Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:03,946
�Vamos! �Pelota, pelota, pelota!
2
00:00:07,051 --> 00:00:08,851
�S�! �Genial!
3
00:00:08,852 --> 00:00:10,619
Bien, coronel, tenemos 9 puntos
de ventaja y BA est�
4
00:00:10,620 --> 00:00:12,488
un poco m�s conmocionado
de lo habitual.
5
00:00:12,489 --> 00:00:14,157
- �Tal vez deber�amos aflojar un poco?
- No.
6
00:00:14,158 --> 00:00:15,924
El hierro afila al hierro.
7
00:00:16,825 --> 00:00:19,328
Bueno, hola, chicos de la canasta.
8
00:00:19,329 --> 00:00:21,164
Pantalones beige,
una elecci�n intensa.
9
00:00:21,165 --> 00:00:22,798
S�, te pareces a Skinny-the-Pooh.
10
00:00:22,799 --> 00:00:25,168
Cuando que se cansen
de su jueguecito,
11
00:00:25,169 --> 00:00:28,972
me encantar�a ense�arles
un juego de canastas real.
12
00:00:28,973 --> 00:00:30,823
- �Es as�?
- Por supuesto que s�.
13
00:00:30,824 --> 00:00:32,841
Por eso se lo dije.
14
00:00:34,965 --> 00:00:36,365
GIMNASIO DE STROOPSDORF
HORA 1030
15
00:00:36,438 --> 00:00:39,148
�Qu� rayos estamos viendo?
16
00:00:39,149 --> 00:00:40,683
Es como el baloncesto,
17
00:00:40,684 --> 00:00:43,386
pero sin todo lo bueno.
18
00:00:43,387 --> 00:00:46,118
No se permite saltar,
ni hacer mates, ni driblar.
19
00:00:46,119 --> 00:00:47,723
Esto es lo m�s tonto que he visto.
20
00:00:47,724 --> 00:00:51,027
Correcci�n. Eso es Korfball.
21
00:00:51,028 --> 00:00:53,829
El korfball es un verdadero
juego de hombres.
22
00:00:53,830 --> 00:00:55,565
Pero tambi�n es un verdadero
juego de mujeres,
23
00:00:55,589 --> 00:00:57,242
porque los equipos deben ser mixtos.
24
00:00:57,266 --> 00:00:59,868
S�, el aro est� a 3,5 m,
25
00:00:59,869 --> 00:01:02,671
pero no hay tablero. �Alguien anota?
26
00:01:02,672 --> 00:01:04,707
�Por supuesto! Casi el 8
por ciento de las veces.
27
00:01:04,708 --> 00:01:07,110
Oh, �quiz� eso no sea suficiente
para ustedes, los norteamericanos,
28
00:01:07,111 --> 00:01:09,678
y su insaciable hambre de puntos?
29
00:01:09,679 --> 00:01:12,648
�M�renme! Me estoy comiendo
todos los puntos.
30
00:01:13,583 --> 00:01:16,219
Est�n fritos porque
soy norteamericano.
31
00:01:16,220 --> 00:01:17,953
Paseo por la feria estatal
32
00:01:17,954 --> 00:01:21,390
comi�ndome todos los
puntos fritos en un palito.
33
00:01:21,391 --> 00:01:23,559
�Alguien tiene salsa ranchera?
34
00:01:23,560 --> 00:01:25,728
Bien, no me quedar� aqu�
35
00:01:25,729 --> 00:01:27,896
y dejar que insultes la
excelencia norteamericana,
36
00:01:27,897 --> 00:01:29,398
sobre todo la ranchera.
37
00:01:29,399 --> 00:01:32,468
El Korfball es una verdadera prueba
de percepci�n de profundidad
38
00:01:32,469 --> 00:01:33,902
e igualdad de g�nero.
39
00:01:33,903 --> 00:01:36,405
Y son dos cosas en las que ustedes
los norteamericanos son terribles.
40
00:01:36,406 --> 00:01:37,706
- Ya est�.
- �Oh!
41
00:01:37,707 --> 00:01:39,375
Lo de ranchera es una cosa,
pero �insultar
42
00:01:39,376 --> 00:01:41,077
la percepci�n de profundidad norteamericana?
43
00:01:41,078 --> 00:01:43,946
No bajo mi supervisi�n, colega.
Aqu� el s�bado al mediod�a
44
00:01:43,947 --> 00:01:45,414
Estados Unidos contra Holanda
45
00:01:45,415 --> 00:01:48,051
en un partido con su pelotita
est�pida, �de acuerdo?
46
00:01:48,052 --> 00:01:51,654
Prep�rense para que les pateen
el culo en su propio juego tonto.
47
00:01:51,655 --> 00:01:53,722
Vamos a tener que aprender todo
48
00:01:53,723 --> 00:01:55,458
sobre Korfball para el s�bado.
49
00:01:55,459 --> 00:01:57,760
Parece como si me hubiera unido
al ej�rcito para hacer eso.
50
00:01:57,761 --> 00:01:59,595
Odio a ese tipo.
51
00:02:20,166 --> 00:02:22,118
Entonces, �quieres jugar Korfball?
52
00:02:22,119 --> 00:02:24,153
No puedo creer que la respuesta
a esa pregunta sea s�.
53
00:02:24,154 --> 00:02:26,589
�Puedes ver qu� m�s hizo mal?
54
00:02:26,590 --> 00:02:28,157
No s�, �estaba siendo holandesa?
55
00:02:28,158 --> 00:02:30,826
Descuida, recuerda los cinco consejos
56
00:02:30,827 --> 00:02:32,328
y las 37 cosas que no debes hacer.
57
00:02:32,329 --> 00:02:33,329
No.
58
00:02:33,330 --> 00:02:35,131
Voy a desplazarme hacia adelante.
59
00:02:35,132 --> 00:02:36,632
- �Tres horas y media de duraci�n?
- No.
60
00:02:36,633 --> 00:02:38,000
- Se�or, por favor.
- Ni hablar.
61
00:02:38,001 --> 00:02:39,635
No me echo atr�s en una pelea,
62
00:02:39,636 --> 00:02:41,604
sobre todo con Jan, as� que
debes encontrar un modo
63
00:02:41,605 --> 00:02:44,940
para que destruya a ese lamedor
de waffles holand�s.
64
00:02:44,941 --> 00:02:46,613
�Sabe?, parec�a que eso
iba a ser ofensivo,
65
00:02:46,614 --> 00:02:47,941
pero no creo que lo haya sido.
66
00:02:47,942 --> 00:02:49,478
No, no lo ha sido. Voy
directo al grano... Hola.
67
00:02:49,479 --> 00:02:50,722
- �Quer�a vernos, se�or?
- S�.
68
00:02:50,723 --> 00:02:52,115
Escuchen, tenemos que jugar Korfball
69
00:02:52,116 --> 00:02:53,816
y, al parecer, se necesitan
dos mujeres para hacerlo,
70
00:02:53,817 --> 00:02:56,252
as� que nos enteramos de que
ustedes ya jugaron Korfball.
71
00:02:56,253 --> 00:02:57,686
A los holandeses les encanta ver
72
00:02:57,687 --> 00:02:59,288
c�mo les dan una paliza
a los norteamericanos.
73
00:02:59,289 --> 00:03:01,490
�Me dicen que se someten voluntariamente
74
00:03:01,491 --> 00:03:02,958
a una humillaci�n ritual
75
00:03:02,959 --> 00:03:04,660
de nuestro pa�s en tierra extranjera?
76
00:03:04,661 --> 00:03:05,994
- No.
- No. No.
77
00:03:05,995 --> 00:03:09,998
Participamos en un evento
de vinculaci�n comunitaria.
78
00:03:09,999 --> 00:03:11,667
- Oh.
- Y es muy divertido.
79
00:03:11,668 --> 00:03:14,203
Bueno, espere. Todos
reciben una camiseta.
80
00:03:14,204 --> 00:03:17,373
Ah, y el a�o pasado me hice amigo
de ese chico Korf.
81
00:03:17,374 --> 00:03:19,342
Tiene un gran cuerno de pleno invierno
82
00:03:19,343 --> 00:03:20,809
que sopla despu�s de cada punto.
83
00:03:20,810 --> 00:03:22,545
Y durante los descansos toca jazz.
84
00:03:22,546 --> 00:03:23,812
Lo que es un poco raro
85
00:03:23,813 --> 00:03:25,514
porque el cuerno solo toca una nota,
86
00:03:25,515 --> 00:03:27,483
pero los lugare�os nos dicen que es
87
00:03:27,484 --> 00:03:29,152
por las notas que no toca.
88
00:03:29,153 --> 00:03:32,988
Estupendo. Voy a meterle
ese cuerno por la garganta.
89
00:03:32,989 --> 00:03:35,157
No me diga que
se volver� loco por esto.
90
00:03:35,158 --> 00:03:38,093
Jan provoc� al oso y ahora voy
a arrancarle el brazo a mordiscos.
91
00:03:38,094 --> 00:03:39,862
Y luego les har� rogar
92
00:03:39,863 --> 00:03:42,331
por su preciada eutanasia
financiada por el gobierno.
93
00:03:42,332 --> 00:03:43,967
�Se imaginan un pa�s
lleno de desertores
94
00:03:43,968 --> 00:03:46,469
que quieren abandonar la vida
y que otra persona pague por ello?
95
00:03:46,470 --> 00:03:48,226
- Eso s� que fue ofensivo.
- S�.
96
00:03:48,238 --> 00:03:49,272
S�, s�.
97
00:03:49,296 --> 00:03:52,296
HANGAR DE STROOPSDORF
HORA 1630 - A 3 D�AS DEL PARTIDO
98
00:03:52,576 --> 00:03:55,844
�Le gusta el sombrero de copa?
Lo estoy estrenando.
99
00:03:55,845 --> 00:03:58,447
Ma�ana tenemos una noche formal
en el DFAC de Stroopsdorf.
100
00:03:58,448 --> 00:04:02,351
No esperaba encontrarme con un
rarito norteamericano tan genuino.
101
00:04:02,352 --> 00:04:04,887
Ahora bien, �c�mo lleg� alguien
como t� al ej�rcito?
102
00:04:04,888 --> 00:04:07,856
Estaba caminando por un
centro comercial, muy drogado.
103
00:04:07,857 --> 00:04:09,358
El reclutador me hizo se�as y me dijo
104
00:04:09,359 --> 00:04:11,560
que se pod�a vapear en el ej�rcito,
que fue una maldita mentira.
105
00:04:11,561 --> 00:04:14,863
Y pum, pum, gracias, se�ora,
cabo Elias Papadakis.
106
00:04:14,864 --> 00:04:16,532
Futuro h�roe norteamericano, y creo
107
00:04:16,533 --> 00:04:18,033
que la edad no es m�s
que un n�mero.
108
00:04:18,034 --> 00:04:20,703
La edad es un n�mero y
ese hecho no est� en disputa.
109
00:04:20,704 --> 00:04:23,138
Soy Katja, amiga de tu coronel.
110
00:04:23,139 --> 00:04:24,240
Yo tambi�n.
111
00:04:24,241 --> 00:04:26,942
- Oh, lo dudo mucho.
- �Cabo?
112
00:04:26,943 --> 00:04:28,269
Oh, coronel.
113
00:04:28,281 --> 00:04:30,279
Qu�tese el sombrero de copa.
114
00:04:30,280 --> 00:04:32,015
Bueno.
115
00:04:32,316 --> 00:04:35,050
- Katja.
- Todos en la ciudad
116
00:04:35,051 --> 00:04:38,554
hablan del partido de Korfball
de este fin de semana.
117
00:04:38,555 --> 00:04:41,724
Est�n muy emocionados de
ver perder al nuevo coronel.
118
00:04:41,725 --> 00:04:45,961
�De veras? En realidad, no me gusta
la idea de la derrota
119
00:04:45,962 --> 00:04:47,730
en nombre de las relaciones comunitarias,
120
00:04:47,731 --> 00:04:49,632
as� que puedes decirle a todo
el mundo que no perderemos
121
00:04:49,633 --> 00:04:51,767
porque yo no pierdo.
122
00:04:51,768 --> 00:04:55,103
Bueno, sigo asombrada
por tu gran ego.
123
00:04:55,104 --> 00:04:58,607
�Oh! Bueno, �qu� dices si...
124
00:04:58,608 --> 00:05:00,909
comemos algo italiano
y volvemos a mi casa?
125
00:05:00,910 --> 00:05:03,078
Pues primero preferir�a ir a tu casa.
126
00:05:03,079 --> 00:05:07,750
Me gusta mi comida durante
y despu�s, pero nunca antes.
127
00:05:07,751 --> 00:05:10,953
Dios, cada palabra que mencionas
es como poes�a.
128
00:05:10,977 --> 00:05:12,732
GIMNASIO - HORA 1500
A 2 D�AS DEL PARTIDO
129
00:05:12,756 --> 00:05:14,156
Oh, al rev�s.
130
00:05:14,157 --> 00:05:16,925
Bien. Esto pasar� de moda r�pidamente.
131
00:05:16,926 --> 00:05:18,527
S�.
132
00:05:18,928 --> 00:05:20,897
�EE. UU.!
133
00:05:21,598 --> 00:05:22,831
- �C�mo van las apuestas?
- Da igual.
134
00:05:22,832 --> 00:05:24,433
Este personal apuesta a que EE. UU.
135
00:05:24,434 --> 00:05:25,968
ganar� sin despeinarse.
136
00:05:25,969 --> 00:05:28,404
Su patriotismo ciego est� a punto
de hacerme ganar 1.500 d�lares.
137
00:05:28,405 --> 00:05:30,105
No puedo creer que apuestes
contra tu propio equipo.
138
00:05:30,106 --> 00:05:31,640
No puedo creer que
no puedas creerlo.
139
00:05:31,641 --> 00:05:33,976
Esto no son los Juegos Ol�mpicos.
Se nos da mal esto.
140
00:05:33,977 --> 00:05:35,211
�Eh!
141
00:05:35,235 --> 00:05:36,888
GIMNASIO
1 HORA DESPU�S DE KORFBALL MAL�SIMO
142
00:05:36,912 --> 00:05:39,147
Cuatro canastas en una hora.
Es la cantidad que tenemos.
143
00:05:39,148 --> 00:05:41,617
Bueno, supongo que no se puede dominar
un deporte extranjero en una hora.
144
00:05:41,618 --> 00:05:43,118
Por eso les dije que deber�amos...
145
00:05:43,119 --> 00:05:46,355
Te ordeno que no digas
"divertirnos", �de acuerdo?
146
00:05:46,356 --> 00:05:48,291
Que disfrutemos.
147
00:05:48,292 --> 00:05:50,959
S� que eso de los buenos tiempos
de la capit�n Maggie
148
00:05:50,960 --> 00:05:53,161
es 50 % real y 50 % para cabrearme.
149
00:05:53,162 --> 00:05:55,598
En realidad es 100 % real
y 100 % para cabrearte.
150
00:05:55,599 --> 00:05:56,799
- �En serio?
- S�, s�.
151
00:05:56,800 --> 00:05:59,335
Bueno, qu� interesante
porque el Cohete...
152
00:06:00,570 --> 00:06:02,471
nunca aceptar�a perder.
153
00:06:05,775 --> 00:06:07,242
Jam�s.
154
00:06:07,543 --> 00:06:10,213
- CUARTEL GENERAL DE MANDO - HORA 1830
- Mayor, �tiene un momento?
155
00:06:10,314 --> 00:06:12,014
No s�, estoy disfrutando mucho
156
00:06:12,015 --> 00:06:13,982
estos videos instructivos de Korfball,
157
00:06:13,983 --> 00:06:17,986
as� que puedo hacer tiempo para
literalmente cualquier otra cosa.
158
00:06:18,955 --> 00:06:20,589
Es solo que...
159
00:06:20,690 --> 00:06:22,991
el coronel me llam� el Cohete...
160
00:06:22,992 --> 00:06:25,160
que era mi apodo en la secundaria.
161
00:06:25,161 --> 00:06:26,662
S�, cuando jugabas al baloncesto.
162
00:06:26,663 --> 00:06:27,830
�C�mo lo sab�a?
163
00:06:27,831 --> 00:06:29,197
�C�mo podr�a saberlo �l?
164
00:06:29,198 --> 00:06:30,999
Tu madre enviaba
recortes de peri�dico.
165
00:06:31,000 --> 00:06:32,835
Los colgaba en la pared de su oficina.
166
00:06:32,836 --> 00:06:35,371
�Como si estuviera orgulloso
de m� o algo as�?
167
00:06:35,372 --> 00:06:37,906
Siempre alardeaba de ello
ante las tropas.
168
00:06:37,907 --> 00:06:39,642
As� que s�, �l estaba orgulloso.
169
00:06:44,747 --> 00:06:47,350
Enterr� el Cohete hace mucho tiempo.
170
00:06:50,387 --> 00:06:52,421
Bien.
171
00:06:52,422 --> 00:06:56,325
Bueno, necesito memorizar
este libro de reglas
172
00:06:56,326 --> 00:06:58,326
para dise�ar un plan infalible
para lograr la victoria.
173
00:06:58,327 --> 00:07:00,295
Y luego llamar� a mi mam� y
le dir� que su beb� est� aqu�
174
00:07:00,296 --> 00:07:01,530
viviendo su sue�o de proteger
175
00:07:01,531 --> 00:07:03,266
a la naci�n m�s grande de la Tierra.
176
00:07:03,605 --> 00:07:05,233
Buena charla.
177
00:07:12,457 --> 00:07:13,757
SECUNDARIA STONEBRIDGE VALLEY
178
00:07:15,279 --> 00:07:17,580
- Hola, vieja amiga.
- EL COHETE
179
00:07:17,804 --> 00:07:19,257
- COMEDOR - NOCHE FORMAL - HORA 1930 - Si no te conociera mejor,
180
00:07:19,316 --> 00:07:21,884
dos noches seguidas me hace pensar
que est�s enamorada de m�.
181
00:07:21,885 --> 00:07:24,052
Siempre espero con ansias
nuestras conversaciones.
182
00:07:24,053 --> 00:07:25,954
Eso y tu fant�stica cabellera.
183
00:07:25,955 --> 00:07:28,424
Los hombres de tu edad
suelen tener implantes muy tristes.
184
00:07:28,425 --> 00:07:31,293
Parecen una granja donde
el cultivo es el vello p�bico.
185
00:07:31,294 --> 00:07:33,295
S�, no, esta no. Es
completamente natural.
186
00:07:33,296 --> 00:07:35,631
Se mantiene gracias
al champ� tres en uno
187
00:07:35,632 --> 00:07:38,266
y la venganza contra
mis enemigos calvos.
188
00:07:38,267 --> 00:07:41,303
Pero debo cambiar nuestros
planes para el s�bado por la noche.
189
00:07:41,304 --> 00:07:43,305
Me invitaron a hablar en un seminario.
190
00:07:43,306 --> 00:07:47,410
No, no me molesta. Me gusta
el hecho de que seas pol�glota.
191
00:07:47,411 --> 00:07:50,112
Y a m� que sepas la palabra pol�glota.
192
00:07:50,113 --> 00:07:52,748
S�, porque el general McChrystal
me llam� as� una vez
193
00:07:52,749 --> 00:07:56,084
cuando me destacaba tanto en
el aire como en los blindados.
194
00:07:56,085 --> 00:07:57,507
Y ah� vuelve ese ego.
195
00:07:57,519 --> 00:07:58,887
S�, no puedo evitarlo.
196
00:07:58,888 --> 00:08:01,624
En cambio, te ver�
el s�bado por la tarde...
197
00:08:01,625 --> 00:08:03,091
para animarte.
198
00:08:03,092 --> 00:08:05,093
- S�, claro.
- Y a Bram.
199
00:08:05,094 --> 00:08:07,000
- �Y qui�n es Bram?
- El panadero del pueblo.
200
00:08:07,096 --> 00:08:08,531
�l es muy alto.
201
00:08:08,532 --> 00:08:09,998
Y muy bueno jugando al Korfball.
202
00:08:09,999 --> 00:08:11,334
�Deber�a preocuparme de algo?
203
00:08:11,335 --> 00:08:12,601
No seas tonto.
204
00:08:12,602 --> 00:08:15,171
Mi relaci�n con �l es puramente sexual.
205
00:08:15,672 --> 00:08:17,673
Muy distinta a la que tenemos.
206
00:08:17,674 --> 00:08:19,708
- S�.
- Eso no supone un problema, �verdad?
207
00:08:19,709 --> 00:08:20,943
No.
208
00:08:20,944 --> 00:08:23,111
Vamos. �Est�s bromeando?
209
00:08:23,112 --> 00:08:25,948
�Dos tipos? O sea, soy pol�gloto.
210
00:08:25,949 --> 00:08:27,616
- Aj�.
- S�.
211
00:08:27,617 --> 00:08:29,552
El caballero les envi� esto.
212
00:08:32,055 --> 00:08:34,322
- Quiero unirme a su mesa.
- No.
213
00:08:34,346 --> 00:08:36,346
GIMNASIO - A 30 HORAS
DEL PARTIDO DE KORFBALL
214
00:08:37,627 --> 00:08:39,795
Bram, estirado...
215
00:08:39,796 --> 00:08:42,164
- �Coronel?
- S�.
216
00:08:42,165 --> 00:08:44,166
Bueno, ayer nos fue terrible.
217
00:08:44,167 --> 00:08:46,969
Hoy apuntamos a ser solamente horrible.
218
00:08:46,970 --> 00:08:49,072
Me niego a perder
contra los holandeses,
219
00:08:49,073 --> 00:08:51,106
- sobre todo contra Jan.
- Hola, equipo.
220
00:08:51,191 --> 00:08:53,141
- Hola. - Espero que les gusten
los ejercicios de pase.
221
00:08:53,142 --> 00:08:55,310
Trabajaremos los fundamentos
las pr�ximas tres horas.
222
00:08:55,311 --> 00:08:56,378
As� est� mejor.
223
00:08:56,379 --> 00:08:57,880
�Qu� pas� con lo de divertirse?
224
00:08:57,881 --> 00:08:59,214
Ah, el coronel me record�
225
00:08:59,215 --> 00:09:00,548
que no existe
226
00:09:00,549 --> 00:09:02,851
nada m�s divertido que ganar.
227
00:09:02,852 --> 00:09:04,352
- Aj�.
- As� que vamos a pasar
228
00:09:04,353 --> 00:09:06,354
los siguientes 20 minutos
practicando suicidios.
229
00:09:06,355 --> 00:09:07,656
- �20 minutos?
- S�.
230
00:09:07,657 --> 00:09:09,692
- No.
- No.
231
00:09:09,693 --> 00:09:10,826
- �No!
- No.
232
00:09:10,827 --> 00:09:12,228
Bueno.
233
00:09:14,263 --> 00:09:16,699
�Sabes?, creo que esto
es lo m�s divertido
234
00:09:16,700 --> 00:09:20,002
que he pasado contigo desde
que lanz�bamos la pelota
235
00:09:20,003 --> 00:09:21,437
en el patio trasero
cuando eras ni�a.
236
00:09:21,438 --> 00:09:23,171
Lo hicimos una vez
cuando ten�a seis a�os.
237
00:09:23,172 --> 00:09:24,540
Dijiste que lanzaba como una ni�a.
238
00:09:24,541 --> 00:09:26,008
Que gritaba que era una ni�a.
239
00:09:26,009 --> 00:09:27,843
Peleamos durante una hora
y nunca lo volvimos a hacer.
240
00:09:27,844 --> 00:09:29,878
Entonces esto fue lo m�s divertido
241
00:09:29,879 --> 00:09:33,048
que hemos pasado juntos.
Buen trabajo, Cohete.
242
00:09:33,049 --> 00:09:34,717
- Gracias.
- S�.
243
00:09:34,718 --> 00:09:36,184
Hay m�s de eso.
244
00:09:36,185 --> 00:09:38,486
Estoy deseando verlo.
245
00:09:41,525 --> 00:09:43,092
�Es hora del Cohete!
246
00:09:45,616 --> 00:09:47,016
CENTRO PARA ADOLESCENTES
A 21 HORAS DEL PARTIDO DE KORFBALL
247
00:09:47,062 --> 00:09:49,464
�Practican filmaci�n para hacer
revisi�n de video? Qu� brillante.
248
00:09:49,493 --> 00:09:51,233
Papadakis, hazle una pausa.
249
00:09:51,234 --> 00:09:54,269
Muy bien, �alguien puede
decirme cu�l es el problema?
250
00:09:54,270 --> 00:09:56,471
�Nadie? �Nadie? Yo se lo dir�.
251
00:09:56,472 --> 00:09:58,206
El problema es que son terribles.
252
00:09:58,207 --> 00:10:00,776
Me dan ganas de suicidarme
y luego ustedes.
253
00:10:00,777 --> 00:10:03,078
Mayor, mueva los pies.
254
00:10:03,079 --> 00:10:05,581
Se�or, usted corre como
una ni�a de 14 a�os
255
00:10:05,582 --> 00:10:07,883
con miedo de que sus
tetas nuevas se sacudan.
256
00:10:07,884 --> 00:10:08,702
�De acuerdo?
257
00:10:08,714 --> 00:10:10,385
- �Qu� demonios?
- Bien, lo siento.
258
00:10:10,386 --> 00:10:11,720
- Eso...
- No, escucha.
259
00:10:11,721 --> 00:10:13,255
Lo primero: no te disculpes.
260
00:10:13,256 --> 00:10:14,757
Ella me dijo se�or.
261
00:10:14,758 --> 00:10:16,224
Y me gusta esta energ�a.
262
00:10:16,225 --> 00:10:18,093
A m� no. �Qui�n eres t�
en este momento?
263
00:10:18,094 --> 00:10:20,563
Lo entiendo. Todos est�n
acostumbrados a la capit�n Maggie.
264
00:10:20,564 --> 00:10:22,798
La amiga de todos.
Un verdadero encanto.
265
00:10:22,799 --> 00:10:26,068
Pero la vieja capit�n Maggie
ya no puede atender el tel�fono.
266
00:10:26,069 --> 00:10:29,605
Ella ha muerto.
Ahora habla el Cohete.
267
00:10:29,606 --> 00:10:31,940
Leyenda del baloncesto de la
secundaria. Dos veces All-State.
268
00:10:31,941 --> 00:10:34,543
Habr�an sido tres,
pero mord� a una chica.
269
00:10:34,544 --> 00:10:36,278
- Diablos, �por qu�?
- Ten�a hambre.
270
00:10:36,279 --> 00:10:37,006
Est� bien.
271
00:10:37,018 --> 00:10:38,781
Bien, coronel, esto le gustar�.
272
00:10:38,782 --> 00:10:41,316
Nueva cinta. Vamos a ver
la pr�ctica del otro equipo
273
00:10:41,317 --> 00:10:43,752
que grab� en secreto. Su mejor jugador
274
00:10:43,753 --> 00:10:46,755
es este panadero de pueblo
extra�amente guapo.
275
00:10:46,756 --> 00:10:48,490
Est� casado con el juego.
276
00:10:48,491 --> 00:10:50,626
Puede que sea por eso o no
que se est� divorciando.
277
00:10:50,627 --> 00:10:53,596
�Tenemos bien los detalles? Como...
278
00:10:53,597 --> 00:10:56,331
Oigan, me gusta que mis panaderos
est�n casados y fuera del mercado.
279
00:10:56,332 --> 00:10:58,133
As� mantienen su atenci�n en el pan.
280
00:10:58,134 --> 00:10:59,968
Prosiguiendo, su segundo
mejor jugador
281
00:10:59,969 --> 00:11:01,604
es esta mujercita que est� embarazada.
282
00:11:01,605 --> 00:11:04,640
Que es, bueno, peque�ita
y muy embarazada.
283
00:11:04,641 --> 00:11:06,174
Eso tiene que darnos algo
con lo que maniobrar.
284
00:11:06,175 --> 00:11:09,011
�Quieres usar el embarazo
de una mujer en su contra?
285
00:11:09,012 --> 00:11:10,679
Pens� que este juego trataba
de igualdad de g�nero.
286
00:11:10,680 --> 00:11:12,815
Lo es. Y como feminista,
voy a aplastarla.
287
00:11:12,816 --> 00:11:14,282
- Esa es mi chica.
- Aj�.
288
00:11:14,283 --> 00:11:16,251
Estoy comenzando a pensar
que mi dinero no est� a salvo.
289
00:11:16,252 --> 00:11:17,820
Y yo a que ninguno de nosotros
est� a salvo.
290
00:11:17,821 --> 00:11:20,088
- Oye, c�llate, tetazas.
- �Oye!
291
00:11:20,389 --> 00:11:22,290
- CENTRO PARA ADOLESCENTES - A 18 HORAS
DEL PARTIDO. - Capit�n Maggie, estoy aburrido.
292
00:11:22,291 --> 00:11:24,827
El Cohete tiene que
encontrar una ventaja.
293
00:11:24,828 --> 00:11:27,295
Oh, oh. Papadakis, p�usalo.
294
00:11:27,296 --> 00:11:29,531
Jan favorece su pierna derecha.
295
00:11:29,532 --> 00:11:31,199
Papadakis, p�usalo.
296
00:11:31,500 --> 00:11:33,535
�Qu�, ahora va a ser mala
conmigo, capit�n Maggie?
297
00:11:33,536 --> 00:11:35,971
No haga eso. No lo soporto.
Usted es como una madre para m�.
298
00:11:35,972 --> 00:11:38,306
Bueno, puede que sea
ocho a�os mayor que t�.
299
00:11:38,307 --> 00:11:40,243
�Crees que puedes embocar
otro lanzamiento?
300
00:11:40,444 --> 00:11:42,645
Claro. Facil�simo.
301
00:11:45,782 --> 00:11:47,349
�Jugaste al baloncesto?
302
00:11:47,350 --> 00:11:49,652
Sal�a al patio, y lanzaba
durante horas todos los d�as.
303
00:11:49,653 --> 00:11:51,987
Pero escucha esto, mi t�o
borracho colg� el aro
304
00:11:51,988 --> 00:11:53,377
demasiado alto sobre el garaje.
305
00:11:53,389 --> 00:11:54,289
�Lo hizo?
306
00:11:54,290 --> 00:11:57,592
S�. Si alguna vez necesitas a alguien que
sepa anotar en una red a 3,5 metros
307
00:11:57,593 --> 00:12:00,395
cada vez sin fallar, h�zmelo saber.
308
00:12:03,319 --> 00:12:04,919
GIMNASIO - S�BADO
D�A DEL PARTIDO - HORA 1355
309
00:12:10,474 --> 00:12:12,540
Atenci�n, �es hora de comenzar!
310
00:12:12,541 --> 00:12:15,044
Vamos. Lindo p�blico.
311
00:12:16,079 --> 00:12:19,815
Ah, para citar al famoso
deportista holand�s, Jan...
312
00:12:22,719 --> 00:12:24,519
�Est�n preparados para esto?
313
00:12:24,520 --> 00:12:25,688
�S�!
314
00:12:25,689 --> 00:12:30,759
- Dios, odio este pa�s.
- �Korf!
315
00:12:32,395 --> 00:12:34,262
Muy bien, muchachos,
escuchen, �de acuerdo?
316
00:12:34,263 --> 00:12:36,064
Maggie y yo s�lo queremos
decirles una cosa.
317
00:12:36,065 --> 00:12:38,233
Estamos totalmente decepcionados
de todos ustedes.
318
00:12:38,234 --> 00:12:40,535
Aqu� est� Shah con
el plan de juego.
319
00:12:40,536 --> 00:12:42,771
Bien, tienen que cubrir
a cada jugador uno a uno
320
00:12:42,772 --> 00:12:45,207
para crear espacio
cerca de la canasta Korf
321
00:12:45,208 --> 00:12:47,342
colocando un se�uelo en el extremo
m�s alejado de la cancha.
322
00:12:47,343 --> 00:12:49,077
Oh, para conseguir que
la peor chica se pare
323
00:12:49,078 --> 00:12:50,445
en la esquina y estire la D.
324
00:12:50,446 --> 00:12:53,381
Ella, �l o ellos deben
seguir movi�ndose.
325
00:12:53,382 --> 00:12:55,583
As� que tomamos a la peor chica
y la hacemos correr en c�rculos.
326
00:12:55,584 --> 00:12:56,852
Y claramente yo soy
la peor chica, as� que...
327
00:12:56,853 --> 00:12:58,887
Buen intento, en realidad eres
demasiado buena para ser la peor chica.
328
00:12:58,888 --> 00:13:00,222
Y me enter� de tus apuestas,
329
00:13:00,223 --> 00:13:02,525
as� que no voy a dejar
que pierdas el partido.
330
00:13:02,526 --> 00:13:04,427
Por eso la busqu� a ella.
331
00:13:05,028 --> 00:13:06,244
�Qui�n es ella?
332
00:13:06,256 --> 00:13:07,762
Estuve aqu� todo el tiempo.
333
00:13:07,763 --> 00:13:11,066
Es la Soldado... Alguien.
334
00:13:11,067 --> 00:13:12,366
Tengo un nombre. Es...
335
00:13:12,378 --> 00:13:14,236
No hay tiempo,
Soldado Alguien.
336
00:13:14,237 --> 00:13:16,271
Ve a practicar tus c�rculos. S�.
337
00:13:16,272 --> 00:13:18,240
Conway, vas a calentar el banquillo.
338
00:13:19,541 --> 00:13:20,608
�Oh!
339
00:13:20,609 --> 00:13:23,578
No lo olviden, chicos,
el panadero es para m�.
340
00:13:23,579 --> 00:13:26,314
Es hora de darse contra
el poste, Betty Crocker.
341
00:13:27,015 --> 00:13:28,316
Me alegra mucho que
342
00:13:28,317 --> 00:13:29,752
por fin te relaciones con tu pap�.
343
00:13:29,753 --> 00:13:31,586
Es muy agradable ver
que se llevan bien.
344
00:13:31,587 --> 00:13:34,256
Pero tambi�n es horrible
y quiero que se detenga.
345
00:13:34,257 --> 00:13:36,291
Mira, muchos de nosotros
extra�amos a la vieja capit�n Maggie.
346
00:13:36,292 --> 00:13:38,093
Oh, no s� qu� decir.
347
00:13:38,094 --> 00:13:41,329
Oh, s�, en realidad s�.
348
00:13:41,330 --> 00:13:42,998
Calienta el banquillo con Conway.
349
00:13:42,999 --> 00:13:47,635
- Papadakis, t� entras.
- Dinero.
350
00:13:47,636 --> 00:13:50,606
Hup, hup, hup, Holanda.
351
00:13:51,507 --> 00:13:54,777
Tres, dos, uno.
�Maten a los holandeses!
352
00:13:59,448 --> 00:14:01,283
- Pap�, por detr�s.
- �Qu�?
353
00:14:01,984 --> 00:14:03,519
�Oh!
354
00:14:06,022 --> 00:14:07,290
Qu� bien.
355
00:14:14,363 --> 00:14:17,400
�Yujuu! �Vamos!
356
00:14:36,986 --> 00:14:39,222
�Guau!
357
00:14:40,389 --> 00:14:42,024
�Enloquezcan, chicos!
358
00:14:42,025 --> 00:14:42,647
�Vaya!
359
00:14:42,659 --> 00:14:44,559
Oh, estos puntos
tienen un sabor delicioso.
360
00:14:44,560 --> 00:14:47,895
- Desear�a poder comerlos en mi almuerzo.
- �MEDIO TIEMPO! EE. UU. 13 - HOLANDA 0
361
00:14:47,919 --> 00:14:50,519
[R�CORD HIST�RICO]
362
00:14:50,733 --> 00:14:53,701
- Coronel Patrick Quinn.
- Hola.
363
00:14:53,702 --> 00:14:55,904
�Qu� te dije del Korfball norteamericano?
364
00:14:55,905 --> 00:14:57,239
Lo odio.
365
00:14:57,240 --> 00:15:00,008
La violencia, la mujer
corriendo en c�rculos,
366
00:15:00,009 --> 00:15:03,011
desigual a los hombres
de su equipo. Esto no es Korfball.
367
00:15:03,012 --> 00:15:05,180
Bien, est�s molesta
porque tu novio frijolero
368
00:15:05,181 --> 00:15:06,375
no puede seguir el ritmo.
369
00:15:06,387 --> 00:15:07,549
�De eso se trata esto?
370
00:15:07,550 --> 00:15:09,717
�Porque tengo sexo con Bram?
371
00:15:09,718 --> 00:15:13,188
No, no me molesta que
tengas sexo con dos chicos.
372
00:15:13,189 --> 00:15:15,190
Pues no te preocupes.
A partir de ahora,
373
00:15:15,191 --> 00:15:17,326
s�lo tendr� sexo con uno.
374
00:15:19,028 --> 00:15:21,597
- �Cu�l?
- �Bram!
375
00:15:23,032 --> 00:15:24,500
Bueno.
376
00:15:25,201 --> 00:15:28,203
Sopla esa cosa una vez m�s,
377
00:15:28,204 --> 00:15:31,206
y te la voy a meter por la garganta.
378
00:15:31,207 --> 00:15:32,976
�Me entendiste?
379
00:15:34,577 --> 00:15:38,113
Oh, espera. Yo... yo...
Por favor, no llores, peque�o Korfboy.
380
00:15:38,814 --> 00:15:40,848
�En qui�n me he convertido?
381
00:15:40,849 --> 00:15:42,918
En una villana en una
pel�cula de "Mighty Ducks".
382
00:15:42,919 --> 00:15:44,686
Y tambi�n te vistes como una.
383
00:15:46,956 --> 00:15:48,391
Yo...
384
00:15:52,495 --> 00:15:56,965
- VESTUARIO - MEDIO TIEMPO
- Por eso dej� de jugar al baloncesto.
385
00:15:56,966 --> 00:16:00,435
Porque no me gust�
lo que sac� a relucir en m�.
386
00:16:00,436 --> 00:16:01,498
�Qu� quieres decir?
387
00:16:01,499 --> 00:16:02,938
�C�mo que qu� quiero decir?
388
00:16:02,939 --> 00:16:05,240
Digo que t�... t� est�s en m�.
389
00:16:05,241 --> 00:16:08,743
Y si no tengo cuidado,
entonces sale y es como...
390
00:16:08,744 --> 00:16:10,778
ser la hija del Incre�ble Hulk.
391
00:16:10,779 --> 00:16:12,580
Bien, bueno, eso es una
de las cosas m�s bonitas
392
00:16:12,581 --> 00:16:13,803
que alguien me ha dicho.
393
00:16:13,815 --> 00:16:14,516
Est� bien.
394
00:16:14,517 --> 00:16:18,285
�Me negaste la atenci�n y el afecto
395
00:16:18,309 --> 00:16:19,564
para hacer todo esto!
396
00:16:19,588 --> 00:16:21,924
No, puls� el �nico bot�n
disponible para m�:
397
00:16:21,925 --> 00:16:23,591
Motivar a un miembro de mi equipo.
398
00:16:23,592 --> 00:16:26,461
��Por qu� no puedes
darme un cumplido
399
00:16:26,462 --> 00:16:28,931
como un padre normal?!
400
00:16:30,199 --> 00:16:32,901
- �No lo s�!
- �Ded�celo!
401
00:16:34,370 --> 00:16:38,306
�Por qu� todo el mundo est� enfadado?
Vamos ganando.
402
00:16:38,307 --> 00:16:39,841
Est� bien, voy a salir all�,
403
00:16:39,842 --> 00:16:41,576
voy a intentar conseguir
una de esas chicas
404
00:16:41,577 --> 00:16:44,179
y no voy a ser exigente.
405
00:16:52,755 --> 00:16:55,223
Tenemos que perder.
Eso lo resolver� todo.
406
00:16:55,224 --> 00:16:57,492
Maggie, puedes demostrar
que no eres como tu padre,
407
00:16:57,493 --> 00:16:59,327
- y Conway...
- Perder me hace ganar dinero.
408
00:16:59,328 --> 00:17:00,862
Lo entiendo, me sumo.
409
00:17:00,863 --> 00:17:03,097
Muy bien, muchachos,
�qui�n est� listo para olvidar
410
00:17:03,098 --> 00:17:05,533
lo que pas� aqu�, volver all�
411
00:17:05,534 --> 00:17:08,136
y dominar a esos olfateadores de zuecos?
412
00:17:08,137 --> 00:17:11,806
Quiz� no. �Qu� demostramos
en la primera mitad?
413
00:17:11,841 --> 00:17:14,008
- Que pod�amos...
- Que los norteamericanos pueden dominar
414
00:17:14,009 --> 00:17:15,477
cualquier deporte que elijamos.
415
00:17:15,478 --> 00:17:17,545
- Todo el mundo lo sabe.
- Es verdad.
416
00:17:17,546 --> 00:17:19,347
Pues que lo tengan.
Y la �nica manera
417
00:17:19,348 --> 00:17:20,648
de compensar a tu novia
418
00:17:20,649 --> 00:17:22,850
es perder contra el novio de tu novia.
419
00:17:22,851 --> 00:17:26,454
�Perder contra Bram? Espera un momento.
�Quieres que me deje ganar?
420
00:17:26,455 --> 00:17:27,855
Es la �nica posibilidad de demostrar
421
00:17:27,856 --> 00:17:29,891
que eres m�s que solo tu ego.
422
00:17:29,892 --> 00:17:32,995
�Quieres ganar a la chica o el partido?
423
00:17:32,996 --> 00:17:36,231
Bueno, es un golpe bajo
usar a Katja contra m�.
424
00:17:36,232 --> 00:17:38,133
Estoy pulsando el �nico bot�n que tengo
425
00:17:38,134 --> 00:17:40,635
para motivar a un miembro de mi equipo.
426
00:17:43,572 --> 00:17:46,841
Hag�moslo, salgamos
y tir�monos al suelo
427
00:17:46,842 --> 00:17:49,944
como soldados franceses
frente a un tanque alem�n.
428
00:17:51,480 --> 00:17:52,748
�Vamos!
429
00:17:52,772 --> 00:17:53,825
Muy bien, equipo.
430
00:17:53,849 --> 00:17:56,518
Si vamos a perder, Shah, t� entras.
431
00:17:56,519 --> 00:17:58,420
- "Ouch". - Papadakis,
quedas en el banquillo.
432
00:17:58,421 --> 00:18:00,888
- �Me dejas en el banquillo?
- S�.
433
00:18:00,889 --> 00:18:02,857
Estoy reinventando el juego, Maggie.
434
00:18:02,858 --> 00:18:05,360
Soy como el Steph Curry del Korfball.
435
00:18:05,361 --> 00:18:07,162
�Soy Steph Korfy!
436
00:18:08,597 --> 00:18:10,432
Dana, obviamente t� entras.
437
00:18:10,433 --> 00:18:12,066
�Pero puedes avisarle
a la Soldado Alguien?
438
00:18:12,067 --> 00:18:13,868
Oh, no. No la reconocer�a
aunque la viera.
439
00:18:13,869 --> 00:18:16,171
Estuve aqu� todo el tiempo.
440
00:18:18,574 --> 00:18:20,008
�Ups!
441
00:18:23,211 --> 00:18:25,780
No, no. Quiero que te la lleves.
442
00:18:26,281 --> 00:18:27,582
�Oh!
443
00:18:27,583 --> 00:18:29,217
Son como ratas de laboratorio
traumatizadas.
444
00:18:29,218 --> 00:18:30,418
Creo que esto de perder va a ser
445
00:18:30,419 --> 00:18:31,919
- m�s dif�cil de lo que pens�bamos.
- S�.
446
00:18:31,920 --> 00:18:34,122
Necesitar�n un milagro para...
447
00:18:34,123 --> 00:18:37,059
As� es. Es hora de la
venganza de PapaD.
448
00:18:37,060 --> 00:18:39,461
Porque ahora juego para ustedes.
449
00:18:40,396 --> 00:18:41,796
�Qu�...?
450
00:18:52,675 --> 00:18:54,909
- �Para nosotros?
- Muy bien, chicos.
451
00:18:54,910 --> 00:18:56,944
Quedan seis segundos.
Necesitan una canasta m�s.
452
00:18:56,945 --> 00:18:59,247
Oh, �podemos d�rsela
a la se�ora embarazada?
453
00:18:59,248 --> 00:19:00,915
Yo... le dije a su beb� "un donnadie".
454
00:19:00,916 --> 00:19:02,284
�Crees que podr� lograrlo?
455
00:19:02,285 --> 00:19:03,485
Puedo llevarla a eso.
456
00:19:03,486 --> 00:19:05,753
Cr�anme. �Oh, no,
qu� lanzamiento m�s f�cil!
457
00:19:05,754 --> 00:19:08,590
- �Oh! �Ah!
- Mmm...
458
00:19:08,591 --> 00:19:10,925
Bueno, �por qu� no lanzas?
459
00:19:10,926 --> 00:19:13,095
Creo que tiene contracciones.
460
00:19:13,096 --> 00:19:14,496
- �Eh, eh!
- �Vaya!
461
00:19:14,497 --> 00:19:15,597
�Vaya!
462
00:19:15,598 --> 00:19:16,964
�Acabas de pegarle con la cadera
463
00:19:16,965 --> 00:19:18,033
a una mujer embarazada?
464
00:19:18,034 --> 00:19:20,034
Se estaba quedando sin tiempo,
as� que tuve que hacerle falta.
465
00:19:20,103 --> 00:19:21,869
Yo hubiera hecho lo mismo.
466
00:19:21,870 --> 00:19:24,339
Al menos ahora le toca
lanzar un penalti, �no?
467
00:19:27,876 --> 00:19:29,877
Bueno, vamos.
468
00:19:39,021 --> 00:19:41,656
- �Vaya!
- �Oye!
469
00:19:45,261 --> 00:19:46,828
Oye, Jan, lo lograste.
470
00:19:46,829 --> 00:19:49,631
Me derrotaste en el campo
de batalla de la cancha.
471
00:19:49,632 --> 00:19:51,333
S�, me da igual, coronel.
472
00:19:51,334 --> 00:19:52,800
Mi amiga est� de parto.
473
00:19:52,801 --> 00:19:55,970
Ustedes los norteamericanos se creen
que la vida es s�lo deportes.
474
00:19:55,971 --> 00:19:57,472
La vida es vida.
475
00:19:58,674 --> 00:20:02,144
�Y supongo que tu actuaci�n
en la cancha fue deficiente
476
00:20:02,145 --> 00:20:03,478
para mi beneficio?
477
00:20:03,479 --> 00:20:05,046
Bueno, ciertamente
no lo fue para Jan.
478
00:20:05,047 --> 00:20:07,149
Escucha, deber�a haberte dicho
que no me gusta
479
00:20:07,150 --> 00:20:08,483
la idea del panadero y t�.
480
00:20:08,484 --> 00:20:10,185
- �Sabes?
- Los celos son naturales.
481
00:20:10,186 --> 00:20:11,853
Pero tendr�s que acostumbrarte
482
00:20:11,854 --> 00:20:13,521
si quieres seguir vi�ndome.
483
00:20:13,522 --> 00:20:15,990
Bueno...
484
00:20:16,091 --> 00:20:18,526
- CUARTEL GENERAL - 2 D�AS DESPU�S. - �Es
para la mujer que ya no est� embarazada?
485
00:20:18,527 --> 00:20:21,696
S�. Es lo m�nimo que pod�a hacer.
486
00:20:21,697 --> 00:20:23,398
Me da tanta verg�enza
haberme dejado llevar
487
00:20:23,399 --> 00:20:24,866
a volver a ser el Cohete.
488
00:20:24,867 --> 00:20:27,202
- �Y para qu�?
- Oiga, si va
489
00:20:27,203 --> 00:20:29,171
para all�, �podr�a
dejar esto en su oficina?
490
00:20:29,172 --> 00:20:30,439
S�.
491
00:20:40,849 --> 00:20:47,054
"La fea agresi�n norteamericana
fuerza a la mujer al parto".
492
00:20:55,864 --> 00:20:58,533
- RESTAURANTE INDONESIO - ALMUERZO
NO MON�GAMO. - Entonces eres... panadero.
493
00:20:58,534 --> 00:21:00,535
Hojaldres y profiteroles.
494
00:21:00,536 --> 00:21:01,869
Vaya.
495
00:21:01,870 --> 00:21:04,739
Y... t� un militar norteamericano.
496
00:21:04,740 --> 00:21:06,741
S�. S�.
497
00:21:06,942 --> 00:21:10,077
- No s� c�mo...
- Sigue hablando.
498
00:21:10,078 --> 00:21:12,615
Quiz� descubras
que tienen algo en com�n.
499
00:21:13,382 --> 00:21:15,183
Est� bien. Eh...
500
00:21:16,352 --> 00:21:18,553
A los dos nos gustan las mujeres
fuertes e inteligentes. Eso es...
501
00:21:18,554 --> 00:21:21,590
No puedo hacer esto.
Es demasiado raro.
502
00:21:22,325 --> 00:21:24,792
�S�! Te dije que yo siempre gano.
503
00:21:24,793 --> 00:21:26,928
Hasta gano el concurso
del hombre sensible.
504
00:21:26,929 --> 00:21:29,063
- �Ch�cala!
- Estoy impresionada.
505
00:21:29,064 --> 00:21:31,266
Pero debemos hacer esto
con todos los dem�s
506
00:21:31,267 --> 00:21:32,555
con quienes tengo sexo.
507
00:21:32,567 --> 00:21:34,068
�Y cu�ntas personas son...?
508
00:21:34,069 --> 00:21:35,686
- Once.
- �Once?
39851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof