Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 60e percentile pour la taille,

50e pour le poids.

Tout semble être dans les clous.

Où en sommes-nous avec les dents ?

Car elle est environ au 90e percentile pour les cris.

Elle n'a pas été si terrible que ça.

Tu n'entends pas tout ça au travail ?

Elle peut faire ses dents jusqu'à son 3ème anniversaire.

Là, je risque de pleurer.

Allez, on est à mi-chemin.

On se plaint ici, d'accord ?

Monte dans le bateau.

Je te le dis, ça va te manquer.

Sans que tu ne t'en rendes compte,

elle va lever les yeux au ciel

et penser que tout ce que tu dis est stupide.

Comme ça.

Vous pensez à en avoir un autre ?

- Carrément. - Peut-être.

Tu ne veux pas avoir d'autres enfants ?

Je ne sais pas. Peut-être... un jour.

Tu ne veux pas que CeeCee ait un frère ou une sœur ?

Je ne sais pas. Peut-être un jour.

Si tu veux qu'ils soient amis,

ce "un jour" doit être bientôt.

Qui dit ça ?

Il y a un grand écart

entre Sheldon, Missy et moi.

Il y a un grand écart entre toi et ton frère.

Connor et moi, on s'entend bien.

Tu lui parles à peine.

C'est pour ça qu'on s'entend bien.

Je pensais qu'on était d'accord à ce sujet.

Pourquoi ? Je n'ai jamais dit que j'étais prête à avoir un autre.

Tu n'étais pas prête à avoir CeeCee,

et elle s'est avérée géniale.

Et le bruit court que,

moi aussi, j'étais une bénédiction inattendue.

Évidemment que j'aime CeeCee.

Elle est la meilleure, et toi...

Tu as tes moments.

Mais avoir un autre enfant est une grande décision.

Tu as raison.

Peut-être que je n'aurais pas dû supposer que tu étais d'accord.

Merci.

C'est quelque chose dont on devrait parler.

Je suis d'accord.

Je suis prêt à avoir un autre enfant.

Ouais, eh bien, euh, tant pis.

Traduit par actumaxime Pour MY-SUBS

On est de retour.

Ça a été ?

CeeCee est parfaite et Mandy ne veut pas d'autre enfant.

Ce n'est pas ce que j'ai dit.

Allons alors dans la chambre et mettons-nous au travail.

Tu peux toujours rêver.

Vous êtes heureux d'avoir eu deux enfants, non ?

Évidemment.

Tu veux que je mens ?

Tu aimes beaucoup nos deux enfants.

Bien sûr.

J'ai dit bien sûr.

Tu ne veux pas un petit-fils un jour ?

Quelqu'un avec qui jouer à la balle ?

Ne l'entraîne pas là-dedans.

Ouais, s'il te plaît, ne le fais pas.

Écoute, je dois remplacer à la chaîne de télé.

Il y a de fortes chances qu'ils rappellent.

Ce n'est pas le moment

de rouler comme une balle de plage.

- C'est juste. - Merci.

Tu as mis une éternité à perdre ce poids de bébé.

Encore une fois, merci.

Vous n'êtes pas obligés de décider tout de suite.

Vous êtes tous les deux jeunes.

Je suis jeune.

Répète-le.

Il est si jeune qu'il ne sait même pas ce qu'il dit.

Non, je sais exactement ce que je dis.

J'essaie de t'aider.

Laisse-moi t'aider. J'ai fait le bébé,

le bébé parfait, c'est ça le bébé.

Excuse-moi, mais nous avons fait un bébé.

Tu as quelque chose à donner à l'église ?

Je ne crois pas.

D'accord.

Je me débarrasse de certaines affaires de CeeCee,

elle ne rentre plus dedans.

Tu te souviens de lui avec les petits chaussons ?

Si précieux.

Je sais ce que tu fais.

Je me souviens juste à quel point ma fille était mignonne

quand elle était bébé.

Elle est toujours un bébé.

Enfin, pas de cette taille de bébé.

Arrête d'essayer de me culpabiliser.

Que penses-tu de ça ?

Simplement remettre ça entre les mains de Dieu

et voir ce qui se passe ?

Mets ça dans tes propres mains. C'est ce qui va se passer.

Écoute ça.

Un gars à la table deux m'a donné

50 cents et son numéro de téléphone.

Je ne vaux même pas de la monnaie en papier ?

Tu vas l'appeler ?

Probablement.

Je peux te poser une question personnelle ?

Évidemment.

Tu es heureuse d'avoir juste un enfant, non ?

Un enfant, pas de mari.

50 cents qui me brûlent la poche.

Tellement heureuse.

Georgie m'harcèle pour avoir un autre bébé.

Tu n'en veux pas un autre ?

Pas tout de suite.

Alors fais ce que j'ai fait avec mon ex.

Je lui ai dit qu'on essayait,

mais je contrôlais les naissances.

Et, c'est l'ex-mari

qui a fini par avoir un bébé avec une autre femme ?

Tu sais quoi ? Tiens, voilà un quart.

Va demander conseil à quelqu'un d'autre.

Et c'est le dernier.

Nom de Dieu.

Combien y a-t-il de chèques ?

Si tu me laissais signer en ton nom, tu n'aurais pas à faire ça.

Ça va.

Tu n'as pas confiance en moi ?

Bien sûr que j'ai confiance en toi.

Alors laisse-moi signer en ton nom.

Non.

Te voilà.

Qu'est-ce qui t'amène ?

J'ai des vêtements de bébé à donner.

Je pensais que tu allais en garder quelques-uns,

- au cas où. - Moi aussi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien. Juste des trucs avec Mandy.

Tu sais, le conseil conjugal

est l'un des services que je propose.

Bon à savoir.

Ou tu pourrais simplement parler à ta mère.

La porte est ouverte 24h/24 et 7j/7.

Si je peux me permettre,

le garçon pourrait être plus à l'aise de parler à...

Un autre homme.

Qu'est-ce qu'il peut te dire qu'il ne peut pas me dire ?

Ça pourrait être lié à la chambre à coucher.

Il va te parler de ses problèmes de chambre à coucher.

Je n'ai pas de problèmes de chambre à coucher.

Avec Mandy, on se dispute pour avoir plus d'enfants.

C'est un problème courant chez les jeunes couples.

Ton père et moi avons eu nos difficultés avec ça.

Et j'ai conseillé.

Bien sûr que oui.

C'est quelque chose que j'ai vécu

dans mon propre mariage aussi.

Ton premier mariage ? C'est pour ça qu'elle t'a quitté ?

Non, mon mariage actuel.

Pourquoi la première est partie ?

Ce n'est pas vraiment pertinent.

Mon père a toujours dit qu'elle était trop canon pour toi.

Selena était peut-être belle,

mais elle n'était pas hors de ma portée.

Et il y avait une barrière linguistique,

ce qui était un grande problemo.

Je voulais juste vous remercier encore

de m'avoir laissé remplacer

votre présentatrice météo le mois dernier.

Non, je n'ai pas d'agent,

mais j'ai un répondeur RadioShack.

D'accord, vous avez mon numéro.

Je suis là, je rentre toujours dans mes jeans du lycée

et je n'ai pas peur de montrer un peu de décolleté.

Non, merci.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je viens de raccrocher avec la chaîne de télé.

Ils ont appelé ?

Un appel a été fait. Passons à autre chose.

Ils ont du travail pour toi ?

Pas mainteant, mais je suis en haut de leur liste,

donc je ne devrais probablement pas faire de...

grands changements de vie.

Comme tomber enceinte ?

Ou un tatouage sur le visage, chose du genre.

Tu crois ça ?

La bière a meilleur goût dehors. Excuse-moi.

C'est quelque chose auquel les jeunes couples sont confrontés.

Je pense que la communication est essentielle.

D'où ça sort ?

Je parlais au pasteur Jeff et...

Tu as raconté nos affaires au pasteur Jeff ?

Je ne voulais pas. Je voulais le dire à ma mère et...

Tu l'as dit à ta mère aussi ?!

Tes parents sont au courant !

Parce que tu leur as dit !

Parce que je suis doué pour communiquer !

Je ne veux pas avoir un autre enfant tout de suite.

- Quand alors ? - Je ne sais pas !

Mais un jour ?

Je ne sais pas !

Alors peut-être pas un jour ?

Peut-être pas.

Et si je ne suis pas d'accord avec ça ?

Tant pis alors, c'est ma décision.

Encore une fois, c'est notre décision !

Oups, je pensais que c'était terminé.

Tu es au lit tôt.

Tu nous connais, les vieux.

Je ne voulais pas dire ça.

Je suis vraiment désolé.

Tu veux que je dorme sur le canapé ?

Non. Tu peux rester.

Tu es certaine ?

Merci.

Il fait un peu chaud ici.

C'est mieux.

Je suis désolé pour ce que j'ai dit avant.

Quelle partie ?

Avoir un autre enfant est ta décision.

C'est ton corps et je soutiens ça.

Merci.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Il fait encore chaud ici.

Tu plaisantes.

J'avais chaud.

Et toi aussi, d'ailleurs.

De retour sur le canapé ?

Tais-toi.

Dave Coulier passe ce soir.

Ça va être bien.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Raide. J'ai dormi sur le canapé la nuit dernière.

Encore ?

La première année est la plus difficile. Tout le monde le sait.

Tu es le bienvenu ici.

J'apprécie.

Tu aurais pu amener ma petite-fille,

mais il y a toujours une prochaine fois.

Je ne comprends pas. CeeCee est merveilleuse.

Pourquoi ne voudrait-elle pas plus de ça ?

Missy était merveilleuse à cet âge aussi.

Maintenant, j'envisage un exorcisme.

Tu ne sais pas ce qui va se passer.

Quand je suis tombée enceinte la deuxième fois

Et que c'était des jumeaux ?

C'était beaucoup.

Des jumeaux, ça ne semble pas si mal.

Bien que, l'un d'eux était Sheldon.

Sheldon était un cadeau de Dieu.

Un cadeau difficile de Dieu.

Quelles sont les chances que j'ai un génie ?

Ton père en avait un.

Il est parti maintenant.

Tu peux me dire la vérité.

Sheldon est-il vraiment le sien ?

Sheldon est intelligent, grand et mince.

Ce n'est pas une question folle.

Il a une sœur jumelle.

Et c'est la couverture parfaite.

Besoin d'aide ?

Tu pourrais m'aider à mettre la table.

Bien. Les fourchettes à droite, les couteaux à gauche.

- Non. - Bien.

Georgie sera-t-il de retour pour le dîner ?

Je ne sais pas.

Reviendra-t-il un jour ?

Bien sûr que oui.

Quand ?

Quand il arrêtera d'essayer de m'inséminer.

J'ai lu un article où les femmes dans la trentaine

commencent à congeler leurs ovules.

Si tu vas faire ça,

ça te dérangerait d'utiliser le congélateur du garage ?

Je ne veux pas de tes ovules à côté de ma crème glacée.

Pouvons-nous arrêter de parler de mes ovules ?

J'aimerais bien.

Je veux que tu saches que je suis de ton côté.

Si je n'ai jamais d'autre enfant,

ça te va ?

Jamais dire "jamais".

Je vote pour plus d'enfants.

Mon utérus n'est pas une démocratie.

Assez sensible.

On est sûr qu'elle n'est pas déjà enceinte ?

- Merci pour le dîner. - Avec plaisir.

Je suis contente qu'un de mes enfants souhaite manger avec moi.

C'est pourquoi j'en veux un tas. Augmenter mes chances.

Nous pouvons prier à ce sujet.

Je ne sais pas. Dieu n'a eu qu'un seul enfant.

Il prendra probablement le parti de Mandy.

Résidence Cooper.

Salut. Oui, il est toujours là.

Tu sais, si toi et Georgie avez besoin de parler,

je serai heureuse de garder CeeCee.

Ce n'est pas le moment ? D'accord.

C'est pour toi.

Tu comptes rentrer à la maison ce soir ?

Je ne sais pas.

Je n'ai pas envie d'avoir une autre dispute.

Alors, à la place, tu vas te cacher chez ta maman ?

Tu es chez ta maman.

Nous vivons chez ma maman !

Et arrêtons de dire "maman".

Alors tu peux décider ce que j'ai le droit de dire,

combien d'enfants je peux avoir.

Autre chose que tu aimerais décider pour moi ?

Oui. Tu restes là ce soir.

Génial, parce que ma mère fait une tarte,

et ça sent délicieux.

Dois-je faire une tarte maintenant ?

Ça m'empêcherait d'être un menteur.

Si tu vois Georgie, dis-lui que

nous manquons de plaquettes de frein.

- Je vais m'en occuper. - Où est-il ?

- Je ne sais pas. Il sera là bientôt. - Tu ne sais pas où il est ?

Il n'est pas rentré à la maison hier soir ?

N'es-tu pas rentré à la maison hier soir ?

Mêle-toi de tes affaires.

Allez, mes affaires sont ennuyeuses.

Où étais-tu hier soir ?

- Tu lui as dit ? - Non.

Et pourtant, je sais.

- T'as rien de mieux à faire ? - Non.

Alors, t'étais où ?

J'étais chez ma mère.

Ça veut dire dispute avec sa femme.

Vas-y.

Ça va ?

J'ai pas vraiment envie d'en parler.

Je ne suis pas très bavard

mais, je suis là, si tu veux.

L'impression que c'est une décision qui va changer ma vie

et que mon opinion n'a pas d'importance.

Tu peux pas forcer quelque chose comme ça.

Y'a un compte à rebours.

Je sais.

Audrey aussi ne voulait pas d'un deuxième enfant

avant que Mandy aille à la maternelle.

Soudain, la maison était vide

et elle ne pouvait plus me lâcher.

Et puis y'a eu Connor.

Parfois, un compte à rebours est attaché à une bombe.

Je peux te poser une question bizarre ?

C'est un peu mon truc, mais vas-y.

Tu as déjà souhaité être enfant unique ?

Oui.

T'étais très méchante avec moi.

Pas tout le temps.

À mes cinq ans, tu as dit que les piments étaient des bonbons.

On était des enfants.

Et quand tu m'as fait une "caleçonade"

qui m'a tordu les testicules ?

Ils étaient à peine descendus, à l'époque.

Tu te souviens quand tu m'as dit

que si je sautais du toit avec un parapluie,

je flotterais jusqu'en bas ?

Souviens-toi du bruit que t'as fait en atterrissant.

Le bruit, c'était "crac" et c'était ma clavicule.

Bonjour.

Oui, c'est elle.

Je suis disponible.

Pas de problème, je serai là.

C'était qui ?

C'était la chaîne télé.

Ils ont besoin que je remplace quelqu'un.

- C'est super. - Je sais.

Désolée de ne pas avoir été une meilleure sœur.

C'est pas grave.

C'est ce qui a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.

Me fais pas me sentir plus mal.

T'es belle.

Merci.

Je suis parti qu'une nuit.

T'allais pas à un rendez-vous, hein ?

Très drôle.

La chaîne a appelé, ils ont besoin d'aide demain.

C'est super. Félicitations.

Tu vois, si j'étais enceinte,

je pourrais pas faire ça.

Je sais et je veux que tu aies une carrière.

J'ai juste un peu paniqué

car je pensais qu'on était sur la même longueur d'onde

sur ce qu'on voulait dans la vie.

On aurait probablement dû en parler

avant de se marier.

On peut en parler maintenant.

Tu commences.

J'ai toujours pensé

qu'un jour, j'habiterais dans une grande ville.

Comme Miami.

Miami ?

Qu'est-ce qui cloche avec Miami ?

Pour commencer, c'est pas au Texas.

Beaucoup d'endroits ne sont pas au Texas.

C'est leur problème.

Tu ne veux jamais déménager du Texas ?

Non. En plus, dans une ville comme Miami,

t'as pas d'espace.

Ici, on peut avoir un grand terrain,

avoir des chevaux...

Je déteste les chevaux.

Quoi ? Comment j'ai pu ne pas savoir ça ?

Parce qu'on ne parle pas.

Alors on n'aura pas de chevaux.

On pourrait avoir plein de chiens.

Pourquoi pas juste un...

Un chat ?

T'es plus chat ?

Peut-être que parler était une mauvaise idée.

Quand on y pense,

ne pas parler a plutôt bien marché pour nous.

C'est vrai...

Je peux t'aimer sans te raconter des choses.

Je t'aime parce que tu ne me racontes rien.

Qui sait, peut-être qu'un jour

je changerai d'avis sur le fait d'avoir des enfants.

Donc la porte est ouverte ?

- Bien sûr. - Super.

Je crois qu'il commence à faire un peu chaud ici.

Mon Dieu.

Allez.

Et maintenant, en direct,

pour voir l'orage, retrouvons notre correspondante

sur place, Mandy McAllister.

Merci, Heather.

Ça tombe vraiment fort ici.

Il y a des alertes d'inondation pour tout le comté.

Comme vous pouvez le voir, cette petite mare

dans laquelle on m'a dit de me tenir...

...se remplit rapidement d'eau froide et trouble.

Elle a l'air malheureuse.

On devrait enregistrer ça.

Ici Mandy McAllister.

Ne prenez pas la route,

restez à l'intérieur, et...

C'est un serpent, c'est un serpent !

C'est un gros serpent.

Traduit par actumaxime Pour MY-SUBS