Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,916 --> 00:00:20,916
USAG STROOPSDORF
HORA 0800
2
00:00:23,440 --> 00:00:26,878
Hola, PapaD. Pasa.
3
00:00:26,880 --> 00:00:30,120
- Si�ntate. �C�mo est�s?
- �Qu� pasa?
4
00:00:30,121 --> 00:00:32,958
S�lo quer�a tener una peque�a... charla.
5
00:00:32,959 --> 00:00:34,195
- �Alguien ha muerto?
- No, no, no.
6
00:00:34,196 --> 00:00:35,653
- �Mi pap� ha muerto?
- No, no, no.
7
00:00:35,654 --> 00:00:36,967
Escucha, una de mis cosas favoritas
8
00:00:36,968 --> 00:00:38,469
en esta base, si no es la favorita,
9
00:00:38,470 --> 00:00:39,738
es ese tanque que robamos...
10
00:00:39,739 --> 00:00:44,848
Y ese robo... me demostr�
que tienes potencial.
11
00:00:44,849 --> 00:00:46,386
- �Potencial? Bien.
- S�.
12
00:00:46,387 --> 00:00:47,621
Ahora nos entendemos.
Lo escucho, viejo.
13
00:00:47,622 --> 00:00:49,825
Empl�eme �La Sociedad
de los Poetas Muertos�.
14
00:00:49,826 --> 00:00:51,229
"Oh, coronel, mi coronel".
15
00:00:51,230 --> 00:00:53,200
No s� qu� significa eso,
pero esc�chame.
16
00:00:53,201 --> 00:00:55,437
Eres cabo, �no? As� que
est�s en camino de ser l�der.
17
00:00:55,438 --> 00:00:58,543
Y no recuerdas cu�ndo saludar.
18
00:00:58,544 --> 00:01:01,249
Ese es el tipo de cosas,
es lo b�sico...
19
00:01:01,250 --> 00:01:03,086
No, no, ahora no.
20
00:01:03,087 --> 00:01:06,225
- No, y est� mal.
- �Mano abierta?
21
00:01:06,226 --> 00:01:08,263
D�jalo. Ya ni siquiera necesito
22
00:01:08,264 --> 00:01:12,170
que me encuentres a medio camino,
porque s� que te quedar�as sin aliento.
23
00:01:12,171 --> 00:01:13,640
Necesito que des
24
00:01:13,641 --> 00:01:16,044
unos pasitos hacia m�, �de acuerdo?
25
00:01:16,045 --> 00:01:18,283
- O si no...
- S�, �y si no qu�?
26
00:01:18,284 --> 00:01:20,220
Los dos sabemos que no
me va a echar del ej�rcito.
27
00:01:20,221 --> 00:01:23,159
Viejo, los genios de la tecnolog�a
no vienen a Stroopsdorf muy seguido.
28
00:01:23,160 --> 00:01:25,363
O sea, el tipo que reemplac�
todav�a estaba pagando AOL.
29
00:01:25,364 --> 00:01:27,467
Te echar� si es necesario.
30
00:01:27,468 --> 00:01:31,242
- �Por qu�?
- Tu pelo, tu bigote, tu postura,
31
00:01:31,243 --> 00:01:34,715
la actitud, la pereza, la falta
de condici�n f�sica, la marcha.
32
00:01:34,716 --> 00:01:36,452
- Est� bien. S�.
- �Me entiendes?
33
00:01:36,453 --> 00:01:38,055
Es amor duro.
34
00:01:38,056 --> 00:01:40,160
Pero tal vez sea hora de madurar.
35
00:01:40,161 --> 00:01:41,529
Oigan, estamos a punto de servir
36
00:01:41,530 --> 00:01:43,133
pastel de cumplea�os
en el Centro de Equipo.
37
00:01:43,134 --> 00:01:44,701
S�lo intento ponerte en...
38
00:01:44,702 --> 00:01:46,205
�Qu�? �A d�nde vas?
39
00:01:46,206 --> 00:01:49,745
No puedes retirarte.
Te echar� para siempre.
40
00:01:49,746 --> 00:01:51,049
Ah, Dios m�o.
41
00:01:51,050 --> 00:01:53,253
Jam�s superar� este lugar.
42
00:02:13,677 --> 00:02:14,977
USAG STROOPSDORF
HORA 1117
43
00:02:15,064 --> 00:02:17,068
- Hola.
- Hola.
44
00:02:17,069 --> 00:02:18,403
- �Tienes un minuto?
- S�.
45
00:02:18,404 --> 00:02:21,276
�Te importar�a acompa�arme
a un peque�o viaje
46
00:02:21,277 --> 00:02:23,680
a una tienda de antig�edades
local que aparentemente tiene
47
00:02:23,681 --> 00:02:26,453
una colecci�n considerable de recuerdos
de la Segunda Guerra Mundial,
48
00:02:26,454 --> 00:02:29,492
incluido un rev�lver Colt
de acci�n simple
49
00:02:29,493 --> 00:02:32,198
utilizado por el general
Patton durante la guerra?
50
00:02:32,199 --> 00:02:33,533
- Vaya.
- Lo s�.
51
00:02:33,534 --> 00:02:36,205
Esto es, ya sabes,
algo con lo que nosotros
52
00:02:36,206 --> 00:02:38,209
nos vinculamos cuando eras ni�a y...
53
00:02:38,210 --> 00:02:43,320
S�. El amor por la Segunda Guerra
Mundial no es algo que compartimos.
54
00:02:43,321 --> 00:02:45,057
S�, hablas tanto de eso que es algo
55
00:02:45,058 --> 00:02:46,792
- que siempre he tenido que soportar.
- �Qu�?
56
00:02:46,793 --> 00:02:48,362
�Te acuerdas de mi noveno cumplea�os?
57
00:02:48,363 --> 00:02:50,334
Organic� una fiesta de pijamas
y nos hiciste ver a todas
58
00:02:50,335 --> 00:02:52,338
�Salvando al soldado Ryan�,
�y luego las chicas tuvieron que
59
00:02:52,339 --> 00:02:53,606
llamar a sus padres
para que las recogieran
60
00:02:53,607 --> 00:02:55,277
despu�s de que le volaran
la cabeza a Vin Diesel?
61
00:02:55,278 --> 00:02:56,546
Cari�o, nunca se es demasiado joven
62
00:02:56,547 --> 00:02:58,649
para aprender a no caer en la
emboscada de un francotirador.
63
00:02:58,650 --> 00:03:01,122
�Por qu� est�s tan obsesionado
con la Segunda Guerra Mundial?
64
00:03:01,123 --> 00:03:03,726
La guerra m�s grande librada
por la generaci�n m�s grande
65
00:03:03,727 --> 00:03:08,537
contra el mayor enemigo al que
hemos aplastado como insecto.
66
00:03:08,538 --> 00:03:10,073
�Sabes?, cuando era peque�a, cre�a
67
00:03:10,074 --> 00:03:13,748
que amabas m�s a esta guerra
de lo que me amabas a m�.
68
00:03:14,849 --> 00:03:16,619
Oh, Dios m�o. Ten�a raz�n.
69
00:03:16,620 --> 00:03:18,223
- �Es en serio?
- �No! Por supuesto que no.
70
00:03:18,224 --> 00:03:20,158
- �Por supuesto que no? - �Tengo
que decirte algo as� en voz alta?
71
00:03:20,159 --> 00:03:22,227
- S�, literalmente tienes que decir algo
as� en voz alta. - Ese es el problema...
72
00:03:22,265 --> 00:03:23,299
de tu generaci�n.
73
00:03:23,300 --> 00:03:24,802
- �Mi generaci�n?
- Todo tiene que ser
74
00:03:24,803 --> 00:03:26,472
- "dilo en voz alta".
-Tu generaci�n
75
00:03:26,473 --> 00:03:28,174
est� obsesionada con la
Segunda Guerra Mundial.
76
00:03:28,175 --> 00:03:30,713
Dios m�o. �Sabes qu�?
D�jame explicarte algo.
77
00:03:30,714 --> 00:03:33,253
Cuando era ni�o, hab�a nazis
por doquier, �de acuerdo?
78
00:03:33,254 --> 00:03:34,789
Escondidos en s�tanos de Cleveland.
79
00:03:34,790 --> 00:03:37,160
Vend�an autos usados en Wisconsin.
80
00:03:37,161 --> 00:03:38,563
Y te dir� algo m�s. Cuando era ni�o,
81
00:03:38,564 --> 00:03:40,167
iba al Oktoberfest todos los a�os
82
00:03:40,168 --> 00:03:41,569
para ver si pod�a ver a uno de esos
83
00:03:41,570 --> 00:03:43,573
bastardos alemanes borrachos
haciendo un Sieg Heil.
84
00:03:43,574 --> 00:03:45,443
Ahora bien, nunca lo hicieron,
pero, ya sabes,
85
00:03:45,444 --> 00:03:46,981
les informaron a mis padres
86
00:03:46,982 --> 00:03:48,983
que de alguna manera
los estaba acechando.
87
00:03:48,984 --> 00:03:51,822
Pero aprend� a estar alerta
porque nuestros enemigos
88
00:03:51,823 --> 00:03:54,394
siempre est�n en la vuelta,
especialmente aqu�. �Es una broma?
89
00:03:54,395 --> 00:03:56,967
- Aqu�, precisamente. S�.
- �En los Pa�ses Bajos?
90
00:03:56,968 --> 00:03:59,138
La mayor amenaza
que tiene Estados Unidos
91
00:03:59,139 --> 00:04:01,175
es cu�nto mejor es su Kit Kat.
92
00:04:01,176 --> 00:04:03,646
Ese es el tipo de pensamiento
moderado que lleva
93
00:04:03,647 --> 00:04:05,717
a que nuestra base quede totalmente
expuesta a nuestros enemigos
94
00:04:05,718 --> 00:04:06,987
- y a un ataque sorpresa.
- �Sab�as que
95
00:04:06,988 --> 00:04:08,756
realizamos juegos de guerra
trimestralmente?
96
00:04:08,757 --> 00:04:10,393
- �Realizan juegos de guerra? Bien.
- Aj�.
97
00:04:10,494 --> 00:04:14,602
�Qu� hacen, calientan algunas
toallas y derriten algunos Kit Kats?
98
00:04:14,603 --> 00:04:17,140
Juegos de guerra.
Oh, qu� interesante.
99
00:04:17,141 --> 00:04:20,414
Creo que me gustar�a realizar uno
ma�ana a las 0900.
100
00:04:20,415 --> 00:04:21,850
- Estaremos listos.
- Est� bien.
101
00:04:21,851 --> 00:04:23,219
�Y qu� hay de la peque�a excursi�n
102
00:04:23,220 --> 00:04:24,789
a la... tienda de antig�edades?
103
00:04:24,790 --> 00:04:26,960
Oh, claro. S�, mientras pueda...
104
00:04:26,961 --> 00:04:31,335
tomar el arma del general Patton
y pegarme un tiro en la cabeza.
105
00:04:31,659 --> 00:04:35,659
�GUERRA! [�JUEGO!]
HORA 0852
106
00:04:39,419 --> 00:04:41,122
�Muy bien, escuchen!
107
00:04:41,123 --> 00:04:47,034
�Escuchen! Estamos en guerra.
108
00:04:47,035 --> 00:04:50,073
Las fuerzas rusas han invadido
Europa del Este.
109
00:04:50,074 --> 00:04:52,277
La tiran�a lleg� a nuestras puertas.
110
00:04:52,278 --> 00:04:57,154
Y digo que abramos la puerta
y acogotemos a la tiran�a.
111
00:04:59,425 --> 00:05:01,629
S� que esto es solo un juego de guerra,
pero �l da la impresi�n
112
00:05:01,630 --> 00:05:03,332
de ese nivel de compromiso
de Danny Day-Lewis.
113
00:05:03,333 --> 00:05:08,143
Bien, hoy nuestra misi�n es
encontrarnos en el punto de encuentro
114
00:05:08,144 --> 00:05:11,482
y abastecer a tres brigadas completas...
115
00:05:13,183 --> 00:05:14,589
con ropa y queso.
116
00:05:14,590 --> 00:05:15,757
- �S�!
- �S�!
117
00:05:15,758 --> 00:05:17,327
�Guau!
118
00:05:18,628 --> 00:05:20,267
�Entendieron la misi�n?
119
00:05:20,268 --> 00:05:21,903
- �Se�or, s�, se�or!
- �Se�or, s�, se�or!
120
00:05:21,904 --> 00:05:24,409
�Ahora hag�mosla! Pueden retirarse.
121
00:05:28,384 --> 00:05:31,189
Hoy te gustar� lo que ver�s.
Mis tropas son especiales.
122
00:05:31,190 --> 00:05:33,193
- Oh, s�, son... especiales.
- No puedes decir eso.
123
00:05:33,194 --> 00:05:34,461
�Qu�? Acabo de decir lo mismo que t�.
124
00:05:34,462 --> 00:05:36,031
- No, hubo un tono.
- Dije especial.
125
00:05:36,032 --> 00:05:37,401
- T� lo dijiste.
- Dijiste especial
126
00:05:37,402 --> 00:05:40,440
- en un tono especial.
- Olv�dalo. Tienes una hora.
127
00:05:40,441 --> 00:05:41,609
Ning�n problema.
128
00:05:41,633 --> 00:05:43,433
�LA GUERRA [JUEGO] HA INICIADO!
HORA 0900
129
00:05:43,557 --> 00:05:46,957
QUESER�A - INSTALACIONES DE QUESO
DE EMERGENCIA - 47:48 A VENCER
130
00:05:47,021 --> 00:05:48,823
La primera ronda de comida preparada
se dirige al cami�n,
131
00:05:48,824 --> 00:05:50,293
y tenemos suficiente
queso para los dem�s.
132
00:05:50,294 --> 00:05:52,297
�Est� segura, sargento?
133
00:05:52,298 --> 00:05:54,335
Un enemigo acaba de disparar
un misil bal�stico de corto alcance.
134
00:05:54,336 --> 00:05:56,875
Todo este queso ha quedado destruido.
135
00:05:57,776 --> 00:05:59,745
No, en serio, todo ha quedado destruido.
136
00:05:59,746 --> 00:06:01,516
- Vete.
- �Qu� est�s haciendo?
137
00:06:01,517 --> 00:06:04,188
Su escenario de juego de guerra se
lee como un ensayo del Viernes Negro
138
00:06:04,189 --> 00:06:06,826
en Walmart. El mayor Shah
vino a representar
139
00:06:06,827 --> 00:06:08,930
la imprevisibilidad del enemigo.
140
00:06:08,931 --> 00:06:12,227
Soy su peor pesadilla.
Soy el agente del caos.
141
00:06:12,228 --> 00:06:13,239
�Por qu� est�s vestido
142
00:06:13,240 --> 00:06:15,310
como un tramoyista?
143
00:06:15,311 --> 00:06:17,047
Bueno, el enemigo podr�a ser cualquiera.
144
00:06:17,048 --> 00:06:19,184
Pens� que el negro valdr�a.
Tom� una decisi�n.
145
00:06:19,185 --> 00:06:20,753
No creo que parezca un tramoyista.
146
00:06:20,754 --> 00:06:22,324
- Creo que se ve genial.
- Gracias.
147
00:06:22,325 --> 00:06:25,163
El reloj corre, capit�n. El reloj corre.
148
00:06:25,164 --> 00:06:27,066
Sargento, despliegue el Comt�.
149
00:06:27,067 --> 00:06:29,037
- El...
- Es solo el queso gourmet.
150
00:06:29,038 --> 00:06:31,909
Abr�cenla. Por eso guardamos
un alijo secreto.
151
00:06:31,910 --> 00:06:33,879
Lo har�, pero no tienes que usar
152
00:06:33,880 --> 00:06:37,655
palabras extravagantes
como "justo" y "gourmet".
153
00:06:37,656 --> 00:06:39,359
Capit�n, tenemos un problema.
154
00:06:39,383 --> 00:06:40,637
CENTRO DE LAVADO
ZONA T�CTICA - 36:38 A VENCER
155
00:06:40,661 --> 00:06:42,764
- Eh... Eh...
- Oye.
156
00:06:42,765 --> 00:06:44,635
Capit�n, nos quedan
la mitad de las m�quinas.
157
00:06:44,636 --> 00:06:45,870
Siguen activando los disyuntores.
158
00:06:45,871 --> 00:06:47,641
Los rusos se han coludido
con sus proveedores,
159
00:06:47,642 --> 00:06:49,777
y ahora tienen un cableado defectuoso.
160
00:06:49,778 --> 00:06:52,818
- El agente del caos ataca de nuevo.
- �Por qu� haces esto?
161
00:06:52,819 --> 00:06:54,721
Nadie entiende al enemigo
mejor que el coronel.
162
00:06:54,722 --> 00:06:56,693
Si te dicen que te van a atacar,
tienes que estar preparado.
163
00:06:56,694 --> 00:06:59,298
No. O sea, �por qu� eres tramoyista?
164
00:06:59,399 --> 00:07:01,703
Bien, �qu� hay con esta venganza
contra los tramoyistas?
165
00:07:01,704 --> 00:07:03,473
Son la columna vertebral del teatro.
166
00:07:03,474 --> 00:07:04,842
Rel�jate, Shakespeare.
167
00:07:04,843 --> 00:07:06,546
- Llevas un atuendo genial.
- Gracias.
168
00:07:06,547 --> 00:07:09,685
Cabo Papadakis, necesito
m�s energ�a para lavar la ropa.
169
00:07:09,686 --> 00:07:11,189
S�, estamos en eso, capit�n.
170
00:07:11,190 --> 00:07:12,724
- Oiga, escuche, ya que est�...
- SALA DE REUNIONES
171
00:07:12,725 --> 00:07:14,227
- me encantar�a que apoyara mi apelaci�n
- CENTRO DE OBSERVACI�N T�CTICO
172
00:07:14,228 --> 00:07:15,998
con respecto a que el Coronel
me expulsara del ej�rcito.
173
00:07:15,999 --> 00:07:18,102
Me gusta este lugar.
Me regalaron un ba�l
174
00:07:18,103 --> 00:07:19,104
en el Bayou Churchill.
175
00:07:19,105 --> 00:07:20,540
No es el momento, cabo.
176
00:07:20,541 --> 00:07:21,976
No deber�a ser castigado por mi amor
177
00:07:21,977 --> 00:07:24,948
al pastel de cumplea�os
porque, bueno, es que
178
00:07:24,949 --> 00:07:26,485
el pastel y yo formamos
un equipo incre�ble.
179
00:07:26,486 --> 00:07:28,389
Combinamos como la mantequilla
de man� y la mermelada.
180
00:07:28,390 --> 00:07:30,259
Como los universitarios
y el Adderall, �de acuerdo?
181
00:07:30,260 --> 00:07:32,564
- Apelaci�n denegada, soldado.
- No...
182
00:07:32,565 --> 00:07:34,401
Cabo, �y la energ�a?
183
00:07:34,402 --> 00:07:36,338
Puedo conseguirle el jugo,
pero tendr�a que apagar
184
00:07:36,339 --> 00:07:37,741
la bolera, y digamos que
185
00:07:37,742 --> 00:07:39,378
los lugare�os est�n
celebrando un torneo.
186
00:07:39,379 --> 00:07:42,418
�Traicionar a tus estimados
ciudadanos? Ni hablar.
187
00:07:44,223 --> 00:07:47,427
- Hazlo. - Que Dios tenga
misericordia de todos nosotros.
188
00:07:55,678 --> 00:07:57,916
Volvemos seg�n lo previsto.
189
00:07:58,217 --> 00:07:59,519
Impresionante.
190
00:08:00,388 --> 00:08:02,691
A�n no han visto nada.
191
00:08:02,692 --> 00:08:04,632
S�lo yo puedo ser as� de engre�do.
192
00:08:04,656 --> 00:08:06,309
- �Vamos, andando, andando!
- HANGAR - CENTRO DE DESPLIEGUE
193
00:08:06,333 --> 00:08:08,536
Oh, solo una carga m�s de ropa
194
00:08:08,537 --> 00:08:11,074
con tiempo de sobra. Miren nada m�s.
195
00:08:11,075 --> 00:08:14,381
Bueno, c�mo se las arreglar� BA
sin su Jeep, �sabes?
196
00:08:14,382 --> 00:08:16,917
El enemigo tuvo que ver un tutorial
de YouTube de una hora
197
00:08:16,918 --> 00:08:18,322
para hacerse con esto.
198
00:08:18,723 --> 00:08:20,893
- Veinte. Mississippi.
- �Soldado BA?
199
00:08:20,894 --> 00:08:23,700
- Diecinueve...
- �Alguien ha visto a BA?
200
00:08:23,701 --> 00:08:25,303
- Voy muy despacio.
- Pare.
201
00:08:25,304 --> 00:08:27,039
- Mississippi, diecisiete.
- Vamos, BA.
202
00:08:27,040 --> 00:08:28,609
- �Cuidado, cuidado!
- �Ah� viene!
203
00:08:28,610 --> 00:08:30,446
�Cuidado! �Fuera del medio!
204
00:08:32,170 --> 00:08:33,170
:10 A VENCER
205
00:08:33,194 --> 00:08:34,294
:9 A VENCER
206
00:08:37,362 --> 00:08:39,333
�S�, s�!
207
00:08:39,657 --> 00:08:42,047
�EE. UU. GANA LA GUERRA MUNDIAL! [JUEGO] EL
R�CORD ES DE 3 - 0 [INCLUYENDO EXPOSICIONES]
208
00:08:42,071 --> 00:08:44,175
- �S�! �S�!
- �Bien hecho, BA!
209
00:08:44,176 --> 00:08:45,577
- Gracias.
- Oh, coronel.
210
00:08:45,578 --> 00:08:48,516
Tiene que recordarme.
�C�mo le gusta el cuervo?
211
00:08:48,517 --> 00:08:51,723
En barbacoa, �no? Le dije que
siempre estamos preparados
212
00:08:51,724 --> 00:08:53,225
y que podemos tratar
con usted y, bueno...
213
00:08:53,226 --> 00:08:55,130
Oigan, �qu� rayos es eso?
214
00:08:55,131 --> 00:08:56,732
Eso parece ser un dron, se�or.
215
00:08:56,733 --> 00:08:59,471
S�, tenemos un objeto no
identificado en nuestro espacio a�reo.
216
00:08:59,472 --> 00:09:01,208
Oh, coronel, no, no. Es solo Geert.
217
00:09:01,209 --> 00:09:02,711
- �Qu� es Geert?
- Geert.
218
00:09:02,712 --> 00:09:04,748
Es un chico holand�s que vive
en el pueblo de al lado.
219
00:09:04,749 --> 00:09:06,652
Es un gran piloto
de drones. Hola, Geert.
220
00:09:06,653 --> 00:09:08,323
- Hola, precioso.
- �Qu�? No lo saluden con la mano.
221
00:09:08,324 --> 00:09:09,925
�Dejar�n que ese chico
vuele un dron aqu�?
222
00:09:09,926 --> 00:09:11,997
S�, es como el amigo por
correspondencia de la base.
223
00:09:11,998 --> 00:09:14,201
- �El amigo por correspondencia?
�El de la base? - S�.
224
00:09:14,202 --> 00:09:17,307
- S�.
- Y ah� tenemos.
225
00:09:17,308 --> 00:09:19,411
Oh, quiere saber c�mo
sali� el juego de guerra.
226
00:09:19,412 --> 00:09:21,983
�Oh, eso es lo que
querr�a saber el enemigo!
227
00:09:21,984 --> 00:09:23,353
Es lo que querr�a saber el enemigo.
228
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
- �Ah!
- No, no, Geert.
229
00:09:25,836 --> 00:09:30,077
Ah, letras chinas. �Qu� pone ah�?
230
00:09:30,078 --> 00:09:32,581
Se�or, ah� pone: fabricado en China.
231
00:09:32,582 --> 00:09:34,318
Si eso lo convierte
en un dron enemigo,
232
00:09:34,319 --> 00:09:36,056
entonces tengo una pantalla
plana de 65 pulgadas
233
00:09:36,057 --> 00:09:37,225
que querr� interrogar.
234
00:09:37,226 --> 00:09:39,262
Bien, �hemos terminado
con el alarmismo?
235
00:09:39,263 --> 00:09:41,934
No hago alarmismo.
�Conocen a ese chico?
236
00:09:41,935 --> 00:09:43,037
S�, una vez lo llamamos
por FaceTime.
237
00:09:43,038 --> 00:09:44,238
S�, �y c�mo era?
238
00:09:44,239 --> 00:09:45,307
�l...
239
00:09:45,308 --> 00:09:47,078
- Era demasiado t�mido para
estar frente a la c�mara. - �Oh?
240
00:09:47,079 --> 00:09:48,814
Pero eso era l�gico en ese momento.
241
00:09:48,815 --> 00:09:50,184
- Seguro que lo era.
- Y...
242
00:09:50,185 --> 00:09:51,987
Si eres una mujer desdentada
del Medio Oeste
243
00:09:51,988 --> 00:09:54,692
intentando enga�ar a alguien
o, por supuesto, un ni�o esp�a.
244
00:09:54,693 --> 00:09:57,264
No, siempre hace eso.
Siempre necesita un enemigo.
245
00:09:57,265 --> 00:09:59,102
Es como cuando pensaba
que mi ni�era
246
00:09:59,103 --> 00:10:00,604
estaba envenenando
mi mente con propaganda.
247
00:10:00,605 --> 00:10:03,610
Bien, ese est�pido �rbol generoso
con las d�divas gratuitas...
248
00:10:03,611 --> 00:10:06,249
Ese chico necesitaba conseguirse un trabajo
de verdad y comprar su propia madera.
249
00:10:06,250 --> 00:10:07,953
Coronel, Papadakis
pudo extraer informaci�n
250
00:10:07,954 --> 00:10:10,323
seg�n el GPS del dron,
tenemos la ubicaci�n de Geert.
251
00:10:10,324 --> 00:10:11,459
No, no, no.
252
00:10:11,460 --> 00:10:15,101
No, no va a entrar
a la casa de un ni�o
253
00:10:15,102 --> 00:10:17,605
y a acusarlo de espionaje.
254
00:10:17,606 --> 00:10:19,375
- Tienes raz�n. No lo har�.
- Gracias.
255
00:10:19,376 --> 00:10:22,014
- Nosotros s�. S�, vamos.
- �Qu�?
256
00:10:22,015 --> 00:10:22,983
Eso parece
257
00:10:22,984 --> 00:10:24,887
una experiencia de vinculaci�n
padre-hija.
258
00:10:24,888 --> 00:10:26,456
- Av�senme c�mo les va.
- No, no, no, no.
259
00:10:26,457 --> 00:10:28,126
- No, iremos todos.
- �Qu� dijo?
260
00:10:28,127 --> 00:10:29,332
- No le oigo.
- Iremos todos.
261
00:10:29,333 --> 00:10:30,966
No lo escucho. �Nosotros qui�nes?
262
00:10:31,067 --> 00:10:33,670
- CAMPO HOLAND�S - OPERACI�N DE ESPIONAJE
HORA 1050 - Geert no es un terrorista.
263
00:10:33,671 --> 00:10:35,809
Es un dulce ni�o de 12 a�os.
264
00:10:35,810 --> 00:10:37,511
�De d�nde sale esta paranoia?
265
00:10:37,512 --> 00:10:40,551
Bien, �qu� tal un vistazo
r�pido a la historia, eh?
266
00:10:40,552 --> 00:10:42,455
Campo hermoso.
Uno creer�a que aqu�
267
00:10:42,456 --> 00:10:44,692
no pas� nada malo, �verdad?
Pues se equivocan.
268
00:10:44,693 --> 00:10:46,629
Septiembre de 1944.
269
00:10:46,630 --> 00:10:49,235
Es como si estuvi�ramos en uno de
sus viajes familiares por carretera.
270
00:10:49,236 --> 00:10:50,537
- Cierto.
- Es broma.
271
00:10:50,538 --> 00:10:52,809
No estuvo el tiempo suficiente
para que fueran a alguna parte.
272
00:10:52,810 --> 00:10:54,411
Lamento que te hayas
visto implicada en esto.
273
00:10:54,412 --> 00:10:56,316
Oh, no pasa nada. Seguro
que le sacar� provecho.
274
00:10:56,317 --> 00:10:58,053
S�, por supuesto.
Se puede aprender mucho.
275
00:10:58,054 --> 00:10:59,790
O sea, nadie anticipa
un ataque sorpresa
276
00:10:59,791 --> 00:11:01,961
o puede detectar un lunar
como el coronel.
277
00:11:03,064 --> 00:11:04,565
S�, no quise decir eso.
278
00:11:04,566 --> 00:11:06,302
El hombre me cost� mi Comt�.
279
00:11:06,303 --> 00:11:08,173
Me ir� con algo.
280
00:11:08,174 --> 00:11:09,943
Est� bien. La operaci�n Market-Garden.
281
00:11:09,944 --> 00:11:11,313
La batalla del Escalda.
282
00:11:11,314 --> 00:11:13,317
Justo al lado, la batalla de Otterlo.
283
00:11:13,318 --> 00:11:15,388
Me refiero a que toda esta
zona, todos los caminos,
284
00:11:15,417 --> 00:11:18,897
prados, campos...
avasallados por los nazis.
285
00:11:19,998 --> 00:11:22,034
�Est�s sintiendo nostalgia
en este momento?
286
00:11:22,035 --> 00:11:24,774
Parece que estuviera
a�orando a un viejo amigo.
287
00:11:24,775 --> 00:11:27,078
Me encantar�a haber estado all�
288
00:11:27,079 --> 00:11:28,480
para poder, ya saben,
289
00:11:28,481 --> 00:11:31,152
darle un pu�etazo a un nazi
en su cara nazi.
290
00:11:31,153 --> 00:11:34,492
Est� bien, pap�, para. Me est�s
convirtiendo en una estad�stica.
291
00:11:34,493 --> 00:11:36,463
Solo otra hija que
ha perdido a su padre
292
00:11:36,464 --> 00:11:38,100
por la adicci�n a la
Segunda Guerra Mundial.
293
00:11:38,101 --> 00:11:40,573
Es como el fentanilo
para los boomers.
294
00:11:40,697 --> 00:11:42,350
- CENTRO PARA ADOLESCENTES - REUNI�N PARA
SEPARACI�N DE BIENES DE COMPA�EROS DE PISO
295
00:11:42,374 --> 00:11:43,978
- HORA 1111
- El coronel va en serio sobre echarme.
296
00:11:44,079 --> 00:11:45,514
Supongo que deber�amos
dividir nuestras cosas.
297
00:11:45,515 --> 00:11:47,585
Tendr� que llevarme
ese p�ster de R�pido 8.
298
00:11:47,586 --> 00:11:50,090
Todas las computadoras,
el televisor, el sof�-puff.
299
00:11:50,091 --> 00:11:52,328
Bueno, supongo que entonces
me quedar� con el mini refrigerador.
300
00:11:52,329 --> 00:11:54,332
Bueno, espera, hombre,
no puedo dejarte hacer eso.
301
00:11:54,333 --> 00:11:56,069
Trajimos juntos a ese
beb� a este mundo
302
00:11:56,070 --> 00:11:57,271
con aquellas entradas
de Dave & Buster.
303
00:11:57,272 --> 00:11:58,842
- Lo s�, lo s�.
- Solo desear�a que hubiera algo
304
00:11:58,843 --> 00:12:01,513
que pudi�semos hacer para hacerle
cambiar de opini�n al coronel.
305
00:12:01,514 --> 00:12:03,583
Espera, espera, espera. Ya s�.
306
00:12:03,584 --> 00:12:05,153
�Qu� es lo que m�s odia el coronel
307
00:12:05,154 --> 00:12:07,224
- en todo el mundo?
- A los pacifistas.
308
00:12:07,225 --> 00:12:10,031
- �Y despu�s de eso?
- �A Billie Eilish?
309
00:12:10,032 --> 00:12:11,768
Bueno, �entonces lo tercero?
310
00:12:12,269 --> 00:12:13,870
La zarig�eya en cuclillas
en la torre de control.
311
00:12:13,871 --> 00:12:15,775
�Amigo, hay que buscar
un modo de echarla!
312
00:12:15,776 --> 00:12:17,246
�Lo s�!
313
00:12:17,947 --> 00:12:20,284
Les tengo miedo a las zarig�eyas.
314
00:12:20,608 --> 00:12:24,608
TORRE DE CONTROL / GUARIDA DE
ZARIG�EYA VICIOSA - HORA 1403
315
00:12:29,136 --> 00:12:31,039
- �Ah! �Ah!
- Oh, Dios.
316
00:12:31,040 --> 00:12:33,510
Me duele todo.
317
00:12:33,511 --> 00:12:38,053
Amigo, eso se sinti�
incre�blemente coordinado.
318
00:12:38,054 --> 00:12:40,724
S�, creo que... hablan
el mismo idioma.
319
00:12:40,725 --> 00:12:43,029
Al final, nos sentimos como si
estuvieran jugando con nosotros.
320
00:12:43,253 --> 00:12:46,153
CASA [DEL POSIBLE ESP�A] GEERT
OPERACI�N DE ESPIONAJE - HORA 1425
321
00:12:49,643 --> 00:12:51,346
Conque t� eres Geert...
322
00:12:51,347 --> 00:12:54,653
Soy... el profesor de ajedrez de Geert.
323
00:12:55,655 --> 00:12:58,360
Geert, tienes visitas de adultos.
324
00:12:58,361 --> 00:13:00,263
- Te dejo con ellos.
- S�.
325
00:13:00,464 --> 00:13:02,703
�Un profesor de ajedrez ruso?
326
00:13:04,573 --> 00:13:06,209
Maggie, Dana.
327
00:13:06,210 --> 00:13:07,779
- �Hola!
- Mis amigas norteamericanas.
328
00:13:07,780 --> 00:13:09,148
Te dije que era un ni�o.
329
00:13:09,149 --> 00:13:10,751
Oye, Geert, �d�nde est�n tus padres?
330
00:13:10,752 --> 00:13:12,554
Con el dentista.
331
00:13:12,555 --> 00:13:15,294
�Los padres acuden a
una cita dental conjunta
332
00:13:15,295 --> 00:13:17,097
en un pa�s con medicina socializada?
333
00:13:17,098 --> 00:13:18,433
S�, una historia probable, amigo.
334
00:13:18,434 --> 00:13:19,870
Oiga, siempre he
335
00:13:19,871 --> 00:13:21,406
confiado en sus instintos, �verdad?
336
00:13:21,407 --> 00:13:23,945
S�, lo s�. Porque
siempre tengo raz�n.
337
00:13:23,946 --> 00:13:25,614
Predije tu divorcio en tu boda.
338
00:13:25,615 --> 00:13:26,951
Ese fue un discurso muy emotivo, se�or.
339
00:13:26,952 --> 00:13:29,790
Me parece que es solo un ni�o, �verdad?
340
00:13:29,791 --> 00:13:31,426
Y estuve con usted
todo este tiempo,
341
00:13:31,427 --> 00:13:33,063
pero le repito, es un ni�o.
342
00:13:33,064 --> 00:13:34,498
- Quiz� deber�amos irnos.
- S�, tienes raz�n.
343
00:13:34,499 --> 00:13:36,971
D�jame decirte algo,
Benjamin Button.
344
00:13:36,972 --> 00:13:38,775
Has enga�ado a todos
los dem�s, pero a m� no.
345
00:13:38,776 --> 00:13:40,010
S� que est�s tramando algo.
346
00:13:40,011 --> 00:13:41,546
Tienes cinco segundos para confesar.
347
00:13:41,547 --> 00:13:43,484
- Pap�. �Pap�, para!
- Uno, Mississippi.
348
00:13:43,485 --> 00:13:45,788
- Dos, Ej�rcito de los EE.UU.
- Geert, por favor, no llores.
349
00:13:45,789 --> 00:13:48,693
No, Margaret. Tiene raz�n.
350
00:13:48,694 --> 00:13:51,299
He estado recopilando
documentos en secreto.
351
00:13:51,300 --> 00:13:53,103
Se los dar� ahora.
352
00:13:53,104 --> 00:13:54,973
�Documentos! �l los tiene.
353
00:13:54,974 --> 00:13:57,177
- �Qu�?
- Recopilando documentos.
354
00:13:57,178 --> 00:13:59,181
Ten�a raz�n. Gracias.
355
00:13:59,182 --> 00:14:02,054
Es s�lo la revista de
moda ilustrada de su madre.
356
00:14:02,055 --> 00:14:05,862
Zendaya hace que sienta cosas
en mi cuerpo.
357
00:14:05,863 --> 00:14:07,531
�Por eso es tan ilustrada?
358
00:14:07,532 --> 00:14:08,868
Geert, �qu� pasa?
359
00:14:08,869 --> 00:14:11,740
- Los padres ya llegaron.
- Ah, hemos llegado.
360
00:14:11,741 --> 00:14:16,249
Bueno, s�, es oficial. A su hijo
le gusta Zendeya...
361
00:14:16,250 --> 00:14:18,654
Zendaya, entonces significa que probablemente
le gustan las chicas, as� que...
362
00:14:18,655 --> 00:14:21,393
- �Qui�nes son? - Somos de la
Marina de los Estados Unidos.
363
00:14:21,394 --> 00:14:24,298
- S�, as� es.
- Estamos por doquier, �de acuerdo?
364
00:14:24,299 --> 00:14:26,504
Perd�n. �Tengo que volver al barco!
365
00:14:29,028 --> 00:14:31,328
CAMPO HOLAND�S - OPERACI�N DE ESPIONAJE
CANCELADA - NI�O CONFIRMADO. - Ten�an raz�n.
366
00:14:31,347 --> 00:14:34,418
Geert no ha sido derrotado
por el enemigo... todav�a.
367
00:14:34,419 --> 00:14:36,122
- Oh, Dios m�o.
- Se�or. Podr�a ser el hecho
368
00:14:36,123 --> 00:14:38,026
de que acabo de presenciar
una confesi�n entre l�grimas
369
00:14:38,027 --> 00:14:39,561
de los h�bitos de masturbaci�n
de un preadolescente,
370
00:14:39,562 --> 00:14:41,165
pero tal vez va siendo hora de admitir
371
00:14:41,166 --> 00:14:43,670
que aqu� en los Pa�ses Bajos no
estamos rodeados de enemigos.
372
00:14:43,671 --> 00:14:45,674
Bueno, tienes suerte
de no haber estado aqu�
373
00:14:45,675 --> 00:14:49,415
a principios de la d�cada de 1930,
cuando un pintor aparentemente inofensivo
374
00:14:49,416 --> 00:14:50,417
austr�aco fracasado...
375
00:14:50,418 --> 00:14:51,686
- No lo diga.
- Por favor, no lo haga.
376
00:14:51,687 --> 00:14:53,322
...al que vinieron a llamar...
377
00:14:53,323 --> 00:14:56,462
�No, no, no! Bien, �sabes qu�?
�Quieres la Segunda Guerra Mundial?
378
00:14:56,463 --> 00:15:00,003
Te dar� la Segunda
Guerra Mundial. Vamos all�.
379
00:15:00,027 --> 00:15:02,627
TIENDA DE ANTIG�EDADES / MUSEO DE LA 2DA GUERRA MUNDIAL - HORA 1540
380
00:15:02,810 --> 00:15:06,149
Vaya, qu� grata sorpresa.
381
00:15:06,173 --> 00:15:08,573
Tiene algunos objetos incre�bles.
382
00:15:09,924 --> 00:15:12,128
Aqu� est�. Esto es lo
que quer�as ver, �verdad?
383
00:15:12,129 --> 00:15:13,664
�El arma de Patton?
384
00:15:13,665 --> 00:15:15,534
Vaya, mira eso.
385
00:15:15,635 --> 00:15:17,538
Dijo que su .357 era su arma asesina,
386
00:15:17,539 --> 00:15:19,575
pero era su arma de porte.
387
00:15:19,576 --> 00:15:21,847
Gracias por traerme aqu�.
Es un gran modo
388
00:15:21,848 --> 00:15:24,318
de admitir que te equivocaste.
Es muy honorable.
389
00:15:24,319 --> 00:15:27,558
No, mira, te traje aqu� para
mostrarte lo que va a pasar
390
00:15:27,559 --> 00:15:29,796
si no dejas de vivir en el pasado.
391
00:15:29,797 --> 00:15:31,801
Si te niegas a evolucionar,
392
00:15:31,802 --> 00:15:35,709
solo te convertir�s en una
reliquia vieja y polvorienta
393
00:15:35,710 --> 00:15:38,413
con la que nadie querr� saber nada.
394
00:15:40,786 --> 00:15:42,221
Bueno.
395
00:15:43,992 --> 00:15:46,629
- �Fui demasiado cruel?
- Hmm.
396
00:15:46,630 --> 00:15:49,268
- �Tiene ba�o?
- Aj�.
397
00:15:49,269 --> 00:15:52,976
Ba�o, ba�o, �d�nde est�s? Pero...
398
00:16:00,325 --> 00:16:02,461
�Santo nazi!
399
00:16:04,533 --> 00:16:08,840
Oh, no, no, no, no.
Oh, Dios m�o. Es un nazi.
400
00:16:08,941 --> 00:16:10,878
A�n tengo ganas de orinar.
401
00:16:11,502 --> 00:16:13,702
TIENDA DE ANTIG�EDADES
SANTUARIO NAZI SECRETO - HORA 1605
402
00:16:13,721 --> 00:16:17,193
Coronel, coronel, querr� escuchar esto.
403
00:16:17,194 --> 00:16:18,830
Est� bien, escucha, s� que ten�as raz�n.
404
00:16:18,831 --> 00:16:21,135
Soy una vieja reliquia polvorienta
que pertenece a un estante.
405
00:16:21,136 --> 00:16:23,340
No lo entiendo. Creo que necesito
406
00:16:23,341 --> 00:16:26,145
un enemigo para tener claridad
moral o algo as�, �sabes?
407
00:16:26,146 --> 00:16:31,255
Eso es madurez real y quiero
que lo recuerde, �de acuerdo?
408
00:16:31,256 --> 00:16:33,226
Y recuerde que se equivoc�
409
00:16:33,227 --> 00:16:36,632
sobre Geert, el dron y
mucho mucho mucho m�s.
410
00:16:36,633 --> 00:16:38,436
- Est� bien, s�, s�.
- Normalmente muy equivocado
411
00:16:38,437 --> 00:16:40,180
en todas las cosas.
412
00:16:41,404 --> 00:16:43,204
Pero ah� hay un nazi.
413
00:16:43,481 --> 00:16:45,384
�Lo sab�a! Hay un nazi.
414
00:16:45,385 --> 00:16:46,987
S�, deber�a haber reconocido ese lunar.
415
00:16:46,988 --> 00:16:48,756
Es Cindy Crawford
y la raza superior.
416
00:16:48,757 --> 00:16:50,361
Es Helmut von Furstenberg,
417
00:16:50,362 --> 00:16:52,631
el Carnicero de Baden, y
estoy a punto de atraparlo.
418
00:16:52,632 --> 00:16:54,468
Bien, coronel, sus instintos
estaban en lo cierto.
419
00:16:54,469 --> 00:16:56,572
- Hab�a un enemigo cercano.
- S�.
420
00:16:56,573 --> 00:16:58,910
- Lamento haber dudado de usted, se�or.
- Bien, �l no lo sab�a.
421
00:16:58,911 --> 00:17:00,113
Bueno, tal vez deber�amos volver
422
00:17:00,114 --> 00:17:01,416
y, despu�s de esto, ir con Geert.
423
00:17:01,417 --> 00:17:02,584
- Buena idea.
- Lecci�n equivocada.
424
00:17:02,585 --> 00:17:03,954
- No es l�gico.
- No s�.
425
00:17:03,955 --> 00:17:05,791
- �l encontr� al nazi.
- Yo lo encontr�.
426
00:17:05,792 --> 00:17:07,928
- Pero �por qu� estar�a aqu�?
- La batalla de Otterlo.
427
00:17:07,929 --> 00:17:10,601
Una victoria aliada tan rotunda
que los nazis que hu�an
428
00:17:10,602 --> 00:17:13,407
se quitaron los uniformes y
los fundieron con el campo
429
00:17:13,408 --> 00:17:15,544
para vivir sus vidas como cobardes
en el anonimato.
430
00:17:15,545 --> 00:17:17,348
- Igual que ese tipo.
- Vaya.
431
00:17:17,349 --> 00:17:19,252
Bueno, porque estuviera re aburrida
432
00:17:19,253 --> 00:17:20,687
no significa que no estaba escuchando.
433
00:17:20,688 --> 00:17:22,324
- �Saben?
- No puedo creer esto, chicos.
434
00:17:22,325 --> 00:17:26,031
Voy a librar la batalla final
de la Segunda Guerra Mundial.
435
00:17:26,032 --> 00:17:27,501
Dios m�o, y podr� pegarle a un nazi.
436
00:17:27,502 --> 00:17:28,803
Probablemente al �ltimo nazi.
437
00:17:28,804 --> 00:17:30,741
Quedar� en los libros de historia.
438
00:17:30,742 --> 00:17:34,013
- Vaya.
- �Se est� emocionando?
439
00:17:34,014 --> 00:17:35,351
Esto es algo muy importante para �l.
440
00:17:35,352 --> 00:17:37,120
Tiene una fantas�a verdadera
de Indiana Jones
441
00:17:37,121 --> 00:17:38,857
y todo lo que hay all�
pertenece a un museo.
442
00:17:38,858 --> 00:17:41,362
As� que esto es po�tico.
443
00:17:41,363 --> 00:17:43,800
Bueno, �qu� aspecto tengo?
444
00:17:43,801 --> 00:17:45,504
Como si le faltara algo.
445
00:17:46,728 --> 00:17:48,928
TORRE DE CONTROL / DESPU�S DE UN
"RESPIRO" DE 2 HORAS - HORA 1620
446
00:17:49,011 --> 00:17:52,351
Oh, amigo, ahora nunca
podremos mostrarle al coronel
447
00:17:52,352 --> 00:17:55,391
que mereces seguir en el ej�rcito.
448
00:17:55,392 --> 00:17:57,259
Quiero que te quedes
con el mini refrigerador.
449
00:17:57,260 --> 00:17:58,596
�Ah, de verdad?
450
00:17:58,597 --> 00:18:00,101
Aj�.
451
00:18:00,902 --> 00:18:02,371
Bueno.
452
00:18:03,772 --> 00:18:07,079
�Por qu� no nos quedamos
los dos con el mini refrigerador?
453
00:18:10,521 --> 00:18:14,262
- Oigan. - Ya sabe lo que dicen:
si vas a luchar contra un nazi,
454
00:18:14,263 --> 00:18:16,465
se tiene que hacer con un uniforme
inspirado en la Segunda Guerra Mundial.
455
00:18:16,466 --> 00:18:18,168
Parece que ustedes
han luchado contra un nazi.
456
00:18:18,169 --> 00:18:19,538
- �Qu� pas�?
- Oh, Dios m�o.
457
00:18:19,539 --> 00:18:22,009
Nos peleamos para ver qui�n
llevar�a el uniforme.
458
00:18:22,010 --> 00:18:23,513
- Y ganaste t�. �Vaya!
- S�.
459
00:18:23,514 --> 00:18:25,584
Ustedes son m�s ingeniosos
de lo que pensaba.
460
00:18:25,585 --> 00:18:27,822
Los subestim� por completo.
461
00:18:27,823 --> 00:18:29,826
Buen trabajo. Ahora debo marcharme.
462
00:18:29,827 --> 00:18:32,698
- Tengo que luchar contra un nazi.
- Qu� divertido.
463
00:18:48,698 --> 00:18:52,204
- �D�nde est� ese nazi bastardo?
- Mi cuerpo se siente incre�ble.
464
00:18:52,205 --> 00:18:53,709
- Ya lo s�.
- Hormigueo con...
465
00:18:53,733 --> 00:18:54,786
�Electricidad pura?
466
00:18:54,810 --> 00:18:56,912
�Porque est�s a punto
de enfrentarte al mal?
467
00:18:56,913 --> 00:18:58,416
- Exacto.
- S�, as� es como me siento yo
468
00:18:58,417 --> 00:19:00,788
todos los d�as. Helmut von Furstenberg,
469
00:19:00,789 --> 00:19:02,324
da la cara.
470
00:19:03,025 --> 00:19:06,465
�Ah, cierto! La Segunda Guerra Mundial
ocurri� hace unos mil a�os.
471
00:19:06,466 --> 00:19:08,336
�Aj�!
472
00:19:09,539 --> 00:19:11,575
Orin� encima de tus cosas nazis.
473
00:19:11,576 --> 00:19:12,979
- �Oh!
- �Que hiciste qu�?
474
00:19:12,980 --> 00:19:14,248
- �Qu�?
- �Te limpiaste?
475
00:19:14,249 --> 00:19:16,819
- ��Qu�?!
- Es un nazi literal. J�zguenlo a �l.
476
00:19:16,820 --> 00:19:18,890
Creo que nunca he estado
m�s orgulloso de ti que ahora.
477
00:19:18,891 --> 00:19:20,494
- Bien, centr�monos.
- Bueno. �Sabes qu�?
478
00:19:20,495 --> 00:19:23,366
El mundo lleva esperando
esto durante 80 a�os, viejo.
479
00:19:30,013 --> 00:19:32,116
- Hm.
- Perd�n, �qu� pasa?
480
00:19:32,117 --> 00:19:33,653
Est� sufriendo un infarto.
481
00:19:33,654 --> 00:19:35,156
- Claro.
- Deber�amos salvarlo.
482
00:19:35,157 --> 00:19:36,893
�Lo salvaremos? O sea, era un nazi.
483
00:19:36,894 --> 00:19:39,131
En todo caso, haremos
lo de la meada de Maggie.
484
00:19:39,132 --> 00:19:40,667
- Eso no es cosa m�a.
- S�, lo es.
485
00:19:40,668 --> 00:19:42,904
�Por qu� no lo dices ya?
Sin duda es lo tuyo.
486
00:19:42,905 --> 00:19:44,375
Escuchen, Maggie tiene raz�n.
487
00:19:44,376 --> 00:19:45,944
Es nuestro enemigo
hasta que lo hieren.
488
00:19:45,945 --> 00:19:48,248
Ahora est� herido,
hay que salvarle la vida.
489
00:19:55,398 --> 00:19:56,866
Oh.
490
00:19:56,967 --> 00:19:58,370
�Qu� quieren que haga? Est� viejo.
491
00:19:58,371 --> 00:20:00,172
- Tiene Cheetos en lugar de costillas.
- S�...
492
00:20:00,173 --> 00:20:01,876
Oh, creo que deber�a parar, coronel.
493
00:20:01,877 --> 00:20:04,581
- S�, no, creo que tienes raz�n.
- Lo est� matando m�s.
494
00:20:04,582 --> 00:20:06,886
�l... Tengo las manos mojadas.
495
00:20:06,887 --> 00:20:10,561
�Te fijas si hay toallas de papel
o pa�uelos nazis?
496
00:20:10,562 --> 00:20:12,731
Aj�, aj�.
497
00:20:16,607 --> 00:20:19,244
Lamento que no hayas
podido pegarle a un nazi.
498
00:20:19,245 --> 00:20:21,382
Bueno, pude hundirle el pecho,
lo que es bastante genial.
499
00:20:21,383 --> 00:20:23,487
- No.
- Oh, me encanta eso.
500
00:20:23,488 --> 00:20:26,225
Gracias. Me lo dio un muerto racista.
501
00:20:26,226 --> 00:20:29,197
- �Oh!
- Uh, no creo que debamos
502
00:20:29,198 --> 00:20:31,034
robar objetos de una escena del cri...
503
00:20:31,035 --> 00:20:35,410
Oh. Dios, te quiero.
Eso es fant�stico.
504
00:20:35,411 --> 00:20:37,781
Sigo esperando que
me digas eso en la cara.
505
00:20:37,782 --> 00:20:39,452
- Est� bien. Yo, yo, yo.
- Lo sab�as, �verdad?
506
00:20:39,453 --> 00:20:41,522
Le dije que me iba a ir con algo.
507
00:20:41,523 --> 00:20:43,893
- Eso me dijiste.
- �Acaso yo...?
508
00:20:43,894 --> 00:20:45,331
- Est� bien.
- Vaya.
509
00:20:46,500 --> 00:20:48,800
USAG STROOPSDORF
UNA SEMANA DESPU�S - HORA 0800
510
00:20:51,012 --> 00:20:53,582
- Coronel. �Quer�a verme?
- �Hola!
511
00:20:53,583 --> 00:20:56,923
M�rate. Bueno, bueno, bueno.
512
00:20:56,924 --> 00:20:59,127
- Te peinaste.
- S�, eso hice.
513
00:20:59,128 --> 00:21:03,002
Y ya tienes tu chaqueta
planchada y cerrada.
514
00:21:03,003 --> 00:21:05,739
Diste un par de pasos
en mi direcci�n.
515
00:21:05,740 --> 00:21:07,845
- Por fin lo entiendo, Big C.
- �En serio?
516
00:21:07,846 --> 00:21:09,280
Todas esas cosas que
me ha estado ense�ando.
517
00:21:09,281 --> 00:21:11,652
- Bien.
- Robar tanques...
518
00:21:11,653 --> 00:21:13,322
Pegarles a alemanes viejos, prostituci�n.
519
00:21:13,323 --> 00:21:15,626
Nunca salir con ellas. No s�
qu� se trae entre manos.
520
00:21:15,627 --> 00:21:17,196
Y eso es lo que significa
ser soldado, �verdad?
521
00:21:17,197 --> 00:21:18,365
- Calla.
- �Verdad?
522
00:21:18,366 --> 00:21:19,837
No, no, no, no.
523
00:21:19,838 --> 00:21:20,871
- Eso es...
- De la vieja escuela.
524
00:21:20,872 --> 00:21:22,073
Es de la vieja escuela, pero no es...
525
00:21:22,074 --> 00:21:23,542
No puedes contarle esto a nadie.
526
00:21:23,543 --> 00:21:24,845
Adem�s de la gente que ya lo sabe
527
00:21:24,846 --> 00:21:25,914
implicada con nosotros.
528
00:21:25,915 --> 00:21:27,216
- No podemos.
- S�, lo s�.
529
00:21:27,217 --> 00:21:29,053
As� que no puedes dec�rselo
a tus familiares ni a tus amigos.
530
00:21:29,054 --> 00:21:30,255
Nadie puede enterarse.
531
00:21:30,256 --> 00:21:31,491
No se lo voy a decir a nadie.
532
00:21:31,492 --> 00:21:33,262
Bueno.
533
00:21:33,263 --> 00:21:35,066
- Muy bien, soldado.
- S�.
534
00:21:35,067 --> 00:21:37,270
El cabello a�n no est�
en regla, pero est� bien.
535
00:21:37,271 --> 00:21:38,305
- Me alegra que...
- S�.
536
00:21:38,306 --> 00:21:39,708
Necesito que mi madre
537
00:21:39,709 --> 00:21:41,945
quite un p�dcast. Adi�s.
538
00:21:42,815 --> 00:21:46,788
Espera, �qu�? �Tu madre
tiene un p�dcast?
44273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof