Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,385 --> 00:00:03,985
USAG STROOPSDORF
D�A DE ASCENSOS - HORA 0800
2
00:00:04,569 --> 00:00:07,093
Lleg� el momento. Es el d�a.
Los tel�fonos est�n listos.
3
00:00:07,180 --> 00:00:09,198
- Espero su llamada.
- Eh...
4
00:00:09,199 --> 00:00:10,875
- �Qu�?
- No van a llamar, se�or.
5
00:00:10,905 --> 00:00:12,677
Debes guiarte por las acciones,
no por las palabras.
6
00:00:12,807 --> 00:00:14,792
Seg�n mi curr�culum,
ya deber�a ser general.
7
00:00:14,822 --> 00:00:16,289
Y lo sabes. Ya deber�a
tener mi estrella.
8
00:00:16,320 --> 00:00:17,595
Coronel, usted insult� ferozmente
9
00:00:17,725 --> 00:00:19,857
a la mitad de los generales
en la Junta de ascensos.
10
00:00:19,858 --> 00:00:21,599
En un video filtrado, eso
har�a sonrojar a Christian Bale.
11
00:00:21,729 --> 00:00:23,164
�l ten�a varios puntos
v�lidos que plantear,
12
00:00:23,165 --> 00:00:24,818
igual que yo en mi discurso filtrado.
13
00:00:24,819 --> 00:00:27,504
S� que le encanta lograr
lo imposible, pero...
14
00:00:27,505 --> 00:00:29,449
�creer que lo van a ascender
a estas alturas?
15
00:00:29,450 --> 00:00:30,894
Es casi delirante.
16
00:00:30,895 --> 00:00:32,427
�Eh?
17
00:00:32,758 --> 00:00:34,001
El coronel Patrick Quinn.
18
00:00:34,002 --> 00:00:36,527
�Perrote! Habla Papadakis.
19
00:00:36,657 --> 00:00:38,459
�El de los s�ndwiches cumpli�!
20
00:00:38,546 --> 00:00:42,228
Unos de nosotros le entraremos a un s�ndwich
submarino de 2 m de largo. Sin cuchillo.
21
00:00:42,315 --> 00:00:45,665
Nos estamos alineando y
turnando para despedazar esa cosa.
22
00:00:45,666 --> 00:00:47,320
- �D�game que se suma!
- �Por qu� iba a...?
23
00:00:47,451 --> 00:00:48,873
Papadakis, soy tu oficial al mando.
24
00:00:48,874 --> 00:00:49,962
No somos amigos.
25
00:00:49,992 --> 00:00:51,324
Todav�a no somos amigos
26
00:00:51,355 --> 00:00:52,903
porque su generaci�n es est�pida.
27
00:00:52,904 --> 00:00:54,819
- �Mi generaci�n es est�pida?
- Emocionalmente.
28
00:00:54,849 --> 00:00:57,024
- Tiene raz�n.
- Digo que es fuertemente emocional.
29
00:00:57,043 --> 00:00:58,231
�Ya deja la l�nea telef�nica!
30
00:00:58,262 --> 00:01:00,445
Como le dec�a, creo que es importante
que reconozcamos que
31
00:01:00,494 --> 00:01:02,135
el ascenso requiere un cierto grado
32
00:01:02,166 --> 00:01:03,984
de complacencia que usted
no est� dispuesto a hacer.
33
00:01:04,015 --> 00:01:05,772
- Aj�.
- Est� bien.
34
00:01:05,773 --> 00:01:08,296
Coronel Quinn, hay una llamada importante
de la Junta de ascensos.
35
00:01:08,341 --> 00:01:09,602
Ah, s�. P�sala.
36
00:01:09,603 --> 00:01:10,821
Oh, Dios m�o.
37
00:01:10,822 --> 00:01:12,662
�Qu� te dije? El coronel Patrick Quinn.
38
00:01:12,663 --> 00:01:14,621
Coronel, habla el general Davidson.
39
00:01:14,652 --> 00:01:16,680
Hola, se�or general. �C�mo
se encuentra hoy, se�or?
40
00:01:16,710 --> 00:01:19,699
Tengo grandes noticias
sobre su estrella.
41
00:01:19,700 --> 00:01:23,121
- Me impaciento por saberlas, se�or.
- No la consigui�.
42
00:01:23,151 --> 00:01:26,502
�Qu�? �C�mo lo sabr�a usted?
No est� en la Junta de ascensos.
43
00:01:26,503 --> 00:01:27,865
Bueno, me dieron la primicia
44
00:01:27,895 --> 00:01:30,057
en uno de los viajes de
caza del general King.
45
00:01:30,058 --> 00:01:32,652
- Ya sabe c�mo son esas cosas.
- No, en realidad no lo s�.
46
00:01:32,683 --> 00:01:35,624
Claro. Esos viajes son s�lo
para los que tienen estrellas.
47
00:01:35,655 --> 00:01:38,048
Y estas son las buenas noticias.
48
00:01:38,049 --> 00:01:42,414
Recibo mi segunda estrella.
Y esta es la mejor parte.
49
00:01:42,444 --> 00:01:45,246
He decidido celebrar mi
ceremonia en Stroopsdorf.
50
00:01:45,247 --> 00:01:46,410
�Qu�?
51
00:01:46,440 --> 00:01:48,175
Ustedes, los de operaciones
psicol�gicas, nunca saben
52
00:01:48,176 --> 00:01:49,887
cu�ndo dejar de retorcer
el cuchillo, �verdad?
53
00:01:49,917 --> 00:01:52,616
Tonter�as. Me encanta
el queso de Stroopsdorf.
54
00:01:52,646 --> 00:01:54,631
Y, por supuesto, tambi�n asistir�
55
00:01:54,718 --> 00:01:57,349
porque ah� es donde est�.
56
00:01:59,570 --> 00:02:01,050
Ten�as raz�n.
57
00:02:01,081 --> 00:02:02,843
Esto es tocar fondo.
58
00:02:03,644 --> 00:02:06,181
Su generaci�n s�lo responde
al contacto en persona.
59
00:02:06,212 --> 00:02:08,705
As� que arranqu� el �ltimo medio
metro de este s�ndwich submarino,
60
00:02:08,706 --> 00:02:11,434
y quiero que lo hagamos al estilo
�La dama y el vagabundo�.
61
00:02:11,435 --> 00:02:13,965
- Eso significa que tiene que comer
del otro lado. - Ya s�.
62
00:02:14,002 --> 00:02:15,742
Me equivoqu�.
63
00:02:15,843 --> 00:02:17,444
Eso es tocar fondo.
64
00:02:37,099 --> 00:02:39,693
Eso es una noticia fabulosa.
65
00:02:39,780 --> 00:02:41,302
Felicitaciones.
66
00:02:41,303 --> 00:02:44,350
Estoy muy feliz por usted. Adi�s.
67
00:02:44,437 --> 00:02:45,699
Estoy muy feliz por m�.
