Original subtitles

Este es el precio. �l se port� mal.

- Mierda, me dieron. - Sobrevivir�s.

- Ese rata muri�. - Ten�an armas.

Claro que las ten�an, esto es una guerra.

�A qu� lugar iba Pauliina?

Donde Sebastian iba a cantar.

Este es Glock, el rapero.

U- G. Estoy algo al tanto.

- �No ibas a una fiesta - concierto?

Est�bamos cansados para ir.

- �D�nde estuviste? - No hagas de polic�a.

�Soy tu padre!

Estuve en casa de Sebastian. �Qu� hacen en esa pandilla?

Solo hacemos m�sica. Otros negocian con drogas.

Menos mal que nos fuimos antes de que llegara la polic�a.

Si pap� nos ve, le dar�a un ataque.

Espera un momento.

�Sabes si Sebastian estuvo all� para grabar un v�deo?

No s�, no creo.

Ha preguntado por ti.

Hola. Ahora seguimos nosotros, gracias.

- Hola. - Buenas.

Otra v�ctima m�s.

Si era uno de los tiradores, parece que poco les import�.

Lo dejaron morir antes que buscar ayuda.

No querr�an que se enterara la polic�a.

Necesitamos que venga la cient�fica.

�Habr� alguna c�mara?

Kottonen puede averiguarlo.

�Qu� est� sonando?

Diga.

�Arius?

Herida de bala en el cuello.

El proyectil lo da�� todo a su paso.

Tejidos del cuello desgarrados y algo de hemorragia interna.

Hora de la muerte: las 10:00 o las 11:00 de la noche.

Pero entonces no estaba consciente.

- �Qu� arma usaron? - Imposible saberlo.

Pero no fue un arma de calibre peque�o.

Los disparos en el cuello producen da�os graves,

son dif�ciles de parchear.

Seg�n dicen mis compa�eros. Yo solo los abro.

Este no es muy antiguo, uno o dos d�as m�ximo.

La inflamaci�n ya hab�a empezado, y tambi�n la septicemia.

La hora coincide con el tiroteo.

- �Mierda! - �Qu� pasa?

Lo saben todos.

Nadie hablar�, nadie har� nada. No pases pel�culas.

La polic�a est� por todas partes. Tambi�n me andan encima.

No me mezclen con ustedes.

- Esto no me gusta. - Nadie hablar�. �Nadie!

Si alguien se va de lengua, me lo cargo.

Guarda la pistola.

�Las calles son nuestras! �Mierda! �Matar� a quien sea!

Ya guarda la pistola.

�Ojo, matar� a quien hable! �Me lo cargo!

Adi�s.

�Est�s loco? �Qu� haces?

Todo empieza con ese apu�alamiento.

�De ah� vino la venganza de Malmi?

Vaya, el caso no parece muy complicado.

�Por qu� Glok?

Era el l�der de la pandilla. Millones de vistas en YouTube.

Si esto sigue la pauta de Suecia, habr� m�s tiroteos.

Un miembro de ambas pandillas muerto y uno en coma en la UCI.

�Han averiguado algo m�s sobre ese tal J-G?

No hemos podido hablar a�n con �l.

Grababan un video musical, el material estar� en alg�n lugar.

Seguro que podr�a ayudarnos.

Aqu� tengo una entrevista con Glok de hace un par de semanas.

Creo que en el pasado hiciste m�sica underground.

Como todos al empezar, de ah� salimos todos.

�Y ahora?

Ahora hay dinero, coches y chicas...

Hola, nena.

�No sale tu nombre de una pistola?

Al principio, ahora tambi�n suena como "klok".

- �Entiendes? - �C�mo "sabio" en sueco?

�Estuviste en la c�rcel?

S�, he cumplido condena.

�Has matado a alguien?

Fue un delito por armas de fuego,

pero no he matado a nadie.

Dicen que el rap es peligroso, a m� me parece que no.

El rap te da una alternativa, pero...

Chicos. Escuchen.

No maten, compren mi �lbum y esc�chenlo. �S�?

Aqu� va.

Ya ven, una muestra.

El tel�fono de la v�ctima de ayer.

Lo ten�a en el bolsillo.

No son delincuentes con mucho historial.

Tenemos que comprobar...

las fotos, los v�deos y los contactos.

