Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,535 --> 00:00:05,419
This is only a casing,
used to contain a Sentry.
2
00:00:05,444 --> 00:00:08,576
Once the Sentry is out of
the shell, it seeks a host.
3
00:00:08,601 --> 00:00:10,028
[SCREAMS]
4
00:00:10,053 --> 00:00:12,376
Then uses that host
to gather information
5
00:00:12,401 --> 00:00:14,115
about whatever planet it's on.
6
00:00:14,140 --> 00:00:16,020
Once it's gathered all the
information required,
7
00:00:16,348 --> 00:00:17,879
it uploads it to Brainiac,
8
00:00:17,904 --> 00:00:20,446
and leaves the host
body for dead.
9
00:00:20,471 --> 00:00:22,998
My mom's not coming
home, is she?
10
00:00:23,023 --> 00:00:24,627
No, sweetheart, she's not.
11
00:00:24,652 --> 00:00:26,394
- Val, I'm headed your way...
- [GRUNTS]
12
00:00:26,419 --> 00:00:28,331
Tell me what you
know about Brainiac.
13
00:00:28,356 --> 00:00:30,238
- Who are you?
- I didn't bring you here
14
00:00:30,263 --> 00:00:31,724
to ask me questions.
15
00:00:31,749 --> 00:00:33,559
[GRUNTS]
16
00:00:34,842 --> 00:00:36,730
I need you to tell me how
to get us out of here.
17
00:00:36,755 --> 00:00:38,216
We go straight.
18
00:00:40,207 --> 00:00:41,907
Whoa, hey, friends, friends.
19
00:00:41,932 --> 00:00:45,041
This is a sacred place.
You do not belong here.
20
00:00:45,066 --> 00:00:47,063
Commander Zod, it
is by Rao's word
21
00:00:47,088 --> 00:00:49,103
that you are hereby eby
chard with treason.
22
00:00:49,128 --> 00:00:50,574
I have come to make you an offer
23
00:00:50,599 --> 00:00:53,394
- that could save Lyta's life.
- For the cost of what?
24
00:00:53,419 --> 00:00:55,299
Pledge your support
for my father.
25
00:00:55,324 --> 00:00:58,794
What makes you think Jayna
is ready to join us
26
00:00:58,819 --> 00:01:01,333
and go against everything
House Zod stands for?
27
00:01:01,358 --> 00:01:03,281
Our plans rest on
Jayna's militarism...
28
00:01:03,306 --> 00:01:04,924
Oh, you think I don't know that?
29
00:01:04,949 --> 00:01:06,776
Tell us where you took
that Cythonnite woman.
30
00:01:06,777 --> 00:01:09,907
She holds the key to
stopping Brainiac.
31
00:01:09,932 --> 00:01:11,739
[GRUNTS]
32
00:01:11,764 --> 00:01:13,414
Stay here.
33
00:01:14,489 --> 00:01:15,793
[GRUNTING]
34
00:01:15,818 --> 00:01:17,785
[HEAVY BREATHING]
35
00:01:21,017 --> 00:01:23,693
- Who gave you that?
- You did.
36
00:01:24,147 --> 00:01:25,147
I'm your son.
37
00:01:28,291 --> 00:01:32,218
You made me work for this
when I was just a boy.
38
00:01:33,216 --> 00:01:35,917
Then you put it on me, and said,
39
00:01:36,783 --> 00:01:38,482
we kneel for no one.
40
00:01:38,507 --> 00:01:39,927
This...
41
00:01:40,967 --> 00:01:44,299
It can't be. It's impossible.
42
00:01:47,035 --> 00:01:50,672
Don't listen to a goddamn
word this asshole says, Seg.
43
00:01:51,383 --> 00:01:54,050
- You know him?
- I know who he is.
44
00:01:54,075 --> 00:01:56,893
In my time, we all
know who he is.
45
00:01:57,385 --> 00:02:00,398
Ah, ah, ah, ah, ah.
46
00:02:00,423 --> 00:02:01,900
General Zod.
47
00:02:01,925 --> 00:02:05,052
This son of a bitch is
Superman's greatest enemy.
48
00:02:05,077 --> 00:02:08,307
So trust me on this, we
need to kill him now.
49
00:02:08,332 --> 00:02:10,802
[DRAMATIC MUSIC]
50
00:02:11,271 --> 00:02:14,198
♪ ♪
51
00:02:14,519 --> 00:02:22,448
- Synced and corrected by martythecrazy - - WEBRip
resynced by lonewolf - - www.addic7ed.com -
52
00:02:29,134 --> 00:02:31,334
Born from the void
of the universe,
53
00:02:31,403 --> 00:02:33,594
before time began,
54
00:02:33,792 --> 00:02:37,986
Almighty Rao, who kindled the
sun and created all life,
55
00:02:38,348 --> 00:02:39,914
I submit to thee.
56
00:02:39,939 --> 00:02:43,574
What makes you think
Rao created all life?
57
00:02:43,917 --> 00:02:46,846
Because I have faith.
58
00:02:47,306 --> 00:02:49,553
My mother told me
faith's a journey
59
00:02:49,611 --> 00:02:54,531
that begins in hope and ends in
belief of what you can't see,
60
00:02:54,603 --> 00:02:56,567
but know to be true.
61
00:02:56,647 --> 00:02:59,253
Or it could be
considered a delusion.
62
00:02:59,644 --> 00:03:03,643
The sign of a species not
given to clear thought.
63
00:03:03,802 --> 00:03:06,556
[TENSE MUSIC]
64
00:03:06,692 --> 00:03:09,574
♪ ♪
65
00:03:10,191 --> 00:03:11,974
Is this a test?
66
00:03:13,152 --> 00:03:14,495
Yes.
67
00:03:14,520 --> 00:03:16,887
Do you think my faith
isn't strong enough?
68
00:03:17,049 --> 00:03:18,856
What are you testing?
69
00:03:25,288 --> 00:03:27,121
Your worthiness.
70
00:03:27,190 --> 00:03:30,712
Your city's, your world's.
71
00:03:31,083 --> 00:03:34,284
Do you deserve eternal life?
72
00:03:34,917 --> 00:03:37,623
What happens to those
who aren't worthy?
73
00:03:40,532 --> 00:03:44,882
I think you know the opposite
of eternal life, Ona.
74
00:03:45,050 --> 00:03:47,313
♪ ♪
75
00:03:47,967 --> 00:03:54,658
♪ ♪
76
00:04:00,980 --> 00:04:03,781
Killing a man directly runs
the risk of witnesses.
77
00:04:03,889 --> 00:04:07,006
A bomb, though, that can
be attributed to anyone.
78
00:04:07,031 --> 00:04:10,368
Tonight, the Voice of Rao
closes the Nova Cycle festival
79
00:04:10,407 --> 00:04:12,842
with the Ascension Ceremony
at the Hall of Justice.
80
00:04:12,867 --> 00:04:16,582
It's private, so there will
be minimal collateral damage
81
00:04:16,607 --> 00:04:18,567
and we can rig the
explosive ahead of time.
82
00:04:18,592 --> 00:04:20,075
I hope you've
chosen your support
83
00:04:20,100 --> 00:04:22,208
among the Guilded carefully.
84
00:04:22,547 --> 00:04:25,724
Oh, we know who will back
us when the time comes.
85
00:04:25,975 --> 00:04:28,649
- What about you?
- There's only one left
86
00:04:28,674 --> 00:04:30,622
to complete the team.
Commander Dev-Em.
87
00:04:30,724 --> 00:04:33,088
He's used to working with the
Voice's security detail,
88
00:04:33,113 --> 00:04:35,036
and the Voice is used to him.
89
00:04:35,186 --> 00:04:37,404
How sure are you
that he'll commit?