68
00:02:45,786 --> 00:02:47,658
Acabo de enterarme de
que el coronel Jack Lee
69
00:02:47,688 --> 00:02:49,255
conseguir� el ascenso,
y eso har�
70
00:02:49,342 --> 00:02:50,703
que lo transfieran a USAG Bavaria.
71
00:02:50,704 --> 00:02:52,239
Lo que significa que se llevar�
al capit�n Jensen,
72
00:02:52,240 --> 00:02:54,068
y eso significa que
habr� un puesto libre
73
00:02:54,099 --> 00:02:56,580
en el USAG Benelux, y
la capit�n P�rez lleva buscando
74
00:02:56,667 --> 00:02:58,216
una transferencia a Europa desde
75
00:02:58,246 --> 00:02:59,944
que comenz� su puesto en D.C.
76
00:02:59,974 --> 00:03:02,629
Asiento cort�smente, pero
necesito que me lo aclares.
77
00:03:02,760 --> 00:03:05,850
Habr� un puesto vacante
en Washington, D.C.
78
00:03:05,980 --> 00:03:08,373
Eso implicar�a oportunidades
verdaderas de hacer contactos
79
00:03:08,374 --> 00:03:09,675
para mi carrera pol�tica.
80
00:03:09,706 --> 00:03:12,221
Y se abre en ocho meses.
81
00:03:12,252 --> 00:03:15,228
Lo que encaja perfectamente
con mi pr�ximo ascenso.
82
00:03:16,352 --> 00:03:17,552
�8 MESES PARA EL ASCENSO!
83
00:03:17,554 --> 00:03:19,482
�Tienes un tablero de
asesinatos para tu carrera?
84
00:03:19,503 --> 00:03:22,008
Todas las v�ctimas son las
ambiciones de mis enemigos.
85
00:03:22,009 --> 00:03:24,607
Te quiero, chica, pero
esto es la clase de locura
86
00:03:24,608 --> 00:03:26,318
que s�lo puedes compartir conmigo
porque nadie m�s
87
00:03:26,348 --> 00:03:27,587
lo entender�a.
88
00:03:27,588 --> 00:03:28,902
�Maggie!
89
00:03:28,903 --> 00:03:31,178
Me enter� de que el
coronel Lee se ir� a Baviera.
90
00:03:31,179 --> 00:03:32,832
- �D.C. est� cada vez m�s cerca!
- �S�!
91
00:03:32,833 --> 00:03:34,543
Vine a verte conectar
la �ltima cuerda.
92
00:03:34,574 --> 00:03:36,608
Oh, espero que no les moleste.
93
00:03:38,404 --> 00:03:39,761
Ba-da-bing, cari�o.
94
00:03:39,792 --> 00:03:41,476
Esperen, �por qu� el general King?
95
00:03:41,507 --> 00:03:43,552
Supervisa todas las transferencias
dentro y fuera de Europa,
96
00:03:43,583 --> 00:03:45,759
y estar� presente en el ascenso
del general Davidson ma�ana,
97
00:03:45,846 --> 00:03:48,432
lo que significa que nuestra chica
estar� a s�lo unos cent�metros.
98
00:03:48,519 --> 00:03:49,833
S�lo necesito cinco minutos con �l...
99
00:03:49,863 --> 00:03:52,966
para demostrarle
que soy ideal para D.C.
100
00:03:53,053 --> 00:03:55,060
Por favor, puedes hacerlo en dos.
101
00:03:55,490 --> 00:03:56,796
Oh, es el coronel.
102
00:03:56,827 --> 00:03:59,206
Nos dice: "�Podemos
hacer algo divertido
103
00:03:59,207 --> 00:04:00,818
para la cena del general Davidson?".
104
00:04:00,948 --> 00:04:03,646
�Laxantes? por parte del coronel.
105
00:04:03,647 --> 00:04:05,539
�No te encanta cuando los boomers
firman sus textos?
106
00:04:05,570 --> 00:04:07,638
Pero, espera, el coronel
odia a Davidson.
107
00:04:07,640 --> 00:04:09,048
�l va a arruinarte toda la fiesta.
108
00:04:09,056 --> 00:04:11,406
Tengo un plan para eliminarlo.
109
00:04:11,437 --> 00:04:13,525
Buenas noches, coronel.
110
00:04:13,526 --> 00:04:15,179
�Vas a matar a tu pap�?
111
00:04:15,180 --> 00:04:18,325
No, voy a convencerlo
de que no asista a la cena.
112
00:04:18,326 --> 00:04:21,939
- Pero �has pensado en...? - Pastillas y
una nota de suicidio escrita a m�quina.
113
00:04:21,969 --> 00:04:23,269
Un plan s�lido.
114
00:04:23,493 --> 00:04:25,993
RESIDENCIA DEL COMANDANTE
DE LA BASE - HORA 1645
115
00:04:27,540 --> 00:04:29,368
- Hola.
- Hola.
116
00:04:29,455 --> 00:04:31,630
Tambi�n tienes un
tablero de asesinatos.
117
00:04:31,631 --> 00:04:33,893
S�, solo que el m�o est� m�s
cerca de ser un asesinato real.
118
00:04:33,894 --> 00:04:35,909
Lo s�. Seguramente
ma�ana ser� dif�cil.
119
00:04:35,996 --> 00:04:37,737
Con Davidson recibiendo
su segunda estrella.
120
00:04:37,768 --> 00:04:39,247
T� a�n no has conseguido la primera.
121
00:04:39,334 --> 00:04:41,989
Apuesto a que los engatus�
en ese viaje de caza.
122
00:04:42,120 --> 00:04:44,988
Seguro que su camuflaje combinaba
bien con todos los sauces.
123
00:04:45,018 --> 00:04:47,051
Ah, es una pena que no puedas
124
00:04:47,081 --> 00:04:49,705
inventarte una excusa y
saltarte todo el asunto.
125
00:04:49,706 --> 00:04:51,432
Intoxicaci�n alimentaria o algo as�.
126
00:04:51,433 --> 00:04:53,391
As� tendr�as la noche para ti,
para relajarte
127
00:04:53,392 --> 00:04:57,221
y hacer lo que sea
128
00:04:57,222 --> 00:04:59,337
que haces en tu tiempo libre.
129
00:04:59,467 --> 00:05:01,278
Bueno, ya pas� un tiempo
desde que hice un cuchillo.
130
00:05:01,308 --> 00:05:02,096
�Perdona?
131
00:05:02,127 --> 00:05:03,744
Cuando apu�alas a un hombre
con algo que t� hiciste,
132
00:05:03,745 --> 00:05:06,099
eso... tiene m�s significado.
133
00:05:06,100 --> 00:05:09,015
Bueno, s�. O sea, parece
una gran noche de s�bado.
134
00:05:09,016 --> 00:05:12,453
Un poco de vino
y algo de cuchillo.
135
00:05:12,454 --> 00:05:14,007
Pero tienes que hacer lo correcto.
136
00:05:14,008 --> 00:05:16,467
Celebra los logros de tu peor enemigo.
137
00:05:18,970 --> 00:05:20,706
�Sabes qu�? Al diablo.
138
00:05:20,737 --> 00:05:22,434
- No lo har�.
- �Qu�?
139
00:05:22,464 --> 00:05:25,176
Me quedar� aqu� y me har�
un cuchillo enorme de Rambo.
140
00:05:25,180 --> 00:05:28,300
- �Qu� te parece?
- Est� bien.
141
00:05:28,470 --> 00:05:30,490
- COMEDOR - SAL�N DE BANQUETES - A 1 D�A DE
LA CEREMONIA DE ESTRELLA - Sargento Conway,
142
00:05:30,514 --> 00:05:31,867
nos supera el presupuesto
para esta recepci�n.
143
00:05:31,891 --> 00:05:34,001
�Mil d�lares por un tobog�n de hielo?
144
00:05:34,602 --> 00:05:37,914
Mayor Shah, hacemos las
cosas con calidad y estilo.
145
00:05:37,915 --> 00:05:40,434
Y no voy a permitir que
alguien tan tenso fastidie eso.
146
00:05:40,465 --> 00:05:42,571
Bueno, no estoy tenso,
solo con una postura firme.
147
00:05:42,602 --> 00:05:44,282
Porque tiene un palo
metido en el culo.
148
00:05:44,312 --> 00:05:46,458
�Necesita echarse un polvo, hermano!
149
00:05:46,488 --> 00:05:48,460
Bien, no acepto consejos de vida
de un tipo borracho
150
00:05:48,490 --> 00:05:49,853
en una comedia adolescente de los 80.
151
00:05:49,940 --> 00:05:51,771
Puede que lleve la raz�n.
152
00:05:51,772 --> 00:05:53,407
- �Cu�nto tiempo ha pasado?
- No es asunto tuyo.
153
00:05:53,408 --> 00:05:54,858
Ah, �entonces unos dos a�os?
154
00:05:54,888 --> 00:05:56,250
Miren, no tengo tiempo
para citas, �de acuerdo?
155
00:05:56,281 --> 00:05:58,330
Estoy en medio de una negociaci�n
de divorcio muy complicado
156
00:05:58,361 --> 00:06:00,157
en siete husos horarios
y dos continentes.
157
00:06:00,198 --> 00:06:01,603
Entre eso...
158
00:06:01,834 --> 00:06:03,548
y mantenerlos a los dos bajo control...
159
00:06:03,549 --> 00:06:04,850
- �Qu� hacen?
- �Qu�?
160
00:06:04,881 --> 00:06:06,704
Hay que asegurarse de que funcione.
161
00:06:07,105 --> 00:06:08,901
Bien, no soy el tipo de persona que
tiene una aventura de una noche.
162
00:06:08,902 --> 00:06:10,164
Tengo que intimar con alguien.
163
00:06:10,195 --> 00:06:11,209
Bueno, tal vez usted no sea
164
00:06:11,239 --> 00:06:12,396
el tipo de persona que tiene
una aventura de una noche.
165
00:06:12,397 --> 00:06:13,440
Pero �no dice siempre
166
00:06:13,441 --> 00:06:15,486
que Stroopsdorf lo prepara
para cosas nuevas?
167
00:06:15,561 --> 00:06:17,128
�Saben?, he intentado
168
00:06:17,215 --> 00:06:18,955
servirme m�s.
169
00:06:18,956 --> 00:06:20,565
Y no hay nada m�s ego�sta
170
00:06:20,566 --> 00:06:24,178
que el sexo sin sentido.
As� que... est� bien.
171
00:06:24,309 --> 00:06:26,858
Vamos, chicos. Eso es vodka puro.
172
00:06:26,859 --> 00:06:28,256
Tenemos cinco aqu�.
173
00:06:28,343 --> 00:06:29,701
Necesitamos seis m�s ah�, �s�?
174
00:06:29,731 --> 00:06:30,955
- Hola.
- Hola.
175
00:06:30,985 --> 00:06:33,331
Escucha, estaba pensando que
ma�ana faltemos a esa fiesta,
176
00:06:33,418 --> 00:06:36,769
quiz� comer unas costillas,
volver a mi casa y mirar "Polic�as".
177
00:06:36,800 --> 00:06:38,001
Quiz� te haga un cuchillo.
178
00:06:38,031 --> 00:06:39,466
Ah, �sabe?, me encantan sus cuchillos.
179
00:06:39,467 --> 00:06:40,541
- S�.
- S�.
180
00:06:40,542 --> 00:06:41,760
Ya tengo bastantes.
181
00:06:41,761 --> 00:06:42,919
En realidad, pensaba...
182
00:06:43,006 --> 00:06:44,545
ir a esa fiesta ma�ana
por la noche.
183
00:06:44,546 --> 00:06:45,996
- Oh.
- Pens� que podr�a ser una buena
184
00:06:46,026 --> 00:06:48,594
oportunidad para que yo...
conozca a alguien.
185
00:06:48,681 --> 00:06:50,982
- S�. Y superar ese asuntillo.
- Y superar ese asuntillo.
186
00:06:50,983 --> 00:06:52,641
Claro. Es una gran idea.
187
00:06:52,672 --> 00:06:54,134
�Sabe? �Seguro que no quiere ir?
188
00:06:54,165 --> 00:06:56,136
O sea, la mitad de la Junta
de ascensos asistir�.
189
00:06:56,167 --> 00:06:58,082
Ya s�. Prefiero comer vidrio.
Y lo sabes.
190
00:06:58,212 --> 00:06:59,270
Mire, estoy libre esta noche si quiere...
191
00:06:59,357 --> 00:07:00,823
No pasa nada. Haz lo tuyo.
192
00:07:00,824 --> 00:07:02,686
Yo... tengo mucho trabajo que hacer.
193
00:07:03,174 --> 00:07:04,915
S�. S�.
194
00:07:05,045 --> 00:07:07,178
Oiga, coronel, no va a...
195
00:07:07,265 --> 00:07:10,223
emborracharse de nuevo y hablar
con el arma de Patton, �no?
196
00:07:10,224 --> 00:07:12,356
Dios m�o, �cu�ntas veces
tengo que repet�rtelo?
197
00:07:12,357 --> 00:07:14,154
No le estaba hablando al arma.
198
00:07:14,185 --> 00:07:16,125
Estaba hablando conmigo
mismo cerca del arma.
199
00:07:16,126 --> 00:07:18,189
Bueno, parec�a una conversaci�n.
200
00:07:18,276 --> 00:07:21,222
Su cadencia cambi�. En un
momento dado la llam� "se�or".
201
00:07:21,253 --> 00:07:24,064
No, no, no. Cuando hablo
conmigo mismo, me llamo se�or.
202
00:07:24,151 --> 00:07:26,605
Porque no voy a dejar de usar
el t�tulo honor�fico. Me lo gan�.
203
00:07:26,629 --> 00:07:30,229
RESIDENCIA DEL COMANDANTE
DE LA BASE - HORA 2115
204
00:07:41,960 --> 00:07:43,666
�Sabe?
205
00:07:43,867 --> 00:07:46,198
No todos los hombres llegan
a cumplir su destino, se�or.
206
00:07:46,199 --> 00:07:48,993
Gracias a Dios que es
uno de los que s� lo hizo.
207
00:07:53,646 --> 00:07:56,631
"El destino tocar� a un
hombre en el hombro,
208
00:07:56,662 --> 00:07:59,752
y le indicar� qu� bifurcaci�n
del camino debe tomar
209
00:07:59,883 --> 00:08:02,649
y, si tiene agallas, lo tomar�.
210
00:08:02,650 --> 00:08:05,017
General George S. Patton".
211
00:08:06,672 --> 00:08:09,988
�Mierda! El arma s� que habla.
212
00:08:11,446 --> 00:08:13,309
Yo tambi�n lo quiero, se�or.
213
00:08:17,833 --> 00:08:19,533
USAG STROOPSDORF
A LA MA�ANA SIGUIENTE - HORA 0800
214
00:08:19,550 --> 00:08:21,813
Escucha, sin duda ir� a la
cena de estrella, �bien?
215
00:08:21,843 --> 00:08:24,455
Mi destino es ser general, y la
�nica raz�n por la que no lo soy
216
00:08:24,542 --> 00:08:26,618
es porque el general King
y esos tontos creen
217
00:08:26,648 --> 00:08:28,606
que soy... demasiado abrasivo.
218
00:08:28,607 --> 00:08:30,142
- No...
- D�jalo.
219
00:08:30,143 --> 00:08:32,088
Y estaba hablando con un amigo m�o,
220
00:08:32,089 --> 00:08:34,178
un exmilitar, y me dijo: "�Sabes qu�?
221
00:08:34,308 --> 00:08:36,436
"Deber�as.... deber�as intentar
ser m�s amable".
222
00:08:36,467 --> 00:08:37,920
�Hablabas con el arma otra vez?
223
00:08:37,921 --> 00:08:39,022
�Sabes cu�l pregunta ser�a mejor?
224
00:08:39,052 --> 00:08:40,352
�Por qu� la gente me esp�a
225
00:08:40,358 --> 00:08:42,663
cuando estoy en casa
en mi tiempo privado?
226
00:08:42,664 --> 00:08:44,610
As� que, escucha, pensaba
que fueras a la cena
227
00:08:44,697 --> 00:08:46,550
y que yo encante al
general King, �verdad?
228
00:08:46,551 --> 00:08:48,422
Y luego me invita a uno
de los viajes de caza.
229
00:08:48,453 --> 00:08:50,568
Lo encanto ah�. Y consigo mi estrella.
230
00:08:50,598 --> 00:08:53,500
El problema es que
necesitar� ser...
231
00:08:53,501 --> 00:08:58,157
Ni siquiera quiero decirlo
porque me dar�a n�useas.
232
00:08:58,158 --> 00:09:00,116
- Necesito...
- �Ser amable con �l en una fiesta?
233
00:09:00,117 --> 00:09:01,726
S�, y no s� c�mo hacerlo.
234
00:09:01,727 --> 00:09:03,555
- Entonces necesito tu ayuda.
- �Yo?
235
00:09:03,585 --> 00:09:05,104
La gente cree que
eres muy amable.
236
00:09:05,135 --> 00:09:06,906
- S� que lo soy.
- Lo s�.
237
00:09:07,037 --> 00:09:08,451
Vamos.
238
00:09:08,865 --> 00:09:10,823
Tener un general como padre
239
00:09:10,954 --> 00:09:12,689
podr�a beneficiar mi carrera pol�tica.
240
00:09:12,690 --> 00:09:14,239
Ser�a tremendo.
241
00:09:14,740 --> 00:09:17,673
Estoy dentro. Lo har�. Har�...
242
00:09:17,961 --> 00:09:19,926
Mi bella dama para ti.
243
00:09:19,927 --> 00:09:22,556
Solo que no me conviertes
en Audrey Hepburn,
244
00:09:22,587 --> 00:09:24,136
sino que me haces menos cretino.
245
00:09:24,167 --> 00:09:26,990
- S�.
- Genial. Est� bien.
246
00:09:26,991 --> 00:09:29,475
Ser�a m�s f�cil convertirte
en Audrey Hepburn.
247
00:09:29,576 --> 00:09:32,061
- Coronel, si uno de nosotros quiere avanzar...
- OFICINA DE MAGGIE - ESCUELA DE ETIQUETA
248
00:09:32,062 --> 00:09:34,020
con nuestras carreras esta noche,
tiene que salir bien.
249
00:09:34,151 --> 00:09:37,310
Y la clave para los dos
es el general King.
250
00:09:37,397 --> 00:09:39,169
Pero ese tipo es una
comadreja de dos caras.
251
00:09:39,199 --> 00:09:40,735
Y todos los dem�s coroneles siempre
252
00:09:40,766 --> 00:09:42,315
lo adulan porque
quieren sus estrellas.
253
00:09:42,402 --> 00:09:44,770
Sus narices son m�s marrones
que un cami�n de UPS.
254
00:09:44,857 --> 00:09:46,971
Bueno, �qu� puede hacer
el marr�n por usted?
255
00:09:46,972 --> 00:09:49,470
Convertirlo en general, eso.
256
00:09:49,557 --> 00:09:51,124
August...
257
00:09:51,211 --> 00:09:54,232
"Gus" King, la imagen de
un hombre de familia devoto.
258
00:09:54,262 --> 00:09:56,128
Padre de cinco hijas
259
00:09:56,129 --> 00:09:58,566
y un husky siberiano
llamado Dan Marino,
260
00:09:58,653 --> 00:10:00,841
en honor a su jugador favorito
en su equipo favorito.
261
00:10:00,842 --> 00:10:02,522
Gran fan�tico de los
Miami Dolphins.
262
00:10:02,653 --> 00:10:05,237
No puedo ser amigo de un tipo
que es fan de los finlandeses.
263
00:10:05,238 --> 00:10:06,878
Est� bien. Por eso practicar�
264
00:10:06,879 --> 00:10:09,381
hacerse amigo del hombre
que m�s odia.
265
00:10:10,304 --> 00:10:12,102
- �Hola?
- No.
266
00:10:12,132 --> 00:10:14,229
Al igual que un velocista que
entrena con pesas en las piernas,
267
00:10:14,230 --> 00:10:15,919
si puede adular a Jan,
268
00:10:16,006 --> 00:10:17,550
entonces todo lo dem�s
le resultar� f�cil.
269
00:10:17,637 --> 00:10:19,596
Adem�s, �l tambi�n es
hombre de familia.
270
00:10:19,626 --> 00:10:22,560
Ahora, encontrar�
puntos en com�n con Jan.
271
00:10:22,590 --> 00:10:26,202
Jan ama a su familia
como King a su familia.
272
00:10:26,203 --> 00:10:29,127
Podr�a hablar de lo mucho
que ama a su familia.
273
00:10:31,121 --> 00:10:33,165
- No deber�a ser dif�cil.
- Yo... amo a mi familia.
274
00:10:33,166 --> 00:10:34,149
A �l.
275
00:10:34,150 --> 00:10:35,747
- Amo a mi familia.
- Oh.
276
00:10:35,777 --> 00:10:37,979
A ciertos miembros en
determinados momentos.
277
00:10:38,010 --> 00:10:39,328
Tengo la misma man�a.
278
00:10:39,329 --> 00:10:41,217
Renato y yo tenemos una rueda,
279
00:10:41,218 --> 00:10:43,184
nos turnamos para girarla y determina
280
00:10:43,215 --> 00:10:45,383
la intensidad de nuestro amor.
281
00:10:45,413 --> 00:10:46,949
Y, coronel,
282
00:10:46,950 --> 00:10:49,268
a veces se vuelve muy intenso.
283
00:10:49,269 --> 00:10:52,055
No voy a involucrarme con
Ziggy Stardutch, �de acuerdo?
284
00:10:52,142 --> 00:10:54,273
- Est� bien. �Por qu� lo agrede?
- No lo hago.
285
00:10:54,274 --> 00:10:56,359
Es como si tuviera el s�ndrome
de Tourette c�mico de insultos.
286
00:10:56,389 --> 00:10:58,608
No, solo soy impulsivamente sincero.
287
00:10:58,609 --> 00:11:00,410
Es una de mis cosas
que siempre he...
288
00:11:00,411 --> 00:11:03,400
- Esto... - Dios, la parte superior de tu
cabeza tiene una forma muy extra�a.
289
00:11:03,401 --> 00:11:05,832
Deber�amos haberte dejado ese
casco puesto cuando eras una beb�.
290
00:11:05,833 --> 00:11:08,066
Pero no, tu madre se neg�.
291
00:11:08,490 --> 00:11:10,790
COMEDOR / SAL�N DE BANQUETES
CEREMONIA DE ESTRELLA - HORA 1800
292
00:11:16,135 --> 00:11:19,169
Mayor Shah, qu� bien se ve.
293
00:11:19,199 --> 00:11:21,779
Exploramos la sala,
y le encontramos
294
00:11:21,780 --> 00:11:25,201
una oficial ejecutiva
que quiere sexo-oh.
295
00:11:25,288 --> 00:11:26,798
- �Qu�?
- Mire.
296
00:11:26,828 --> 00:11:28,425
Es inteligente y divertida.
297
00:11:28,426 --> 00:11:30,422
Est� bien, miren, no he intentado
ligar con una mujer en una d�cada.
298
00:11:30,423 --> 00:11:32,356
Yo... no s� lo que hago.
299
00:11:32,386 --> 00:11:34,226
- �Y si todo ha cambiado?
- Oh, nada ha cambiado.
300
00:11:34,227 --> 00:11:36,315
Es solo una interacci�n humana natural.
301
00:11:36,316 --> 00:11:38,144
Le ir� bien. Sea usted mismo, �bien?
302
00:11:38,175 --> 00:11:40,103
- Usted puede. Vaya.
- S�, anda y sea usted mismo.
303
00:11:40,190 --> 00:11:41,856
- Est� bien, est� bien.
- Ens��ele lo que sabe.
304
00:11:41,887 --> 00:11:43,497
- Est� bien.
- Usted puede.
305
00:11:43,628 --> 00:11:45,220
Oigan, chicos, los necesito.
306
00:11:45,221 --> 00:11:47,305
Hola. Soy el mayor Abraham Shah.
307
00:11:47,392 --> 00:11:48,646
Muy bien, brigada.
308
00:11:48,676 --> 00:11:50,200
El coronel no ha aprendido
absolutamente nada,
309
00:11:50,230 --> 00:11:51,243
y se nos ha acabado el tiempo.
310
00:11:51,244 --> 00:11:53,184
As� que, Papadakis...
te toca control de da�os
311
00:11:53,185 --> 00:11:55,087
para cualquier desastre conversacional.
312
00:11:55,118 --> 00:11:57,337
Conway, te toca el
servicio de Davidson.
313
00:11:57,424 --> 00:11:59,587
No se detendr� hasta
avergonzar a mi pap�,
314
00:11:59,674 --> 00:12:01,019
y no puedo aceptar eso, �de acuerdo?
315
00:12:01,106 --> 00:12:03,082
As� que mant�nganlos
separados a toda costa.
316
00:12:03,113 --> 00:12:04,809
Enga�emos a todos
para que piensen
317
00:12:04,810 --> 00:12:07,377
que mi pap� no es un
monstruo, �de acuerdo?
318
00:12:07,678 --> 00:12:10,454
Se lo he dicho demasiadas veces
en mi vida.
319
00:12:11,055 --> 00:12:13,483
Desde que vine a los Pa�ses Bajos,
320
00:12:13,484 --> 00:12:16,604
fue como si mi cerebro estuviera
lo suficientemente calmo para...
321
00:12:16,691 --> 00:12:18,776
abrirse a nuevas experiencias.
322
00:12:18,806 --> 00:12:20,734
No eres el tipo que
pens� que ser�as.
323
00:12:20,765 --> 00:12:22,519
Pues entonces has estado
pensando en m�.
324
00:12:22,649 --> 00:12:24,930
S�, he estado siguiendo
tu carrera un tiempo.
325
00:12:25,017 --> 00:12:26,231
�Me has estado siguiendo?
326
00:12:26,262 --> 00:12:27,553
Y t� eres aun m�s
327
00:12:27,554 --> 00:12:28,990
guapo en persona.
328
00:12:29,121 --> 00:12:31,154
Normalmente no hago esto,
329
00:12:31,241 --> 00:12:34,099
pero... tal vez podr�amos irnos de aqu�.
330
00:12:34,740 --> 00:12:36,846
�Tu oficina no queda cerca?
331
00:12:37,047 --> 00:12:38,491
S�.
332
00:12:44,519 --> 00:12:46,307
Perm�teme... S�.
333
00:12:47,774 --> 00:12:48,867
Ya estoy listo.
334
00:12:48,891 --> 00:12:50,144
FELICITACIONES, GENERAL DAVIDSON
335
00:12:50,168 --> 00:12:52,174
Est� bien. Hora de actuar.
336
00:12:52,175 --> 00:12:53,679
- S�.
- Ah� est� King, �de acuerdo?
337
00:12:53,680 --> 00:12:55,904
Est� hablando con el
general Scott y su esposa.
338
00:12:55,935 --> 00:12:57,515
Por favor, recuerde que nuestras carreras
339
00:12:57,545 --> 00:12:58,859
dependen de que no arruine esto.
340
00:12:58,946 --> 00:13:00,496
Lo s�, lo s�.
341
00:13:01,297 --> 00:13:03,472
- All� voy.
- Est� bien.
342
00:13:03,473 --> 00:13:05,653
General King, tengo entendido
que usted es uno de esos tipos
343
00:13:05,740 --> 00:13:07,103
que ama a su familia, �no?
344
00:13:07,190 --> 00:13:09,505
Puede que haya cometido
un gran error.
345
00:13:10,845 --> 00:13:12,698
Conway. �Conway!
346
00:13:13,574 --> 00:13:15,445
Oh, general,
347
00:13:15,446 --> 00:13:18,070
tengo una pregunta que
s�lo usted puede responder.
348
00:13:18,101 --> 00:13:19,549
- �Es as�?
- S�, eh...
349
00:13:19,550 --> 00:13:22,731
Necesito que me la responda por aqu�.
350
00:13:23,162 --> 00:13:26,512
S�, las cinco hijas quieren
ser actrices. �Qu� suerte!
351
00:13:26,513 --> 00:13:28,341
- Oh, estamos muy orgullosos.
- �C�mo est� Marino?
352
00:13:28,428 --> 00:13:30,369
�Sigue persiguiendo autos
al igual que el viejo Danecito
353
00:13:30,400 --> 00:13:32,645
persegu�a anillos del Super Bowl?
354
00:13:33,746 --> 00:13:36,048
- �Qu�?
- Mi peque�o Marino...
355
00:13:36,367 --> 00:13:37,972
muri� hace tres d�as.
356
00:13:38,003 --> 00:13:40,714
- Oh.
- Muri� en mis brazos.
357
00:13:40,745 --> 00:13:42,312
Oh, viejo. Yo...
358
00:13:44,518 --> 00:13:45,737
Eso es dif�cil, viejo.
359
00:13:45,767 --> 00:13:47,516
Cabo, ve all�.
360
00:13:48,914 --> 00:13:50,889
- Oye. �Qu�...?
- Est� llorando.
361
00:13:50,990 --> 00:13:54,019
�Est� bien, viejo?
�Est� bien, hermano? Oiga.
362
00:13:54,106 --> 00:13:55,811
Cabo Elias Papadakis.
363
00:13:55,812 --> 00:13:57,321
�Esto es alg�n tipo de broma, coronel?
364
00:13:57,322 --> 00:14:00,464
Es una broma. �Se imagina si �l
estuviera en el ej�rcito de Estados Unidos?
365
00:14:00,465 --> 00:14:02,170
- Vamos.
- No, jam�s.
366
00:14:02,201 --> 00:14:04,041
�l es... un mamarracho.
367
00:14:04,042 --> 00:14:05,778
Mamarracho. Qu� gran palabra.
368
00:14:05,795 --> 00:14:08,384
Estoy en el ej�rcito. Soy
un guerrero cibern�tico.
369
00:14:09,700 --> 00:14:11,197
Pens�... que �l lo animar�a.
370
00:14:11,228 --> 00:14:12,802
Oh, coronel, esto es justo
lo que necesitaba
371
00:14:12,803 --> 00:14:14,256
- para distraerme de Marino.
- Bien.
372
00:14:14,257 --> 00:14:16,214
Quiz� Davidson se equivoc� con usted.
373
00:14:16,215 --> 00:14:18,186
- Se equivoc� conmigo.
- "Guerrero cibern�tico".
374
00:14:18,217 --> 00:14:20,737
- A que s�, �verdad?
- S�, lo soy.
375
00:14:25,964 --> 00:14:28,227
S�, eso es muy sexy.
376
00:14:28,358 --> 00:14:29,794
�Qu�...?
377
00:14:32,710 --> 00:14:35,973
Coronel O'Connor, �qu� est�
pasando? �Qui�n lo ha atado?
378
00:14:35,974 --> 00:14:37,801
Fue ella. Estoy con ella.
379
00:14:37,802 --> 00:14:40,465
- No, no, no. Yo estoy con ella.
- En realidad, los dos est�n conmigo.
380
00:14:40,496 --> 00:14:42,022
Te dije que me interesaban las cosas.
381
00:14:42,023 --> 00:14:44,416
- �Es esto?
- La mayor Clark y yo estamos casados.
382
00:14:44,417 --> 00:14:46,924
Nos gusta mantener las cosas picantes.
383
00:14:47,054 --> 00:14:48,656
Bien, antes de empezar, hablemos
384
00:14:48,743 --> 00:14:50,218
de los l�mites y
los niveles de comodidad.
385
00:14:50,249 --> 00:14:51,680
No me siento c�modo
con nada de esto.
386
00:14:51,681 --> 00:14:53,643
Dijiste que estabas abierto
a nuevas experiencias.
387
00:14:53,644 --> 00:14:55,010
Me refer�a a ba�os fr�os
388
00:14:55,011 --> 00:14:56,864
y panqueques salados que
son enormes pero finos.
389
00:14:56,951 --> 00:14:58,953
Ojal� me hubieras dicho
que eres un mojigato.
390
00:14:58,960 --> 00:15:01,941
No soy un mojigato, �bien? La l�nea
no puede ser esto y despu�s mojigato.
391
00:15:01,952 --> 00:15:03,179
Tiene que haber algo intermedio
392
00:15:03,180 --> 00:15:04,959
entre el sexo convencional
y un tr�o con el diablo.
393
00:15:04,990 --> 00:15:07,522
Rel�jate. Yo solo observo.
394
00:15:07,523 --> 00:15:09,093
A menos que quieras vendarme los ojos.
395
00:15:09,094 --> 00:15:10,312
- No quiero hacer eso.
- Sinceramente,
396
00:15:10,313 --> 00:15:12,096
el teatro de la mente es a�n mejor.
397
00:15:12,097 --> 00:15:14,299
Por lo que har� mucho m�s ruido.
398
00:15:14,386 --> 00:15:16,996
Est� bien, lo siento mucho,
pero esto me es demasiado raro.
399
00:15:16,997 --> 00:15:18,242
�El fetiche te averg�enza tanto?
400
00:15:18,272 --> 00:15:19,317
De todas las veces
401
00:15:19,320 --> 00:15:20,848
que me han atado a una silla,
402
00:15:20,862 --> 00:15:22,672
nunca he sentido que
me faltaran el respeto.
403
00:15:22,673 --> 00:15:24,182
�Hasta ahora!
404
00:15:24,283 --> 00:15:26,329
Bien, coronel, usted es
mi oficial al mando.
405
00:15:26,416 --> 00:15:29,005
Lo s�. Eso es lo que
lo hace atractivo.
406
00:15:32,017 --> 00:15:33,857
�Se rinde tan pronto?
407
00:15:33,858 --> 00:15:35,438
S�, porque me dijiste que nada
408
00:15:35,468 --> 00:15:36,903
ha cambiado, pero todo ha cambiado.
409
00:15:36,904 --> 00:15:38,689
Me aventur� en la zona de citas y...
410
00:15:38,776 --> 00:15:41,574
nunca ser� igual. �Se acab�
el sexo entre dos personas?
411
00:15:41,580 --> 00:15:42,925
No s�, nunca lo he hecho.
412
00:15:42,993 --> 00:15:44,084
�C�mo?
413
00:15:44,085 --> 00:15:46,913
Se�or, perd�n por interrumpir,
414
00:15:46,914 --> 00:15:48,581
pero s� que est� a cargo
de las transferencias
415
00:15:48,590 --> 00:15:50,083
dentro y fuera de Europa,
as� que quer�a...
416
00:15:50,091 --> 00:15:51,432
D�jeme detenerla ah�, capit�n.
417
00:15:51,463 --> 00:15:53,742
Con una segunda estrella, ahora
es el trabajo del general Davidson.
418
00:15:53,743 --> 00:15:55,283
Genial. Disculpe.
419
00:15:55,314 --> 00:15:58,796
- Aqu� est�, coronel.
- Hola, general.
420
00:15:58,883 --> 00:16:01,964
La sargento Conway intentaba
mantenerme alejado de usted.
421
00:16:03,166 --> 00:16:05,076
Sus distracciones no servir�n conmigo.
422
00:16:05,106 --> 00:16:08,452
No vine por queso. Sino
a avergonzarlo a usted.
423
00:16:08,453 --> 00:16:11,243
- �Qu� m�s podr�a hacer por usted?
- Algo humillante.
424
00:16:11,274 --> 00:16:13,911
Quiero que me presente
personalmente mi segunda estrella.
425
00:16:13,941 --> 00:16:16,279
Veamos c�mo le va en el escenario
426
00:16:16,366 --> 00:16:19,882
sin nadie que lo proteja
de ser... usted mismo.
427
00:16:20,631 --> 00:16:22,102
Bueno.
428
00:16:22,489 --> 00:16:24,124
Oh, menos mal que
no hizo ese cuchillo.
429
00:16:24,125 --> 00:16:27,254
Oh, creo que podr�a
elaborar algo r�pidamente.
430
00:16:27,946 --> 00:16:29,204
S�.
431
00:16:31,328 --> 00:16:35,128
COMEDOR / SAL�N DE BANQUETES
CEREMONIA DE ESTRELLA - HORA 1845
432
00:16:36,520 --> 00:16:37,574
Hola.
433
00:16:37,604 --> 00:16:39,714
Davidson es m�s desencadenante
para usted
434
00:16:39,715 --> 00:16:42,021
que la palabra desencadenante.
435
00:16:42,208 --> 00:16:44,389
Deber�a despedirme de D.C., �no?
436
00:16:44,476 --> 00:16:47,844
Porque no hay posibilidad
de que salga y no lo insulte.
437
00:16:47,845 --> 00:16:51,552
Voy a insultar a alguien, y est� en
la zona de salpicaduras, as� que...
438
00:16:52,328 --> 00:16:53,702
Tengo a alguien a quien puede insultar.
439
00:16:53,703 --> 00:16:54,879
- �A qui�n?
- A usted.
440
00:16:54,903 --> 00:16:56,385
- �Qu� quieres decir?
- Autodesprecio.
441
00:16:56,431 --> 00:16:58,584
A la gente le encanta cuando
me burlo de m� misma.
442
00:16:58,608 --> 00:17:00,444
�De qu� me burlar�a?
443
00:17:01,174 --> 00:17:02,188
Bueno.
444
00:17:02,189 --> 00:17:05,161
Intente pensar en cu�nto
desea ser general.
445
00:17:05,162 --> 00:17:06,624
Entendido.
446
00:17:11,372 --> 00:17:12,691
Muy bien.
447
00:17:12,722 --> 00:17:14,798
Hay muchas cosas...
448
00:17:16,526 --> 00:17:18,309
que podr�a mencionar
del general Davidson.
449
00:17:18,310 --> 00:17:21,970
As� que... muchas cosas.
450
00:17:22,401 --> 00:17:26,753
Pero... perm�tame comenzar d�ndole
las gracias, general Davidson,
451
00:17:26,884 --> 00:17:29,552
por invitarme a hacer esto,
porque es lo m�s cercano
452
00:17:29,582 --> 00:17:32,040
que estar� de conseguir una estrella.
453
00:17:33,673 --> 00:17:35,979
�Saben?, he sido coronel
durante m�s de una d�cada,
454
00:17:35,980 --> 00:17:37,928
lo que significa que me han
pasado por alto m�s veces
455
00:17:37,929 --> 00:17:40,109
que a la secundaria
de los New York Jets.
456
00:17:40,985 --> 00:17:44,723
Me pegar�a un tiro, pero
en esta base no hay armas.
457
00:17:45,716 --> 00:17:47,221
Es verdad. Es verdad.
458
00:17:47,252 --> 00:17:48,818
Pero creo, general Davidson,
459
00:17:48,819 --> 00:17:51,037
que deber�a atribuirle estas cosas
460
00:17:51,038 --> 00:17:52,765
porque, seamos sinceros,
461
00:17:52,766 --> 00:17:56,613
es lo m�s cerca que estar�
alguna vez... de la acci�n enemiga.
462
00:17:59,390 --> 00:18:00,809
�Guau!
463
00:18:06,071 --> 00:18:08,116
Me asegurar� de que
esta sea la �ltima sonrisa
464
00:18:08,147 --> 00:18:09,748
que usted tenga en esta base.
465
00:18:09,779 --> 00:18:12,742
- Est� bien, miserable hijo de perra.
- Aj�.
466
00:18:12,743 --> 00:18:13,831
- Coronel.
- S�.
467
00:18:13,861 --> 00:18:16,385
- �Es usted un hombre de caza?
- S� lo soy, se�or.
468
00:18:19,066 --> 00:18:21,567
General Davidson, �puedo
hablar con usted?
469
00:18:21,568 --> 00:18:25,159
Supongo que el discurso
de su padre fue obra suya...
470
00:18:25,190 --> 00:18:27,800
- Este...
- Impresionante.
471
00:18:28,301 --> 00:18:31,927
Se�or, s� que P�rez
dejar� el puesto en D.C.
472
00:18:32,980 --> 00:18:34,081
Quiero el trabajo.
473
00:18:34,168 --> 00:18:35,992
Tiene una mente para la pol�tica.
474
00:18:36,022 --> 00:18:37,954
�Seguro que es una Quinn?
475
00:18:37,955 --> 00:18:41,575
Cr�ame, he estado rogando por
una prueba de ADN todas las navidades.
476
00:18:41,606 --> 00:18:43,525
�Sabe?, cuando envi� a
su padre aqu�, lo �ltimo
477
00:18:43,526 --> 00:18:46,049
que esperaba de �l era un cambio.
478
00:18:46,050 --> 00:18:48,901
La subestim�... a usted.
479
00:18:49,432 --> 00:18:51,677
Su nombre estar�
en la cima de la lista,
480
00:18:51,708 --> 00:18:54,027
y quiz� deber�a
mantenerse pendiente
481
00:18:54,058 --> 00:18:56,615
de los apartamentos en D.C....
482
00:18:57,322 --> 00:18:58,670
General, hay una pareja
483
00:18:58,671 --> 00:19:01,064
- que quiero que conozca.
- Ahora, celebremos.
484
00:19:01,065 --> 00:19:03,758
- �Oh, Dios m�o!
- Ah, todos estamos orgullosos de usted.
485
00:19:06,682 --> 00:19:07,982
SALA DE REUNIONES DEL
CENTRO PARA ADOLESCENTES
486
00:19:08,006 --> 00:19:12,500
- CLUB DE CHICOS TRAS LA FIESTA - HORA 1943
- Coronel, �qu� prefiere? �Pato o pavo?
487
00:19:12,572 --> 00:19:16,622
Depende. �Hablamos de la caza
o de las exesposas de Davidson?
488
00:19:17,647 --> 00:19:19,535
�Estamos seguros de
querer invitarlo al viaje?
489
00:19:19,536 --> 00:19:21,451
Ah, no ser�a peor que
su sobrino aguafiestas
490
00:19:21,481 --> 00:19:22,968
que nos hizo traer el a�o pasado.
491
00:19:22,969 --> 00:19:24,870
Pas� todo el fin de
semana filmando su comida.
492
00:19:24,871 --> 00:19:27,160
Bueno, �l es un idiota,
y mi hermana me insiste
493
00:19:27,191 --> 00:19:29,309
en ayudarlo, as� que voy a darle
494
00:19:29,310 --> 00:19:31,356
el trabajo anterior de P�rez en D.C.
495
00:19:31,443 --> 00:19:33,967
Espere, �no era el puesto
496
00:19:34,098 --> 00:19:35,952
al que la capit�n Quinn
iba a postularse?
497
00:19:35,982 --> 00:19:37,753
Hace meses que el trabajo
qued� descartado.
498
00:19:37,754 --> 00:19:41,018
Cualquier sugerencia contraria
no era m�s que pol�tica.
499
00:19:41,048 --> 00:19:43,002
La capit�n Quinn puede
que tenga talento,
500
00:19:43,033 --> 00:19:45,325
pero �por qu� crear un enemigo
cuando tan solo puedes...
501
00:19:45,326 --> 00:19:47,027
decepcionar a un amigo?
502
00:19:47,428 --> 00:19:50,548
Pues yo creo que la capit�n Quinn
s� terminar� en D.C.
503
00:19:50,549 --> 00:19:53,812
porque tiene m�s coraje e integridad
504
00:19:53,813 --> 00:19:55,680
que todos ustedes juntos, incompetentes.
505
00:19:55,711 --> 00:19:57,037
- �Disculpe?
- S�.
506
00:19:57,038 --> 00:19:59,153
�Sabe qu�, general King?
507
00:19:59,184 --> 00:20:01,529
La raz�n por la que Marino nunca
gan� un anillo es porque ten�a
508
00:20:01,560 --> 00:20:03,331
la presencia de bolsillo
de un perezoso.
509
00:20:03,362 --> 00:20:05,252
Y, general Davidson, usted es peor
510
00:20:05,259 --> 00:20:07,871
que todas estas ladillas.
�Sabe por qu�? Porque son idiotas.
511
00:20:07,901 --> 00:20:10,147
No pueden evitarlo. Usted finge serlo.
512
00:20:10,177 --> 00:20:12,017
- Oh, qu� descaro.
- �No ir� de caza!
513
00:20:12,018 --> 00:20:16,218
�Bueno! No le disparo a nada
que no pueda contraatacar.
514
00:20:18,621 --> 00:20:20,404
- Hola.
- Hola.
515
00:20:20,405 --> 00:20:21,753
- �Escuchaste eso?
- S�.
516
00:20:21,754 --> 00:20:23,190
Bueno...
517
00:20:23,277 --> 00:20:25,422
Ten�a que asegurarme de que
no nos arruinar�s las cosas.
518
00:20:25,423 --> 00:20:27,647
S�, en cierto modo lo arruin�.
519
00:20:27,734 --> 00:20:29,865
S�, pero no de la forma
que pens� que ser�a.
520
00:20:31,042 --> 00:20:33,618
Bueno, probablemente est�s
molesta por lo de D.C., �verdad?
521
00:20:33,649 --> 00:20:35,158
S�, pero descuida.
522
00:20:35,159 --> 00:20:37,473
Davidson y ellos no pueden
detenerme aunque lo intentaran.
523
00:20:37,474 --> 00:20:38,422
S�.
524
00:20:38,423 --> 00:20:41,371
Parec�a que me estabas
defendiendo all�.
525
00:20:41,735 --> 00:20:45,965
Bueno, fue m�s bien un ataque del
s�ndrome de Tourette c�mico de insultos.
526
00:20:45,996 --> 00:20:47,170
- Oh.
- S�.
527
00:20:47,171 --> 00:20:48,502
�No eras t� siendo amable?
528
00:20:48,533 --> 00:20:49,943
Me parece que
529
00:20:49,974 --> 00:20:52,772
tu cabeza de forma extra�a
podr�a estar afect�ndote el cerebro.
530
00:20:52,859 --> 00:20:57,096
A m� me parece como si hubiese tenido �xito
al convertirte en Mi bella dama.
531
00:20:57,197 --> 00:20:58,756
Buenas noches, Audrey.
532
00:21:04,180 --> 00:21:05,780
RON
533
00:21:06,490 --> 00:21:08,365
�Sabes?, creo que debes poner
534
00:21:08,366 --> 00:21:09,975
el ron en el pastel.
535
00:21:09,976 --> 00:21:12,183
No si intentas emborracharte.
536
00:21:12,413 --> 00:21:14,589
- �No conseguiste lo de D.C.?
- No.
537
00:21:14,590 --> 00:21:17,470
Davidson me minti�
en la cara al respecto.
538
00:21:17,501 --> 00:21:20,011
- �Quieres un poco?
- Ah, s�. �Tienes un tenedor?
539
00:21:20,012 --> 00:21:21,857
No, este es un especial
de Stroopsdorf.
540
00:21:21,858 --> 00:21:24,203
- �Un especial de Stroopsdorf?
- S�, sin tenedor. Pastel de mano.
541
00:21:24,234 --> 00:21:25,917
- �Pastel de mano? Vaya.
- S�.
542
00:21:25,918 --> 00:21:27,411
Le entras de lleno.
543
00:21:27,441 --> 00:21:28,969
- Aj�.
- Est� bien.
544
00:21:29,000 --> 00:21:31,663
Est� bastante rico. No
quer�a mancharme el uniforme.
545
00:21:31,694 --> 00:21:34,344
S�, eso ser�a una pena.
43968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof