Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,560 --> 00:02:40,601
Ik sta nog steeds bij
de San Rafael-brug...
2
00:02:40,852 --> 00:02:45,141
Vlakbij de goedbewaakte
San Quentin gevangenis.
3
00:02:45,435 --> 00:02:50,057
Er is een ware klopjacht gaande...
4
00:02:50,310 --> 00:02:56,010
... op de ontsnapte gevangenen
Odessa en Kyle James.
5
00:02:58,436 --> 00:03:03,887
De gevangenisdirecteur en sheriff
McCoy hebben zojuist bevestigd...
6
00:03:04,144 --> 00:03:10,307
... dat de broers inderdaad zijn
ontsnapt...
7
00:03:10,561 --> 00:03:15,218
... uit deze zwaar bewaakte
gevangenis.
8
00:03:15,686 --> 00:03:20,557
Vroeg in de ochtend werd daarbij
een bewaker gedood...
9
00:03:20,769 --> 00:03:26,636
... en twee anderen gewond afgevoerd
naar het Parkland-ziekenhuis.
10
00:03:26,936 --> 00:03:32,601
Hun veroordeling schokte de natie.
11
00:03:32,936 --> 00:03:35,970
De twee veroordeelden moordenaars
lopen nu vrij rond...
12
00:03:36,270 --> 00:03:38,474
... door de regen.
13
00:03:44,353 --> 00:03:49,888
De twee veroordeelde moordenaars
lopen nu vrij rond...
14
00:03:50,145 --> 00:03:53,427
... door de regen.
15
00:04:37,896 --> 00:04:43,929
Heb je een acht.
- Papa heeft verloren.
16
00:04:48,563 --> 00:04:50,305
Ik ga wel.
17
00:04:51,271 --> 00:04:53,725
Niet rennen door het huis.
18
00:04:54,605 --> 00:04:56,347
Ik ga ook wel.
19
00:05:05,939 --> 00:05:08,853
Wat een nachtmerrie is 't.
20
00:05:09,064 --> 00:05:13,437
De 101 en de 58 zijn door
de politie afgezet.
21
00:05:13,647 --> 00:05:15,638
Zelfs de weg naar Tiburon.
22
00:05:15,897 --> 00:05:18,350
De gebroeders James
zijn ontsnapt.
23
00:05:18,564 --> 00:05:20,601
Dat hoorde ik al.
24
00:05:20,856 --> 00:05:24,387
Je bent doorweekt.
Ga je maar opfrissen.
25
00:05:24,856 --> 00:05:27,095
Ik ga al, lieve pappie.
26
00:05:31,481 --> 00:05:33,851
Ik wachtte in m'n kamer.
27
00:05:36,064 --> 00:05:40,437
't Was donker. Ik was bang.
28
00:05:41,356 --> 00:05:47,933
Ik wilde niet meer mishandeld worden.
M'n broer ook niet.
29
00:05:51,023 --> 00:05:56,771
M'n broer stond voor m'n kamer.
Ik ging naar hem toe.
30
00:05:58,565 --> 00:06:02,061
We gingen naar de
slaapkamer van m'n ouders.
31
00:06:03,857 --> 00:06:08,230
We schopten de deur open.
Hij ging naar binnen.
32
00:06:09,315 --> 00:06:11,602
Ik ging achter hem aan.
33
00:06:13,398 --> 00:06:17,972
We pakten eerst m'n moeder.
34
00:06:18,190 --> 00:06:22,647
Daarna losten we schoten.
35
00:06:30,774 --> 00:06:32,314
'n Film.
36
00:06:36,816 --> 00:06:39,269
Drie lettergrepen.
37
00:06:46,483 --> 00:06:47,975
Ik weet 'm...
38
00:06:48,191 --> 00:06:50,016
... The Naked Gun.
39
00:06:50,233 --> 00:06:52,472
Mama heeft gewonnen.
40
00:06:52,691 --> 00:06:54,646
Hoezo The Naked Gun ?
41
00:06:54,941 --> 00:06:58,058
Ze deed duidelijk Nicole Brow na.
42
00:07:00,316 --> 00:07:04,606
Jennifer Lynn Ryan.
Dat was veel te grof.
43
00:07:04,941 --> 00:07:09,433
Iemand van 't leven beroven...
44
00:07:09,691 --> 00:07:13,768
... vooral als het een jong,
onschuldig...
45
00:07:13,983 --> 00:07:17,894
... mooi, wellustig...
46
00:07:18,817 --> 00:07:22,763
... ik bedoel een
mooi vrouwspersoon...
47
00:07:23,025 --> 00:07:25,181
... en vooral als ze
veel goed werk doet...
48
00:07:25,400 --> 00:07:27,307
... is een tragedie.
49
00:07:27,609 --> 00:07:31,437
Ik begrijp niet dat mijn vrouw
daar The Naked Gun van maakt.
50
00:07:31,692 --> 00:07:35,899
Dat schokt me, Rea.
Echt.
51
00:07:37,359 --> 00:07:41,732
Toch heb ik gewonnen.
- Ik maak me druk om niets.
52
00:07:44,484 --> 00:07:49,604
Genoeg gezeurd.
Wie is er aan de beurt ?
53
00:07:49,859 --> 00:07:53,556
Wil je tegen je zus zeggen
dat ze te laat op d'r werk komt.
54
00:07:58,651 --> 00:08:00,441
Maak je verhaal af.
55
00:08:00,693 --> 00:08:04,307
Papa zette 'm uit toen
de top 10 begon.
56
00:08:04,526 --> 00:08:06,481
Wat lieten ze voor beelden zien ?
57
00:08:06,776 --> 00:08:10,355
De gebruikelijke beelden
uit de rechtszaal.
58
00:08:10,610 --> 00:08:12,896
Welke straf werd ge�ist ?
59
00:08:13,151 --> 00:08:15,936
Hij lachte toen de
doodstraf werd ge�ist.
60
00:08:16,151 --> 00:08:19,896
De McKenzie tweeling had
het vanochtend al op de satelliet.
61
00:08:20,151 --> 00:08:23,315
Een agent zei dat Odessa
die bewaker vermoordde.
62
00:08:23,735 --> 00:08:29,234
Daarom valt mama op 'm.
Net als bij O.J.
63
00:08:29,443 --> 00:08:32,358
Hartstikke schuldig maar
toch hartstikke lief.
64
00:08:32,610 --> 00:08:34,565
Ik mag Kyle wel.
65
00:08:34,902 --> 00:08:38,942
Het zal 'm goed doen dat een
12-jarig meisje op hem valt.
66
00:08:39,152 --> 00:08:41,605
Ik ben al 12 geweest.
67
00:08:41,902 --> 00:08:45,563
Sorry mevrouw twee-weken-geleden-
twaalf-geworden.
68
00:08:45,819 --> 00:08:48,568
Was de weg echt afgezet ?
69
00:08:52,444 --> 00:08:55,892
Ja, niet te geloven, h� ?
70
00:08:56,277 --> 00:09:03,103
Klote Beaty. Ik haat dit dorp. Is de
zevende inwoner al ingeschreven ?
71
00:09:03,361 --> 00:09:08,232
Het is naar de acteur genoemd.
- Bedoel je Warren Beaty ?
72
00:09:08,694 --> 00:09:13,980
Volgens mij is 't naar de Griekse
god van de verveling genoemd.
73
00:09:14,278 --> 00:09:18,188
Komen ze denk je ?
- Wie ? Warren Beaty ?
74
00:09:18,444 --> 00:09:21,015
Nee, de broers.
75
00:09:21,278 --> 00:09:26,978
Geen idee.
Maar als ze slim zijn...
76
00:09:32,361 --> 00:09:35,395
... dan vertrekken ze
naar 't zuiden.
77
00:10:02,945 --> 00:10:06,690
't ls ijskoud buiten.
- Je bent doorweekt.
78
00:10:06,946 --> 00:10:11,354
Jenny is vanavond haar
zus gaan helpen.
79
00:10:15,446 --> 00:10:20,566
De assistent babysitter in de
voetsporen van 'n offici�le babysitter.
80
00:10:21,196 --> 00:10:24,644
't Wordt tijd voor de dag
van de werkneemster.
81
00:10:24,904 --> 00:10:29,478
Wil je die deur op slot doen.
Je weet maar nooit tegenwoordig.
82
00:10:29,738 --> 00:10:33,862
Ben je bang dat de gebroeders
James langskomen ?
83
00:10:34,571 --> 00:10:37,320
Veiligheid voor alles.
84
00:10:42,571 --> 00:10:46,067
Veiligheid voor alles.
85
00:11:10,364 --> 00:11:12,354
Allejezus.
86
00:11:19,031 --> 00:11:21,068
Miss McCoy ?
87
00:11:22,739 --> 00:11:28,653
Rupert McAllister had dienst.
Hij was alleen.
88
00:11:30,281 --> 00:11:33,978
Indische man. 40 jaar.
Geen veroordelingen.
89
00:11:34,239 --> 00:11:36,941
Hij had drie kinderen.
90
00:11:37,239 --> 00:11:40,072
Volgens de prikklok vertrok
hij om 9 uur precies.
91
00:11:40,323 --> 00:11:47,279
Hij liet 480 dollar aan pin-betalingen
en 209 dollar cash achter.
92
00:11:47,531 --> 00:11:53,480
Z'n Ford Mustang
kenteken 2CN592...
93
00:11:53,823 --> 00:11:58,315
... werd op de snelweg
teruggevonden.
94
00:12:00,657 --> 00:12:05,279
Waar was Mr McAllister ?
- In de kofferbak.
95
00:12:15,740 --> 00:12:18,525
Niemand kan zo lekker
afwassen als jij.
96
00:12:18,824 --> 00:12:22,687
De stroom valt zo uit.
- Dat hoop ik maar.
97
00:12:22,949 --> 00:12:27,274
Drie.. twee... ��n.
98
00:12:29,407 --> 00:12:31,611
De stroom is uitgevallen.
99
00:12:32,032 --> 00:12:34,900
En dat op een
avond als deze.
100
00:12:35,157 --> 00:12:39,779
Dat zal Jenny zijn.
- Ze is vast haar sleutel vergeten.
101
00:12:40,408 --> 00:12:44,733
Hoe eerder jij terug bent,
hoe eerder ze in bed ligt.
102
00:12:46,699 --> 00:12:49,697
Charles, ze zal nu
wel doorweekt zijn.
103
00:12:50,199 --> 00:12:51,775
Ik denk 't ook.
104
00:12:52,408 --> 00:12:55,738
Ga je de deur opendoen ?
- Ik ben onderweg.
105
00:12:56,825 --> 00:13:00,155
Doe de deur nou open.
- Ik ga al.
106
00:13:01,658 --> 00:13:03,613
Ik ga al.
107
00:13:35,034 --> 00:13:37,701
Jezus Christus.
108
00:13:38,659 --> 00:13:40,863
Fout.
109
00:14:07,118 --> 00:14:12,818
Allebei als jullie willen.
Willen jullie kleren ? Geld ?
110
00:14:13,035 --> 00:14:18,024
Je mag al m'n geld hebben.
Gijzel me maar.
111
00:14:19,285 --> 00:14:25,566
Maar doe alsjeblieft
m'n vrouw niets aan.
112
00:14:28,077 --> 00:14:31,324
Jullie halen twee dingen door elkaar:
113
00:14:31,577 --> 00:14:36,318
Dapperheid en glans
met onzin.
114
00:14:37,035 --> 00:14:44,158
M'n vrouw is alles voor me.
Laat haar alsjeblieft gaan.
115
00:14:44,452 --> 00:14:49,654
M'n vrouw is alles voor me.
Wat nobel van je.
116
00:14:49,911 --> 00:14:55,990
Ze zullen jullie vinden.
En arresteren.
117
00:14:58,036 --> 00:15:01,532
Waarom zou iemand ons zoeken ?
118
00:15:01,869 --> 00:15:05,614
Omdat je Kyle James bent.
119
00:15:05,828 --> 00:15:09,442
Samen met dat monster
dat je je broer noemt.
120
00:15:09,703 --> 00:15:16,315
Het is m'n broer.
- De eerloze Odessa Lee James.
121
00:15:17,245 --> 00:15:21,073
Je bent er trots op
dat je weet wie we zijn.
122
00:15:21,328 --> 00:15:26,614
Ik heb meer interesse voor
die mooie muurbloem.
123
00:15:26,995 --> 00:15:31,368
Met engelachtige ogen
en goddelijke lippen.
124
00:15:31,578 --> 00:15:34,908
Zij, die jou kracht schenkt.
125
00:15:35,578 --> 00:15:39,407
M'n vrouw ? Rea.
126
00:15:39,620 --> 00:15:42,902
Ze heet Rea Ryan.
127
00:15:44,079 --> 00:15:48,535
Schenk iets bijzonders voor
me in, Rea.
128
00:15:48,829 --> 00:15:51,992
Ik wil je tot niets
creatiefs aanzetten, Rea.
129
00:15:52,204 --> 00:15:54,870
Zet je heldendaad
maar uit je hoofd.
130
00:15:55,079 --> 00:15:57,449
Als je knoeit met de drank
ga je er als laatste aan.
131
00:15:57,704 --> 00:16:00,536
De laatste is de winnaar.
132
00:16:00,787 --> 00:16:05,528
Je wilt toch niet toezien...
133
00:16:05,746 --> 00:16:10,320
... hoe ik de door jou geliefde
man afmaak ?
134
00:16:11,204 --> 00:16:14,368
Ga ergens anders heen
met die rare praatjes.
135
00:16:14,621 --> 00:16:18,946
Geen schunnige opmerkingen
tegen m'n vrouw.
136
00:16:19,204 --> 00:16:23,068
Krijg de tering, Charles.
137
00:16:24,538 --> 00:16:25,651
Is dit van jou ?
138
00:16:27,121 --> 00:16:30,700
Charles Winward Ryan.
Mag ik ?
139
00:16:32,913 --> 00:16:38,033
Boetes voor het gebruik
van je VISA-card.
140
00:16:38,330 --> 00:16:43,699
Je hebt niet betaald.
Daar komt ellende van.
141
00:16:45,372 --> 00:16:49,152
Je kunt altijd nog geld lenen.
142
00:16:49,372 --> 00:16:52,986
Of een oud vrouwtje beroven.
143
00:16:53,247 --> 00:16:57,988
Of geweren aan een rechtse
groepering verkopen.
144
00:16:58,289 --> 00:17:04,202
Het gaat erom dat je altijd
je schulden afbetaald.
145
00:17:05,497 --> 00:17:10,996
Credit cards hebben dit
land kapot gemaakt.
146
00:17:11,289 --> 00:17:16,030
We geven geld uit dat we
helemaal niet hebben.
147
00:17:17,747 --> 00:17:23,448
Het is een misdaad tegen
de minder bedeelden.
148
00:17:23,706 --> 00:17:27,451
De zelfmoord voor
de modale man.
149
00:17:34,081 --> 00:17:38,537
Waarom deden jullie het ?
150
00:17:39,956 --> 00:17:43,369
Waarom vermoordden
jullie je ouders ?
151
00:17:45,331 --> 00:17:48,495
We hebben jullie
verhaal wel gehoord.
152
00:17:48,748 --> 00:17:54,413
Breed uitgemeten in de krant.
153
00:17:55,957 --> 00:18:01,954
En zelfs jullie autobiografie
waarmee jullie de advocaten betaalden.
154
00:18:02,873 --> 00:18:08,953
Wat was het ? Machtsmisbruik ?
'n Geestelijk dwaling ?
155
00:18:10,624 --> 00:18:17,284
Werden jullie als kind
echt misbruikt ?
156
00:18:18,165 --> 00:18:22,290
Is dat het enige wat je kunt vragen ?
157
00:18:22,582 --> 00:18:28,910
Die vraag werd jaarlijks,
maandelijks, dagelijks...
158
00:18:29,166 --> 00:18:32,911
... en bij elke rechtszitting gesteld.
159
00:18:33,166 --> 00:18:37,704
Zelfs in een interview met
die trut, Ricky Lake.
160
00:18:41,624 --> 00:18:46,495
Kon ik 't maar met
je eens zijn, Charlie.
161
00:18:47,499 --> 00:18:54,788
Achteraf kan ik zeggen dat
het allemaal nood-oplossingen waren.
162
00:18:55,375 --> 00:18:58,787
Gedachten voor eeuwig opgesloten...
163
00:18:59,041 --> 00:19:02,123
... in een onbekende toekomst.
164
00:19:02,917 --> 00:19:07,906
Ik heb m'n beide ouders vermoord.
Ze stierven langzaam.
165
00:19:08,208 --> 00:19:13,245
Hun doodsangst bedekte
de duisternis.
166
00:19:14,000 --> 00:19:20,826
M'n vredige leven was afgelopen.
Ik had de dood aanschouwd.
167
00:19:21,584 --> 00:19:27,035
Geld was het motief.
Het motief vroeg om moord.
168
00:19:31,542 --> 00:19:35,867
Zeg me dat je lief was, Rea.
- Ik was heel goed voor u, Mr James.
169
00:19:36,126 --> 00:19:38,744
Zeg maar Odessa.
170
00:19:40,584 --> 00:19:46,119
Is dit je verzameling
videobanden ?
171
00:19:48,918 --> 00:19:52,200
Wat een bonte verzameling.
172
00:19:52,459 --> 00:20:00,625
Troep. Troep.
Dit is hele erge troep.
173
00:20:02,751 --> 00:20:07,290
Free Willy ?
Je moet sterven.
174
00:20:07,710 --> 00:20:11,620
Wat was 't enige
goede aan Free Willy ?
175
00:20:12,418 --> 00:20:17,656
Ik vond het een geschikte film.
- Dat is 't niet.
176
00:20:18,585 --> 00:20:23,491
M'n broer vat dit persoonlijk op.
Maar geef 'ns antwoord:
177
00:20:23,710 --> 00:20:27,076
Wat was er goed aan ?
178
00:20:27,585 --> 00:20:30,536
Dat Michael Madeson rookte.
179
00:20:30,835 --> 00:20:35,623
Wij houden hier van
onschuldig vermaak, Mr James.
180
00:20:36,085 --> 00:20:40,031
Ongeacht wat labiele figuren
als jullie er ook van vinden.
181
00:20:40,335 --> 00:20:43,369
Ik moet mij verontschuldigen.
182
00:20:43,627 --> 00:20:46,198
Once upon a time in the west.
183
00:20:46,502 --> 00:20:49,749
Een klassieker met Charles Bronson
en Henry Fonda.
184
00:20:50,002 --> 00:20:53,084
Het verhaal van wraak
en vergelding.
185
00:20:53,836 --> 00:20:56,075
Die is van de buren.
186
00:20:56,294 --> 00:20:59,375
Dat zal wel.
Weet je waarom ?
187
00:20:59,628 --> 00:21:04,996
Omdat kwaliteit niet bij
je past.
188
00:21:05,253 --> 00:21:09,116
Je doet je best maar het
wil je maar niet lukken.
189
00:21:09,378 --> 00:21:12,744
De rest zijn kinderfilms.
190
00:21:13,003 --> 00:21:16,451
Ik kan me niet voorstellen
dat jij daar naar kijkt.
191
00:21:16,711 --> 00:21:22,542
We hebben een kind.
- Onze dochter is 't huis uit.
192
00:21:22,753 --> 00:21:24,874
Ze studeert.
193
00:21:25,212 --> 00:21:30,829
Bewonderenswaardig voor een man
die geen film met Mickey Rourke heeft.
194
00:21:31,587 --> 00:21:36,789
In jouw vrouw zie ik
een jonge dame.
195
00:21:37,087 --> 00:21:41,910
Een natte droom die al mijn
chaotische grenzen doet vervagen.
196
00:21:42,212 --> 00:21:49,370
Dit is een kinderfilm.
Vertel ons over dat kind.
197
00:21:50,170 --> 00:21:55,242
We hebben twee kinderen.
Twee meisjes.
198
00:21:57,296 --> 00:22:02,581
Wanneer komen ze thuis ?
- Elf uur.
199
00:22:02,837 --> 00:22:07,827
Zijn ze bij kennissen.
Komt iemand ze thuisbrengen ?
200
00:22:08,129 --> 00:22:10,369
Ze zijn babysitten.
201
00:22:10,671 --> 00:22:12,543
Vertel 'ns over je
kinderen, Rea.
202
00:22:12,754 --> 00:22:14,828
Vertel ze niets meer.
203
00:22:15,088 --> 00:22:18,002
Ik wil niet nu al
een hekel aan ze krijgen.
204
00:22:18,296 --> 00:22:21,744
Twee meisjes. Babysitters.
Barst maar los.
205
00:22:22,296 --> 00:22:30,035
Jami is de oudste. Ze is
pas zeventien geworden.
206
00:22:35,463 --> 00:22:40,416
Ik hoorde net dat die twee
bewakers zijn overleden.
207
00:22:40,672 --> 00:22:45,210
Ze legden wel een verklaring af.
E�n van hen hoorde een stem.
208
00:22:45,422 --> 00:22:49,202
Hij weet niet van wie.
209
00:22:49,880 --> 00:22:53,921
Lennox.
Ik weet 't zeker.
210
00:22:54,172 --> 00:22:57,620
Hij vermoordde z'n oom en tante.
Cancade meld je.
211
00:22:58,380 --> 00:23:01,746
Zoek uit waar Dick en Marlene
Lennox wonen.
212
00:23:05,756 --> 00:23:11,373
113-5 East Macaddo Way,
Beaty, Californi�.
213
00:23:11,631 --> 00:23:16,620
Hij getuigde tegen
James Odessa Lee.
214
00:23:16,839 --> 00:23:20,963
Die werd veroordeeld
wegens moord.
215
00:23:21,214 --> 00:23:28,005
Deze getuige heeft sinds
12 december 1995 politiebescherming.
216
00:23:28,756 --> 00:23:32,963
Alle wagens naar
113-5 East Macaddo.
217
00:23:33,173 --> 00:23:37,996
De verdachten zijn gewapend.
218
00:23:38,215 --> 00:23:40,750
Mogelijk gaat 't om een gijzeling.
219
00:23:40,965 --> 00:23:43,536
De verdachten zijn:
Odessa James en Kyle John.
220
00:24:12,132 --> 00:24:17,880
Heb je wel vaker dagen
die in zo'n avond eindigen, Rea ?
221
00:24:18,174 --> 00:24:21,954
Waardoor je je afvraagt: waarom ?
222
00:24:22,466 --> 00:24:29,706
Als kind droomde ik dat
ik een film zou maken.
223
00:24:30,508 --> 00:24:34,003
Ik wilde een film schrijven,
produceren en er in spelen.
224
00:24:36,174 --> 00:24:41,128
Als ik doodga weet ik dat ik
dat nooit gehaald heb.
225
00:24:50,258 --> 00:24:55,674
In mijn leven worden
de goeden arm...
226
00:24:55,925 --> 00:25:00,499
... de rijken worden slecht
en 't leven blijft 't leven.
227
00:25:00,758 --> 00:25:04,420
Een simpel leven
op 't randje...
228
00:25:06,258 --> 00:25:08,747
... van 'The American Dream'.
229
00:25:11,425 --> 00:25:14,838
Charles en Rea.
Gelukkig getrouwd.
230
00:25:15,175 --> 00:25:18,422
Twee dochters:
Jami en Jen.
231
00:25:34,592 --> 00:25:37,875
JE GAAT ERAAN, HOER.
232
00:25:41,509 --> 00:25:43,713
Lieve Moeder.
233
00:26:17,552 --> 00:26:20,123
Welkom thuis, lieverd.
234
00:27:01,969 --> 00:27:05,133
Het spijt me.
235
00:27:07,470 --> 00:27:11,380
Iets anders kon ik niet vinden.
- Perfect.
236
00:27:25,345 --> 00:27:27,964
Ik ben 't, Beverly.
Doe open.
237
00:27:31,012 --> 00:27:33,382
De buurvrouw.
238
00:27:37,262 --> 00:27:40,710
Kyle, Jami en Jen gaan
naar boven.
239
00:27:41,637 --> 00:27:44,754
Wij hebben een afspraak
met ons lot, Mrs Ryan.
240
00:27:48,221 --> 00:27:51,172
Ik ben 't Beverly.
Doe open.
241
00:27:53,512 --> 00:27:57,044
Er is iets vreselijks gebeurd.
De familie Lennox is dood.
242
00:27:57,387 --> 00:27:59,958
Dick en Marlene ?
- En de kinderen.
243
00:28:00,262 --> 00:28:03,260
Mijn god.
- Staat je radio niet aan ?
244
00:28:03,513 --> 00:28:06,048
Ze denken dat die ontsnapte
broers het deden.
245
00:28:06,346 --> 00:28:11,217
Nu even niet, Beverly.
- Moet Charles de politie niet helpen ?
246
00:28:11,471 --> 00:28:13,675
Hij slaapt al.
Welterusten, Beverly.
247
00:28:14,138 --> 00:28:18,879
Maar de gebroeders James dan ?
- Die zijn vast heel ver weg.
248
00:28:19,096 --> 00:28:22,379
Welterusten, Beverly.
- Maar... Rea...
249
00:28:55,055 --> 00:28:59,677
Waarom heb je precies
dit dorp uitgezocht ?
250
00:29:00,181 --> 00:29:02,965
Waarom Beaty ?
251
00:29:06,597 --> 00:29:12,511
Niet te geloven dat m'n
moeder beneden is met je broer.
252
00:29:19,514 --> 00:29:22,181
Ik mag je erg graag, Kyle.
253
00:29:22,431 --> 00:29:28,131
En ik ben je grootste fan.
254
00:30:29,933 --> 00:30:36,012
Je moest boven blijven, Jenny.
- Ik wilde Mr James iets vragen.
255
00:30:36,224 --> 00:30:40,846
Wat wilde je vragen ?
- Mag ik uw handtekening ?
256
00:31:11,934 --> 00:31:16,757
Papa regelde die andere twee.
Hij heeft veel relaties.
257
00:31:18,475 --> 00:31:24,887
Jerry Mathers en Bob Barker.
Wie heb je daarvoor gepijpt ?
258
00:31:27,267 --> 00:31:30,301
Niet doen, Mr James.
259
00:31:33,017 --> 00:31:35,257
Het spijt me.
260
00:31:35,768 --> 00:31:39,892
Hij is mijn grootste idool.
261
00:31:41,393 --> 00:31:45,552
Adam West.
Een droomkerel.
262
00:32:14,727 --> 00:32:18,970
Hoor je dat bed kraken, Charlie ?
263
00:32:19,269 --> 00:32:22,267
Losse schroeven.
Vallende moeren.
264
00:32:22,519 --> 00:32:24,675
Het gehijg.
265
00:32:25,310 --> 00:32:30,513
Het doordringende gehijg
van een vrijpartij.
266
00:32:40,061 --> 00:32:43,224
Allejezus, kijk hem dan.
267
00:32:44,227 --> 00:32:50,094
M'n broer maakt knopen
die je nooit meer loskrijgt.
268
00:32:50,353 --> 00:32:56,599
Dus geen beweging. Ik wil
je dochter horen neuken.
269
00:33:50,521 --> 00:33:52,974
Ze zijn klaargekomen.
270
00:33:57,646 --> 00:34:01,094
Verrukte Rea.
Weduwe van Charlie.
271
00:34:01,354 --> 00:34:06,344
Getuig je tegen me of
ga je met me mee naar Mexico ?
272
00:34:07,646 --> 00:34:14,141
Mexico is het alternatief
voor 'The American Dream'.
273
00:34:21,896 --> 00:34:24,729
Ik ken die broers.
Allebei.
274
00:34:25,105 --> 00:34:28,138
Ik heb weleens met
ze geluncht.
275
00:34:28,438 --> 00:34:34,802
Twee jaar lang zat hij
tegenover mij. Hij staarde.
276
00:34:35,688 --> 00:34:39,682
Hij was niet bang voor de dood.
277
00:34:41,605 --> 00:34:47,436
Dat kan ook niet als
je nooit echt hebt geleefd.
278
00:34:47,730 --> 00:34:54,225
Ineens was hij alleen.
Kyle lag in het gevangenis-ziekenhuis.
279
00:34:55,356 --> 00:35:00,262
Die dag prikte ik door hem heen.
280
00:35:00,981 --> 00:35:08,104
Ik vroeg hem naar de waarheid.
Ik vroeg waarom.
281
00:35:10,731 --> 00:35:14,595
Er vloeide ��n traantje.
282
00:35:19,273 --> 00:35:23,977
Toen antwoordde hij:
wraak.
283
00:35:27,690 --> 00:35:30,806
Je vond hem zielig, h� ?
284
00:36:01,982 --> 00:36:04,518
GEZOCHT DOOR DE FBI
285
00:36:23,899 --> 00:36:25,771
Beverly ?
286
00:36:31,441 --> 00:36:33,396
Beverly ?
287
00:38:05,110 --> 00:38:08,440
Hughes, meld je.
- Niets te zien.
288
00:38:08,777 --> 00:38:11,940
Wat bedoel je ?
Wie is daar bij je ?
289
00:38:12,152 --> 00:38:16,856
Het halve dorp en de halve
politiemacht.
290
00:38:19,485 --> 00:38:22,851
Waar zijn Dawson en Samuel ?
- Geen flauw idee.
291
00:38:24,235 --> 00:38:29,391
Mr Dawson. Hoorde ik dat u wilt dat
de gebroeders James zich overgeven ?
292
00:38:29,652 --> 00:38:33,598
Ik heb tenminste niet met
hen geluncht. - Eikel.
293
00:38:33,944 --> 00:38:35,982
Wat moet u nou
met z'n eikel ?
294
00:38:38,611 --> 00:38:45,271
Jullie krijgen verkeersdienst.
Over en uit met deze klotezooi.
295
00:38:47,986 --> 00:38:50,273
Beverly.
296
00:38:52,861 --> 00:38:57,353
Weet u zeker dat het
geen vuurwerk was ?
297
00:38:57,903 --> 00:39:02,644
Ik vocht in de oorlog.
Ik weet precies wat ik hoor.
298
00:39:04,695 --> 00:39:09,850
Even terug naar
uw vrouw, Beverly.
299
00:39:10,112 --> 00:39:16,854
Ze ging bij de buren kijken.
In dat huis daar.
300
00:39:18,653 --> 00:39:21,486
Allejezus op krukken.
301
00:39:23,445 --> 00:39:30,402
U zei dat het schot
uit die richting kwam.
302
00:39:33,654 --> 00:39:38,477
Het schot kwam uit dat huis.
303
00:39:38,987 --> 00:39:43,479
Uit het huis van Ryan.
304
00:39:46,987 --> 00:39:49,357
Mr en Mrs Charles Ryan ?
305
00:39:49,737 --> 00:39:53,482
Hou je bek.
Wat is dat ?
306
00:39:54,238 --> 00:39:56,808
Vraag het dossier op
van Charles en Rea Ryan.
307
00:39:58,363 --> 00:40:02,143
Nu.
- De telefoon...
308
00:40:02,446 --> 00:40:11,311
... werkt niet meer sinds 't noodweer.
Ze wilde gaan helpen.
309
00:40:11,696 --> 00:40:16,354
Charlie is veel van huis.
310
00:40:17,405 --> 00:40:21,446
Sinds 't noodweer gaat
ze regelmatig kijken...
311
00:40:21,738 --> 00:40:26,195
... of het goed gaat met
Rea en met de kinderen.
312
00:40:26,405 --> 00:40:32,568
Kinderen ?
- Ze hebben twee lieve dochters.
313
00:40:33,822 --> 00:40:39,155
Problemen bij 1313 Schoolyard Road.
314
00:40:40,572 --> 00:40:44,103
Charles Winward Ryan.
Vietnam veteraan.
315
00:40:44,614 --> 00:40:52,151
Onderscheiden met de Eremedaille
door president Nixon.
316
00:40:52,781 --> 00:41:01,894
Hij heeft drie zilveren kruizen,
zes Purple Hearts.
317
00:41:02,989 --> 00:41:08,488
Getrouwd op 14 februari 1977
met Rea Alicia Gardner.
318
00:41:08,781 --> 00:41:13,901
Ook bekend als Lydia Ryder,
Amalio Ferraro, Mary Poppins.
319
00:41:14,156 --> 00:41:20,686
33 jaar. Ze is veroordeeld wegens
prostitutie en gewapende overvallen.
320
00:41:20,906 --> 00:41:22,980
Ze zat 18 maanden vast.
321
00:41:24,031 --> 00:41:29,483
Ze is ook veroordeeld wegens
doodslag. In hoger beroep vrijgelaten.
322
00:41:29,823 --> 00:41:34,895
Gearresteerd wegens
geweldpleging en moord.
323
00:41:35,115 --> 00:41:37,271
Vrijgesproken.
324
00:41:37,823 --> 00:41:43,239
Gearresteerd wegens cocaine-bezit.
Aanklacht ingetrokken.
325
00:41:43,490 --> 00:41:47,863
Nog een keer moord.
Weer vrijgesproken.
326
00:41:48,115 --> 00:41:50,106
Moord, illegaal wapenbezit.
327
00:41:50,365 --> 00:41:52,854
Schuldig bevonden.
328
00:41:54,907 --> 00:42:00,940
Twee kinderen:
Jami Marie, 17 en Jennifer Lynn, 12.
329
00:42:01,782 --> 00:42:05,823
Geen bekende connecties
met ��n van de broers.
330
00:42:06,657 --> 00:42:11,813
Ik wil een politiemacht
binnen 2 kilometer afstand.
331
00:42:12,116 --> 00:42:17,188
De rijkspolitie kan oprotten.
332
00:42:17,616 --> 00:42:23,695
Elke soldaat met commentaar
kan de kolere krijgen.
333
00:42:24,074 --> 00:42:32,406
Zeg maar dat de almachtige
opperminister dat gezegd heeft.
334
00:42:40,033 --> 00:42:43,399
Verdomde kerstavond.
335
00:42:47,367 --> 00:42:50,199
Inspireerende man.
336
00:42:50,450 --> 00:42:53,152
Een eerste klas gedicht.
337
00:42:53,408 --> 00:42:57,485
De allerheiligste dag.
338
00:43:00,492 --> 00:43:02,732
Vrolijk kerstfeest, papa.
339
00:43:04,492 --> 00:43:07,159
Gevulde sokken, mama ?
340
00:43:09,826 --> 00:43:11,781
Inspireerend.
341
00:43:14,784 --> 00:43:17,735
Verdomd inspireerend.
342
00:43:18,242 --> 00:43:23,113
Het flikkerende kerstlicht,
de groene boom...
343
00:43:23,784 --> 00:43:30,231
... kerstliedjes, de rendieren,
de kerstbellen.
344
00:43:31,326 --> 00:43:34,324
Wat een stille nacht.
345
00:43:34,618 --> 00:43:43,483
De 27 knallen niet meegerekend die
jouw twee persoonlijkheden splijten.
346
00:43:46,243 --> 00:43:50,154
Godverdomde kerstavond.
347
00:43:51,910 --> 00:43:58,701
De beste tijd voor
een moordvakantie.
348
00:44:04,618 --> 00:44:08,399
Neuk je me nog een keer, moordenaar ?
349
00:44:09,619 --> 00:44:12,949
Kijk je veel TV ?
350
00:44:14,119 --> 00:44:19,488
In de bak keek ik
altijd naar de TV.
351
00:44:19,827 --> 00:44:25,527
Al die lul programma's.
Bestaan die mensen echt ?
352
00:44:25,786 --> 00:44:29,234
Nu ik bij jou ben,
weet ik dat het zo is.
353
00:44:29,494 --> 00:44:32,860
Of ik je wil neuken ?
Tuurlijk.
354
00:44:33,119 --> 00:44:39,945
Maar dat hebben we al gedaan.
Ga dus maar eten voor me maken.
355
00:44:41,828 --> 00:44:45,573
Is dat 'n geintje ?
- Nee.
356
00:44:47,036 --> 00:44:55,984
Je bent over het paard getild.
Doe 't zelf met je luie reet.
357
00:45:03,286 --> 00:45:06,284
Wat is er ?
- Alsjeblieft.
358
00:45:06,870 --> 00:45:09,359
Het eten ligt in de provisiekast.
359
00:45:09,620 --> 00:45:14,443
Waar is die ?
- Beneden. Kun je niet missen.
360
00:45:21,329 --> 00:45:26,449
Ik zou voor eeuwig van je kunnen
houden, Odessa James.
361
00:45:31,537 --> 00:45:34,156
Word je ooit gepakt ?
- Nee.
362
00:45:34,787 --> 00:45:37,074
Ga dan nu.
363
00:45:40,954 --> 00:45:42,909
Vlucht.
364
00:45:47,538 --> 00:45:49,612
Ze komen eraan.
365
00:46:30,289 --> 00:46:35,159
Hoe lang nog, Jenny ?
- Ze staan vlak voor de deur.
366
00:46:35,789 --> 00:46:38,075
Ze zijn er.
367
00:48:13,541 --> 00:48:16,788
Wie is in godsnaam Bob ?
368
00:48:35,250 --> 00:48:39,291
Mr. Ryan ik ben sheriff McCoy.
369
00:48:42,833 --> 00:48:44,456
We komen u helpen.
waar zijn...
370
00:48:44,750 --> 00:48:50,498
De jongens.
U zoekt die jongens.
371
00:48:50,834 --> 00:48:54,910
Odessa blijkt stapelgek
op m'n vrouw te zijn.
372
00:48:56,417 --> 00:49:01,703
Ze zijn gevlucht.
Ze leek geamuseerd.
373
00:49:01,917 --> 00:49:05,662
Een huwelijk heeft
amusante momenten nodig.
374
00:49:06,459 --> 00:49:09,955
Is hij nog in huis ?
375
00:49:10,334 --> 00:49:17,041
Hij is boven.
Ik ruik z'n sigaret. Vieze gewoonte.
376
00:49:17,501 --> 00:49:24,375
Kyle kreeg honger.
Hij is in de provisiekast.
377
00:49:24,793 --> 00:49:30,374
We hebben weinig voorraad.
Maar toch is hij daar.
378
00:50:06,252 --> 00:50:08,787
Buitenpost.
- Niets.
379
00:50:09,419 --> 00:50:11,990
Shooters ?
- Niets.
380
00:50:53,670 --> 00:51:00,793
In Vietnam wist ik wel raad
met jochies zoals jij.
381
00:51:02,670 --> 00:51:04,993
Dat waren mooie tijden.
382
00:51:05,295 --> 00:51:09,703
Heb je wel vaker dagen
die in zo'n avond eindigen, Odie ?
383
00:51:09,962 --> 00:51:14,666
Waardoor je je afvraagt: waarom ?
384
00:51:23,712 --> 00:51:26,710
Dit varkentje is naar de markt.
385
00:51:27,212 --> 00:51:29,665
Dit varkentje is naar de winkel.
386
00:51:29,962 --> 00:51:34,371
Deze varkentjes zakken door de grond.
387
00:51:44,213 --> 00:51:51,336
De stille vrijheid van vijandelijkheid
maakt plaats voor een tweede ronde.
388
00:51:57,588 --> 00:52:00,420
Wil je met me neuken, Odessa ?
389
00:52:00,713 --> 00:52:05,038
In je reet geneukte klootzak.
390
00:52:06,505 --> 00:52:09,586
Neuk me, Odessa.
391
00:52:14,672 --> 00:52:17,872
Ik denk dat er iemand gaat vluchten.
392
00:52:22,922 --> 00:52:23,917
Hoi.
393
00:52:32,922 --> 00:52:35,790
Odessa James.
394
00:52:40,131 --> 00:52:41,540
Hoi, Odessa.
395
00:53:36,840 --> 00:53:39,791
Waar zijn we terechtgekomen, meisje ?
396
00:57:06,553 --> 00:57:09,220
Wat ga je doen, verdomme.
397
00:57:09,470 --> 00:57:12,836
Nee, nee.
398
00:57:27,096 --> 00:57:28,754
We spreken over God.
399
00:57:29,054 --> 00:57:35,584
De dagen gaan voorbij.
Hij speelt met klei.
400
00:57:37,554 --> 00:57:44,215
Joseph Cratzer. Vermoord in
Alcatraz. 1946.
401
00:57:45,388 --> 00:57:49,880
Lorna McCoy.
- Verdomme, Odessa James.
402
00:57:58,096 --> 00:58:01,094
Je weet dat ik
jou dood moet schieten.
403
00:58:02,763 --> 00:58:05,963
Je weet dat je dood moet.
404
00:58:08,972 --> 00:58:11,674
Maar niet vandaag.
405
00:58:27,597 --> 00:58:30,844
Het is toch nog geen carnaval ?
406
00:58:31,264 --> 00:58:35,968
Het cre�ert een bijbels einde,
als je 't mij vraagt.
407
00:58:36,264 --> 00:58:39,013
Odessa en die agente.
408
00:58:39,264 --> 00:58:44,254
Ze was sheriff.
- Ze leeft.
409
00:58:46,348 --> 00:58:49,760
Echt waar ?
Misschien ben ik 't verleerd.
410
00:58:50,931 --> 00:58:56,086
Ze is in de Onderwereld met Mr James.
Ze rookten samen 'n sigaret.
411
00:58:56,348 --> 00:59:02,380
Wil je ons iets vertellen ?
Dat je Mr James helpt bijvoorbeeld ?
412
00:59:02,681 --> 00:59:08,678
Hij heeft toch m'n handtekening
van Adam West verscheurd ?
413
00:59:10,181 --> 00:59:12,930
Dat was ik vergeten.
414
00:59:13,348 --> 00:59:15,919
Bob is nog bij Kyle.
415
00:59:16,223 --> 00:59:20,169
Heb je iets van Bob gehoord ?
- Geen nieuws is goed nieuws.
416
00:59:20,723 --> 00:59:23,757
Hij heeft 't gezelschap nodig.
417
00:59:39,265 --> 00:59:45,878
Ze verwachtten weer noodweer.
10 tot 15 cm regen.
418
00:59:46,724 --> 00:59:51,962
Goed voor de droogte
in Californi�.
419
00:59:55,432 --> 01:00:02,223
Wil je mij zo'n raar koekje geven ?
- Of een damesvinger ?
420
01:00:02,641 --> 01:00:06,765
Dat is me te veel na het eten.
Geef maar een koekje.
421
01:00:08,766 --> 01:00:10,389
Dank je.
422
01:00:58,184 --> 01:01:01,301
Je bent een blok aan m'n been.
423
01:01:08,059 --> 01:01:11,093
Wat is er ?
424
01:01:28,226 --> 01:01:33,382
Jullie lievelingsmoordenaars
zijn nu te koop.
425
01:01:45,060 --> 01:01:47,383
Leer je vader een lesje.
426
01:01:47,643 --> 01:01:50,558
Omdat je mij verkrachtte, papa.
Omdat je mij sloeg, mama.
427
01:01:50,852 --> 01:01:53,933
Blaas papa's losse hoofd eraf.
428
01:02:07,436 --> 01:02:11,264
De gebroeders James en de ouders
zijn los te koop.
429
01:02:11,561 --> 01:02:15,424
Volgens mij heeft Bob
problemen met Kyle.
430
01:02:15,769 --> 01:02:22,382
Ik hoorde hem net jammeren
en klagen.
431
01:02:26,561 --> 01:02:31,716
Je broer Odessa heeft
je verlaten.
432
01:02:34,436 --> 01:02:37,138
Ik mocht hem wel.
433
01:02:37,436 --> 01:02:40,185
M'n vrouw vond het goed.
434
01:02:41,186 --> 01:02:44,137
Ik deed de deur open en
hij was foetsie.
435
01:02:52,020 --> 01:02:54,555
Nu even over Bob.
436
01:02:55,270 --> 01:02:59,134
Ik denk dat ik hem begrijp.
437
01:03:00,103 --> 01:03:05,010
Ik begrijp ook dat jij er
iets anders over denkt.
438
01:03:06,020 --> 01:03:09,468
Het is een aardige kerel.
439
01:03:10,062 --> 01:03:14,435
Je ziet het niet aan hem af
maar hij is een vurige minnaar.
440
01:03:19,479 --> 01:03:21,434
Ter zake.
441
01:03:21,812 --> 01:03:24,810
Jij wijst zijn toenadering af.
442
01:03:26,687 --> 01:03:29,436
Waar is dat goed voor ?
443
01:03:31,271 --> 01:03:35,975
Kijk me aan, Kyle.
Kijk me aan.
444
01:03:38,438 --> 01:03:41,601
Krijg de tering met je Bob.
445
01:03:41,854 --> 01:03:45,350
Ik zal hier vertrekken
zonder uitleg.
446
01:03:45,605 --> 01:03:49,550
Dat kan niet moeilijk zijn.
447
01:03:49,813 --> 01:03:53,759
Wat betreft het feit dat
m'n broer pleite ging:
448
01:03:54,021 --> 01:03:58,679
Dat klopt. Weet waarom hij
niet voor mij terugkomt ?
449
01:03:59,022 --> 01:04:02,636
Omdat hij nooit is weggegaan.
450
01:04:02,938 --> 01:04:08,556
Dat is 't verschil tussen 'n James
en zo'n klootzak als Ryan.
451
01:04:08,855 --> 01:04:12,470
M'n broer en ik maken jou af...
452
01:04:12,772 --> 01:04:20,511
... jouw kutwijf, je klote-dochters
en de door jou geliefde tering-Bob.
453
01:04:57,315 --> 01:05:01,143
Rea, ik verlang naar je.
454
01:05:01,523 --> 01:05:03,514
Ik wil met je vrijen.
455
01:05:03,815 --> 01:05:07,015
Nu niet.
456
01:05:12,482 --> 01:05:18,016
Genoot je toen dat jochie
je neukte ?
457
01:05:21,732 --> 01:05:26,721
Kwam je klaar ?
- Reken maar.
458
01:05:30,482 --> 01:05:33,682
Zou je 'm nog eens
willen neuken ?
459
01:05:38,066 --> 01:05:45,105
Je zou hem vermoorden, liefje.
- Ik eerst met 'm neuken.
460
01:05:49,357 --> 01:05:53,102
Kyle James. Wat een watje.
461
01:05:53,899 --> 01:05:56,933
Odessa Lee. Wat een lafaard.
462
01:06:00,399 --> 01:06:04,938
Wat ga je doen ?
- 'n Schietgebedje.
463
01:06:09,941 --> 01:06:14,266
De in woede ontstoken natie
was vervuld van toorn.
464
01:06:14,525 --> 01:06:18,021
Het oordeel voor de
doden moet vallen.
465
01:06:18,525 --> 01:06:23,017
Beloon uw knechten,
profeten en heiligen.
466
01:06:23,275 --> 01:06:27,434
En allen die U vrezen,
voor het vernietigen...
467
01:06:27,692 --> 01:06:30,808
... van de vernietigers
van de aarde.
468
01:06:33,275 --> 01:06:35,230
Amen.
469
01:06:35,900 --> 01:06:37,725
Amen.
470
01:06:45,734 --> 01:06:48,518
Ga je weer slapen, schat ?
471
01:06:50,859 --> 01:06:56,689
Ga bij Jami kijken.
Ze is vast nog wakker.
472
01:06:59,026 --> 01:07:05,556
Ik kruip wel bij Jami in bed.
Tot morgenochtend.
473
01:07:10,484 --> 01:07:12,807
Odessa.
474
01:07:27,735 --> 01:07:30,306
Ben je boos op mij ?
475
01:07:37,652 --> 01:07:41,231
Als enige gaf jij me hoop.
476
01:07:41,777 --> 01:07:44,940
Het komt wel goed met je.
477
01:07:48,569 --> 01:07:54,020
Ik hield als een moeder van je.
478
01:07:56,610 --> 01:08:00,106
Ik had graag jouw
moeder willen zijn.
479
01:08:15,444 --> 01:08:17,684
Tot gauw.
480
01:08:21,569 --> 01:08:24,603
Maak ze allemaal af.
481
01:08:50,403 --> 01:08:58,404
Verdomme. Ik wilde een koloniaal
huis maar jij wilde 't niet.
482
01:08:58,695 --> 01:09:03,566
Toen wilde ik 't adobehuis.
Jij wilde niets Spaans.
483
01:09:03,820 --> 01:09:08,976
Jij koos het enige huis
met een kerker.
484
01:09:09,820 --> 01:09:12,902
Ik vind het wel een mooi huis.
485
01:09:29,154 --> 01:09:32,401
Wil je haar vermoorden
of wil je mij ?
486
01:09:38,404 --> 01:09:41,936
Niemand weet waar
ze heengaat.
487
01:10:09,030 --> 01:10:16,438
Het wordt tijd dat de familie
Ryan kennis maakt met de dood.
488
01:12:16,408 --> 01:12:20,733
Waar halen ze die wapens vandaan ?
Van Bob ?
489
01:12:21,367 --> 01:12:23,772
Dat zou kunnen.
490
01:12:46,909 --> 01:12:52,278
Ik zal die broertjes laten
zien wat een echte Ryan is.
491
01:12:56,659 --> 01:12:58,863
Ik voel me heerlijk.
492
01:13:27,160 --> 01:13:32,066
Eens kijken.
493
01:13:35,035 --> 01:13:38,116
Wat denk je ?
'n M-16 ?
494
01:13:39,035 --> 01:13:41,191
Brave meid.
495
01:13:50,619 --> 01:13:53,403
Wat ben ik trots op je.
496
01:13:56,494 --> 01:14:00,073
Wat vind je van deze uitrusting ?
497
01:14:00,411 --> 01:14:04,191
Gewoon zwart.
Een jachtgeweer.
498
01:14:08,161 --> 01:14:11,242
Ik heb wat je zoekt.
499
01:14:48,745 --> 01:14:52,609
Ik heb 't met dit land,
te doen, verdomme.
500
01:14:52,912 --> 01:14:56,573
Ik snap dat met dit soort watjes
't aantal misdaden stijgt.
501
01:14:56,829 --> 01:15:02,659
Hangen de held uit door mij
te vermoorden.
502
01:15:03,454 --> 01:15:07,400
Weten ze wel met
wie ze te doen hebben ?
503
01:15:07,787 --> 01:15:10,489
Zullen we vanavond gehakt eten ?
- Ja, lekker.
504
01:15:10,746 --> 01:15:14,028
Proberen ze mij en m'n gezin
te belazeren ?
505
01:15:14,454 --> 01:15:16,030
Ze kunnen de tering krijgen.
506
01:15:17,871 --> 01:15:22,612
Zijn de gebroeders James nog
op jacht naar holbewoners ?
507
01:15:25,204 --> 01:15:28,652
Misschien hebben ze toch wel lef.
508
01:15:29,121 --> 01:15:32,487
Of zijn ze klaar om met
de duivel te dansen.
509
01:15:34,413 --> 01:15:39,864
AI dat spervuur doet me aan
onze huwelijksreis denken.
510
01:16:10,789 --> 01:16:15,280
Hoe gaat 't ?
Ik ging net weg.
511
01:16:15,580 --> 01:16:18,069
Ik moet naar de tandarts.
512
01:16:18,581 --> 01:16:21,283
Ik laat jullie maar.
Oh, shit.
513
01:16:50,415 --> 01:16:52,654
Klootzak.
514
01:17:42,291 --> 01:17:44,080
Liefste.
515
01:17:45,958 --> 01:17:49,121
Kyle James.
516
01:17:49,958 --> 01:17:57,993
Ik vraag me af hoe lang ik
ongemerkt jouw pik in me had.
517
01:18:00,875 --> 01:18:06,623
Je bent een bange lul.
Een verdomde teleurstelling.
518
01:18:08,916 --> 01:18:11,701
Papa is veel beter.
519
01:18:16,750 --> 01:18:19,369
Stomme lul.
520
01:18:22,750 --> 01:18:29,245
Odessa Lee James. E�n van
de beruchtste moordenaars.
521
01:18:30,584 --> 01:18:32,823
Kijk me aan.
522
01:18:33,084 --> 01:18:36,200
Je was mijn held.
523
01:18:38,292 --> 01:18:42,582
Mag ik vragen waarom
je glimlacht ?
524
01:18:43,084 --> 01:18:47,291
Omdat de dood eindelijk
nabij is.
525
01:18:48,501 --> 01:18:54,331
Kun je niet laten merken dat
je teleurgesteld bent ?
526
01:18:54,751 --> 01:18:56,872
Waarom ?
527
01:18:58,959 --> 01:19:02,870
Omdat ik je kop
er af ga knallen.
528
01:19:06,043 --> 01:19:10,996
Ik moest ineens aan
iets grappigs denken.
529
01:19:11,210 --> 01:19:14,540
Waaraan dan ?
- Aan jou.
530
01:19:16,376 --> 01:19:17,656
Dood.
531
01:19:25,877 --> 01:19:28,791
Heb je ook weleens zo'n dag, Rea ?
532
01:20:40,337 --> 01:20:47,293
Hoe kan ik beoordelen of
iemand het fout of goed doet ?
533
01:20:48,379 --> 01:20:54,328
Kan ik oordelen of iemand
het sterke of het zwakke ontmoet ?
534
01:20:55,879 --> 01:21:06,035
Hij kwam ervoor op aarde
en maakte stalen kooien van waarde.
535
01:21:08,712 --> 01:21:14,046
Alleen Hij mag de daden
van anderen beoordelen.
536
01:21:16,046 --> 01:21:23,038
In wanhoop cre�erde hij
zelfs de zonden.
537
01:21:26,338 --> 01:21:32,086
Hij zei, ik ben de koning,
mijn wetten zijn aan jullie verbonden.
538
01:21:32,338 --> 01:21:39,745
Jij staat hier voor me,
ik help je niet, lik zelf je wonden.
539
01:21:41,588 --> 01:21:46,162
De boerenpummel spreekt vol
lof over God.
540
01:21:46,922 --> 01:21:53,831
Maar stort tenslotte ter aarde,
dankzij z'n eigen lot.
541
01:22:00,880 --> 01:22:06,829
Ik had ook een droombeeld
als kind, Odessa.
542
01:22:08,172 --> 01:22:13,837
Geloven in God en in
z'n almachtige krachten.
543
01:22:14,256 --> 01:22:22,622
Want slechts Hij is in staat om de
verleiding van de duivel te weerstaan.
544
01:22:27,964 --> 01:22:33,831
Tot ziens in de hel,
Odessa Lee James.
545
01:22:35,256 --> 01:22:40,494
Dat wordt een grote
familie-re�nie, Charlie.
546
01:24:04,717 --> 01:24:05,913
Verdomme.
547
01:24:11,800 --> 01:24:13,341
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash
42064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof