'è già giocate.

Si prenda cura delle altre quattro.
Che ci fa qui ?

Sono stato reintegrato da subito
e tu continuerai a lavorare con me.

- Commissario, non ci credo !
- Credici.

Nel computer di Stefanakos
non c'è niente ?

- Niente, nessuna biografia.
- Allora indaga su Minàs Logaràs.

- Mi attivo subito.
- Al lavoro.

[VOCI INDISTINTE]

Che sorpresa, commissario.

- E' per Stellas quel caffè ?
- Sì.

Glielo porto io, andiamo.

Abbiamo saputo di ieri sera.
Che coraggio.

- Sì, complimenti.
- Vecchia scuola.

Ci addestravano da militari.

- Anche noi siamo stati addestrati.
- Come no.

Charitos !

- Che ci fai qui ?
- Ti porto il caffè.

- Devi berlo fuori
da questa stanza. - Perché ?

Perché questa stanza torna mia.

Quindi se gentilmente
puoi levare le tende...

Si è un po' freddato.

Sono Stellas,
posso parlare con Ghikas ?

Bene, ricominciamo a lavorare.
Voglio la mia bacheca dov'era prima.

- Non aspettavamo altro.
- Non aspettavamo altro.

Siete falsi come una banconota
da 30 euro, ma va bene lo stesso.

Petros, scopri chi ha chiamato
la giornalista Komi

per avvisare dello scoop
su Vakirtzìs.

Forse è inutile, ma tentiamo.

Poi voglio sapere tutto sui tre
arrestati di "Filippo il Macedone".

Sono tre poveracci.

Avevano materiali
dell'organizzazione in casa.

Uno è muratore,
un altro è operaio tessile.

Il terzo, un certo Demis,
ha perso il padre da bambino

e vive della pensione della madre.
Dei disgraziati, insomma.

- Nikos, andiamo.
- Dove ? - In carcere.

Voglio interrogare Demis,
ma prima passiamo in un altro posto.

Mi raccomando quei tabulati, Petros.
Sono tornato.

Salve, sono Rena,
la compagna di Apòstolos.

- E' lei che l'ha salvato, vero ?
- Sì. - Grazie, commissario.

Possiamo dare un'occhiata in giro ?

Sì, certo, ma perché ?

Hanno spinto il suo compagno
a suicidarsi.

Il tentato suicidio è
un tentato omicidio.

Vede, ci servirebbe capire
che cos'è successo

nei giorni prima
che tentasse il suicidio.

Non so se ha notato
qualcosa di strano

dei comportamenti anomali.

No, sono state giornate tranquille,
uguali a tante altre.

Apòstolos passava ore
davanti al computer.

Forse un po' più del solito.
Andavo a dormire da sola

perché leggeva al computer
fino a tardi.

- Leggeva, non scriveva ? Sicura ?
- Sì, sono sicura.

Apòstolos batte forte
sulla tastiera.

Ha iniziato
sulla macchina da scrivere

e non ho sentito il rumore
delle dita sui tasti.

Lo portiamo con noi.
Poi, dopo il carcere lo dài a Klio.

- Klio ?
- Klio, qualcosa in contrario ?

No, commissario, se va bene a lei...

Scusi.

Demis, giusto ? Un bel nome greco.

Anch'io ho un bel nome greco.
Sono Kostas Charitos

e da oggi mi occupo
di questa indagine.

- Che cosa vuole da me ?
- Niente.

- Solo avvisarti.
- Di che cosa ?

Che sei nella merda fino al collo

tu e i tuoi amichetti terroristi
del cazzo.

Siamo in carcere.
Che c'è di peggio ?

No, può essere peggio.

Finché siete accusati
di aver ucciso due disgraziati

di cui non frega a nessuno...

potreste avere il minimo della pena

ma ora che Vakirtzìs si è salvato,
può parlare e dire la verità.

A te e ai tuoi amichetti,
l'ergastolo non lo leva nessuno.

- Vakirtzìs è salvo ?
- Sì.

Non vede l'ora di raccontarci
come l'avete minacciato.

Noi non abbiamo fatto niente.

- Avete ucciso voi i curdi ?
- Sì ! - Sì.

Eravamo ubriachi, tutti credevano
che eravamo stati noi

a spingere Favieros a suicidarsi

ma volevamo solo divertirci
con quella rivendicazione.

Noi non c'entriamo niente
coi suicidi.

Bene, hai confessato
l'omicidio dei curdi.