90
00:04:37,534 --> 00:04:39,756
The Ems are a traditional house.
91
00:04:39,781 --> 00:04:41,448
Dev goes through the
motions of Raoism,
92
00:04:41,473 --> 00:04:42,833
but it's not where
his heart lies.
93
00:04:42,857 --> 00:04:44,225
That's with my daughter.
94
00:04:44,250 --> 00:04:46,697
As for his loyalty,
that's with me.
95
00:04:46,722 --> 00:04:49,654
- I hope you're right.
- And I hope you're ready.
96
00:04:49,920 --> 00:04:52,621
[TENSE MUSIC]
97
00:04:53,002 --> 00:04:57,136
♪ ♪
98
00:04:57,745 --> 00:05:00,811
Come now, you're obviously
not built for this.
99
00:05:01,106 --> 00:05:02,893
You're only resting
that weapon on my chest
100
00:05:02,918 --> 00:05:05,286
to stop your hands from shaking.
101
00:05:05,409 --> 00:05:06,975
Go on, say one more word.
102
00:05:07,000 --> 00:05:09,093
And you'll see exactly
what I'm built for.
103
00:05:09,118 --> 00:05:11,012
All right, all right.
Just take it easy.
104
00:05:11,137 --> 00:05:14,299
- And start explaining.
- This sorry bastard
105
00:05:14,324 --> 00:05:16,661
has travelled back through
time to get here.
106
00:05:17,009 --> 00:05:20,408
I don't know how, but
it's not hard to see why.
107
00:05:20,712 --> 00:05:24,001
He's obviously working with
Brainiac to destroy Krypton.
108
00:05:24,686 --> 00:05:26,820
Why would I destroy our world?
109
00:05:26,857 --> 00:05:28,724
I'm here to save Krypton.
110
00:05:28,903 --> 00:05:30,260
Oh, so it's just a coincidence
111
00:05:30,285 --> 00:05:32,029
you're here at the
same time as Brainiac?
112
00:05:32,054 --> 00:05:33,981
Of course not. History
tells us this
113
00:05:34,006 --> 00:05:35,877
is when that creature
ripped Kandor City
114
00:05:35,902 --> 00:05:38,702
away from the planet and made
it part of his collection.
115
00:05:38,805 --> 00:05:40,705
I'm here to prevent
that tragedy.
116
00:05:40,789 --> 00:05:44,090
I'm confused, you're
saying that Brainiac
117
00:05:44,115 --> 00:05:45,654
isn't from the future?
118
00:05:45,679 --> 00:05:47,288
That's exactly what I'm saying.
119
00:05:47,313 --> 00:05:50,190
Brainiac didn't travel through
time to launch this attack.
120
00:05:50,215 --> 00:05:51,964
This is what he's always done.
121
00:05:52,066 --> 00:05:54,341
[TENSE MUSIC]
122
00:05:54,366 --> 00:05:56,275
No, that...
123
00:05:56,777 --> 00:05:58,991
That can't be right.
124
00:06:01,148 --> 00:06:03,461
It's elementary
Kryptonian history.
125
00:06:03,486 --> 00:06:05,788
The beginning of the end
for our civilization.
126
00:06:06,348 --> 00:06:08,047
Brainiac takes Kandor City,
127
00:06:08,072 --> 00:06:10,638
which destabilizes
Krypton's core.
128
00:06:11,163 --> 00:06:13,727
Causing the planet to
explode in 200 years.
129
00:06:14,224 --> 00:06:16,533
[DRAMATIC MUSIC]
130
00:06:16,585 --> 00:06:19,781
The planet explodes
in 200 years?
131
00:06:20,402 --> 00:06:23,522
That, that, that's insane.
132
00:06:23,605 --> 00:06:26,238
- That's insane.
- Wait.
133
00:06:26,918 --> 00:06:29,298
Your friend here
didn't mention that?
134
00:06:34,996 --> 00:06:36,935
It's true, isn't it?
135
00:06:38,520 --> 00:06:40,454
That's not the point.
136
00:06:40,710 --> 00:06:42,925
This whole time, you knew
and you said noth...
137
00:06:42,950 --> 00:06:44,339
Seg, you cannot trust this man.
138
00:06:44,364 --> 00:06:46,034
Oh, so he's lying?
139
00:06:46,059 --> 00:06:47,650
But you've confirmed he's a Zod,
140
00:06:47,675 --> 00:06:50,081
- and he's from your time...
- And if he's really your son,
141
00:06:50,106 --> 00:06:52,956
then I'm sorry, but
believing anything he says
142
00:06:52,981 --> 00:06:56,075
is a mistake. You got
to trust me on this.
143
00:06:56,178 --> 00:06:57,778
He's here to destroy Krypton,
144
00:06:57,803 --> 00:06:59,860
and make sure Superman
is never born.
145
00:06:59,885 --> 00:07:02,568
No Zod would ever
destroy Krypton.
146
00:07:03,098 --> 00:07:08,159
It's our duty to defend
our city, and our world.
147
00:07:08,789 --> 00:07:11,106
Our duty, and...
148
00:07:11,701 --> 00:07:14,001
Our proud privilege.
149
00:07:15,892 --> 00:07:18,690
Oh, this is some grade-A,
premium bullshit.
150
00:07:18,744 --> 00:07:20,455
Seg.
151
00:07:21,552 --> 00:07:24,186
You know you can
trust me, don't you?
152
00:07:24,387 --> 00:07:26,148
[DRAMATIC MUSIC]
153
00:07:26,726 --> 00:07:29,027
♪ ♪
154
00:07:29,414 --> 00:07:31,029
Well?
155
00:07:33,189 --> 00:07:34,826
Hey, man.
156
00:07:49,302 --> 00:07:51,068
Seg!
157
00:07:55,208 --> 00:07:56,607
Cuff them both.
158
00:07:56,676 --> 00:07:58,289
Come on.
159
00:07:58,529 --> 00:08:00,321
Seg...
160
00:08:01,040 --> 00:08:03,508
Oh, I think there's some
explaining to be done.
161
00:08:12,854 --> 00:08:14,421
All right.
162
00:08:14,724 --> 00:08:16,360
You first.
163
00:08:16,944 --> 00:08:18,464
You said you're here
to stop Brainiac,
164
00:08:18,488 --> 00:08:21,829
that you've studied him.
Let's hear the plan.
165
00:08:21,854 --> 00:08:23,094
Firstly, you have to understand
166
00:08:23,118 --> 00:08:25,225
that Brainiac is
virtually immortal.
167
00:08:25,293 --> 00:08:27,560
Existing for thousands of years.
168
00:08:27,793 --> 00:08:29,960
He possesses the
intellectual plunder
169
00:08:29,985 --> 00:08:32,618
of countless advanced
civilizations.
170
00:08:32,643 --> 00:08:34,208
He's far beyond us.
171
00:08:34,447 --> 00:08:37,664
And as history has proven,
Krypton's current weapons
172
00:08:37,689 --> 00:08:41,094
- are useless against him.
- Yet here you are.
173
00:08:41,477 --> 00:08:44,782
And we still haven't heard
a plan yet, General.
174
00:08:45,108 --> 00:08:47,279
That's because he
doesn't have one.
175
00:08:47,590 --> 00:08:49,795
On account of he's full of shit.
176
00:08:50,049 --> 00:08:53,945
When Brainiac took Kandor,
both our families made it out.
177
00:08:54,219 --> 00:08:56,118
They made their way
to Kryptonopolis.
178
00:08:56,143 --> 00:08:57,602
In that city's ancient archives,
179
00:08:57,627 --> 00:09:01,028
I learned of the location
of a hidden weapon.
180
00:09:01,104 --> 00:09:05,369
A pre-cataclysm instrument
of violence so powerful,
181
00:09:05,656 --> 00:09:07,818
it would give even
Brainiac pause.
182
00:09:08,054 --> 00:09:09,722
That's why your
base is down here?
183
00:09:10,213 --> 00:09:13,013
I've been searching these
catacombs for months.
184
00:09:13,038 --> 00:09:14,769
With only one clue.
185
00:09:15,748 --> 00:09:17,166
Inside pocket.
186
00:09:17,315 --> 00:09:19,199
[TENSE MUSIC]
187
00:09:19,802 --> 00:09:23,003
♪ ♪
188
00:09:23,423 --> 00:09:25,089
[SCOFFS] Don't come crying to me
189
00:09:25,114 --> 00:09:27,114
if he's hiding some kind
of freaky ass space spider
190
00:09:27,138 --> 00:09:29,008
in there that bites
your hand off.
191
00:09:29,704 --> 00:09:31,470
Just saying.
192
00:09:39,069 --> 00:09:40,602
According to the archive,
193
00:09:40,627 --> 00:09:44,047
we find that symbol,
we find the weapon.
194
00:09:49,876 --> 00:09:52,294
It looks like a house sigil.
195
00:09:52,319 --> 00:09:55,073
It doesn't match any house
currently on Krypton.
196
00:09:58,709 --> 00:10:00,960
You recognize it.
197
00:10:01,314 --> 00:10:03,233
All you have to do
is take me there.
198
00:10:03,281 --> 00:10:05,530
- Seg, you can't...
- Shut up.
199
00:10:06,489 --> 00:10:08,248
You'll have your turn.
200
00:10:09,414 --> 00:10:12,107
The people who live down
here, the Cythonnites.
201
00:10:12,608 --> 00:10:16,336
This weapon is what they're
sworn to protect, isn't it?
202
00:10:16,361 --> 00:10:19,595
Yes, and they will guard
it with their lives.
203
00:10:19,620 --> 00:10:21,687
Because that is how
powerful it is.
204
00:10:21,712 --> 00:10:24,273
Which is why we need it.
205
00:10:37,014 --> 00:10:39,900
I received a message.
You wanted to see me?
206
00:10:39,925 --> 00:10:42,559
Commander Em, sit down.
207
00:10:47,633 --> 00:10:50,399
What I need to say to you,
208
00:10:51,033 --> 00:10:54,067
I say because I trust you, Dev.
209
00:10:54,292 --> 00:10:57,693
Thank you, Primus.
That means a lot.
210
00:10:58,938 --> 00:11:02,172
The Rankless Initiative.
That was shit, wasn't it.
211
00:11:03,448 --> 00:11:05,114
Complete shit.
212
00:11:05,419 --> 00:11:08,286
It only made things worse,
and Lyta didn't deserve
213
00:11:08,311 --> 00:11:11,879
to be made a scapegoat for
the Council's bad decisions.
214
00:11:11,904 --> 00:11:13,617
Over your lifetime,
would you say things
215
00:11:13,642 --> 00:11:15,703
have gotten better in Kandor?
216
00:11:15,896 --> 00:11:18,562
No, I wouldn't.
217
00:11:18,905 --> 00:11:21,438
But there is nothing
we can do about it.
218
00:11:21,559 --> 00:11:24,827
We are Sagitari. We
don't make policy.
219
00:11:25,792 --> 00:11:28,117
What if I told you
there are some
220
00:11:28,142 --> 00:11:32,833
who would like to see a
change in who makes policy?
221
00:11:33,115 --> 00:11:35,925
And the person they'd
want to change out?
222
00:11:36,106 --> 00:11:38,444
[TENSE MUSIC]
223
00:11:38,802 --> 00:11:41,569
♪ ♪
224
00:11:42,060 --> 00:11:45,572
The Voice of Rao. [SWALLOWS]
225
00:11:46,161 --> 00:11:48,828
[EXHALES]
226
00:11:49,272 --> 00:11:50,771
You've committed to this?
227
00:11:54,500 --> 00:11:57,501
Just by my being here,
228
00:11:57,570 --> 00:11:59,470
being here and not
turning you in,
229
00:11:59,495 --> 00:12:01,595
I'm committed.
230
00:12:03,009 --> 00:12:04,642
Are you?
231
00:12:04,723 --> 00:12:08,058
You could still walk out and
call officers to arrest me.
232
00:12:08,143 --> 00:12:10,210
Would you let me do that?
233
00:12:10,286 --> 00:12:12,677
We could find out.
234
00:12:13,257 --> 00:12:15,085
No need.
235
00:12:15,110 --> 00:12:19,478
Everything I learned
about being a Sagitari
236
00:12:19,502 --> 00:12:21,864
was by following your lead.
237
00:12:22,579 --> 00:12:26,481
If you ask it of
me, I'll back you.
238
00:12:27,042 --> 00:12:28,942
All the way.
239
00:12:34,385 --> 00:12:36,736
You guys can't seriously
be considering
240
00:12:36,761 --> 00:12:39,562
giving this wackjob a
weapon of mass destruction.
241
00:12:42,345 --> 00:12:44,182
Seg.
242
00:12:44,456 --> 00:12:47,642
I'm sorry. Really, I am.
243
00:12:48,476 --> 00:12:50,076
I know I should have
told you before,
244
00:12:50,101 --> 00:12:52,734
but what was I supposed to say?
245
00:12:52,833 --> 00:12:54,333
Hey, man, let's go get a drink.
246
00:12:54,439 --> 00:12:56,224
By the way, your world's
going to explode.
247
00:12:56,485 --> 00:12:58,433
Why even lay that burden on you?
248
00:12:58,514 --> 00:13:00,730
Wouldn't you want to know?
249
00:13:04,986 --> 00:13:06,457
All right.
250
00:13:07,639 --> 00:13:09,888
I didn't tell you
because it was hard.
251
00:13:10,662 --> 00:13:13,614
It's not a conversation
anyone wants to have.
252
00:13:14,140 --> 00:13:16,113
Look, I don't, I don't know.
253
00:13:17,355 --> 00:13:19,640
Maybe Zod's lying. Maybe...
254
00:13:21,109 --> 00:13:23,061
Maybe I was wrong.
255
00:13:25,065 --> 00:13:27,867
All I knew was Superman's
enemy was going back
256
00:13:27,891 --> 00:13:29,563
to change the timeline,
which means that
257
00:13:29,588 --> 00:13:31,008
your grandson would
never be born.
258
00:13:31,033 --> 00:13:33,782
So you're telling me
you didn't even hear
259
00:13:33,807 --> 00:13:36,969
the full story, but you came
to me, so sure of yours...
260
00:13:36,994 --> 00:13:39,294
I had to. I couldn't
just stand around
261
00:13:39,319 --> 00:13:40,879
and do nothing if it
meant no Superman.
262
00:13:40,903 --> 00:13:43,194
Regardless of what
you got wrong,
263
00:13:43,404 --> 00:13:46,754
Brainiac is still coming.
We can all agree on that.
264
00:13:46,985 --> 00:13:49,750
We all want to stop him, so
why don't we work together?
265
00:13:49,867 --> 00:13:51,200
[SIGHS]
266
00:13:51,324 --> 00:13:52,856
[TENSE MUSIC]
267
00:13:52,881 --> 00:13:56,409
Because, if the
warning I received
268
00:13:56,660 --> 00:14:00,215
wasn't about Brainiac, it
must have been about Zod.
269
00:14:00,472 --> 00:14:02,944
And if we're to
preserve the timeline,
270
00:14:03,286 --> 00:14:06,955
maybe we have to step
back, and let...
271
00:14:09,394 --> 00:14:11,423
Let Brainiac take Kandor.
272
00:14:11,622 --> 00:14:13,992
[DRAMATIC MUSIC]
273
00:14:14,358 --> 00:14:18,192
♪ ♪
274
00:14:18,645 --> 00:14:22,763
In honor of the Nova
Cycle, by Rao's mercy,
275
00:14:22,983 --> 00:14:25,123
your wrongdoing is pardoned.
276
00:14:26,159 --> 00:14:31,042
Go, meditate on your sins,
and perfect yourself.
277
00:14:32,304 --> 00:14:35,744
In honor of the Nova
Cycle, by Rao's mercy,
278
00:14:35,769 --> 00:14:38,170
your wrongdoing is pardoned.
279
00:14:38,432 --> 00:14:43,018
Go, meditate on your sins,
and perfect yourself.
280
00:14:44,582 --> 00:14:48,290
In honor of the Nova
Cycle, by Rao's mercy,
281
00:14:48,315 --> 00:14:50,492
your wrongdoing is pardoned.
282
00:14:50,539 --> 00:14:55,067
Go, meditate on your sins,
and perfect yourself.
283
00:14:55,540 --> 00:14:59,513
In honor of the Nova
Cycle, by Rao's mercy,
284
00:14:59,538 --> 00:15:01,306
your wrongdoing is pardoned.
285
00:15:01,402 --> 00:15:03,133
[TENSE MUSIC]
286
00:15:03,208 --> 00:15:04,975
♪ ♪
287
00:15:05,209 --> 00:15:10,178
[MACHINES BEEPING]
288
00:15:13,181 --> 00:15:15,328
There must be some mistake.
289
00:15:17,563 --> 00:15:19,529
A late addition to
the list of pardons.
290
00:15:19,818 --> 00:15:22,774
- I see nothing wrong.
- But Commander.
291
00:15:23,015 --> 00:15:25,015
It says he's Black Zero.
He's a bomb maker.
292
00:15:25,040 --> 00:15:26,672
- Is something wrong?
- Excuse me,
293
00:15:26,697 --> 00:15:29,234
but there's been an error.
Zeroes are never pardoned.
294
00:15:29,259 --> 00:15:31,292
Rao's mercy is infinite.
295
00:15:31,570 --> 00:15:33,546
If His Eminence sees
something in this prisoner
296
00:15:33,571 --> 00:15:35,707
that we do not, it is
not for us to question.
297
00:15:35,732 --> 00:15:37,098
But shouldn't we follow this up?
298
00:15:37,123 --> 00:15:38,500
- Make sure...
- Lieutenant.
299
00:15:38,525 --> 00:15:40,625
You're aware that the
Rankless Initiative
300
00:15:40,675 --> 00:15:42,860
created an ill
feeling in the city.
301
00:15:42,885 --> 00:15:44,485
There are those who
think the authorities
302
00:15:44,509 --> 00:15:46,954
are obsessed with Black Zero.
303
00:15:47,676 --> 00:15:49,486
This is a chance for
us to show them
304
00:15:49,511 --> 00:15:52,166
that Rao sees us all
as his children.
305
00:15:52,717 --> 00:15:54,977
Let it go, Lieutenant Ran.
306
00:15:55,223 --> 00:15:57,838
The politics are
above our pay grade.
307
00:15:58,675 --> 00:16:00,937
Commander Em, there's
a lot of animosity
308
00:16:00,962 --> 00:16:03,547
towards Black Zero,
understandably.
309
00:16:03,572 --> 00:16:05,172
Perhaps you could
accompany this prisoner
310
00:16:05,196 --> 00:16:06,981
safely out of the building.
311
00:16:15,826 --> 00:16:18,580
He's clearly insane, Seg.
312
00:16:19,778 --> 00:16:23,140
Come on, don't waste another
moment thinking about him.
313
00:16:23,165 --> 00:16:26,162
Seg, I know how this
sounds, but please.
314
00:16:26,988 --> 00:16:29,222
This is a key moment in history.
315
00:16:29,353 --> 00:16:32,154
Things need to unfold the way
that they originally did.
316
00:16:32,254 --> 00:16:34,044
Okay, any changes
could set off history
317
00:16:34,069 --> 00:16:36,962
in some new and crazy
way, and something huge,
318
00:16:36,987 --> 00:16:39,654
like stopping Brainiac,
319
00:16:39,679 --> 00:16:41,550
that could ruin everything.
320
00:16:41,575 --> 00:16:44,467
By everything, you
mean my grandson.
321
00:16:45,114 --> 00:16:46,881
Your obsession.
322
00:16:48,336 --> 00:16:52,364
Tell me, how is it that
my world goes extinct,
323
00:16:52,577 --> 00:16:54,610
but he ends up on yours?
324
00:16:56,963 --> 00:16:59,942
[EXHALES]
325
00:17:00,460 --> 00:17:03,968
He was sent off just before
this planet exploded.
326
00:17:05,461 --> 00:17:08,138
That's why he's called
the Last Son of Krypton.
327
00:17:10,005 --> 00:17:11,938
I don't have all
the answers here.
328
00:17:11,963 --> 00:17:13,698
I admit it.
329
00:17:14,810 --> 00:17:16,371
I guess if...
330
00:17:17,099 --> 00:17:18,999
If Brainiac doesn't take Kandor,
331
00:17:19,024 --> 00:17:23,367
if Krypton doesn't explode,
then anything can happen.
332
00:17:24,208 --> 00:17:27,188
And maybe Kal-El will exist.
Maybe he won't.
333
00:17:27,998 --> 00:17:31,315
But what I do know is that is a
risk we cannot afford to take.
334
00:17:32,050 --> 00:17:33,879
One might argue that
the millions of lives
335
00:17:33,904 --> 00:17:34,849
on Krypton are more important
336
00:17:34,874 --> 00:17:36,532
than one immature
survivor on Earth.
337
00:17:36,557 --> 00:17:37,877
And one might argue
how many times
338
00:17:37,901 --> 00:17:40,213
Superman saves the universe,
if you want to count numbers.
339
00:17:40,238 --> 00:17:42,226
Forget the numbers!
340
00:17:42,801 --> 00:17:45,001
I care about my world.
341
00:17:45,026 --> 00:17:46,744
My friends.
342
00:17:47,223 --> 00:17:49,757
What's the point of any of it?
343
00:17:50,232 --> 00:17:52,828
Of making the world
a better place?
344
00:17:53,285 --> 00:17:56,758
Of having children? Of
protecting our loved ones?
345
00:17:57,330 --> 00:17:59,342
If it all just ends
346
00:17:59,367 --> 00:18:02,225
in fire and death?
347
00:18:02,250 --> 00:18:05,418
Everything that we are.
348
00:18:05,940 --> 00:18:07,880
Everything we've built.
349
00:18:08,570 --> 00:18:10,637
You're asking me
350
00:18:10,691 --> 00:18:13,425
to sacrifice all of it.
351
00:18:13,790 --> 00:18:15,876
For an idea.
352
00:18:16,527 --> 00:18:18,493
An abstraction.
353
00:18:18,538 --> 00:18:21,782
A future if.
354
00:18:22,671 --> 00:18:24,589
Seg...
355
00:18:25,661 --> 00:18:27,463
Please.
356
00:18:27,969 --> 00:18:31,630
This is the most important
moment in all of our lives.
357
00:18:33,483 --> 00:18:35,617
I know that I've given
you reason to doubt me,
358
00:18:35,642 --> 00:18:37,329
and I'm sorry.
359
00:18:38,250 --> 00:18:41,208
But I'm asking you to put
that aside right now.
360
00:18:43,213 --> 00:18:45,680
I'm asking you to trust me.
361
00:18:51,666 --> 00:18:53,232
[GRUNTS]
362
00:18:53,301 --> 00:18:55,316
[DRAMATIC MUSIC]
363
00:18:55,694 --> 00:18:59,050
♪ ♪
364
00:19:00,865 --> 00:19:03,465
- Keep both eyes on him.
- He's not to be trusted.
365
00:19:03,490 --> 00:19:04,814
Copy that.
366
00:19:04,873 --> 00:19:06,983
[DRAMATIC MUSIC]
367
00:19:07,681 --> 00:19:14,419
♪ ♪
368
00:19:22,798 --> 00:19:25,791
When we met,
369
00:19:25,912 --> 00:19:27,923
you said you knew my family.
370
00:19:27,948 --> 00:19:30,661
I counted your son as
my closest friend.
371
00:19:31,051 --> 00:19:33,756
It's true I disapproved
of your grandson.
372
00:19:33,904 --> 00:19:35,450
Why?
373
00:19:36,505 --> 00:19:38,157
There are immigrants
who turn their backs
374
00:19:38,182 --> 00:19:40,048
on their history
and their culture.
375
00:19:40,266 --> 00:19:42,566
Passively accept the standards
their new world offers,
376
00:19:42,591 --> 00:19:45,058
as though no others
could possibly exist.
377
00:19:47,217 --> 00:19:49,751
He let himself be
cut down to size.
378
00:19:50,088 --> 00:19:52,300
[TENSE MUSIC]
379
00:19:52,462 --> 00:19:54,095
♪ ♪
380
00:19:54,524 --> 00:19:58,470
He was proud of it. Proud
of burying his heritage.
381
00:19:58,495 --> 00:20:01,863
I'm sorry, but your friend was
right about one thing at least.
382
00:20:01,932 --> 00:20:03,688
We were enemies.
383
00:20:03,713 --> 00:20:06,931
Though I take no pleasure
in that, and never have.
384
00:20:07,051 --> 00:20:09,985
[TENSE MUSIC]
385
00:20:10,187 --> 00:20:17,225
♪ ♪
386
00:20:21,762 --> 00:20:24,993
Why is faith important to you?
387
00:20:25,566 --> 00:20:28,411
It means that everything
has a purpose.
388
00:20:28,436 --> 00:20:30,480
That the purpose is good.
389
00:20:30,738 --> 00:20:32,971
That I'll see my
mother again one day.
390
00:20:33,040 --> 00:20:35,708
It's faith that leads us
to the Blessed Place.
391
00:20:35,776 --> 00:20:40,496
Is that important to
you, Little Sundrop?
392
00:20:42,676 --> 00:20:45,246
How did you know my
mother called me that?
393
00:20:45,454 --> 00:20:49,891
A few of the worthy,
the special ones,
394
00:20:50,157 --> 00:20:52,344
I take into myself.
395
00:20:52,486 --> 00:20:56,868
I take their memories,
skills, dreams.
396
00:20:56,913 --> 00:21:00,400
Everything that makes
them what they are.
397
00:21:00,858 --> 00:21:04,493
Their template lives forever
398
00:21:05,261 --> 00:21:07,148
in me.
399
00:21:07,252 --> 00:21:10,708
A template, that's a soul?
400
00:21:11,065 --> 00:21:13,797
Your mother is here in me.
401
00:21:13,822 --> 00:21:15,855
You could join her.
402
00:21:15,880 --> 00:21:20,798
Together forever. Would
you choose that?
403
00:21:23,117 --> 00:21:26,273
Sevi, why are you afraid?
What's wrong?
404
00:21:26,298 --> 00:21:29,279
Sevi has nothing
to be afraid of.
405
00:21:29,346 --> 00:21:32,340
She's answered her
questions well,
406
00:21:32,365 --> 00:21:35,856
and been promised eternal life.
407
00:21:36,375 --> 00:21:39,978
Sevi, that's
wonderful, isn't it?
408
00:21:40,165 --> 00:21:43,166
Yes, I'm so happy.
409
00:21:43,571 --> 00:21:48,139
Your choice will determine
your fate for eternity.
410
00:21:49,135 --> 00:21:52,754
Take time to consider it well.
411
00:21:57,087 --> 00:21:59,656
He's been asking questions.
412
00:22:00,538 --> 00:22:02,338
Wondering why the
last minute pardon
413
00:22:02,363 --> 00:22:04,797
for a Black Zero bomb maker.
414
00:22:04,865 --> 00:22:07,666
Noting that the prisoner hasn't
returned to his dwelling,
415
00:22:07,735 --> 00:22:10,502
or been seen in the
city since his release.
416
00:22:10,527 --> 00:22:12,799
Of course not, he's in
a Rankless safe house
417
00:22:12,824 --> 00:22:14,901
under guard, waiting to
be found and arrested
418
00:22:14,926 --> 00:22:17,327
for the Voice's death, and
killed while avoiding capture.
419
00:22:17,351 --> 00:22:19,852
What good does that do us
when one of your officers
420
00:22:19,877 --> 00:22:23,446
is encouraging people to
scrutinize the chain of events?
421
00:22:24,096 --> 00:22:27,512
He's from a prominent family.
People might listen to him.
422
00:22:27,732 --> 00:22:29,966
Couldn't you have replaced
him with one of our people?
423
00:22:29,994 --> 00:22:32,153
I already slipped Dev in.
424
00:22:32,197 --> 00:22:34,235
If you want to
attract suspicion,
425
00:22:34,260 --> 00:22:36,860
a good way to do it would be
to shift assignments around
426
00:22:36,885 --> 00:22:38,821
just before an assassination.
427
00:22:39,043 --> 00:22:41,076
Most officers wouldn't
have questioned the order.
428
00:22:41,101 --> 00:22:42,861
- We were unlucky.
- You need to silence him,
429
00:22:42,885 --> 00:22:45,098
quickly, before he
draws attention.
430
00:22:46,392 --> 00:22:48,926
Well, it's too late to
bring him on board now.
431
00:22:49,038 --> 00:22:50,315
And any attempt to scare him
432
00:22:50,316 --> 00:22:52,031
would only deepen his
suspicion further.
433
00:22:52,056 --> 00:22:53,766
No, there is only one
way to handle this.
434
00:22:53,791 --> 00:22:55,151
- I'll speak to him.
- No, don't...
435
00:22:55,175 --> 00:22:58,430
I do not need to be schooled
on the danger here.
436
00:22:59,031 --> 00:23:02,283
The lives of every Sagitari
I've recruited are in my hands,
437
00:23:02,308 --> 00:23:04,861
and they've put them there
because they have faith in me.
438
00:23:04,886 --> 00:23:07,251
If I'm committed, they're
willing to back me.
439
00:23:08,193 --> 00:23:10,727
What are you committed
to, except yourself?
440
00:23:10,936 --> 00:23:12,802
You've only ever been
out for number one.
441
00:23:12,827 --> 00:23:14,877
Am I supposed to
justify myself to you?
442
00:23:14,902 --> 00:23:17,162
Two decades ago, you
came out of nowhere,
443
00:23:17,186 --> 00:23:20,103
and married into House Vex, and
spent the rest of your life
444
00:23:20,128 --> 00:23:23,095
trying to make the Vex
name seem important.
445
00:23:23,624 --> 00:23:26,492
My honor, that's my own problem.
446
00:23:26,517 --> 00:23:28,618
But what did I sacrifice it for?
447
00:23:28,643 --> 00:23:31,048
And am I supposed to
kill a junior officer
448
00:23:31,073 --> 00:23:33,658
- to prop up your ego?
- My ego?
449
00:23:34,255 --> 00:23:35,721
You take a good
look at this city
450
00:23:35,746 --> 00:23:38,048
that you are supposedly
protecting, Jayna.
451
00:23:38,135 --> 00:23:40,181
Kandor is stagnating.
452
00:23:40,356 --> 00:23:43,541
We are barely surviving on
our dwindling resources.
453
00:23:44,141 --> 00:23:46,290
It is time to look
to the future.
454
00:23:46,315 --> 00:23:49,733
To look beyond, and start
to build new alliances
455
00:23:49,758 --> 00:23:51,457
with the eight other cities.
456
00:23:51,568 --> 00:23:54,921
To combine our expertise,
and develop new resources.
457
00:23:55,186 --> 00:23:57,930
If the other, more
illustrious houses
458
00:23:57,955 --> 00:24:01,415
are too hidebound
to do it, I am not.
459
00:24:02,131 --> 00:24:06,940
This world will only improve
when our cities work together.
460
00:24:07,578 --> 00:24:10,105
- Under your leadership?
- [EXHALES]
461
00:24:13,571 --> 00:24:15,817
You know, you're right.
462
00:24:16,239 --> 00:24:18,719
I do look out for number one.
463
00:24:19,167 --> 00:24:22,197
But the people of
Kandor are number two.
464
00:24:23,669 --> 00:24:25,345
Where do you suppose
they feature
465
00:24:25,370 --> 00:24:27,623
on the Voice or Rao's list?
466
00:24:28,627 --> 00:24:30,900
He only cares about the
glorification of his god,
467
00:24:30,925 --> 00:24:34,423
and he expects the people to
dedicate themselves to that.
468
00:24:35,254 --> 00:24:39,872
At least from me, they get
a chance at a decent life.
469
00:24:40,328 --> 00:24:42,749
I am a selfish bastard, Jayna.
470
00:24:43,220 --> 00:24:45,963
But people do things for
more than one reason.
471
00:24:46,245 --> 00:24:48,650
[TENSE MUSIC]
472
00:24:49,506 --> 00:24:56,511
♪ ♪
473
00:25:00,564 --> 00:25:02,626
Everything all
right, Lieutenant?
474
00:25:02,819 --> 00:25:04,905
I don't know.
475
00:25:05,247 --> 00:25:07,252
The bomb maker who was freed.
476
00:25:07,399 --> 00:25:10,198
Why pardon someone with
such lethal expertise?
477
00:25:10,666 --> 00:25:12,595
I feel I should seek an
audience with the Voice.
478
00:25:12,620 --> 00:25:15,733
- Ask what he meant by it.
- I'd advise against that.
479
00:25:15,885 --> 00:25:17,973
You'd be implying the Voice
made a bad decision,
480
00:25:18,010 --> 00:25:19,669
and that's never a good
idea, career-wise.
481
00:25:19,694 --> 00:25:21,618
I get that, but...
482
00:25:22,257 --> 00:25:24,722
Did you know the
prisoner vanished?
483
00:25:25,172 --> 00:25:27,571
The whole thing feels
wrong, don't you think?
484
00:25:27,845 --> 00:25:29,766
♪ ♪
485
00:25:30,425 --> 00:25:32,237
You could be on to something.
486
00:25:32,262 --> 00:25:35,650
Let's find somewhere to talk
it over, figure it out.
487
00:25:36,782 --> 00:25:39,326
That's okay. You're right.
488
00:25:39,398 --> 00:25:41,164
I probably should
stay out of it.
489
00:25:41,189 --> 00:25:42,964
It's no trouble.
490
00:25:43,410 --> 00:25:45,623
- I've got the time.
- No.
491
00:25:46,092 --> 00:25:48,246
Thank you, Commander Em.
492
00:25:48,454 --> 00:25:50,291
It's really okay.
493
00:25:51,153 --> 00:25:56,575
♪ ♪
494
00:25:57,165 --> 00:25:59,669
Oh, I hate to say this,
but I got to pee.
495
00:25:59,772 --> 00:26:01,339
So unless you want
to hold it for me,
496
00:26:01,364 --> 00:26:03,591
you're going to have to
unlock me for a moment.
497
00:26:03,615 --> 00:26:06,231
[INHALES] Real soon.
498
00:26:06,449 --> 00:26:09,036
I'll take the third option,
which is ignoring you.
499
00:26:09,061 --> 00:26:10,594
[LOUD THUD]
500
00:26:14,643 --> 00:26:16,342
[LOUD THUD]
501
00:26:25,127 --> 00:26:27,142
[GASPS]
502
00:26:27,728 --> 00:26:30,201
Hey, wait, wait, wait, I've
got something to tell you
503
00:26:30,226 --> 00:26:32,298
about the weapon that
you're guarding.
504
00:26:37,411 --> 00:26:40,296
The prisoner was only added to
the list at the last second.
505
00:26:40,472 --> 00:26:42,684
And no one can tell me
where the order came from.
506
00:26:42,947 --> 00:26:45,081
He was last seen
with Commander Em.
507
00:26:45,106 --> 00:26:47,464
Since then, he's
disappeared from the city.
508
00:26:47,531 --> 00:26:50,565
You were right to come to me
with this, Lieutenant Ran.
509
00:26:50,642 --> 00:26:52,475
I feel I should also tell you,
510
00:26:52,575 --> 00:26:55,142
I've requested an audience
with the Voice of Rao.
511
00:27:04,001 --> 00:27:06,660
You are a fine officer.
512
00:27:12,554 --> 00:27:14,854
You have your
commander's praise.
513
00:27:16,470 --> 00:27:17,903
[GRUNTS]
514
00:27:17,928 --> 00:27:20,669
[DRAMATIC MUSIC]
515
00:27:20,885 --> 00:27:28,023
♪ ♪
516
00:27:40,319 --> 00:27:43,376
- [NECK SNAPS]
- [HEAVY BREATHING]
517
00:28:05,829 --> 00:28:09,165
- I have a million questions.
- Yes?
518
00:28:09,253 --> 00:28:11,310
Aren't you afraid revealing
things to your mother
519
00:28:11,335 --> 00:28:13,067
might mess up your timeline?
520
00:28:13,321 --> 00:28:15,201
A man who travels into the
past to change things
521
00:28:15,225 --> 00:28:17,531
is in no position to be picky.
522
00:28:17,731 --> 00:28:19,665
Very true.
523
00:28:21,172 --> 00:28:23,124
It's amazing to see
you like this.
524
00:28:23,149 --> 00:28:26,860
- Young?
- Happy, open.
525
00:28:27,035 --> 00:28:28,634
Smiling.
526
00:28:28,658 --> 00:28:31,179
What I remember most
about you was how heavy
527
00:28:31,205 --> 00:28:34,189
the loss of Kandor
weighed on your heart.
528
00:28:34,625 --> 00:28:36,444
You didn't like
to talk about it,
529
00:28:36,983 --> 00:28:39,395
but I learned that you were in
one of the military vessels
530
00:28:39,420 --> 00:28:41,500
attacking Brainiac's ship
531
00:28:41,631 --> 00:28:44,443
when he ripped the
city from the ground.
532
00:28:45,737 --> 00:28:48,337
You never forgot your
failure to defend the city.
533
00:28:48,375 --> 00:28:49,973
It made you bitter.
534
00:28:51,045 --> 00:28:54,022
I guess you're saying I'm
not a perfect mother.
535
00:28:54,047 --> 00:28:56,639
Maybe, but you taught me
536
00:28:56,664 --> 00:28:59,623
to put the defense of this
world above all else.
537
00:28:59,888 --> 00:29:02,458
You fashioned me into a weapon.
538
00:29:03,485 --> 00:29:05,084
I take pride in that.
539
00:29:17,850 --> 00:29:19,416
What was he telling you?
540
00:29:19,441 --> 00:29:21,374
Apparently, one day,
I wake up to find
541
00:29:21,399 --> 00:29:23,164
I've turned into my mother.
542
00:29:23,189 --> 00:29:26,267
Well, it seems I have a grandson
543
00:29:26,292 --> 00:29:30,586
who's decisions are morally
dubious, so there's that.
544
00:29:31,080 --> 00:29:32,803
Can't help but worry, though.
545
00:29:33,084 --> 00:29:35,771
[TENSE MUSIC]
546
00:29:36,020 --> 00:29:38,309
Our future?
547
00:29:39,003 --> 00:29:42,724
I have a son who recognizes
me as his mother,
548
00:29:42,749 --> 00:29:45,141
but only knows you as the
father of his best friend.
549
00:29:45,297 --> 00:29:47,631
♪ ♪
550
00:29:48,008 --> 00:29:50,075
I suppose I thought...
551
00:29:50,383 --> 00:29:53,256
Now that you're Guilded,
maybe there'd be a way.
552
00:29:53,781 --> 00:29:56,749
I still want to believe
we have a future.
553
00:29:57,051 --> 00:29:59,651
♪ ♪
554
00:29:59,973 --> 00:30:01,939
Let's stick with today.
555
00:30:07,180 --> 00:30:11,039
We already know the
future is confusing.
556
00:30:16,059 --> 00:30:18,960
- [METAL CLATTERS]
- Hold.
557
00:30:19,365 --> 00:30:21,897
- What is it?
- I heard something.
558
00:30:22,372 --> 00:30:25,110
[TENSE MUSIC]
559
00:30:25,328 --> 00:30:32,400
♪ ♪
560
00:30:36,171 --> 00:30:39,373
[BOTH GRUNTING]
561
00:30:40,509 --> 00:30:43,610
[ALL GRUNTING]
562
00:30:52,020 --> 00:30:53,634
Glad we're on the same side.
563
00:30:54,063 --> 00:30:56,220
Not bad for a bitter old lady.
564
00:31:01,528 --> 00:31:03,128
The prisoner's given
up the location
565
00:31:03,153 --> 00:31:04,887
of his bomb-making equipment,
566
00:31:04,912 --> 00:31:06,272
and I've put the
finishing touches
567
00:31:06,296 --> 00:31:07,949
on one of his creations.
568
00:31:08,008 --> 00:31:10,430
Did you remove all
remote detonators?
569
00:31:10,454 --> 00:31:13,941
Yes, there's nothing that's
traceable back to us.
570
00:31:13,966 --> 00:31:16,291
Once the timer's set,
nothing can stop it.
571
00:31:16,577 --> 00:31:19,278
And no one can point a finger
at anyone else but Black Zero.
572
00:31:19,303 --> 00:31:22,638
And the rogue officer
asking all the questions.
573
00:31:22,706 --> 00:31:24,664
Has he been...
574
00:31:24,909 --> 00:31:26,867
dealt with?
575
00:31:27,267 --> 00:31:30,219
- Yes.
- Good.
576
00:31:31,191 --> 00:31:34,062
Then please feel free
to conceal your bomb
577
00:31:34,378 --> 00:31:36,789
in the Tribunal, Commander.
578
00:31:36,984 --> 00:31:39,640
[DRAMATIC MUSIC]
579
00:31:40,493 --> 00:31:47,565
♪ ♪
580
00:31:57,585 --> 00:31:59,703
Have you decided, Ona?
581
00:31:59,728 --> 00:32:02,382
Are you ready to give
yourself over now,
582
00:32:02,407 --> 00:32:04,430
and join your mother?
583
00:32:04,748 --> 00:32:07,195
That's not what I've chosen.
584
00:32:07,495 --> 00:32:09,295
I want to serve you here.
585
00:32:09,726 --> 00:32:12,319
You are a surprising child.
586
00:32:12,344 --> 00:32:13,930
I'm sorry.
587
00:32:14,038 --> 00:32:15,367
[TENSE MUSIC]
588
00:32:15,439 --> 00:32:18,648
One gets tired of
always being right.
589
00:32:22,454 --> 00:32:26,617
I think I like surprises.
590
00:32:38,150 --> 00:32:39,719
Perhaps it's time you saw
591
00:32:39,744 --> 00:32:43,281
who it is you've vowed to serve.
592
00:32:48,134 --> 00:32:50,828
Your Eminence, we're here to
escort you to the ceremony.
593
00:32:50,853 --> 00:32:53,078
There will be a slight delay.
594
00:32:53,120 --> 00:32:54,625
In speaking with my protégé,
595
00:32:54,650 --> 00:32:56,250
I've realized I
need more contact
596
00:32:56,275 --> 00:32:57,976
with the people of Kandor.
597
00:32:58,001 --> 00:32:59,836
I have much to learn
598
00:32:59,861 --> 00:33:02,281
and to judge.
599
00:33:02,306 --> 00:33:04,258
I don't understand,
Your Eminence.
600
00:33:04,709 --> 00:33:07,343
The ceremony must be
open to the public.
601
00:33:07,368 --> 00:33:10,241
I want the hall
packed with citizens.
602
00:33:10,266 --> 00:33:12,586
Young, old, Guilded, Rankless.
603
00:33:12,611 --> 00:33:14,858
Turn no one away.
604
00:33:14,883 --> 00:33:17,125
Your Eminence, I'm
not sure we can
605
00:33:17,150 --> 00:33:18,969
get the people there in time.
606
00:33:19,239 --> 00:33:22,625
Then begin now.
607
00:33:32,065 --> 00:33:34,150
Thank you, Seg.
608
00:33:34,555 --> 00:33:38,165
If you hadn't guided me here,
I might never have found it.
609
00:33:38,297 --> 00:33:40,589
Well, let's just hope this
ancient weapon actually works.
610
00:33:40,781 --> 00:33:43,391
[TENSE MUSIC]
611
00:33:43,792 --> 00:33:50,831
♪ ♪
612
00:33:59,838 --> 00:34:01,498
Where did you get those?
613
00:34:01,528 --> 00:34:04,643
They're military-grade
explosives.
614
00:34:05,314 --> 00:34:07,598
Perks of using Black Zero.
615
00:34:25,941 --> 00:34:27,635
[DEVICE BEEPS]
616
00:34:27,660 --> 00:34:30,448
[MACHINES WHIRRING]
617
00:34:30,911 --> 00:34:34,291
- Here goes.
- [DEVICE BEEPS]
618
00:34:53,572 --> 00:34:55,683
You're telling me there
will be collateral damage?
619
00:34:55,708 --> 00:34:58,415
I'm telling you the
room will be stuffed
620
00:34:58,440 --> 00:35:00,040
with collateral damage.
621
00:35:00,245 --> 00:35:03,180
This is no longer a
controlled situation.
622
00:35:03,205 --> 00:35:04,805
We have to abort.
623
00:35:05,235 --> 00:35:06,874
Proceed as planned.
624
00:35:06,899 --> 00:35:09,099
There comes a point in any
coup when it's more dangerous
625
00:35:09,123 --> 00:35:11,071
to back out than to go forward.
626
00:35:11,184 --> 00:35:13,064
Too many people are
involved to depend on
627
00:35:13,089 --> 00:35:14,456
none of them betraying
the secret.
628
00:35:14,481 --> 00:35:17,149
- Even inadvertently...
- Let me be clear.
629
00:35:18,284 --> 00:35:22,219
Your opinion means
nothing to me.
630
00:35:23,260 --> 00:35:24,960
Primus?
631
00:35:27,616 --> 00:35:29,764
We can't withdraw now.
632
00:35:30,315 --> 00:35:32,351
We've already paid
too much, Dev.
633
00:35:32,609 --> 00:35:35,099
[TENSE MUSIC]
634
00:35:35,724 --> 00:35:42,246
♪ ♪
635
00:35:42,842 --> 00:35:45,662
People of Kandor City.
636
00:35:46,197 --> 00:35:52,338
The time for holding
myself apart is over.
637
00:35:52,907 --> 00:35:54,434
I look forward
638
00:35:54,459 --> 00:35:58,263
to coming to know
you intimately.
639
00:35:58,890 --> 00:36:01,891
Soon, you will have
640
00:36:01,916 --> 00:36:05,068
no secrets from me.
641
00:36:05,093 --> 00:36:07,879
Bomb! Bomb! Clear the room!
642
00:36:07,904 --> 00:36:10,604
[INDISTINCT YELLING]
643
00:36:32,337 --> 00:36:34,278
There has to be a way in.
644
00:36:34,303 --> 00:36:36,163
I know if we work
together, we can find it.
645
00:36:36,188 --> 00:36:38,892
I think you might be more
right than you realize.
646
00:36:38,917 --> 00:36:40,973
I can't believe I
didn't see it before.
647
00:36:40,998 --> 00:36:43,671
Doesn't that symbol
look familiar to you?
648
00:36:45,202 --> 00:36:50,144
It's the El and Zod sigil
superimposed on each other.
649
00:36:51,564 --> 00:36:54,078
I think our families
put this vault here.
650
00:36:54,413 --> 00:36:57,216
Raika, Raika said that
because I'm an El,
651
00:36:57,241 --> 00:37:00,350
I have the power to
destroy everything.
652
00:37:00,660 --> 00:37:02,743
And the power to open the vault.
653
00:37:04,297 --> 00:37:06,571
Maybe this is a
lock of some kind.
654
00:37:10,566 --> 00:37:12,032
Blood of the house.
655
00:37:12,057 --> 00:37:14,742
Blood of the house. Um,
do you have a knife?
656
00:37:14,767 --> 00:37:16,343
Yeah.
657
00:37:16,555 --> 00:37:19,322
[TENSE MUSIC]
658
00:37:19,565 --> 00:37:22,135
♪ ♪
659
00:37:22,674 --> 00:37:24,424
Okay.
660
00:37:43,098 --> 00:37:46,400
An El and a Zod.
661
00:37:57,926 --> 00:38:00,706
I'm not used to being
in this position.
662
00:38:03,284 --> 00:38:05,628
No!
663
00:38:05,742 --> 00:38:07,517
Don't do it.
664
00:38:07,942 --> 00:38:11,077
That thing in there will kill
us, and everyone in Kandor.
665
00:38:11,130 --> 00:38:13,213
Everyone in the universe,
if it can, okay?
666
00:38:13,341 --> 00:38:15,666
[DRAMATIC MUSIC]
667
00:38:16,344 --> 00:38:22,694
♪ ♪
668
00:38:37,513 --> 00:38:40,314
[DRAMATIC MUSIC]
669
00:38:41,138 --> 00:38:44,731
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
670
00:38:45,274 --> 00:38:47,906
- Whoa.
- He betrayed us.
671
00:38:49,436 --> 00:38:52,268
Hey, just surrender.
672
00:38:52,269 --> 00:38:54,370
Okay, they promised
not to hurt you.
673
00:38:54,792 --> 00:38:58,360
That thing in there, they
told me it's called Doomsday.
674
00:38:58,385 --> 00:39:00,151
Okay, I know that name.
675
00:39:00,176 --> 00:39:03,151
It's a soulless killing machine
that can't be destroyed.
676
00:39:03,261 --> 00:39:04,879
Or controlled.
677
00:39:04,904 --> 00:39:07,353
Seg, if you let
that thing loose,
678
00:39:07,378 --> 00:39:09,997
it will kill everything
that it comes across.
679
00:39:10,447 --> 00:39:12,103
It's true.
680
00:39:12,995 --> 00:39:14,569
That's why we have
given over our lives
681
00:39:14,594 --> 00:39:17,083
to protecting the
universe from Doomsday.
682
00:39:17,108 --> 00:39:19,742
My people were here when
the weapon arrived.
683
00:39:19,767 --> 00:39:23,393
The Els and the Zods, they
thought that together,
684
00:39:23,418 --> 00:39:25,787
they were creating
something great.
685
00:39:26,191 --> 00:39:27,967
But we've seen it.
686
00:39:28,202 --> 00:39:32,294
We understand the unending
cloud of hatred they birthed.
687
00:39:32,879 --> 00:39:36,082
[DOOR CLANGS, HISSES]
688
00:39:38,956 --> 00:39:41,404
You do not know the
danger we are in.
689
00:39:41,429 --> 00:39:44,966
It doesn't matter what may
have happened in the past.
690
00:39:46,714 --> 00:39:49,524
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Hey, hey, hey, whoa, whoa.
691
00:39:49,549 --> 00:39:50,824
Our world.
692
00:39:50,891 --> 00:39:52,536
[GRUNTS]
693
00:39:52,561 --> 00:39:53,584
No!
694
00:39:53,609 --> 00:39:56,510
[DRAMATIC MUSIC]
695
00:39:57,110 --> 00:40:00,086
♪ ♪
696
00:40:00,642 --> 00:40:02,813
Shit!
697
00:40:08,807 --> 00:40:10,283
Hey.
698
00:40:10,308 --> 00:40:12,502
Cover me, I see a way out.
699
00:40:13,675 --> 00:40:15,390
Seg!
700
00:40:20,520 --> 00:40:22,865
Go, go, go.
701
00:40:32,913 --> 00:40:34,428
Go!
702
00:41:11,714 --> 00:41:13,538
Just have the skimmer ready.
703
00:41:13,603 --> 00:41:15,369
This is going to be
a hot extraction.
704
00:41:15,583 --> 00:41:17,350
They'll be there,
you can trust me.
705
00:41:17,375 --> 00:41:19,042
- I believe you.
- You understand why
706
00:41:19,067 --> 00:41:20,532
I had to do that, right?
707
00:41:20,614 --> 00:41:22,489
The timeline is too
important to risk.
708
00:41:22,514 --> 00:41:23,880
We're still friends, Seg.
709
00:41:23,905 --> 00:41:25,783
You can come with
us back to Kandor.
710
00:41:25,808 --> 00:41:27,674
Find your Zeta-Beam
gadget and ride it back
711
00:41:27,699 --> 00:41:30,026
to wherever you came from
and never come back.
712
00:41:30,145 --> 00:41:32,821
[DRAMATIC MUSIC]
713
00:41:33,101 --> 00:41:35,350
♪ ♪
714
00:41:35,862 --> 00:41:38,313
- Does this mean you're in?
- I'm with you.
715
00:41:38,338 --> 00:41:42,036
But no Doomsday. We
find another way.
716
00:41:48,073 --> 00:41:51,435
I have His Eminence. We are
headed to his chambers.
717
00:41:52,140 --> 00:41:56,189
- You do your job well.
- Thank you.
718
00:42:08,485 --> 00:42:11,491
If this moment is to be my last,
719
00:42:11,516 --> 00:42:13,844
I trust you'll allow me
720
00:42:13,869 --> 00:42:16,662
to look upon it
with my own eyes.
721
00:42:16,687 --> 00:42:18,642
[GAS HISSES]
722
00:42:19,973 --> 00:42:22,792
[TENSE MUSIC]
723
00:42:23,553 --> 00:42:26,776
♪ ♪
724
00:42:27,138 --> 00:42:33,328
Most worthy Sagitari.
725
00:42:41,847 --> 00:42:48,662
- Synced and corrected by martythecrazy - - WEBRip
resynced by lonewolf - - www.addic7ed.com -
52828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.