Original subtitles

Tengo un buen uso para ti.

¿Quién carajo eres tú, hombre?

Te mantendré con vida si me das tu lealtad.

¿Mi lealtad?

Elige ahora

¿En serio? Está bien.

¿Por qué carajo no?

Inteligente.

Damas y caballeros, ahora estamos aterrizando en Bangkok.

Me alegro mucho de que finalmente hayamos hecho esto.

Jake, ¿en serio? Acabamos de bajar del avión.

Sólo un segundo.

Estar de vacaciones significa no tener teléfono.

¿Cuando vamos a ver a la abuela?

Pronto, calabaza.

¿Pasamos la noche con ella?

No, tenemos nuestro propio hotel.

¿Por qué no?

Porque la abuela no está acostumbrada a tener la casa tan llena de vida.

Sí, creo que a veces somos ruidosos.

¿Puedo, puedo, puedo?

-Ve.- Ok, hablamos luego.

—Mira, aquí es donde crecí. —Qué genial.

Nos divertiremos mucho aquí.

- Mamá, vamos. - ¡Loo!

-Loo.-No quiero irme nunca de este lugar.

¿Podemos explorar la ciudad ahora mismo?

Vaya, estamos muy alto.

Dicen que podíamos ver el río desde nuestra ventana.

Mira, mamá, ahí está. ¿Podemos ir a verlo?

Sí, tan pronto como tu papá esté listo.

Soy todo tuyo

- Vale, escucha, me tengo que ir. Me tengo que ir. - ¡Mira!

- ¿No es bonito? - Sí.

Puedes regresar al hotel y terminar tus asuntos o lo que sea.

y te encontraremos.

Es mi trabajo, Prang.

Sí, pero somos tu familia. Prioridades, Jake.

Me necesitan.

Te necesitamos

-Vamos -Mamá, papá, ¡vamos!

Cuando eras policía de calle, no estabas todo el tiempo hablando por teléfono.

Vamos, cariño. Estoy trabajando en esto. Va a mejorar.

La vida no es un destino, Jake.

Esto es lo que pasa aquí y allá.

¿Quién dijo eso?

No lo recuerdo, pero es cierto.

Ralph Waldo Emerson

No, dijo que la vida es un viaje, no un destino.

Bueno, lo mismo.

Deja de intentar cambiar de tema.

—¿Dónde está Loo? —Estuvo aquí hace un momento. Eh...

Lavabo. Lavabo.

¿Qué?

¡Guau!

¡Guau!

¡Guau!

¡Guau!

¡Guau!

¡Guau!

La encontré. La encontré.

- ¿Dónde está ella? - Está allí arriba.

Esa es una hermosa mariposa.

¡La encontré! Loo, ¿qué haces?

Te dije que no te alejaras.

- Tú lo sabes mejor que eso. - Lo siento, mamá.

Gracias.

Bien está lo que bien acaba.

Papá, dijo que te conoce.

No creo que nos hayamos conocido.

De hecho no lo hemos hecho, Jake.

¿Cómo sabes mi nombre?

- ¿Te lo dijiste? - No.

Mamá, ¿no es la mariposa más asombrosa que jamás haya visto?

Vamos.

¡Jake!

Nuestro encuentro no es casualidad.

Estaba destinado a suceder.

Eres tú, nacido en la muerte, bajo una luna de sangre.

Eres el guardián de las puertas.

Mira, te agradezco que hayas encontrado a nuestra hija.

Pronto te enfrentarás a grandes desafíos.

y lo perderás todo.

Perdón, ¿qué?

En la oscuridad encontrarás la luz.

y en esa luz, encontrarás el amor de tu familia.

Y Jake, esto es lo que te liberará.

Mira, no estoy seguro de qué se trata esto.

Te equivocaste de persona. Ni siquiera vivo aquí.

Gracias por cuidar a mi hija.

¿Qué dijo?

No estoy seguro. Parece confundido.

Mamá, ¿podemos ir a ver a la abuela ahora?

Sí, pero primero vamos a comprarle un regalo, ¿de acuerdo?

Vamos a comprarle un gran regalo a la abuela, ¿vale?

-Chocolate, ¿verdad? -Sí.

Gracias, papá.

- Papá - Sí, calabaza.

Cuando lleguemos a casa, ¿puedo tener clases de karate?

¿Karate? ¿Y qué hay de tu clase de ballet?

El ballet no mola. El karate sí mola.

Mamá aprendió cuando era joven y tú aprendiste en la academia de policía.

Yo también quiero aprenderlo.

No aprendimos karate, cariño.

Pero no veo por qué no, claro.

Te inscribiremos cuando regresemos.

Y tienes que venir a todas mis prácticas.

Está bien, lo intentaré.

Juramento de meñique.

Júralo, papá.

- Juramento de meñique. - El juramento de meñique es el juramento más fuerte que jamás haya existido.

No puedes romper un juramento de meñique.

Ahora lo recuerdo. Es bastante serio.

Chocolate, ¿en serio?

Dios mío, lo tienes por toda la camisa. Justo antes de ver a la abuela.

Bueno, baño, te vamos a limpiar. Vamos.

Jake.

Vamos.

Lo siento.

Estoy bien. Absolutamente bien.

Es muy bueno.

¡Buenos días a todos!

Jake, ¿qué pasa?

Retrocede. Escóndete. Tengo que irme ahora.

No, no, vienes con nosotros.

Iré a buscarte. Y si no, nos vemos en la habitación.

- ¿Qué? No. - Papi.

Todo va a estar bien. No tengas miedo, cariño.

No, vendrás con nosotros.

¿Y qué pasa con esta gente? Alguien tiene que ayudarlos.

¿Y nosotros? ¿Por qué tienes que ser tú?

-Porque estoy aquí, me necesitan. -Te necesitamos, Jake.

Créeme. Todo va a estar bien. Te lo prometo.

- ¡Jake! - Lo prometo.

Papá.

Ahí, ahí, ¿puedes entrar?

¿No hay nadie más aquí?

Bajar

Esto es muy genial.

Hola, me llamo Mitsy. ¿Podemos ser amigos?

Congelar.

Suelta tu arma.

Es esto...

¿un acento americano?

Dije que soltaras tu arma.

Hola americano, es un placer conocerte.

Se acerca el infierno, americano.

Y no puedes detenerlo.

Tienes una familia muy linda.

Desearía poder comer helado de chocolate con tu hija.

Debes ser un papá muy orgulloso.

Esta es la última vez que te lo pregunto.

Baja el arma o te mataré.

Este americano nos va a matar. ¡Corre, corre! ¡Shh!

No te preocupes. Lo arreglaré, lo arreglaré.

Estás asustando a Mitzy. Sé amable.

Estás enfermo.

Oye, mantén la calma. Deja el teléfono.

Sal y juega conmigo, americano. Ven.

—¡Estás loco! —No lo estoy. ¡Ella sí!

Creí que éramos amigos.

Eres, pero no estás bien del todo.

Me disparaste.

Se acabó.

Soy un policía.

Quiero agradecerte personalmente.

Gracias por matarme.

Irás al infierno.

El ritual está completo.

Dijo que el Guardián estará aquí.

¿Cómo me acabas de llamar?

I...

Solo pensé que honestamente serías mucho más alto.

Me gusta mucho tu chaqueta.

Vuelve. Vuelve.

Tenemos que irnos. Mira, tenemos que irnos.

Policía. La policía está aquí. Nos van a ayudar.

Mira, vamos, vámonos.

¡Loo! ¡Loo, ven aquí!

Vamos.

Mamá, no.

-Mamá, no. -Confía en mí, ¿de acuerdo?

Mamá, ayuda.

Mamá, ayuda.

Lavabo.

¡Ayuda!

Lavabo.

- ¡Mira! ¡Lavabo! - Ayuda.

¡Guau!

¿Estás bien?

Sí, creo que sí.

Yo soy Arat.

Jake.

Jake, no sé cómo sobrevivimos a esa explosión.

Seguro como la mierda que tuvimos suerte.

¿Dónde están todos los cuerpos?

Vamos, vamos, vamos.

¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!

Quédate, quédate.

Vamos.

- Nos subiremos a un autobús, ¿vale? - Vale.

Mamá, ¿qué pasa?

Sigue corriendo.

Ven aquí.

Mami, tengo miedo.

Lo sé, lo sé, lo sé.

Oye, bajemos la voz, ¿vale?

¿Crees que papá está bien?

¿Crees que todavía nos encontrará en el hotel?

Por supuesto que lo es.

Ese tipo loco tirador explotó

y nos dejó inconscientes, ¿verdad?

Eso fue lo que pasó.

¿Lo viste explotar?

Entonces ¿dónde está su cuerpo?

¿Y qué pasa con toda la gente que mató?

Esta gente acaba de morir. Estabas allí conmigo.

Viste los cuerpos, ¿verdad?

- Simplemente pasó. - Sí.

Entonces ¿por qué son viejas estas manchas?

Esto es tan jodidamente extraño.

Entrar en pánico ahora no nos va a ayudar.

Hola, ¿hay alguien aquí?

Hay alguien aquí.

Por aquí.

Levanta tu arma.

Escucha, todo va a estar bien.

Estamos aquí para ayudar.

Mierda.

¿Qué...?

Prang, Loo.

¿Qué? ¿Qué?

¡Estrellarse!

Ahora tenemos que mantener la calma, ¿vale?

Quiero decir que vamos a volver al hotel.

y espera a tu papá, ¿de acuerdo?

- Puedes hacerlo, ¿verdad? - Sí.

¿Y qué pasa con la abuela?

Calabaza, la casa de la abuela está al otro lado de la ciudad.

El hotel está mucho más cerca.

Podrías llamarla y asegurarte de que está bien.

Sí, es una buena idea.

¿Qué?

Extraño. Yo...

No tengo señal

- ¿Por qué no tiene...? - No lo sé.

- Mami. - Loo. Deja de hacer preguntas.

Mamá, voz tranquila.

Sí, lo siento.

Voy... voy a probar el teléfono del mostrador.

Esta bien, ¿quieres venir conmigo?

Quédate aquí. Voy para allá enseguida.

¿De acuerdo? Quédate.

Lavabo.

Estrellarse. Sí.

Para, para, para.

Vamos.

Ve! Ve! Ve.

Bajar.

Mira, hay gente normal en el autobús.

Bueno, vamos.

Vamos. Vamos.

Ella lo hizo. Ella lo hizo.

Mi mamá lo hizo.

- ¡No! - ¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

¿Qué demonios?

Mamá, ¿qué pasa?

- Loo. - Sí.

Tenemos que bajar de este autobús, ¿de acuerdo?

Venga conmigo.

¿Qué demonios?

El praeta no puede hacerte daño aquí.

¿Quién eres?

Si quieres volver a ver a tu esposa y a tu hija.

Te sugiero que me sigas.

Oye, ¿qué sabes de mi familia?

¿Sabes dónde están?

Sígueme.

Cierre la puerta.

Tú. Estabas con mi hija allí. El monje en el parque.

Yo soy Chan.

Tienes preguntas. ¿Sí?

Estoy soñando, ¿verdad? Esto es...

Todo esto es una pesadilla.

Me temo que no.

Si no estoy soñando entonces ¿dónde estoy?

Esta es mi habitación.

Un refugio seguro en medio del obstáculo.

¿El qué?

Vamos. Toma asiento.

¿Cómo decirlo? Es otra realidad.

Un reino entre el cielo y el infierno.

Un lugar para aquellos que perdieron el rumbo.

Como el limbo, el purgatorio.

Estás aquí en el obstáculo.

Porque eres responsable de tus acciones.

¿Responsable de qué? ¿De qué estás hablando?

Sólo tú sabrás la respuesta.

¿Por qué me traes aquí? ¿Qué quieres?

Entonces dime. Dime qué recuerdas.

Sobre el tiroteo en el centro comercial.

¿Dijo algo?

Mi señor ha resucitado y estará aquí.

Él es un maldito adicto al crack.

¿Qué dijo?

Él me llamó el Guardián.

Me llamaste así en el parque.

Sí, el guardián de las puertas.

Puertas del infierno.

¿Qué?

Le ayudaste a terminar el ritual de sangre.

Y al hacerlo, habéis abierto las Puertas del Infierno.

Ahora los demonios del infierno son libres de vagar por la Tierra.

Poseyendo a los débiles, recolectando almas.

Es solo cuestión de tiempo antes de que mi padre regrese con todas sus fuerzas.

¿Tu padre?

Wichien, un nigromante muy poderoso.

Él es quien está detrás y orquestó todo esto.

Estabas destinado a estar en el centro comercial en ese momento.

Mi padre lo sabía. Yo también lo sabía.

Así que puso a Mek a cometer los asesinatos en el centro comercial.

Hacer.

Él era un sirviente de mi padre.

Alimentando el ritual y en última instancia

sacrificándose como oferta para el Guardián.

Cuando mataste a Mek, completaste el ritual. Sí.

Pronto la puerta del infierno se abrirá por completo.

Y si eso sucede entonces no habrá vuelta atrás.

Pero todavía hay tiempo.

Como abriste la puerta, puedes cerrarla.

¿Por qué yo? ¿Por qué soy el Guardián?

Es posible que hayas muerto al dar a luz.

Naciste en su muerte

Y eso sucedió bajo la luna de sangre.

Te culpaste a ti mismo por su muerte.

Yo no soy este... Este guardián.

Eres el único. No se puede negar tu destino.

No sé qué está pasando aquí.

No sé qué creer. Solo quiero encontrar a mi familia.

Y lo harás.

Después de que me ayudes con esta tarea.

¿Sabes dónde están?

Tu esposa y tu hija están de camino de regreso a la habitación del hotel.

No los encontrarás ahí fuera, no sin mi ayuda.

Al cerrar las Puertas del Infierno, también las salvarás.

Tenemos muy poco tiempo.

Mientras hablamos, mi padre va cobrando fuerza por cada alma tomada.

Cierra la puerta del infierno, impide que tu padre regrese.

Entonces me ayudarás a encontrar a mi familia.

Sí, lo haré.

- ¿Dónde está esa puerta? - Te la mostraré.

Vamos. Vamos.

Loo, vamos. Loo

Mamá.

Mira, vamos.

¿Estás bien?

Ay dios mío.

Llama a la abuela.

No puedo. La línea está muerta.

¿Por qué todos los teléfonos están muertos?

No sé

Pero tenemos que mantener la calma.

¿Puedes hacer eso por mí?

Tranquilo. Puedo mantener la calma.

- Está bien.

¿Y ahora qué?

Esperamos a tu papá.

- ¿A dónde vamos? - A encontrar a Mek.

Pero lo maté. Lo vi morir.

Mek nos conducirá hasta su amo, mi padre.

Allí encontraremos la fisura y cerraremos la puerta.

¿Por qué tu padre necesita a Mek?

Porque él es impotente en tu mundo.

Antes de que mi padre se convirtiera en Nigromante

Era un monje que servía a su maestro, Phra Kejiran.

Codicioso de poder, mi padre robó dos escrituras de su amo.

La escritura de la archieternidad y la escritura de la absorción de la energía del alma.

Pero estas escrituras no son para los ojos.

que no ha sido preparado adecuadamente.

Estas escrituras lo consumían. Cuanto más conocimiento adquiría,

Cuanto más devoraba su cuerpo físico.

Al darse cuenta de que su propio cuerpo estaba fallando, Wichien se desesperó.

Intentó usar el poder que aprendió de las Escrituras para ocupar otro cuerpo.

y tomarlo para sí mismo,

el cuerpo de su propio hijo.

Chan.

¡Chan!

Su esposa intervino salvando a su hijo.

El alma de Wichien fue exiliada de esta realidad.

Había perdido su poder en el reino físico.

Y en la fallida posesión, dejó el regalo a su hijo,

Su conocimiento de las escrituras de la eternidad y la absorción de la energía del alma.

Si pudiera devolverlo lo haría.

Jake, no tenemos tiempo.

No. Ella necesita ayuda.

Es demasiado tarde para ayudarla.

¡Jake! ¡Jake!

¡Jake!

¿Estás bien?

¿Dónde estamos?

Yo... no lo sé...

No sé dónde estoy.

Te he visto antes.

¿Qué? ¿Dónde?

Escúchame. Mantén la calma.

El centro comercial.

¿No te acuerdas?

-Ese loco...-Está bien.

Disparando a toda esa gente en el centro comercial.

Sí, sí.

- Él mató a todos. - Lo sé.

Estaba tratando de llamar a mi novio.

Ex novio.

Y lo engañé

con su mejor amigo.

Me siento terrible.

¿Qué es eso?

- ¿Qué pasa? - Sígueme.

¿Qué pasa? Espérame.

Vamos.

Vamos.

Ay dios mío.

La vi en el centro comercial.

Ella era... Mek la mató.

Ella no sabía que moriría.

Esto es común para un alma perdida cuando entra en el Obstáculo.

No recuerdan la transición y cómo llegaron.

¿Esa era su alma?

Sí.

Entonces esa cosa...

La Praeta devoró su alma.

El horror de vivir en el Obstáculo...

se alimentará de los perdidos.

Y lo hacen bastante bien.

¿Eso hace...?

¿Eso significa que soy...?

Fuiste asesinado durante la explosión.

-No.- Jake.

No, eso no fue lo que pasó.

- Lo siento, Jake. - ¡No! ¡No! ¡No!

¿Cómo voy a salvar a mi familia ahora?

Entonces ¿soy un fantasma?

Un alma perdida.

Ya no tienes presencia física en esta realidad.

¿Y tú? ¿Eres un fantasma?

Estas escrituras me han dado la capacidad de viajar entre realidades.

Podría ser físico allí como aquí.

Si muero, se acabó para ellos. Se acabó.

Terminado. No ha terminado para ti.

Sólo este capítulo ha terminado.

Dijiste cuando llegué aquí por primera vez

Estuve aquí en Hindrance porque me hicieron responsable de algo.

Sí.

Esa chica de allá atrás,

Ella engañó a su novio antes de que la mataran.

¿Por eso estaba ella aquí?

Ése era su equipaje.

Por eso ella está en el obstáculo.

¿Y qué es mío? ¿Por qué estoy aquí?

¿Por qué estoy aquí?

Fuiste el más joven en llegar a sargento en tu ciudad.

Muy ambicioso.

¿Crees que ese es mi equipaje?

¿Elegí mi trabajo por sobre mi familia?

Lo dejé. Cambié de carrera...

pasar más tiempo con ellos.

Y aun así no lo hiciste. ¿Por qué?

Vamos, Jake. Tenemos que encontrar a Mek.

¿Está él aquí?

Él está en tu realidad anterior.

¿Cómo voy a detenerlo si soy el espíritu?

Necesitaremos un portal y una nave para ti.

Te lo mostraré.

¡Estrellarse!

Prang, abre la puerta.

Prang, abre la puerta.

Déjame entrar, Prang.

¿Jake?

Soy yo, cariño. Ya voy.

Déjame entrar.

Ay dios mío.

Ahí está. Ese es nuestro portal.

- Es un Ega pak lek. - ¿Qué?

Un demonio, uno bastante desagradable.

Ella nos ha estado cazando por un tiempo.

- Deberíamos correr. - No, no podemos simplemente correr aquí.

Eso la pondrá más furiosa.

Ahora, Jake.

¿Y ahora qué?

Ningún movimiento repentino. Estamos cerca.

El portal está allí arriba.

- No. - Jake, vamos.

Toma mi mano

¿A dónde se fueron los demonios?

Son criaturas del mundo espiritual.

No están físicos aquí.

No son una amenaza hasta que poseen un recipiente físico.

Salgamos de aquí.

¿Qué demonios?

Lo siento, Jake.

Es lo mejor que puedo hacer con tan poco tiempo de aviso.

¿Por qué estoy en un cadáver?

Porque necesitas un recipiente,

un cuerpo físico para estar en este mundo.

Entonces ¿soy un espíritu en el cuerpo de alguien?

Me temo que esa es la única forma en que puedes interactuar con este mundo físico.

¿Por qué no me di cuenta antes? Yo...

El espejo muestra el verdadero yo de una vasija...

Eso no puede ser engañado como engañas a tu mente.

Por eso ni siquiera notaste la diferencia.

Lo hago ahora.

Estoy rígido, me duele todo el cuerpo, me mata el pecho.

Eso lo mató.

Jake, ven y siéntate. Yo te cuidaré.

- Cariño. - Sí.

-Tenemos que abandonar la ciudad.-¿Por qué?

Es peligroso.

Así que necesitamos mudarnos a otro lugar.

Algún lugar seguro.

¿Dónde?

Tantas preguntas.

Todas estas...Todas estas preguntas.

Papá, ¿estás bien?

No, no lo soy.

Me han hecho daño.

Gravemente.

Estamos cerca.

- Jake – ¿Qué es esto?

Para Mek si lo encontramos.

A partir de ahora esa arma no será muy efectiva.

en nuestra situación única.

Su nuevo cuerpo es realmente malo.

Sólo tengo dos armas que podrían hacerle daño.

Esta es una antigua pistola de chispa con balas de invocación.

Hecho de un metal muy especial.

Si le disparas a Mek, debería matarlo.

¿Y el otro?

Y este no es un cuchillo de metal.

Está compuesto de nueve elementos metálicos.

y puede cancelar la magia oscura.

Tengo prohibido quitarme una vida con ello

Pero eso no se aplica a ti.

Está bien, vamos.

-Ese es mi hotel.-Sí.

¿Por qué estamos en mi hotel? Pensé que estábamos buscando a este tipo Mek.

¡Espera, Jake!

¿Necesitas ir a un hospital?

Sí, desafortunadamente todos los hospitales están desbordados.

Todos están ardiendo ahora.

¿Por la gente loca?

¿Gente loca?

Sí.

Cariño, ¿quieres acostarte?

Hasta que podamos ayudarte.

No tenemos tiempo.

Los locos estarán aquí pronto.

Y la gente loca hace cosas locas.

Papá, te golpeaste la cabeza.

Oh sí.

Déjame hacerlo mejor.

Te traje algo.

Su nombre es Mitzy.

Ascensor.

Tengo que tomar esto

Ese teléfono está muerto.

No está muerto ahora

Hola. Sí. Te escucho. Adelante.

Cariño, ¿estás aquí? Soy yo.

¿Miel?

¿Por qué vinimos aquí?

¿Por qué vino a por mi familia?

Mek es un alma retorcida.

Su locura va mucho más allá del entendimiento y la razón.

Jake, tenemos que darnos prisa.

¡Papá! ¡Papá!

¡Guau! ¡Guau!

¿Estrellarse? ¿Sí?

Oh Dios mío. Te encontré.

Estrellarse. Sí.

Te lo dije. Me gusta tu chaqueta.

Tú.

Es solo cuestión de tiempo antes de que lo haga mío.

¿Por qué haces esto?

Porque puedo.

Me quitaste mi vida y yo te quité la tuya.

Es un comercio justo.

Me quedo con tu chaqueta y con tu dulce y maravillosa familia.

Pasaremos tiempo de calidad,

comer helado de chocolate juntos

Jake, vámonos.

Papá, aléjate del monstruo.

Está bien, cariño. Papá te protegerá del monstruo aterrador.

- ¿De acuerdo? - Mantente alejado de mi familia.

¿Tu familia? T

¿De qué carajo estás hablando?

Ahora son míos.

Tuviste la oportunidad de ser su papá.

pero fallaste.

Sí, ¿dónde estabas cuando se abrieron las puertas de fuego? ¿Eh?

¿Estabas ahí para protegerla? No, no creo que lo estuvieras.

¿Qué clase de padre abandona a su hija en un mundo así?

Sí, me contó todo en la habitación.

Eres un marido irresponsable y un padre irresponsable.

¿En serio? Dejaste a tu familia a su suerte.

Porque tienes que ir y ser un héroe de la situación.

Ah. Bueno, héroe, ¿qué conseguiste con eso? ¿Eh?

- Te mataré. - Vete al infierno.

Vergonzoso. Simplemente vergonzoso.

No podrás escapar de esto.

¿Oh no? Pero ya lo hice.

Cuando todo esto termine, le mostraré...

Detener.

Dispárale, cariño. Dispárale al monstruo.

Prang, soy yo.

Está intentando engañarte. No lo escuches.

¿Qué?

Dispárale ahora. Dispárale al monstruo.

- Mami. - Quédate atrás, Loo, lo digo en serio.

Prang, te lo ruego. Soy yo.

Papá, ¿realmente eres tú?

- Quédate atrás, Loo. - Sí.

-Lo prometo.-Entonces júralo.

No puedes romper un juramento de meñique.

Es el más fuerte.

Le disparé. Le disparé.

Todo estará bien ahora.

Pero yo...

Se acabó.

¿Podemos irnos por favor?

Conozco el lugar perfecto.

Sólo espera aquí un poquito.

¿Qué estamos esperando?

—Está pasando. Espera un momento. —Mamá. Ese no es papá.

Sí, lo es. Sí, lo es.

Él te está engañando.

Entonces, ¿les gustaría seguirme, mi hermosa familia?

Venir.

- ¡Ah! - Estarás bien.

Llegué antes de que el Ega pak lek pudiera herirte gravemente.

Y el cuchillo de metal nona siempre es efectivo contra los de su especie.

Y me alegro de que no lo hayas perdido.

Prepárate, tenemos que irnos.

Encontré la puerta del infierno.

Encontré este papel junto al teléfono de la habitación.

Parece que nuestro amigo impostor

Dejó algunas instrucciones para llegar a una ubicación.

Es una runa antigua de una lengua antigua.

usado por los hechiceros de los antiguos.

Una lengua que sólo mi padre y su sirviente pueden entender.

Y estoy bastante seguro

Tu esposa y tu hija también fueron llevadas allí.

¿Qué estamos esperando?

Para ti, Jake. Te estamos esperando.

Tú eres el guardián de la puerta.

Eres el único con el poder de cerrar las Puertas del Infierno.

¿Entonces este es el lugar?

Aquí es donde los seguidores de Wichien se preparan para la apertura final.

de la puerta del otro lado.

¿Eso es todo?

Las puertas del infierno.

Mi familia, necesito llegar hasta ellos, cueste lo que cueste.

Primero tenemos que encontrar otro portal dentro.

Y luego tendremos que encontrarte otra embarcación.

Uno poderoso.

Déjame ir.

Mami, tengo miedo.

¿Qué me vas a preguntar?

Te dije que es un lugar seguro.

Muy seguro.

Maestro, he hecho lo que me recomendaste.

Te he traído la Sangre del Guardián.

Lo has hecho bien.

Su sangre debería ser suficiente para terminar lo que empezaron.

No, no, no te atrevas a tocarla.

Oye, está bien, está bien.

Permítame presentarme.

Me conocen como Wichien.

Cuando estés en el otro lado,

Necesitas un cuchillo de metal nona.

Vamos.

¿Estás listo, Jake?

Sí.

Déjame ir. ¡No!

Tienes la sangre del Guardián en tus venas.

Lo suficientemente fuerte para terminar el ritual que tu padre comenzó.

Con este sacrificio se completará la apertura de la puerta.

Y con la apertura reclamo el alma con ella para que me sirva como dios.

¡Guau!

Vamos.

Destruirlo.

Envíalo de regreso al Obstáculo.

Jake, ten cuidado.

Jake, Jake, ¡cuidado!

¡Jake! ¡Jake!

Jake

- Chan.- Hola, padre.

No puedes detenerme

No, tengo prohibida la violencia.

A diferencia de ti, yo respeto mi voto.

¿Sabe él toda la verdad?

Sólo hay una manera de cerrar la puerta.

Chan, ¿de qué está hablando?

Para cerrarla hay que pasar a través de ella.

De cualquier manera, irás al infierno.

¿Es esto cierto?

Esperaba intentar encontrar otra manera.

Lo siento, Jake.

Papá.

Hola, calabaza.

- Oh, no, cariño. - Lo siento.

Lo lamento.

Jake, me temo que no tenemos mucho tiempo.

Me tengo que ir ahora.

No, por favor.

Es la única manera de ayudarte.

Desearía que esto fuese diferente.

Estás aquí ahora, ¿de acuerdo?

Escúchame, Prang.

Es importante.

Tenía miedo de amar.

Por eso no estuve ahí para ti.

Y ahora soy responsable de ello.

Ya no tengo miedo.

Papá.

Sí.

¿Volverás?

Sí, cariño.

Encontraré el camino de regreso aquí.

¿Jurar?

Juramento de meñique.

Cuídalos hasta que regrese.

Lo haré. Tienes mi palabra.

Encontraré el camino de regreso.

Sí, Jake. Sé que lo harás.

Tu viaje acaba de comenzar.