Hay que informar a la familia.

Vino alguien que pregunta por Harjunpaa.

Bien. Ya he informado a la familia.

Muy bien.

Hola. Timo Harjunpaa.

Hola. Onerva. Gracias por venir.

- Siento su p�rdida. - S�, yo tambi�n.

�Con qui�n habl� por tel�fono?

Conmigo, Saya, hermana de Arius. Esta es nuestra madre.

�Qu� pas�? �C�mo muri� Arius?

Le dispararon. Muri� desangrado ayer.

�Cu�ndo vieron a Arius por �ltima vez?

Hace unos tres d�as. Dijo que iba a salir con unos amigos.

�No volvieron a saber de �l?

- �T� tampoco? - No.

�Conoc�an a los amigos de Arius?

Solo sabemos sus nombres de pila: Hamdi y Chico.

�Y Arius a�n viv�a en casa?

S�.

�Notaron alg�n cambio en �l recientemente?

Empezamos a verlo llevando cosas caras.

Ropa y tel�fonos caros. Y no quer�a hablar de eso.

�Qu� opinaban de ello?

�Qu� dijo?

Que aqu� los j�venes no encuentran nada m�s.

Aqu� hay fotos tuyas de peque�o.

Regordete y una hermosura.

Y aqu� de adolescente, rapero.

Rapero...

S�, s�. Prob� con todo lo t�pico.

Luego te uniste a los pacifistas y seguiste por ese camino.

�Qu� quieres decir?

La polic�a militar y la polic�a civil.

Y ni siquiera asciendes.

Porque no quiero.

Un simple sargento.

Estuviste en el extranjero. No lo sab�a.

- No hay mucho que contar. - �No hay que contar de una guerra?

No fue una guerra de verdad. Adiestr� a agentes de polic�a.

Vamos.

Ya est� todo.

Te hemos preparado un cuarto c�modo en casa.

Los de la mudanza recoger�n las cosas y el resto se recicla.

Rap�ame un poco.

No pienso hacerlo.

Jam�s te habr�a imaginado de rapero.

- �Le hac�as al monopat�n? - S�, tambi�n.

�Lo dices en serio?

Me disloqu� un hombro, me fractur� las mu�ecas...

y la clav�cula. Me romp� de todo.

�Estuviste en la guerra?

Como dice pap�, adiestr� agentes de la polic�a militar.

Tuvo que ser traum�tico, deber�as hablar m�s.

No s�, nunca tuvimos que entrar en combate.

Llevamos juntos un mill�n de a�os y no s� nada de ti, Timo.

Tienes que hablar m�s.

Si quieres, puedo hacerte una recuperaci�n del alma.

�Una qu�?

Ayuda.

Si has sufrido un trauma, tienes que recuperar el alma.

- �Mi alma? - Claro.

- Detente. - Alma de Timo, vuelve a ti.

�Alma!

- �Solo eso? - Ya est�.

- Bueno. - Ya estoy bien.

�Qu� podr�amos deducir de esto?

Venganza. Es territorio de otra pandilla.

- �Venganza por qu�? - Por el tiroteo.

Fueron ellos quienes atacaron. Dispararon y mataron a alguien.

Tambi�n perdieron a alguien.

Bien. Harjunpaa y Onerva, en marcha.

Vayan a hablar con esos muchachos, y el resto...

vuelvan a hablar con la gente que estaba en el lugar del tiroteo.

Y el coche donde apareci� el cad�ver, una revisi�n a fondo.

�Sabemos ya qui�n es el due�o?

Lo robaron justo la noche anterior.

Los j�venes no lo recuerdan, pero aqu� pasa lo mismo...

que con el pueblo roman�: no se les dice nada a los blancos.

Tu tribu, tus reglas.

Pap� con sus batallitas.

Del�itanos con tu experiencia. �Cu�ndo naciste?

En el 96.

�En el 96?

�Uy! �Vaya!

Que sepas que antes los malos eran malos...

- los polic�as, polic�as y los hombres... - Vamos a dejarlo ah�.

S�. De acuerdo.

En el 96...

- �Cu�nto cuesta tu ropa? - �Qu�?

Empezando por el calzado, cosa por cosa, �cu�nto cuesta?

- �Por qu� lo preguntas? - Dime cu�nto cuesta, hombre.

El calzado, 40. El pantal�n, unos 15.

Nada muy interesante que valga miles de euros.

Hola. Buscamos a este chico. �Lo viste?

No, claro.

�Y t�?

Hola. �Vieron a alg�n chico as�?

No.

�Vieron a este chico?

�Eres asistente social?

�Lo conoces?

A ese lo apu�alaron.

�Anda por aqu�?

�Por qu� lo apu�alaron?

No hablen con ese, que es polic�a.

L�rguense de aqu�, vamos.

- No te diremos nada, puta polic�a. - Tranquilo, no te pases.

- �O qu�? �Vas a detenerme? - No.

- �Qu� quieres? - Solo queremos hablar.

- Ap�rtate, ya. - �Mierda! �Qu� haces?

- C�lmense todos. - �V�yanse a la mierda!

- �L�rguense de una vez! - Nos vamos. Tranquilos.

Mejor ser�. L�rgate.

- Ap�rtate. - �O te arrepentir�s?

- S�, s�. Ap�rtate. - Largo, fuera, polic�a.

- No estuvo nada bien. - No.

Son ni�os.

No respetan a la polic�a.

Eso es lo que m�s choca hoy en d�a.

Pap� se ha instalado en casa.

Quer�a avisarles.

Tiene Alzheimer.

Creo que mi hija sale con alguien.

No estoy seguro, no quiere cont�rmelo.

Con un rapero.

O sea que quiz� estuvo donde el tiroteo.

Quiz� s�.

Bien.

�Est�s bien?

S�.

El barco sigue en el dique seco.

�Has encontrado algo?

S�.

Los mismos trapos ensangrentados que en el piso de Lauttasaari.

Elisa dijo que ten�a que hablar m�s.

Bien.

Hola. �Me recuerdan?

- �Est� Sebastian aqu�? - Y yo qu� s�.

S� que est�. Ah� dentro.

Gracias.

Acelera. Vamos a grabar.

�Sebastian?

Se vengar�n. Luego hay que vengar esa venganza.

Es as�.

�Qu� haces aqu�? �Eres de una pandilla?

No, claro que no. Solo hago m�sica.

- �Conoces a Izzy y Maslah? - No.

�Y a Shottaz y Dodspatrullen?

�Conoc�as a Glok?

Esa pandilla vino con armas y abri� fuego.

�Estuviste all�?

- �Est�s con Pauliina? - Preg�ntaselo a ella.

No, te pregunto a ti.

Solo somos amigos.

- Eres un poco mayor que ella. - Somos amigos.

No har� la vista gorda con nada. Te lo advierto.

Y a m� no me gustan los polic�as. Que lo sepas.

Bien.

Pauliina no estuvo all�.

Dejaste que se fuera sola, andando y bebida.

- A ver, espera. - Bien.

No, esta caja es demasiado peque�a.

Bien.

No cabr�n los cables.

No. �Y esta tarjeta gr�fica?

Est� complicado.

Onerva...

�Compramos una caja nueva? Esta me est� volviendo loco.

- �Cu�nto cuesta esa caja? - Creo que no mucho.

Unos 60, quiz�.

A ver...

- S�, est� bien. - Y adem�s tiene luces.

- �Qu� tama�o de tarjeta cabr�? - Una as�.

S�, S�... esa est� bien.

- �Mam�? - Por favor.

P�dela.

�Bien!

- Entonces ya no metemos esto aqu�. - No.

No puedo.

�C�mo?

Que no puedo ahora.

Bien.

No pasa nada.

No nos hemos olvidado de ti.

No te olvidaremos.

A tu salud.

Es as�, genial con eso.

Dijo que vendr�a a las 03:00.

Hermano... �Qu� tal colega?

�Qu� pasa?

La chica de 15 a�os Anna-Mari Mattunen...

result� muerta en un tiroteo anoche.

15 a�os.

La edad de Pauliina.

Iba caminando a casa...

cuando pasaron unas motos y abrieron fuego.

Hab�a muchos j�venes.

El n�mero de v�ctimas pudo haber sido mayor.

Ya han interrogado a algunos.

Creen que se trataba de una venganza.

Si es cierto,

es probable que los tiradores estuvieran en la grabaci�n del video...

y quiz� tengamos im�genes de ellos.

Esto lo han publicado en las redes sociales.

Busquen los nombres de todos e interr�guenlos.

Espera.

Rebobina un poco.

�Qu� pasa?

�Timo!

Ap�rtate.

�Est� Sebastian?

�Hola! �Est� Sebastian aqu�?

Polic�a.

Pi�rdete.

- �Qu� sabes del tiroteo? - �Qu� tiroteo?

Ese en el que muri� una ni�a de 15 a�os.

Estabas all�. Estaban todos, �no?

Esto es una guerra.

Somos objetivos, somos atacantes y estamos preparados.

Ni te imaginas lo que pasa aqu�.

�Puto polic�a!

�Paren ya!

L�rguense de aqu�.

T�, vete.

Mierda.

�Timo!

�Timo!

�Timo!

�Timo!

Timo. Timo.

�Qu� pasa? Estoy bien.

Pidan una ambulancia.

- �Timo! - Estoy bien. Estoy bien.

Maldita sea.

S�.

�En qu� a�o estamos?

En el 2023.

- �El presidente de Finlandia? - Martti Ahtisaari.

Era broma. Lo era cuando yo era ni�o.

Estoy bien.

- �Vive con alguien en casa? - S�.

Que lo despierten a ratos durante la noche.

No me dormir�, no hay problema.

Sufre una conmoci�n y amnesia temporal asociada a ello.

Muy bien.

Esto es exagerado, estoy bien.

- Estuviste inconsciente. - �Qu� dices? Nada de eso.

Tienes que hacerte un TAC cerebral.

No estuve inconsciente. �Qu� es eso?

- Un calmante. - Bien.

�Por qu� fuiste all� solo?

Gracias. �Ad�nde?

Al almac�n. �Por qu� entraste all� solo?

�Qu� almac�n?

Por favor, �podr�as venir un momento?

�D�nde estoy?

Ya me lo has preguntado antes.

- �Qui�n eres? - Soy Elisa.

�Qu� Elisa?

T�matelo con calma.

Hola.

- �Qu� te pas�? �Y esto? - Nada, no es nada.

Escucha, Pauliina estuvo en el lugar donde muri� el rapero.

�C�mo?

Pauliina estuvo donde muri� ese rapero.

�Y por eso...?

Sebastian es un idiota agradable. Fui a verlo.

Como yo cuando era peque�o.

- �Qu� te pas�? - Nada, te lo cuento luego.

Que alguien me diga d�nde estoy.

Bien, ven para aqu�.

Veamos las noticias.

Vamos, vamos.

- Ya estamos todos. - Vamos, vamos, vamos.

Vamos ya.

- Ahora voy. - Bien.

- �Vienes? - No.

Y tampoco quiero que vayas.

Tengo que ir.

Esto tiene que parar.

�Qu� haces? �A qui�n llamas?

Hola, soy Sebastian. Pauliina me dio tu n�mero.

Bien. �D�nde?

Malmi. Donde se grab� el v�deo musical.

�Llamaste a la polic�a?

- �Est�s bien? - S�.

- �Y t�? - Estoy bien.

�En qu� a�o estamos?

- �Saliste de fiesta con Heikki? - No. Es que...

No, claro.

La disputa contin�a.

"Habr� una guerra pronto. Nos vemos en mi casa".

Tienen armas y seguro que las usar�n.

Contra la polic�a tambi�n.

- Vayan con cuidado. - Bien.

El coche que buscamos...

va desde la Circunvalaci�n I hacia el aeropuerto.

Recibido.

- Van a morir. - C�lmate.

Van a morir.

Disparar�. Matar�.

S�.

�Mierda! �Mierda!

�Qu� haces? Da la vuelta. �Nosotros no huimos de la polic�a!

- Viene hacia nosotros. - No se atrever�.

Se apartar�.

- Mierda. - Sab�a que se apartar�a.

Mierda, Onerva. No te apartaste.

- Nosotros no huimos de la polic�a. - �Para con eso!

- No te apartaste. - Pero lo habr�a hecho.

- �Necesitas hablar? - Ya d�jalo...

- Las cosas en casa est�n tensas. - Escucha.

�Escucha!

Yo iba contigo.

No te pongas as�, que no estoy tan loca.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de BadMood y Maurybp