- Mi meraviglio di lei.
- Tu ti meravigli di me ?

Lei dovrebbe difendermi.

- Stiamo dalla stessa parte.
- Ma che cazzo dici ?

Lei sta con noi, contro i comunisti

e i gay e gli immigrati.

E' uno di noi.
Lo riconosca, commissario.

- Faccia pace con la sua coscienza.
- Stai zitto !

Commissario ?
Commissario, ha confessato, no ?

Sono così fiera di te.

- Ne hanno parlato in Tv.
- Allora devo preoccuparmi.

- In commissariato com'è andata ?
- E' stata una bella soddisfazione.

Te lo meriti...
di riprenderti il tuo lavoro.

"Il lavoro è un diritto,
non un privilegio."

E' una frase di Favieros.

Una delle poche cose
su cui concordo con lui.

E' vero. Il lavoro è importante.

Ehi.

Mamma è solo un po' confusa.

Non sa se chiamare Melina
o aspettare che lo faccia lei.

Come stai ?
Fanis mi ha detto che hai fatto.

Sai che sei il suo eroe ?

Ho fatto il mio lavoro,
ciò per cui mi pagano.

Secondo te che cosa unisce
Favieros, Stefanakos e Vakirtzìs ?

Sono tre uomini di successo
con qualche scheletro nell'armadio.

- Quanto sono vecchi ?
- Che vuoi dire ?

Sto leggendo il libro su Vakirtzìs.

Per ora non ho trovato nulla

se non il fatto che Vakirtzìs
come gli altri due suicidi

aveva partecipato alla rivolta
del 1973 al Politecnico.

Se gli scheletri negli armadi
fossero legati a quel periodo ?

Neanche Logaràs è riuscito
ad aprire questi armadi ?

Dipende da che cosa intendeva fare.

Forse ha scovato gli scheletri,
ma non l'ha scritto.

Magari voleva solo mandare loro
un avvertimento.

Lo sai che cosa penso ?
Non dovresti interrompere la catena.

- Quale catena ?
- Quella dei Charitos poliziotti.

A proposito, papà.
Un giorno in cui sarai meno stanco

dovremmo riparlare del nonno.

Mi serve per la tesi, lo sai.

- Ma dobbiamo proprio ?
- Dobbiamo proprio.

Faccio un tè.

Hai sentito ? I colleghi
hanno arrestato Papadopoulos.

Finirà appeso a testa in giù
come Mussolini.

Non hai paura ?
Potrebbero vendicarsi.

Che cosa possono farci ?

Abbiamo fatto il nostro dovere,
ciò per cui siamo pagati.

Se comanderanno loro,
faremo ciò che ci chiedono di fare.

Non credo sia così semplice,
Stefanos.

No, non è semplice.

Troveremo un modo
per voltare pagina e dimenticare.

Ce la farai a dimenticare
tutto ciò che abbiamo fatto

e visto in questi sette anni ?

- Lettura illuminante ?
- Non proprio.

Ma come nelle altre,
dietro a un'apparente elogio

ci sono allusioni a possibili
macchie del passato di Vakirtzìs.

- Per esempio ? - Un giornalista
dovrebbe essere imparziale

ma Vakirtzìs scriveva
per diffamare personaggi pubblici.

- Un professionista della macchina
del fango. - Sì.

Voglio capire se c'è un legame
tra i destinatari degli articoli

e Favieros e Stefanakos

ma spero che presto sarà Vakirtzìs
a illuminarci.

[SQUILLI DEL TELEFONO]

Pronto, sono Ghikas. Sì.

Ah.

Va bene, grazie.

Incredibile. Puoi dimenticare
la possibilità di sentirlo.

E' morto mezz'ora fa.

- Siamo nella merda !
- Ci fa venire un infarto.

- Vakirtzìs è morto.
- Oh, cazzo.

Ora dobbiamo correre
prima del prossimo suicidio.

Chi ha chiamato la Komi ?

Purtroppo hanno chiamato
da una cabina pubblica.

- Cerchiamo Logaràs ?
- Lo sta facendo Klio.

Se ci riesci prima tu,
ti lascio il mio posto.

Visto che Vakirtzìs
non può più parlare

scopriamo come influenzava i media.

Voglio sapere se i suoi articoli
hanno favorito la Union Consultants

la società delle mogli
di Favieros e Stefanakos.

- Cerchiamo sul suo computer.
- Ci sta lavorando Klio.

Tu lo sapevi ?

Sì, mi ha chiesto lui
di portarlo a Klio.

Puoi uscire un attimo ?

Perché sta facendo fare
il nostro lavoro a una segretaria ?

Klio è un poliziotto
e mentre voi avete seguito Stellas

lei ha lavorato per me
e l'ha fatto brillantemente.

Noi siamo militari, Kostas.

Anche Klio lo è, vicecommissario.

Agli ordini.

- Sono le tue dimissioni ?
Ti sei arreso ? - Certo che no.

- Vi lascio.
- Grazie.

Miss Polizia 2009 non è l'unica
a saper usare Internet.

- Un articolo di Vakirtzìs.
- Sì, se vuole glielo riassumo.

- Meglio, sì.
- Risale a un anno fa.

E' un'accusa contro Stefanakos.

Attacca la legge presentata da lui
a favore degli immigrati

invitando il governo a investire
nei loro Paesi, balcanici.

Come quelli
di "Filippo il Macedone".

Sì, ma Vakirtzìs non è sprovveduto.

- Ci sono altri articoli così
contro Stefanakos. - Quindi ?

Apparentemente niente,
ma dopo l'ultimo articolo

hanno visto Vakirtzìs e la compagna
in un hotel di lusso a Sorrento.

Di scandaloso c'è solo
che io non posso permettermelo.

Nemmeno io, ma visto che anch'io
so usare il cervello, ho chiamato

e ho scoperto che il soggiorno
fu offerto dalla Union Consultants

e dopo quella vacanza gli articoli
contro Stefanakos sono finiti.

Devo ricredermi su di te, Petros.
Bel lavoro.

So che non è il momento...

Che cosa vuole ancora ?
Devo occuparmi del funerale.

Il suo compagno ricattava
Stefanakos ?

Stefanakos e Apòstolos erano amici,
ma di recente avevano idee diverse.

E lo attaccava per la verità,
o per offrirle soggiorni esclusivi ?

Non le permetto di fare
certe insinuazioni.

Ricattava solo Stefanakos,
o anche Favieros e qualcun altro ?

Lo scoprirei da solo,
ma non ho tempo !

- Lo lasci in pace, è morto !
- Mi dispiace

e ho cercato di salvarlo.
- L'ha fatto per poterlo torturare

come la polizia con Apòstolos
da ragazzo. - Ascolti.

Devo fermare questi suicidi.
Mi dica quello che sa, per favore.

Apòstolos non mi parlava mai
dei suoi affari.

Sapevo che riceveva soldi e favori
da qualcuno in cambio del silenzio

ma non mi faccia la morale.
Lo fanno tutti.

Io non lo faccio, ma va bene.
Mi ha confermato quello che pensavo.

Grazie e condoglianze.

C'è un errore.
I dati non coincidono.

Chiediamo di rifarli ?

- Scusate, il commissario c'è ?
- No. - Puoi dire a noi.

Ho cercato dappertutto,
ma non c'è nulla su Minàs Logaràs.

Nemmeno Klio ha fatto il miracolo.

Fatevene una ragione.
Adesso lavoro con voi.

Vi dimostrerò che ci so fare,
forse anche più di voi.

- Che succede qui ?
- Commissario.

La collega ci ha appena comunicato

che la ricerca su Logaràs
non ha portato a niente.

C'è una buona notizia.

- Il PC di Vakirtzìs non è stato
riformattato. - Quindi ?

Ho trovato il file con la sua
biografia scritta da Logaràs.

L'ha inviata anche a Vakirtzìs.
Si può risalire all'indirizzo mail ?

L'e-mail è stata cancellata.

Anche con l'indirizzo di posta
di Logaràs, sarebbe dura.

Ho analizzato il tutto il testo.
Non l'ho letto tutto

ma una cosa
mi è sembrata subito strana.

C'è un capitolo
che ha solo il titolo.

No, ti sbagli. Io l'ho letto tutto.
Sono 25 capitoli completi.

Nel file sul computer
i capitoli sono 26

e uno, l'ultimo, ha solo il titolo.

- E quale sarebbe questo titolo ?
- E' una data, "29 novembre".

Credi che quella data
facesse intendere ai futuri suicidi

che Logaràs conoscesse
cose gravi su di loro ?

Sì, secondo me il patto
doveva essere così.

"Se ti suicidi, pubblico una
biografia in cui risulti un santo"

"con qualche macchia."

"Altrimenti, tutti conosceranno
il tuo peggior segreto."

Logaràs doveva conoscere
qualcosa di molto più grave

che i tre, suicidandosi,
hanno tenuto nascosto.

Si può avere così tanta paura
del passato da uccidersi ?

- Dipende da quello che hai fatto.
- Per esempio ?

Non lo so,
aver fatto del male a qualcuno ?

- Mh...
- Molto male.

Un omicidio o qualcosa di peggio.

E quindi riparti. Come hai fatto
a trovare il materiale per la tesi ?

Non è stato facile.

Ho consultato mille articoli
sul terrorismo

ma non potevo accedere all'archivio
della polizia politica

a causa dell'incendio di Keratsini
che ha bruciato gli uffici anni fa.

Non hai trovato nessun riferimento
a qualcuno dei nostri tre suicidi ?

- No. - La data 29 novembre ?
Ti dice niente ?

No, niente.

A proposito della tesi...

ho quasi finito
e vorrei consegnarla domani.

Ti avevo detto che magari
volevo inserire qualcosa sul nonno.

E' un'idea stupida.

Che importa ai tuoi insegnanti
di uno sbirro dell'Attica ?

Ancora con questa chiusura !

Dimmi solo che posizione aveva
nella dittatura dei colonnelli.

Ha solo eseguito gli ordini.
Non ci voglio neanche pensare.

Allora niente riferimenti al nonno.

- Però io e te ne riparliamo, ok ?
- Vabbè.

Senti, che ne dici di fare
un regalo alla mamma ?

La mamma non ha bisogno di niente.

Vuole sentirsi utile e se stai bene
lei non ha nulla da fare.

- Mi farò venire un altro infarto.
- Non è quello.

Però aiutala a non immalinconirsi.

- Tu sai come si fa ?
- No.

- Oddio, mi vuole far morire ?
- Mi scusi, non volevo spaventarla.

- Vuole parlare con me ?
- Sì, a proposito di Adriana.

- Oddio, non sta bene ?
- No, sta bene.

Almeno credo.
Sicuramente io sto meglio di lei.

Ecco perché Adriana deve smettere
di preoccuparsi per me

e pensare un po' a se stessa.

- Se volesse... Intendo Adriana.
- Sì.

- Potrebbe lavorare qui.
- Non osavo chiederglielo.

Invece le fa onore preoccuparsi
dell'autonomia di sua moglie.

- Non si preoccupi, ci penso io.
- Grazie.

Con Melina è in buone mani.

- Sei pronta ?
- Per che cosa ?

- Per la laurea di Caterina.
- Da mesi, non vedo l'ora.

E' stata brava e ha ottenuto
ciò che voleva. Sono così fiera.

- Ha preso da te.
- Mh... è meglio di me.

Io sono... insicura,
piena di dubbi. Lo sai.

Ma che dici ? Tu sei una roccia.

Se non ci fossi tu,
questa famiglia sarebbe spacciata.

- Non faccio niente di speciale.
- Tu sei speciale.

[BUSSANO ALLA PORTA]

- Kostas Charitos ?
- Chi le ha dato il pacco ?

- Una cinese o una vietnamita.
- Dove ?

C'è scritto "via Niseas, 12".
Mi aspettava al portone.

Va bene.

Grazie.

- Non è un libro.
- No. Che Guevara ?

Un disco.

Solo una persona
può aiutarmi a capire.

- Chi è ?
- Poi ti racconto.

Non farmi stare in pensiero, non
metterti in situazioni... Ti prego.

Sta' tranquilla.
Non aspettarmi sveglia.

Mi spiace, non è la mia taglia.

Me l'ha mandata Logaràs. Prima la
biografia di Vakirtzìs, ora questo.

Sta cercando di dirmi qualcosa,
ma... che cosa ?

E' una maglietta fatta per sfruttare
il Che per fare soldi.

- Questo che cos'è ?
- Stava dentro il pacco.

E' solo un CD con una vecchia
canzone sudamericana.

[MUSICA DALLO STEREO]

Logaràs ti ha dato un bell'aiuto.

Che Guevara, questa canzone...
Insomma, tutto quadra.

- "Tutto ?"
- Dopo la dittatura

diverse organizzazioni terroristiche
volevano andare fino in fondo.

Non bastava il ritorno
della democrazia

volevano anche fare la rivoluzione.
- La rivolta armata ? - Sì.

Una era "l'Organizzazione per
la resistenza armata Che Guevara".

Credo che il tuo Minàs Logaràs
ti ha mandato questi indizi

per farti capire che Stefanakos,
Favieros e Vakirtzìs

avevano in comune l'appartenenza
a questa organizzazione.

- Ne sei sicuro ?
- Ovviamente no.

Nessuno sapeva chi fossero i membri,
se avessero fatto attentati...

Si sapeva solo che il capo era
un certo Thanos Iannelis

l'unico che fu arrestato.

Lo hanno torturato,
ma non so che fine ha fatto.

"Iannelis ?"

- Quanti anni potrebbe avere ora ?
- Una ottantina, direi.

Ti dice qualcosa
la data 29 novembre ?

No.

Scusa se ti ho mandato
un messaggio tardi.

Non si preoccupi, ho subito cercato
informazioni su Thanos Iannelis.

- Certo, una bella coincidenza,
commissario. - Sì.

Capiamo se c'è una relazione
fra lui e la Iannelli della Balkan

o se è una somiglianza di cognomi.
- Charitos ?

Vieni, andiamo dentro.

Me l'ha mandata Logaràs,
l'autore delle biografie.

L'ho ricevuta ieri sera
insieme al CD

con una canzone rivoluzionaria
per Che Guevara.

A Che Guevara era intitolata anche
l'organizzazione terroristica

a cui negli anni 70
forse erano affiliati i tre suicidi.

Che cosa vorresti dimostrare ?
A 20 anni sono tutti rivoluzionari.

Una cosa è essere rivoluzionari,
un'altra essere terroristi.

Avevamo ragione a pensare che i tre
potevano aver commesso un delitto

che Logaràs ha ricordato
nelle sue biografie

delitto così grave da scegliere
di morire per tenerlo nascosto.

Sì. Per me, il mistero è
in quella data, il 29 novembre.

Scusate,
ho dei dati per il commissario.

Klio, guarda che dirigo ancora io
questa baracca.

Lo so, mi scusi. Ho trovato
delle informazioni utili

riguardo a Thanos Iannelis.
- Chi sarebbe ?

Forse è il capo dell'Organizzazione
terroristica Che Guevara.

Thanos Iannelis,
o meglio Athanasios Iannelli

non è altro che il padre
di Koralia Iannelli.

Nello schedario giudiziario c'è
il nome con cui si faceva chiamare.

Il padre di Koralia Iannelli.

Lei aveva un fratello maggiore
che è andato via dalla Grecia

la madre è morta nel 1970

e il padre è vissuto in Sudamerica
fino al 1967, quando è tornato qui.

Leggendo gli articoli, durante la
dittatura fu incarcerato nel 1972.

Aveva fegato, non ha mai parlato,
neanche sotto tortura

per non tradire i comunisti
e i suoi ideali.

- Un fanatico.
- Dopo la dittatura fu scarcerato

e da lì si sa solo della sua morte.
- Come è morto ? - Si è suicidato.

Il 3 dicembre del 1978.

Lei davvero vuole tenere
questo genio dietro a una scrivania

a rispondere al telefono ?

- Sei stata brava.
- Grazie, commissario.

Non dica certe cose,
sennò poi arrossisco.

Te le meriti.
Ho una richiesta strana.

- Dica. - Cerca che cosa è accaduto
il 29 novembre.

- Nel mondo ?
- No, solo in Grecia.

- Da quando ? - Facciamo dal 1967,
l'anno della dittatura.

- Procedo.
- Buon lavoro.

Pensavo che si fosse stancato di
indagare sulle società di Favieros.

Infatti sono qui per parlare
di suo padre

Athanasios Iannelli,
alias Thanos Iannelis.

- Che novità è ? - Tra gli anni 60
e 70 suo padre era a capo

dell'Organizzazione per la
resistenza armata Che Guevara.

In quegli anni ero poco più
che adolescente, come lei.

Mio padre con me non discuteva
di politica. Il suo sì ?

Potrebbe avergliene parlato
una volta caduto il regime.

Per proteggerci, mio padre
non parlava mai della sua attività.

Nella stessa organizzazione,
è probabile che militavano

anche Favieros, Stefanakos
e Vakirtzìs, lo sapeva ? - No.

Secondo lei non c'è collegamento
fra i tre suicidi

e l'organizzazione di suo padre ?

Mio padre è stato
un uomo sfortunato.

L'unica cosa che sapeva fare
era la rivoluzione

prima in Sudamerica, poi qui.
Quando la dittatura è crollata

improvvisamente,
si è sentito un uomo inutile.

Mio padre si è suicidato

perché il mondo in cui credeva
era crollato.

L'ha fatto senza clamore,
a casa sua.

Non si è ucciso
davanti alle telecamere

o su un palco o in piazza Syntagma.

Cerco solo di mettere in ordine
i fatti.

Lo capisco, ma a volte voi pensate

che i fatti siano necessariamente
collegati fra loro.

Invece, le cose accadono
in modo imprevisto, imprevedibile.

La ringrazio. Le prometto
che non la importunerò più.

In una cosa sono diversa
da mio padre, commissario.

Ho sempre creduto alle promesse
di un poliziotto.

("Contrappasso: corrispondenza
della pena alla colpa.")

("Equivale a infliggere
all'offensore")

("la stessa ferita da lui provocata
all'offeso")

("detta pena o legge del taglione.")

(Iannelli) Pensate che i fatti
siano per forza di cose collegati.

Invece, le cose accadono in modo
imprevisto, imprevedibile.

Dormi ?

- No.
- Oggi mi ha chiamato Melina.

Era molto preoccupata,
le cose in negozio non vanno bene.

- Mi dispiace. - Mi ha chiesto
se posso darle una mano.

Sai che le cose che facevo io
all'uncinetto andavano a ruba ?

- Che le hai risposto ?

- Che dovevo parlarne con te.

Sono contento se tu ricominci
un po' a lavorare.

Va bene.
Le dico che non se ne fa niente.

- Ho detto che per me va bene.
- Hai detto "un po' a lavorare".

- Non dovrò fare un part-time.
- Ah, no ? - No.

Dovrei andare come quando
ho sostituito il commesso.

Forse dovrei stare fuori
anche tutto il giorno.

Se non te la senti, se non vuoi...

O sei tu che non te la senti ?

Adriana, hai sempre fatto così.

Ti ricordi quando c'era
la possibilità di lavorare

da quel dentista come segretaria ?
Hai rinunciato.

Caterina era piccola, non potevo
lasciarla sola. Poi il tuo lavoro...

Temevi che quel lavoro ti tenesse
lontana dalla famiglia, dalla casa.

Ora le cose sono diverse.
Caterina ha la sua vita.

Io non ho le stesse forze
di un tempo, ma me la posso cavare.

Devi avere qualcosa di tuo.

La soddisfazione personale
è importante.

Continuerò lo stesso
a occuparmi di te.

Però se hai bisogno di attenzione,
chiamami, non farti sparare.

Ah !

- Stupido.
- Vieni qui.

Stasera ci esco la seconda volta,
e poi la terza... No ?

- Mh.
- Eh !

Vorreste guadagnarvi lo stipendio ?

- Buongiorno a lei.
- Buongiorno.

Fai lo spiritoso ? Mentre perdete
tempo, Klio ha scoperto una cosa.

Thanos Iannelis è il padre
di Koralia Iannelli

e si è suicidato il 3 dicembre 1978.

- Posso fare qualcosa ?
- Trova tutto su Koralia Iannelli.

Non l'ha già fatto la... collega ?

Continui a fare lo spiritoso.
Faccio una telefonata a Ghikas ?

Ti trasferisce all'antiterrorismo

così porti i caffè
al tuo amichetto Stellas.

- Posso, commissario ?
- Prego, entra.

Hai novità per me ?

Ah, Petros, vieni.
Chissà che non impari qualcosa.

Le ho portato tutto ciò che è
avvenuto in Grecia il 29 novembre

dal 1967 ad oggi.
- Hai fatto una scrematura ?

L'avrei fatta, ma su che base ?
Lei non è stato molto specifico.

Sì, non è che ti ho aiutato tanto.

- Va bene, me la vedo io. Grazie.
- Dovere, commissario.

- Non hai da lavorare ?
- Sempre, commissario.

[VOCE NON UDIBILE]

Commissario !

Riprenditi, Petros. Che c'è ?

Ho fatto quel lavoro.

Non c'è molto sulla Iannelli,
ha una vita tranquilla.

Lavora alla Balkan da quattro anni

abita in una zona residenziale,
non di lusso, in affitto.

- Vive sola ?
- Risulta di sì.

- Anche se...
- "Anche se ?"

Ci fu una fuga di gas nel precedente
appartamento, lei era a lavoro.

I pompieri scoprirono che in casa
con lei viveva un'altra persona

che non era stata segnalata.
- Sappiamo chi era ?

C'è solo un nome nel rapporto
dei pompieri, Iakos Skouloudis.

- Skouloudis ?
- Le dice qualcosa ? - Torniamo su.

E' questo.

"Il 29 novembre 1978, l'ex guardia
dell'ESA, Iakos Skouloudis, 50 anni"

"è stato vittima di un attentato
sulla Kifisià."

"Tre terroristi gli hanno sparato
alle gambe."

"I medici non disperano
di salvarlo."

"Sono morti due ragazzi
raggiunti da proiettili vaganti."

"Non c'erano testimoni. Polizia
e inquirenti brancolano nel buio."

La Iannelli,
figlia di un capo terrorista

sta con una ex guardia dell'ESA ?

- Andiamo.
- Dove ? - Da Stellas.

- Buonasera.
- Buonasera. - Charitos.

Mi vuoi rovinare la giornata ?

Sotterriamo l'ascia di guerra,
ho bisogno di te.

Questo è un evento epocale, direi.

- Accomodatevi.
- Grazie.

- Dimmi. - Che mi dici di Iakos
Skouloudis, ex guardia dell'ESA ?

Skouloudis era molto famoso
ai suoi tempi.

Tuo padre dovrebbe averlo conosciuto
bene, sai che intendo.

Era uno dei più terribili
torturatori della polizia politica.

Può aver torturato anche Favieros,
Stefanakos e Vakirtzìs ?

- Furono arrestati nel 1973,
dopo i fatti del Politecnico. - Sì.

Invece Skouloudis fu gambizzato
nel 1978.

Purtroppo persero la vita
anche due innocenti

un sedicenne e la sua fidanzatina.
- L'ho letto sui giornali.

- Chi condusse le indagini ?
- L'antiterrorismo.

Però i tre che spararono
furono molto bravi.

Non ci furono testimoni e Skouloudis
disse che non li vide in faccia.

Penso che Favieros,
Stefanakos e Vakirtzìs

si vendicarono per le torture
subite da Skouloudis.

Solo che ci hanno rimesso la vita
due innocenti. Ricordi i loro nomi ?

Sui giornali,
c'erano solo le iniziali.

Certo che me li ricordo.
Si chiamavano Cora Minàs e Damon...

- Logaràs.
- Esatto.

- Grazie, mi sei stato
di grande aiuto. - Prego.

Mi ha preso in giro
con questa storia di Minàs Logaràs

pseudonimo che ha inventato
con i cognomi delle due vittime

dell'attentato del 29 novembre 1978.

Ha ragione, commissario.
Basta giocare.

Mi racconti tutto dall'inizio.

Dobbiamo cominciare dall'arresto
di mio padre nel '72.

Avevo solo 17 anni.
Mia madre era morta nel 1970.

Ero terrorizzata e mio fratello
più di me, anche se era più grande.

Non sapevamo se fosse vivo o morto.

Andai agli uffici dell'ESA
e chiesi di parlare con l'ufficiale

che si occupava di lui.
- Era Iakos Skouloudis.

Sì. Con me fu gentilissimo.

Così, giorno dopo giorno,
si rese sempre più indispensabile

e alla fine...

mi innamorai di lui
e stranamente anche lui di me.

Quando mio padre scoprì che andavo
a letto con il capo dei torturatori

mi fece arrivare un biglietto
con scritto che mi rinnegava

e che non voleva
avere a che fare con me.

Anche quando venne scarcerato,
non volle più vedermi.

Il suo compagno che cosa diceva ?

Era dispiaciuto,
ma non poteva farci niente.

Però, vede, in qualche modo
noi eravamo felici

soprattutto quando finì
la dittatura.

Iakos subì un processo

scontò quattro anni di carcere
per le torture

e quando uscì,
pensammo che fosse finito tutto

che potevamo ricominciare a vivere.

Invece...

Qualcuno pensò che quattro anni
di carcere fossero pochi.

Lo gambizzarono dopo una riunione
di ex poliziotti.

Il 29 novembre del '78.

Al risveglio dall'anestesia

mi disse che a sparare a lui e
ai due ragazzi erano stati in tre.

Lo disse anche ai poliziotti,
ma non li hanno mai trovati.

Lui è Iakos.

Iakos, il commissario Charitos.

I poliziotti non li hanno
mai trovati...

ma li ha trovati lei.

Tempo fa mi ha chiamato
un amico di mio padre

che faceva parte
dell'Organizzazione Che Guevara.

Svuotando la soffitta,
aveva trovato i diari di mio padre.

In quei diari, c'era scritto
che a fare l'attentato

erano stati Favieros, Stefanakos
e Vakirtzìs.

Facevano tutto quello
che diceva mio padre.

Come punire il fascista
che stava con la figlia

e che li aveva torturati.
- Sì.

Qualche giorno dopo, il 3 dicembre,
suo padre si è ucciso

per il rimorso della morte
di due innocenti, Minàs e Logaràs.

- E' così ?
- Credo proprio di sì.

Non era giusto che pagasse solo lui.

Perciò ha cercato
un modo per vendicarsi

un modo complicato, ma efficace.

Ha scritto le tre biografie
e le ha spedite ai tre assassini.

Ogni biografia finiva
con un capitolo in bianco

intitolato: "Ventinove novembre."

Loro sapevano benissimo
che cosa significava.

Dopo aver inviato loro il file,
li contattavo e li ricattavo.

O si suicidavano pubblicamente

o avrei dato alla polizia
le prove della loro colpevolezza.

Prove sufficienti a far crollare
il mondo di tutti e tre.

Le posso fare un'ultima domanda ?

Perché mi ha spedito la biografia
di Vakirtzìs

la maglia di Che Guevara e il CD ?
L'avrei scoperta.

Lei è stato l'unico a voler sapere
la verità sin dall'inizio

e questo mi ha colpito.

- C'è un'altra cosa.
- Che cosa ?

Penso che lei possa capirmi.

Ah, certo.

Ha trascorso tutta la vita
con un torturatore dell'ESA

e io ho avuto un padre
forse complice di quelle atrocità.

Ecco, vede ?
E' per questo che lei può capirmi.

Sì, forse posso anche capirla,
ma sono diverso da lei

perché io non ho scelto di essere
figlio di Stefanos Charitos.

Invece, lei ha scelto di stare
accanto al torturatore di suo padre

e sono le nostre scelte che
ci fanno diventare ciò che siamo.

Lei dovrà costituirsi. Viene con me?

Sono stanca, commissario.

Vorrei trovare un po' di pace.

E' una vendetta molto complicata.

Convincerli a suicidarsi
per non rivelare

che da giovani hanno gambizzato
un uomo e ucciso due ragazzi.

Per loro è stato più facile morire
che distruggere ciò che avevano.

- Ehi. - E' venuta a prenderti ?
- Così sembra.

Ah, brutto segno. Indaga, Charitos.

- Signora Adriana.
- Buonasera.

- Non dovresti essere da Melina ?
- Comincio settimana prossima.

Non ero io che rimandavo
ogni giorno la dieta ?

- Puoi sbagliare solo tu ?
- No, no. Allora che facciamo ?

Compriamo un bel regalo
per la laurea di Caterina.

Ah, bene. Hai già qualche idea ?

- Che ne dici di una crociera ?
- Eh.

- Per lei e Fanis.
- Ah.

- Cabine separate ?
- Kostas Charitos !

Preferisco spendere il doppio,
ma cabine separate.

- Caso risolto.
- Un po' ti ho aiutato.

- Non ce l'avrei fatta senza di te.
- Ma no ! Sei qui per ringraziarmi ?

No, secondo me inventi
un sacco di cose.

- Tipo che eri amico di mio padre.
- Non ero suo amico

ma con lui parlavo molto.
- Quando ?

Stefanos non ha mai torturato
nessuno.

Era solo presente alle torture.

A quelli dell'ESA serviva
per avere dei complici

e quando gli altri, tipo Skouloudis,
se ne andavano dopo averci torturato

mi concedeva un tiro
e durante la sigaretta parlavamo.

Poi, quando la dittatura finì,
abbiamo continuato a sentirci.

Due reduci su fronti opposti,
però lui stava peggio di me.

- Perché ?
- Avevi tagliato i ponti con lui

non gli facevi vedere sua nipote.
Soffriva moltissimo per questo.

- Non lo sapevo.
- Certo.

Lo conoscevi, non sarebbe mai
venuto da te a dirti "Mi manchi".

Sai che cosa mi ha detto
il suo medico ?

Che l'Alzheimer così precoce
poteva avere origine psicosomatica.

Il medico era uno bravo.

Vai.

Caterina Charitos.

- Congratulazioni.
- Grazie.

- Congratulazioni.
- Grazie, papà.

Brava.

("Pacificazione: tornare in pace")

("tranquillizzare, riconciliarsi.")

("Lo scontro politico finirà
con il pacificarsi.")

("Ritornare in pace con altri,
tranquillizzare gli animi.")

("Riconciliarsi con se stessi
e con i fantasmi del passato.")

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità