Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,141 --> 00:00:09,301
Este es el precio. �l se port� mal.
2
00:00:27,341 --> 00:00:29,541
- Mierda, me dieron.
- Sobrevivir�s.
3
00:00:29,661 --> 00:00:31,461
- Ese rata muri�.
- Ten�an armas.
4
00:00:31,581 --> 00:00:34,541
Claro que las ten�an,
esto es una guerra.
5
00:00:34,661 --> 00:00:36,861
�A qu� lugar iba Pauliina?
6
00:00:36,981 --> 00:00:39,541
Donde Sebastian iba a cantar.
7
00:00:39,661 --> 00:00:42,021
Este es Glock, el rapero.
8
00:00:42,141 --> 00:00:45,101
U- G.
Estoy algo al tanto.
9
00:00:45,221 --> 00:00:47,181
- �No ibas a una fiesta
- concierto?
10
00:00:47,301 --> 00:00:49,341
Est�bamos cansados para ir.
11
00:00:49,461 --> 00:00:51,101
- �D�nde estuviste?
- No hagas de polic�a.
12
00:00:51,221 --> 00:00:52,541
�Soy tu padre!
13
00:00:52,661 --> 00:00:56,541
Estuve en casa de Sebastian.
�Qu� hacen en esa pandilla?
14
00:00:56,661 --> 00:00:59,501
Solo hacemos m�sica.
Otros negocian con drogas.
15
00:00:59,621 --> 00:01:02,821
Menos mal que nos fuimos antes
de que llegara la polic�a.
16
00:01:02,941 --> 00:01:05,341
Si pap� nos ve, le dar�a un ataque.
17
00:01:05,461 --> 00:01:07,661
Espera un momento.
18
00:01:07,781 --> 00:01:10,981
�Sabes si Sebastian estuvo
all� para grabar un v�deo?
19
00:01:11,101 --> 00:01:13,141
No s�, no creo.
20
00:01:13,261 --> 00:01:15,861
Ha preguntado por ti.
21
00:02:21,701 --> 00:02:24,261
Hola.
Ahora seguimos nosotros, gracias.
22
00:02:28,261 --> 00:02:30,381
- Hola.
- Buenas.
23
00:02:41,821 --> 00:02:44,181
Otra v�ctima m�s.
24
00:02:44,301 --> 00:02:48,221
Si era uno de los tiradores,
parece que poco les import�.
25
00:02:49,461 --> 00:02:52,181
Lo dejaron morir antes que buscar ayuda.
26
00:02:54,501 --> 00:02:57,061
No querr�an que se enterara la polic�a.
27
00:02:58,421 --> 00:03:01,061
Necesitamos que venga la cient�fica.
28
00:03:01,661 --> 00:03:03,941
�Habr� alguna c�mara?
29
00:03:04,061 --> 00:03:06,141
Kottonen puede averiguarlo.
30
00:03:07,421 --> 00:03:08,821
�Qu� est� sonando?
31
00:03:25,421 --> 00:03:26,501
Diga.
32
00:03:26,621 --> 00:03:27,621
�Arius?
33
00:03:29,381 --> 00:03:31,621
Herida de bala en el cuello.
34
00:03:31,741 --> 00:03:34,021
El proyectil lo da�� todo a su paso.
35
00:03:35,101 --> 00:03:39,701
Tejidos del cuello desgarrados
y algo de hemorragia interna.
36
00:03:39,821 --> 00:03:44,221
Hora de la muerte:
las 10:00 o las 11:00 de la noche.
37
00:03:44,341 --> 00:03:47,381
Pero entonces no estaba consciente.
38
00:03:47,501 --> 00:03:50,421
- �Qu� arma usaron?
- Imposible saberlo.
39
00:03:50,541 --> 00:03:53,221
Pero no fue un arma de calibre peque�o.
40
00:03:53,341 --> 00:03:56,141
Los disparos en el cuello
producen da�os graves,
41
00:03:56,261 --> 00:03:57,981
son dif�ciles de parchear.
42
00:03:58,101 --> 00:04:01,461
Seg�n dicen mis compa�eros.
Yo solo los abro.
43
00:04:02,741 --> 00:04:06,261
Este no es muy antiguo,
uno o dos d�as m�ximo.
44
00:04:08,301 --> 00:04:12,301
La inflamaci�n ya hab�a empezado,
y tambi�n la septicemia.
45
00:04:12,421 --> 00:04:14,861
La hora coincide con el tiroteo.
46
00:04:17,021 --> 00:04:19,941
- �Mierda!
- �Qu� pasa?
47
00:04:20,061 --> 00:04:21,061
Lo saben todos.
48
00:04:21,181 --> 00:04:24,941
Nadie hablar�, nadie har� nada.
No pases pel�culas.
49
00:04:25,061 --> 00:04:28,581
La polic�a est� por todas partes.
Tambi�n me andan encima.
50
00:04:28,701 --> 00:04:30,701
No me mezclen con ustedes.
51
00:04:34,901 --> 00:04:37,341
- Esto no me gusta.
- Nadie hablar�. �Nadie!
52
00:04:37,461 --> 00:04:40,101
Si alguien se va de lengua,
me lo cargo.
53
00:04:40,221 --> 00:04:41,221
Guarda la pistola.
54
00:04:41,341 --> 00:04:44,221
�Las calles son nuestras!
�Mierda! �Matar� a quien sea!
55
00:04:44,341 --> 00:04:46,621
Ya guarda la pistola.
56
00:04:49,901 --> 00:04:53,261
�Ojo, matar� a quien hable!
�Me lo cargo!
57
00:04:53,381 --> 00:04:54,461
Adi�s.
58
00:05:04,781 --> 00:05:08,221
�Est�s loco? �Qu� haces?
59
00:05:08,341 --> 00:05:10,461
Todo empieza con ese apu�alamiento.
60
00:05:10,581 --> 00:05:12,741
�De ah� vino la venganza de Malmi?
61
00:05:12,861 --> 00:05:16,621
Vaya, el caso no parece muy complicado.
62
00:05:16,741 --> 00:05:18,261
�Por qu� Glok?
63
00:05:18,381 --> 00:05:22,701
Era el l�der de la pandilla.
Millones de vistas en YouTube.
64
00:05:22,821 --> 00:05:25,861
Si esto sigue la pauta de Suecia,
habr� m�s tiroteos.
65
00:05:25,981 --> 00:05:30,101
Un miembro de ambas pandillas
muerto y uno en coma en la UCI.
66
00:05:30,221 --> 00:05:34,341
�Han averiguado algo
m�s sobre ese tal J-G?
67
00:05:34,461 --> 00:05:36,501
No hemos podido hablar a�n con �l.
68
00:05:36,621 --> 00:05:40,341
Grababan un video musical,
el material estar� en alg�n lugar.
69
00:05:40,461 --> 00:05:41,861
Seguro que podr�a ayudarnos.
70
00:05:41,981 --> 00:05:46,341
Aqu� tengo una entrevista con Glok
de hace un par de semanas.
71
00:05:47,421 --> 00:05:50,701
Creo que en el pasado
hiciste m�sica underground.
72
00:05:50,821 --> 00:05:53,901
Como todos al empezar,
de ah� salimos todos.
73
00:05:54,021 --> 00:05:55,341
�Y ahora?
74
00:05:57,861 --> 00:06:01,341
Ahora hay dinero, coches y chicas...
75
00:06:01,461 --> 00:06:03,221
Hola, nena.
76
00:06:04,861 --> 00:06:07,181
�No sale tu nombre de una pistola?
77
00:06:07,301 --> 00:06:10,581
Al principio,
ahora tambi�n suena como "klok".
78
00:06:10,708 --> 00:06:12,988
- �Entiendes?
- �C�mo "sabio" en sueco?
79
00:06:13,101 --> 00:06:15,541
�Estuviste en la c�rcel?
80
00:06:16,821 --> 00:06:19,421
S�, he cumplido condena.
81
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
�Has matado a alguien?
82
00:06:22,981 --> 00:06:26,301
Fue un delito por armas de fuego,
83
00:06:26,421 --> 00:06:28,541
pero no he matado a nadie.
84
00:06:28,661 --> 00:06:32,661
Dicen que el rap es peligroso,
a m� me parece que no.
85
00:06:32,781 --> 00:06:35,141
El rap te da una alternativa, pero...
86
00:06:35,261 --> 00:06:37,941
Chicos. Escuchen.
87
00:06:38,061 --> 00:06:42,461
No maten,
compren mi �lbum y esc�chenlo. �S�?
88
00:06:42,581 --> 00:06:43,941
Aqu� va.
89
00:07:16,781 --> 00:07:19,421
Ya ven, una muestra.
90
00:07:19,541 --> 00:07:21,861
El tel�fono de la v�ctima de ayer.
91
00:07:21,981 --> 00:07:23,421
Lo ten�a en el bolsillo.
92
00:07:23,541 --> 00:07:26,101
No son delincuentes con mucho historial.
93
00:07:26,221 --> 00:07:27,821
Tenemos que comprobar...
94
00:07:27,941 --> 00:07:30,221
las fotos, los v�deos y los contactos.
95
00:07:30,341 --> 00:07:32,301
Hay que informar a la familia.
96
00:07:35,461 --> 00:07:38,061
Vino alguien que pregunta por Harjunpaa.
97
00:07:38,181 --> 00:07:41,501
Bien. Ya he informado a la familia.
98
00:07:41,621 --> 00:07:42,781
Muy bien.
99
00:07:46,221 --> 00:07:48,581
Hola. Timo Harjunpaa.
100
00:07:49,941 --> 00:07:52,621
Hola. Onerva.
Gracias por venir.
101
00:07:52,741 --> 00:07:55,101
- Siento su p�rdida.
- S�, yo tambi�n.
102
00:07:55,221 --> 00:07:56,981
�Con qui�n habl� por tel�fono?
103
00:07:57,101 --> 00:08:01,101
Conmigo, Saya, hermana de Arius.
Esta es nuestra madre.
104
00:08:01,221 --> 00:08:03,941
�Qu� pas�? �C�mo muri� Arius?
105
00:08:04,061 --> 00:08:08,661
Le dispararon.
Muri� desangrado ayer.
106
00:08:19,261 --> 00:08:21,781
�Cu�ndo vieron
a Arius por �ltima vez?
107
00:08:30,501 --> 00:08:34,741
Hace unos tres d�as.
Dijo que iba a salir con unos amigos.
108
00:08:34,861 --> 00:08:36,541
�No volvieron a saber de �l?
109
00:08:40,501 --> 00:08:42,741
- �T� tampoco?
- No.
110
00:08:45,101 --> 00:08:47,581
�Conoc�an a los amigos de Arius?
111
00:08:58,181 --> 00:09:01,101
Solo sabemos sus nombres
de pila: Hamdi y Chico.
112
00:09:01,221 --> 00:09:04,101
�Y Arius a�n viv�a en casa?
113
00:09:04,221 --> 00:09:06,141
S�.
114
00:09:06,261 --> 00:09:10,301
�Notaron alg�n cambio
en �l recientemente?
115
00:09:10,421 --> 00:09:13,541
Empezamos a verlo llevando cosas caras.
116
00:09:13,661 --> 00:09:18,741
Ropa y tel�fonos caros.
Y no quer�a hablar de eso.
117
00:09:18,861 --> 00:09:20,941
�Qu� opinaban de ello?
118
00:09:25,861 --> 00:09:27,221
�Qu� dijo?
119
00:09:27,341 --> 00:09:30,261
Que aqu� los j�venes
no encuentran nada m�s.
120
00:09:43,341 --> 00:09:46,021
Aqu� hay fotos tuyas de peque�o.
121
00:09:46,141 --> 00:09:48,021
Regordete y una hermosura.
122
00:09:49,541 --> 00:09:51,981
Y aqu� de adolescente, rapero.
123
00:09:52,101 --> 00:09:53,621
Rapero...
124
00:09:53,741 --> 00:09:57,021
S�, s�. Prob� con todo lo t�pico.
125
00:09:57,141 --> 00:10:00,661
Luego te uniste a los pacifistas
y seguiste por ese camino.
126
00:10:00,781 --> 00:10:02,021
�Qu� quieres decir?
127
00:10:02,141 --> 00:10:04,741
La polic�a militar y la polic�a civil.
128
00:10:04,861 --> 00:10:07,221
Y ni siquiera asciendes.
129
00:10:07,341 --> 00:10:08,661
Porque no quiero.
130
00:10:08,781 --> 00:10:10,261
Un simple sargento.
131
00:10:10,381 --> 00:10:12,381
Estuviste en el extranjero. No lo sab�a.
132
00:10:12,501 --> 00:10:16,541
- No hay mucho que contar.
- �No hay que contar de una guerra?
133
00:10:16,661 --> 00:10:20,061
No fue una guerra de verdad.
Adiestr� a agentes de polic�a.
134
00:10:20,181 --> 00:10:21,901
Vamos.
135
00:10:22,021 --> 00:10:23,301
Ya est� todo.
136
00:10:23,421 --> 00:10:25,981
Te hemos preparado
un cuarto c�modo en casa.
137
00:10:26,101 --> 00:10:29,701
Los de la mudanza recoger�n
las cosas y el resto se recicla.
138
00:10:48,861 --> 00:10:50,541
Rap�ame un poco.
139
00:10:52,021 --> 00:10:54,141
No pienso hacerlo.
140
00:10:54,261 --> 00:10:57,021
Jam�s te habr�a imaginado de rapero.
141
00:10:57,141 --> 00:11:00,341
- �Le hac�as al monopat�n?
- S�, tambi�n.
142
00:11:00,461 --> 00:11:02,981
�Lo dices en serio?
143
00:11:03,101 --> 00:11:06,021
Me disloqu� un hombro,
me fractur� las mu�ecas...
144
00:11:06,141 --> 00:11:08,581
y la clav�cula. Me romp� de todo.
145
00:11:08,701 --> 00:11:10,661
�Estuviste en la guerra?
146
00:11:10,781 --> 00:11:14,021
Como dice pap�, adiestr�
agentes de la polic�a militar.
147
00:11:14,141 --> 00:11:17,701
Tuvo que ser traum�tico,
deber�as hablar m�s.
148
00:11:17,821 --> 00:11:22,501
No s�,
nunca tuvimos que entrar en combate.
149
00:11:22,621 --> 00:11:26,341
Llevamos juntos un mill�n
de a�os y no s� nada de ti, Timo.
150
00:11:26,461 --> 00:11:28,381
Tienes que hablar m�s.
151
00:11:29,701 --> 00:11:33,781
Si quieres, puedo hacerte
una recuperaci�n del alma.
152
00:11:35,421 --> 00:11:36,461
�Una qu�?
153
00:11:36,581 --> 00:11:38,381
Ayuda.
154
00:11:38,501 --> 00:11:43,221
Si has sufrido un trauma,
tienes que recuperar el alma.
155
00:11:43,341 --> 00:11:45,381
- �Mi alma?
- Claro.
156
00:11:45,549 --> 00:11:49,237
- Detente.
- Alma de Timo, vuelve a ti.
157
00:11:49,261 --> 00:11:51,181
�Alma!
158
00:11:51,301 --> 00:11:53,621
- �Solo eso?
- Ya est�.
159
00:11:53,741 --> 00:11:56,581
- Bueno.
- Ya estoy bien.
160
00:13:20,061 --> 00:13:22,661
�Qu� podr�amos deducir de esto?
161
00:13:22,781 --> 00:13:25,261
Venganza.
Es territorio de otra pandilla.
162
00:13:25,381 --> 00:13:28,341
- �Venganza por qu�?
- Por el tiroteo.
163
00:13:28,461 --> 00:13:32,381
Fueron ellos quienes atacaron.
Dispararon y mataron a alguien.
164
00:13:32,501 --> 00:13:34,821
Tambi�n perdieron a alguien.
165
00:13:34,941 --> 00:13:37,741
Bien.
Harjunpaa y Onerva, en marcha.
166
00:13:37,861 --> 00:13:40,621
Vayan a hablar con esos muchachos,
y el resto...
167
00:13:40,741 --> 00:13:45,021
vuelvan a hablar con la gente
que estaba en el lugar del tiroteo.
168
00:13:45,141 --> 00:13:49,221
Y el coche donde apareci�
el cad�ver, una revisi�n a fondo.
169
00:13:49,341 --> 00:13:50,901
�Sabemos ya qui�n es el due�o?
170
00:13:51,021 --> 00:13:53,101
Lo robaron justo la noche anterior.
171
00:13:53,221 --> 00:13:55,981
Los j�venes no lo recuerdan,
pero aqu� pasa lo mismo...
172
00:13:56,101 --> 00:13:59,221
que con el pueblo roman�:
no se les dice nada a los blancos.
173
00:13:59,341 --> 00:14:01,101
Tu tribu, tus reglas.
174
00:14:01,221 --> 00:14:02,861
Pap� con sus batallitas.
175
00:14:02,981 --> 00:14:06,061
Del�itanos con tu experiencia.
�Cu�ndo naciste?
176
00:14:06,181 --> 00:14:07,510
En el 96.
177
00:14:07,534 --> 00:14:08,583
�En el 96?
178
00:14:09,309 --> 00:14:10,830
�Uy! �Vaya!
179
00:14:12,421 --> 00:14:14,661
Que sepas que antes los malos eran malos...
180
00:14:14,781 --> 00:14:18,181
- los polic�as, polic�as y los hombres...
- Vamos a dejarlo ah�.
181
00:14:18,301 --> 00:14:22,301
S�. De acuerdo.
182
00:14:22,421 --> 00:14:24,021
En el 96...
183
00:14:27,341 --> 00:14:30,261
- �Cu�nto cuesta tu ropa?
- �Qu�?
184
00:14:30,381 --> 00:14:33,581
Empezando por el calzado,
cosa por cosa, �cu�nto cuesta?
185
00:14:33,701 --> 00:14:36,581
- �Por qu� lo preguntas?
- Dime cu�nto cuesta, hombre.
186
00:14:36,701 --> 00:14:40,541
El calzado, 40. El pantal�n, unos 15.
187
00:14:40,661 --> 00:14:44,341
Nada muy interesante
que valga miles de euros.
188
00:14:44,461 --> 00:14:46,861
Hola. Buscamos a este chico.
�Lo viste?
189
00:14:48,261 --> 00:14:50,421
No, claro.
190
00:14:50,541 --> 00:14:51,861
�Y t�?
191
00:15:13,621 --> 00:15:16,901
Hola. �Vieron a alg�n chico as�?
192
00:15:18,141 --> 00:15:19,941
No.
193
00:15:22,941 --> 00:15:24,821
�Vieron a este chico?
194
00:15:26,181 --> 00:15:27,981
�Eres asistente social?
195
00:15:28,101 --> 00:15:29,901
�Lo conoces?
196
00:15:30,021 --> 00:15:31,861
A ese lo apu�alaron.
197
00:15:31,981 --> 00:15:33,181
�Anda por aqu�?
198
00:15:33,301 --> 00:15:34,701
�Por qu� lo apu�alaron?
199
00:15:34,821 --> 00:15:37,461
No hablen con ese,
que es polic�a.
200
00:15:37,581 --> 00:15:39,421
L�rguense de aqu�, vamos.
201
00:15:40,501 --> 00:15:43,981
- No te diremos nada, puta polic�a.
- Tranquilo, no te pases.
202
00:15:44,101 --> 00:15:46,061
- �O qu�? �Vas a detenerme?
- No.
203
00:15:46,181 --> 00:15:47,781
- �Qu� quieres?
- Solo queremos hablar.
204
00:15:47,901 --> 00:15:50,421
- Ap�rtate, ya.
- �Mierda! �Qu� haces?
205
00:15:50,541 --> 00:15:52,981
- C�lmense todos.
- �V�yanse a la mierda!
206
00:15:53,101 --> 00:15:56,141
- �L�rguense de una vez!
- Nos vamos. Tranquilos.
207
00:15:56,261 --> 00:15:58,261
Mejor ser�. L�rgate.
208
00:15:58,381 --> 00:16:00,541
- Ap�rtate.
- �O te arrepentir�s?
209
00:16:00,661 --> 00:16:03,861
- S�, s�. Ap�rtate.
- Largo, fuera, polic�a.
210
00:16:07,381 --> 00:16:09,541
- No estuvo nada bien.
- No.
211
00:16:09,733 --> 00:16:10,997
Son ni�os.
212
00:16:11,021 --> 00:16:12,501
No respetan a la polic�a.
213
00:16:12,621 --> 00:16:14,981
Eso es lo que m�s choca hoy en d�a.
214
00:16:29,381 --> 00:16:31,301
Pap� se ha instalado en casa.
215
00:16:34,701 --> 00:16:36,421
Quer�a avisarles.
216
00:16:37,741 --> 00:16:39,381
Tiene Alzheimer.
217
00:16:42,381 --> 00:16:44,981
Creo que mi hija sale con alguien.
218
00:16:45,101 --> 00:16:48,141
No estoy seguro, no quiere cont�rmelo.
219
00:16:48,261 --> 00:16:50,461
Con un rapero.
220
00:16:52,181 --> 00:16:54,901
O sea que quiz� estuvo donde el tiroteo.
221
00:16:55,021 --> 00:16:56,221
Quiz� s�.
222
00:16:57,301 --> 00:16:58,781
Bien.
223
00:16:58,901 --> 00:17:00,181
�Est�s bien?
224
00:17:00,301 --> 00:17:01,821
S�.
225
00:17:08,981 --> 00:17:11,621
El barco sigue en el dique seco.
226
00:17:13,061 --> 00:17:14,821
�Has encontrado algo?
227
00:17:16,141 --> 00:17:17,821
S�.
228
00:17:17,941 --> 00:17:22,581
Los mismos trapos ensangrentados
que en el piso de Lauttasaari.
229
00:17:26,461 --> 00:17:29,101
Elisa dijo que ten�a que hablar m�s.
230
00:17:30,301 --> 00:17:32,181
Bien.
231
00:17:46,781 --> 00:17:48,901
Hola. �Me recuerdan?
232
00:17:50,141 --> 00:17:52,461
- �Est� Sebastian aqu�?
- Y yo qu� s�.
233
00:17:52,581 --> 00:17:55,901
S� que est�. Ah� dentro.
234
00:17:56,021 --> 00:17:57,541
Gracias.
235
00:18:19,941 --> 00:18:22,501
Acelera. Vamos a grabar.
236
00:18:23,581 --> 00:18:25,061
�Sebastian?
237
00:18:26,941 --> 00:18:31,301
Se vengar�n.
Luego hay que vengar esa venganza.
238
00:18:31,421 --> 00:18:33,381
Es as�.
239
00:18:33,501 --> 00:18:37,181
�Qu� haces aqu�? �Eres de una pandilla?
240
00:18:37,301 --> 00:18:40,901
No, claro que no. Solo hago m�sica.
241
00:18:41,021 --> 00:18:44,061
- �Conoces a Izzy y Maslah?
- No.
242
00:18:44,181 --> 00:18:47,061
�Y a Shottaz y Dodspatrullen?
243
00:18:47,181 --> 00:18:48,461
�Conoc�as a Glok?
244
00:18:52,701 --> 00:18:56,541
Esa pandilla vino
con armas y abri� fuego.
245
00:18:56,661 --> 00:18:58,021
�Estuviste all�?
246
00:19:02,141 --> 00:19:05,181
- �Est�s con Pauliina?
- Preg�ntaselo a ella.
247
00:19:05,301 --> 00:19:07,061
No, te pregunto a ti.
248
00:19:08,101 --> 00:19:10,781
Solo somos amigos.
249
00:19:10,901 --> 00:19:13,861
- Eres un poco mayor que ella.
- Somos amigos.
250
00:19:15,901 --> 00:19:19,661
No har� la vista gorda con nada.
Te lo advierto.
251
00:19:19,781 --> 00:19:22,621
Y a m� no me gustan los polic�as.
Que lo sepas.
252
00:19:25,421 --> 00:19:26,701
Bien.
253
00:19:27,981 --> 00:19:29,261
Pauliina no estuvo all�.
254
00:19:29,381 --> 00:19:32,501
Dejaste que se fuera sola,
andando y bebida.
255
00:19:40,741 --> 00:19:43,141
- A ver, espera.
- Bien.
256
00:19:43,261 --> 00:19:48,021
No, esta caja es demasiado peque�a.
257
00:19:48,141 --> 00:19:49,581
Bien.
258
00:19:49,701 --> 00:19:51,501
No cabr�n los cables.
259
00:19:51,621 --> 00:19:54,621
No. �Y esta tarjeta gr�fica?
260
00:19:57,941 --> 00:20:00,021
Est� complicado.
261
00:20:01,221 --> 00:20:02,781
Onerva...
262
00:20:02,901 --> 00:20:06,981
�Compramos una caja nueva?
Esta me est� volviendo loco.
263
00:20:07,101 --> 00:20:10,701
- �Cu�nto cuesta esa caja?
- Creo que no mucho.
264
00:20:11,941 --> 00:20:13,381
Unos 60, quiz�.
265
00:20:13,501 --> 00:20:14,661
A ver...
266
00:20:15,701 --> 00:20:18,181
- S�, est� bien.
- Y adem�s tiene luces.
267
00:20:18,301 --> 00:20:21,861
- �Qu� tama�o de tarjeta cabr�?
- Una as�.
268
00:20:21,981 --> 00:20:23,861
S�, S�... esa est� bien.
269
00:20:25,341 --> 00:20:27,661
- �Mam�?
- Por favor.
270
00:20:35,781 --> 00:20:37,501
P�dela.
271
00:20:37,621 --> 00:20:39,381
�Bien!
272
00:20:40,621 --> 00:20:43,661
- Entonces ya no metemos esto aqu�.
- No.
273
00:20:53,101 --> 00:20:54,621
No puedo.
274
00:20:56,901 --> 00:20:58,261
�C�mo?
275
00:20:59,301 --> 00:21:01,381
Que no puedo ahora.
276
00:21:02,861 --> 00:21:04,061
Bien.
277
00:21:05,581 --> 00:21:07,301
No pasa nada.
278
00:21:29,141 --> 00:21:31,861
No nos hemos olvidado de ti.
279
00:21:40,061 --> 00:21:42,101
No te olvidaremos.
280
00:22:24,061 --> 00:22:25,501
A tu salud.
281
00:22:25,621 --> 00:22:27,101
Es as�, genial con eso.
282
00:22:28,941 --> 00:22:31,541
Dijo que vendr�a a las 03:00.
283
00:22:31,661 --> 00:22:34,381
Hermano...
�Qu� tal colega?
284
00:22:37,981 --> 00:22:39,581
�Qu� pasa?
285
00:23:01,901 --> 00:23:05,861
La chica de 15 a�os Anna-Mari Mattunen...
286
00:23:05,981 --> 00:23:08,341
result� muerta en un tiroteo anoche.
287
00:23:11,701 --> 00:23:13,741
15 a�os.
288
00:23:13,861 --> 00:23:16,101
La edad de Pauliina.
289
00:23:16,221 --> 00:23:17,741
Iba caminando a casa...
290
00:23:17,861 --> 00:23:21,221
cuando pasaron unas motos
y abrieron fuego.
291
00:23:22,621 --> 00:23:24,381
Hab�a muchos j�venes.
292
00:23:24,501 --> 00:23:27,301
El n�mero de v�ctimas
pudo haber sido mayor.
293
00:23:27,421 --> 00:23:29,181
Ya han interrogado a algunos.
294
00:23:29,301 --> 00:23:31,701
Creen que se trataba de una venganza.
295
00:23:31,821 --> 00:23:32,821
Si es cierto,
296
00:23:32,941 --> 00:23:36,101
es probable que los tiradores
estuvieran en la grabaci�n del video...
297
00:23:36,221 --> 00:23:38,301
y quiz� tengamos im�genes de ellos.
298
00:23:39,701 --> 00:23:42,861
Esto lo han publicado
en las redes sociales.
299
00:24:00,541 --> 00:24:03,461
Busquen los nombres
de todos e interr�guenlos.
300
00:24:04,661 --> 00:24:05,741
Espera.
301
00:24:08,261 --> 00:24:09,901
Rebobina un poco.
302
00:24:19,421 --> 00:24:21,061
�Qu� pasa?
303
00:24:35,421 --> 00:24:37,061
�Timo!
304
00:24:45,821 --> 00:24:46,981
Ap�rtate.
305
00:24:48,701 --> 00:24:50,981
�Est� Sebastian?
306
00:24:51,101 --> 00:24:53,381
�Hola! �Est� Sebastian aqu�?
307
00:25:11,861 --> 00:25:13,701
Polic�a.
308
00:25:13,821 --> 00:25:14,941
Pi�rdete.
309
00:25:15,061 --> 00:25:17,341
- �Qu� sabes del tiroteo?
- �Qu� tiroteo?
310
00:25:17,461 --> 00:25:19,741
Ese en el que muri� una ni�a de 15 a�os.
311
00:25:19,861 --> 00:25:22,461
Estabas all�. Estaban todos, �no?
312
00:25:22,581 --> 00:25:24,101
Esto es una guerra.
313
00:25:24,221 --> 00:25:27,661
Somos objetivos,
somos atacantes y estamos preparados.
314
00:25:27,781 --> 00:25:30,941
Ni te imaginas lo que pasa aqu�.
315
00:25:32,781 --> 00:25:33,981
�Puto polic�a!
316
00:25:47,941 --> 00:25:49,341
�Paren ya!
317
00:25:54,261 --> 00:25:56,381
L�rguense de aqu�.
318
00:26:01,701 --> 00:26:03,741
T�, vete.
319
00:26:14,901 --> 00:26:16,701
Mierda.
320
00:26:22,101 --> 00:26:23,381
�Timo!
321
00:26:25,301 --> 00:26:26,901
�Timo!
322
00:26:29,021 --> 00:26:31,141
�Timo!
323
00:26:31,261 --> 00:26:32,821
�Timo!
324
00:26:36,061 --> 00:26:37,741
Timo. Timo.
325
00:26:39,541 --> 00:26:41,941
�Qu� pasa? Estoy bien.
326
00:26:42,061 --> 00:26:43,981
Pidan una ambulancia.
327
00:26:44,981 --> 00:26:48,541
- �Timo!
- Estoy bien. Estoy bien.
328
00:26:48,661 --> 00:26:51,181
Maldita sea.
329
00:26:51,301 --> 00:26:52,621
S�.
330
00:26:57,461 --> 00:26:59,021
�En qu� a�o estamos?
331
00:27:00,221 --> 00:27:02,541
En el 2023.
332
00:27:02,661 --> 00:27:05,981
- �El presidente de Finlandia?
- Martti Ahtisaari.
333
00:27:07,301 --> 00:27:10,621
Era broma. Lo era cuando yo era ni�o.
334
00:27:10,741 --> 00:27:12,381
Estoy bien.
335
00:27:12,501 --> 00:27:15,221
- �Vive con alguien en casa?
- S�.
336
00:27:15,341 --> 00:27:17,781
Que lo despierten
a ratos durante la noche.
337
00:27:17,901 --> 00:27:20,181
No me dormir�, no hay problema.
338
00:27:21,221 --> 00:27:25,061
Sufre una conmoci�n
y amnesia temporal asociada a ello.
339
00:27:26,741 --> 00:27:28,461
Muy bien.
340
00:27:30,061 --> 00:27:32,661
Esto es exagerado, estoy bien.
341
00:27:32,781 --> 00:27:36,101
- Estuviste inconsciente.
- �Qu� dices? Nada de eso.
342
00:27:36,221 --> 00:27:38,661
Tienes que hacerte un TAC cerebral.
343
00:27:38,781 --> 00:27:41,181
No estuve inconsciente. �Qu� es eso?
344
00:27:41,301 --> 00:27:43,661
- Un calmante.
- Bien.
345
00:27:44,541 --> 00:27:46,981
�Por qu� fuiste all� solo?
346
00:27:49,661 --> 00:27:51,621
Gracias. �Ad�nde?
347
00:27:51,741 --> 00:27:54,301
Al almac�n. �Por qu� entraste all� solo?
348
00:27:54,421 --> 00:27:56,221
�Qu� almac�n?
349
00:28:11,381 --> 00:28:14,261
Por favor, �podr�as venir un momento?
350
00:28:22,181 --> 00:28:23,781
�D�nde estoy?
351
00:28:23,901 --> 00:28:26,661
Ya me lo has preguntado antes.
352
00:28:29,701 --> 00:28:33,181
- �Qui�n eres?
- Soy Elisa.
353
00:28:33,301 --> 00:28:35,381
�Qu� Elisa?
354
00:28:35,501 --> 00:28:37,461
T�matelo con calma.
355
00:28:41,701 --> 00:28:42,741
Hola.
356
00:28:43,941 --> 00:28:46,981
- �Qu� te pas�? �Y esto?
- Nada, no es nada.
357
00:28:47,101 --> 00:28:50,541
Escucha, Pauliina estuvo
en el lugar donde muri� el rapero.
358
00:28:50,661 --> 00:28:51,701
�C�mo?
359
00:28:51,821 --> 00:28:55,301
Pauliina estuvo donde muri� ese rapero.
360
00:28:55,421 --> 00:28:56,701
�Y por eso...?
361
00:28:56,821 --> 00:29:00,061
Sebastian es un idiota agradable.
Fui a verlo.
362
00:29:00,181 --> 00:29:01,981
Como yo cuando era peque�o.
363
00:29:02,101 --> 00:29:05,101
- �Qu� te pas�?
- Nada, te lo cuento luego.
364
00:29:05,221 --> 00:29:07,661
Que alguien me diga d�nde estoy.
365
00:29:13,941 --> 00:29:16,381
Bien, ven para aqu�.
366
00:29:17,421 --> 00:29:19,421
Veamos las noticias.
367
00:30:38,421 --> 00:30:40,061
Vamos, vamos.
368
00:30:40,181 --> 00:30:43,341
- Ya estamos todos.
- Vamos, vamos, vamos.
369
00:30:43,461 --> 00:30:45,461
Vamos ya.
370
00:30:45,581 --> 00:30:47,501
- Ahora voy.
- Bien.
371
00:30:49,421 --> 00:30:51,261
- �Vienes?
- No.
372
00:30:51,381 --> 00:30:53,301
Y tampoco quiero que vayas.
373
00:30:53,421 --> 00:30:54,621
Tengo que ir.
374
00:30:56,021 --> 00:30:57,301
Esto tiene que parar.
375
00:30:57,421 --> 00:31:00,101
�Qu� haces? �A qui�n llamas?
376
00:31:03,501 --> 00:31:07,061
Hola, soy Sebastian.
Pauliina me dio tu n�mero.
377
00:31:08,701 --> 00:31:10,301
Bien. �D�nde?
378
00:31:10,533 --> 00:31:13,333
Malmi.
Donde se grab� el v�deo musical.
379
00:31:16,821 --> 00:31:18,981
�Llamaste a la polic�a?
380
00:31:26,741 --> 00:31:29,421
- �Est�s bien?
- S�.
381
00:31:29,541 --> 00:31:32,021
- �Y t�?
- Estoy bien.
382
00:31:33,461 --> 00:31:35,861
�En qu� a�o estamos?
383
00:31:35,981 --> 00:31:39,301
- �Saliste de fiesta con Heikki?
- No. Es que...
384
00:31:39,421 --> 00:31:40,621
No, claro.
385
00:31:42,981 --> 00:31:44,141
La disputa contin�a.
386
00:31:44,261 --> 00:31:47,141
"Habr� una guerra pronto.
Nos vemos en mi casa".
387
00:31:47,261 --> 00:31:49,861
Tienen armas y seguro que las usar�n.
388
00:31:49,981 --> 00:31:51,381
Contra la polic�a tambi�n.
389
00:31:51,501 --> 00:31:54,101
- Vayan con cuidado.
- Bien.
390
00:32:06,861 --> 00:32:08,101
El coche que buscamos...
391
00:32:08,221 --> 00:32:11,181
va desde la Circunvalaci�n I
hacia el aeropuerto.
392
00:32:12,261 --> 00:32:13,661
Recibido.
393
00:32:18,181 --> 00:32:20,661
- Van a morir.
- C�lmate.
394
00:32:20,781 --> 00:32:21,981
Van a morir.
395
00:32:22,101 --> 00:32:24,061
Disparar�. Matar�.
396
00:32:24,181 --> 00:32:26,021
S�.
397
00:32:43,661 --> 00:32:45,021
�Mierda! �Mierda!
398
00:32:58,301 --> 00:33:01,821
�Qu� haces? Da la vuelta.
�Nosotros no huimos de la polic�a!
399
00:33:27,381 --> 00:33:29,741
- Viene hacia nosotros.
- No se atrever�.
400
00:33:29,861 --> 00:33:31,021
Se apartar�.
401
00:33:35,781 --> 00:33:38,781
- Mierda.
- Sab�a que se apartar�a.
402
00:33:38,901 --> 00:33:42,221
Mierda, Onerva. No te apartaste.
403
00:33:49,101 --> 00:33:52,181
- Nosotros no huimos de la polic�a.
- �Para con eso!
404
00:35:15,261 --> 00:35:18,181
- No te apartaste.
- Pero lo habr�a hecho.
405
00:35:18,301 --> 00:35:20,861
- �Necesitas hablar?
- Ya d�jalo...
406
00:35:20,981 --> 00:35:23,261
- Las cosas en casa est�n tensas.
- Escucha.
407
00:35:23,381 --> 00:35:25,141
�Escucha!
408
00:35:25,261 --> 00:35:26,381
Yo iba contigo.
409
00:35:26,501 --> 00:35:29,821
No te pongas as�, que no estoy tan loca.
410
00:37:04,527 --> 00:37:09,527
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de BadMood y Maurybp
29717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof