All language subtitles for KRYPTON - S01 E09 - Hope (720p - AMZN Web-DL)

- Every moment of
your life is a test,

one that reveals who you are.

And if you truly are
worthy of the name Zod,

you will follow in the
footsteps of those

who have come before you.

Or you will die trying.

- If you didn't know
Brainiac had corrupted

the Voice of Rao, then
why even attempt a coup?

- Because Daron-Vex offered
to spare your life

in exchange for my help.

- Stop!
- And I would do it again.

- Hello, Father.

I came to tell you...

that I forgive you

for what you tried to do to me.

- Black Zero is in.

They want something in return.

- There he is. My old
friend, Daron-Vex.

We have a lot of
catching up to do.

- Ona!

- What's wrong?

- Through fire, we are reborn.

- I learned of a
pre-cataclysm instrument

of violence so powerful

it would give even
Brainiac pause.

- That thing in there,

they told me it's
called Doomsday.

If you let that thing loose

it will kill everything
that it comes across.

- It's true.

That's why we have
given over our lives

to protecting the
universe from Doomsday.

[painful whines]

- [sighs]

[tense music]

♪

[indistinct chatter]

- What does this alien want?

- To rip this city
right from the ground

and add it to his collection.

You didn't really think

the Voice of Rao was
a god, did you?

- Why kill the chancellor?
And the others?

- All I can say is
there's going to be

a lot more bodies if
we don't find him.

Look...

I can't risk being
up here any longer.

Just have you Sagitari...

- You mean what's
left of the Sagitari?

They're already spread too thin.

The remains of the Council are
either dead or in hiding.

The Primus has turned traitor.

Black Zero is openly
walking the streets.

I can't help you.

[overlapping chatter]

- Does anyone know
what's happening?

- Back. Back!

- How come they haven't
addressed the people yet?

- Move! Now!

- Do us a favor and
go back inside.

It's not safe out here.
Go on! Move!

- Back off!

You, come here!

- Was this Black Zero?

- Clear the streets!

[gun clicks] - Whoa.

- It's chaos out there.

- I know. And it's
getting worse.

Pretty soon people are
going to figure out

that no one's in charge.

Then the whole city is going
to descend into anarchy.

- Making it even harder
to find the Voice.

Three days of searching
and nothing.

- Nyssa said they found a
trail of mangled bodies

leading out of the
Tower of Justice.

She's there now. She's
trying to find out more.

- Brave of her.

- We need to find him, Lyta.
We need to find him

and stop him from
bringing Brainiac here.

- We will.

And we'll make him pay
for what he's done.

[soft dramatic music]

- How's Dev?

- I-I managed to get
him in a med bay.

He's recovering.

Itching to get
back in the fight.

- Good.

[sighs] We're going to need him.

And a whole lot
more just like him.

- Seg...

I know losing Ona
was hard for Kem,

but sending him to
Kryptonopolis...

Was that to help him
or to help you?

I'm worried you're
starting to think

this fight we're in, that
maybe we can't win it.

♪

Is that what you think?

- Everything that Adam said...

about my grandson,
about the Els,

about who we are...

who we're meant to be.

He believed that I could
save the universe.

I couldn't even save him.

I've lost too many
people already, Lyta.

I can't lose anyone else.

- You're not going to lose me.

♪

[dramatic music]

♪

[ominous music]

♪

- [panting]

[grunting]

- You can't stop me.

I'm coming for you
and your world.

- [painful screams]

[gasps]

[breathing heavily]

[suspenseful music]

♪

- That's a lot of hardware.

- The Voice of Rao is wounded.

And like all wounded animals,

this is when they
are most dangerous.

- No one's seen him.
He's in hiding.

- It's not him
we're going after.

The fall in the Genesis Chamber
didn't kill the Voice.

The only way to fight something
that cannot be killed

is with a weapon
that is unkillable.

- We're going to get Doomsday?

- [panicked breaths]

- Look how far you've
fallen, old friend.

- [scoffs]

The same could be said for you,

Sela-Sonn.

How does one transition...

from one of the most respected

and highly regarded members
of the Science Guild,

protégé of the great
Val-El, no less,

to leader of an insurgency

whose only currency is
death and destruction?

- It started with a betrayal.

From someone I trusted.

You think I didn't know?

That you'd covered
your tracks so well

I wouldn't follow
them back to you.

- That's no excuse.

You dedicated your
life to saving lives.

Not destroying them.

- That was a long time ago.

And all my work trying to
ease people's suffering

gave me keen insight
into how to inflict it.

I have a lot of questions
for you, Daron,

and I intend to get answers.

- [painful screams]

- And my name is Jax-Ur now.

[scattered chatter]

- Lyta's disappeared.

- So has Zod.

With far more firepower
than one man can handle

and with one of Black
Zero's skimmers.

- They're going for Doomsday.

- To think you were
all expecting me

to screw you guys over.

[dramatic music swells]

♪

- I realize this
wasn't easy for you.

Going against Seg.

And I understand why you
admire his idealism.

But ideals are no
good to the dead.

It was sheer luck
that he survived

that blast in the tavern.

- Get to the point.

- It's up to us to save
him and everyone else.

And the only way we can do that
is by making the hard choices.

Even ones as extreme as
unleashing Doomsday.

- But how can we be sure?

You said Doomsday is a
genetically engineered

killing machine that
can't be controlled.

- He functions like
any apex predator.

Focusing on the most
formidable opponent first.

That's Brainiac. - Great.

And after that,
he'll work his way

down the food chain.

That's us.

- Before that happens,

we return him to stasis.

- We're risking a lot on
being able to pull that off.

- That's Seg talking.

Don't think of this
as a betrayal.

You and I, we're Zods.

Duty-bound to protect our people

by any means necessary.

Seg's an El.

He will never understand that.

But at least he'll be
alive to forgive you.

[ground rustles]

[tense music]

♪

- So how are you planning
on getting inside?

- I'd like to know that, too.

'Cause all that firepower isn't
going to get you in there.

You need a Zod and an El.

And I won't do it.

- I don't need you to.

- Lyta, you once asked

if I knew who my father was.

At the time, I didn't.

But I do now.

.

- House of Zod...

House of El.

You're both. You're my son.

[dramatic music]

♪

- Where is it?

Seg, if you know something...

- Doomsday is already
far beyond your reach.

I've made sure of that.

- You knew.

- It was your mother
who convinced me.

She knew that Zod
would come for it.

I just never thought that
you'd help him do it.

- You couldn't
have moved it far.

I will find it.
- You like to believe

you're a few steps
ahead, General.

But it turns out I know these
tunnels better than you do.

How else do you think
we beat you here,

when you snuck away in
the middle of the night?

- Then you have sealed
Krypton's fate.

- Careful.

- Seg, come in.

- Go ahead.

- We have a problem.

[high-pitch whirring]
- [painful screaming]

- Admit it, Daron.

Admit what you did and
this pain will end.

- I didn't do anything.

[high-pitch whirring]
[painful screams]

- Exactly.

I trusted you.

I told you of my fears
and you did nothing.

- You were the one who
restored the Codex technology.

What did you think
was going to happen?

[high-pitch whirring]
[painful screams]

- Without my work on the
Codex, the Genesis Chamber

would have become unsustainable

and we would have lost our
only means of reproduction.

- Well, if your intentions
were so noble...

why is you work shrouded
in such secrecy?

- Because I knew

that in the wrong hands
it could be used

to purify the
Guilded bloodlines.

Weed out those viewed as weaker.

Just never could have imagined

you would be the
one to betray me.

[dark music]

Back then, the only
people I trusted were you

and Val-El.

And when you sentenced
him to death...

I knew I was next.

That's not the worst
of it, is it, Daron?

You had to take it
one step further.

Yes, I know about
the Vara Protocol.

♪

And now you are going to
tell me how to access it.

[high-pitch whirring]
- [painful screaming]

[low intermittent pulsing]

- Why have we stopped?

What's happening?

- [speaking native language]

- Raika, what's going on?

- The containment field.

It is failing.

- What do you mean, failing?

- [speaking native language]

- He thinks we damaged
it when we moved it.

This is all that keeps
the beast inside.

- How long do we have?

- It is ancient technology.

It could be days or weeks.

Or maybe hours.

One thing is certain,

the beast will break
free of his tomb.

[ominous music]

♪

.

- Now I know why, growing up,

my mother never spoke
of her mother.

The shame she must have felt.

Your willingness to
betray everything

the House of Zod stands for.

- I'm fighting for
a better Kandor.

You and I can restore
order to Kandor.

I reclaim my role as
Primus of the Sagitari,

and with you by my side

we can rebuild our city.

Return it to what it once was.

Not the Kandor he
wants to create,

a place ruled by fear!

- How can you say that?

All my life all you have done

is make me afraid.

Afraid that I
wasn't good enough.

That I wasn't strong enough.

That I wasn't worthy
of the Zod name.

- I have failed you

in so many ways, Lyta.

I tried to mold you into
a hardened warrior.

Tried to drive out
your love for Seg.

Your refusal to follow
orders you disagreed with.

I saw your constant
questioning as a weakness.

And now I see it's your
greatest strength.

Don't lose it now when
you need it most.

Because you're going to
have to make a choice.

- Grandpa, come in.
Do you read me?

- Yes. What's wrong?

- You weren't by any
chance programmed by

real Grandpa with a
working knowledge

of ancient Kryptonian
technology, were you?

Like, say, how to repair

the containment field
on a capsule designed

to hold a genetic experiment
gone horribly wrong?

- No, but I'd be willing to try.

[dramatic music]

- Well, that's
confidence-inspiring.

- Would you like me
to divert my efforts

from determining the proximity
of Brainiac's ship?

- Has it arrived
in our system yet?

- No, but it's only
a matter of time.

- Then let's concentrate

on problems closer
to home first.

- Thank you, old friend.

You've been very helpful.

- Wait!

There's one more secret

I didn't divulge to your leader.

- And what would that be?

- One that could make you

one of the richest
men in Kandor.

The location of the
Voice of Rao's cache

of untraceable solars.

- [scoffs] You can't buy me.

- Perhaps you just haven't
been offered the right price.

Think of your family.

All that you could do for them.

- I have no family.

They died in the
Xarxas outbreak.

All the medication was
rationed to the Guilded.

It was not a quick death.

So unless you can
bring them back,

you have nothing I could want.

- Please. Please.

You have to help me.

Look into your heart.
I'm begging you.

You can't let me die here.

No, please!

I'll do anything. Anything!

Just please, please, let me g...

[grunts, groans]

[breathing heavily]

Please! Please!

Please, you can't
leave me in here!

Please!

Please, help me.

[dramatic music]

♪

I can't die here in this place.

- Talk to Raika about the
fastest way to the surface.

I'm going to go get the skimmer.

- Or we could not do that.

[tense music]

♪

- What are you doing?

- It is time for my people

to rid themself of this burden.

We will take the
creature to your city.

- And risk the lives
of everyone in Kandor?

You can't be serious.

Look, you'll never get
it through the Outlands.

- These catacombs
contain many secrets.

Even a tunnel to your city.

And when the Collector of
Worlds comes for Kandor,

he will take Doomsday
along with it.

And my people will be
free of their duty.

And Krypton will be
free of the threat

from that vile creature.

- That's not going to happen.

We're going to stop Brainiac.

- You cannot even
stop your own people

from trying to take the beast.

How will you defeat
an alien conqueror?

You will fail, Seg-El.

- Listen to me.

If Brainiac is allowed
to take Kandor,

then eventually all of Krypton
will be destroyed as a result.

- Eventually.

We're guaranteed
destruction far sooner

if we do not rid ourself
of this scourge.

- [speaking native language]

[soft dramatic music]

♪

You saved my life once.

And for that, I will
allow both of you

to leave this place alive.

But try to stop us,

and you will die
where you stand.

[suspenseful music]

♪

.

- I'm done wasting time.

Are you really
going to shoot me?

- Take one step
further and find out.

- Then do it.

Better that than stand
here doing nothing

with our planet
facing destruction.

- Mother stop, please
don't do this.

No!

- Very well.

You say you intend
to restore Kandor

and reclaim your position
as Primus of the Sagitari.

Well, so do I.

Jayna-Zod, I, Dru-Zod,

hereby invoke the
spirit of Jo-Mon

and our ancient traditions
in challenging you

to a Kandorian Duel.

For the loser, no
mercy will be shown.

- I accept.

- Mother...

- Are you being quiet because
you're coming up with a plan?

- For which problem?

The Voice of Rao is
still helping Brainiac

get here to take Kandor...
Which now has

a genetically-engineered
killing machine

ready to break free of its cage

somewhere underneath it.

- You know,

we could take a skimmer,

make a break for Argo City.

- If you're planning on joining
the rapidly swelling ranks

of people screwing me over,

I'd appreciate it if you
just got it over with.

- I'm not Lyta.

I believe in you.

[soft dramatic music]

♪

- Maybe you shouldn't.

♪

[exciting music]

♪

[tense music]

♪

- You sell skimmers, right?

I want the fastest one you have.

One that won't be picked up
by any of the city scanners.

One that I am prepared
to pay a great deal for.

In fact...

I could make you one of the
richest men in Kandor.

♪

[soft dramatic music]

♪

- Adam should have given
this to someone else.

Instead of giving
his life for mine.

- But he chose you.

- Yeah, well, you met Adam.

Not to speak ill of
the dead, but...

he wasn't exactly the
brightest star in the sky.

He picked a guy...

whose only accomplishment

is having a grandson,
who I'll never meet...

Who does something
great one day.

Becomes a hero.

Becomes this...

Superman.

- Do you know the origins
of the El sigil?

[stirring orchestral music]

It comes from an ancient
Kryptonian word.

That means hope.

Our house wasn't just
given that symbol.

Our ancestors chose it.

And the generations
to follow defined it.

Not through words...

but through action.

As long as there is
an El on Krypton,

there will be hope.

And hope...

can be a powerful weapon.

[both grunting]

[exciting music]

♪

- [gasping]

[gunshot]

.

- Get away from me.

- How dare you.
- What?

- Intervening in a
Kandorian Duel.

- I saved you.

- You stole my honor.

- Oh, would you like
to be buried with it?

You talk about
making hard choices.

Well, I have made one.

- Forget her.

We have to go.

- What is it?

- Daron-Vex escaped.

Fled in a skimmer.

He could be halfway
through Outlands by now.

- Ever the survivor.

[high-pitched whirring]

- [painful gasping]

[mechanical beeping]

[dramatic music]

♪

[alarm blaring]

- Still can't reach Jayna.

- We need to get through to her.

She's the one best
suited to tracking down

the Cythonnites and Doomsday.

- And the other problem?

- Been thinking about that too.

We never knew why the Voice

was draining power from
the Genesis Chamber.

But I think I know
now, and if I'm right.

Brainiac will be here
sooner than we thought.

What if he needs it to
power Brainiac's ship?

Bring it here.

- He's probably looking
for another source.

- But where else would he
get that kind of power?

Grandpa?

- There's only one option.

The generator that powers
the city's protective dome.

- Then that's where
we make our stand.

But we're going to need help.

- This could be our last
chance to save Kandor.

- You want me to commit the
few remaining Sagitari

we have left to work
alongside terrorists?

- Never! They have hunted us,

executed us, forced
us underground,

and now you want us to turn
to our oppressors for help,

at the very moment when
we've gained a foothold?

- That foothold's about to
be ripped from under you.

And it will happen.

Brainiac is coming and
he will take Kandor.

- Unless we declare a truce.

And combine our forces

to put an end to this
threat to our world.

- All right, but
when this is over

we will round up Black Zero

and take back the city.

- We will shatter the Guilds,

strip the ranked of their power,

and we will return
Kandor to its people.

- Or maybe, instead
of both sides

killing each other we can
use this as a chance

to build a better tomorrow.

- You sound like
your grandfather.

Don't forget which
side had him executed.

- [pained breathing]

[soft dramatic music]

♪

[gasps]

[echoed footsteps]

[suspenseful music]

♪

[footsteps approaching]

♪

- Jayna. Jayna!

[dramatic music]

♪

[soft dramatic music]

♪

- Daron-Vex, manual override.

[electronic beeping]

Passcode: Hantha,
Flame-bird, Rokan,

Oregus, two, nine,
seven, one, eight.

[electronic beeping]
- Passcode accepted.

- Initiate Vara Protocol.

[electronic whirring]

[suspenseful music]

♪

- What are they?

- Clones.

Of the most elite ranked houses.

- For what?

- So that the people
who have everything

can hold onto it.

Forever.

- With our combined
forces we can defeat him,

but it will come at a cost.

I know that we all have
our differences here.

But we only have one city

and a common enemy who
wants to take it from us.

So let's work together.

Let's hit the Voice of Rao with
everything that we've got.

- I don't take orders from you.

- I don't take orders
from you either, or you.

- It wasn't so much an order
as a common sense suggestion.

Now you do what you have to do.

But I'm going.

Look, if this goes badly...

And there's every
indication that it will...

I want you to take this.

You go to the fortress,
you tell Val

to shut everything down,
and you take that skimmer

to Argo City.

- Sure you wouldn't
rather me take a blaster?

- I need you to do this.

You're the only one
that I can trust.

[stirring orchestral music]

♪

.

[suspenseful music]

♪

- Unit 1, in position.

- Unit 2, in position.

- Unit 3, in position.

- Let's go.

♪

- Fascinating.

Opposing forces with
nothing in common

but their obsession with power.

One hoping to cling to it,

the other to seize it.

Now united...

against me.

But tell me:

Does you fear of me

outweigh your fear
of each other?

[gun trembling]

- What are you doing?
- It's not me!

I swear!

- Whoa! Whoa!

Guns down! Guns down! Guns down!

- Such weak minds.

Polluted by fear and hatred.

So easily manipulated.

Go on.

You know you want to.

- [protesting scream]

[dramatic music]

♪

- You did what you had to do.

- If we don't find Doomsday,

this will all have
been for nothing.

- Maybe not.

Doomsday was the
only way I could see

to destroy Brainiac,
but there may be

someone who has another way.

- Who?

- Val-El.

- Val-El died 14 cycles ago.

- No, he didn't.

- You think I'm
responsible for this?

- [gasps]

- All did was offer
an opportunity

for them to express their truth.

So easy when the
desire is so strong.

Now come closer.

[ominous music]

♪

Interesting...

that you, a being of no
apparent significance,

are the cause of
so much trouble.

A shame.

You would have been
quite the prize.

♪

- [grunts]

[grunts]

- If I'm being 100% honest,

I really didn't expect
that to happen.

You all right?

- Shouldn't you be on that
skimmer to Argo City?

[mechanical thrum]

[dramatic music]

♪

[rustling]

We have to go.

We have to go.

♪

- Krypton.

Your world

is mine.