Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,300 --> 00:01:08,300
*
2
00:01:17,700 --> 00:01:21,200
(VERSI DI ANIMALI)
3
00:01:43,166 --> 00:01:45,766
(VOCI DALL'ALTOPARLANTE)
4
00:01:46,233 --> 00:01:49,633
{\an8}
(IN SPAGNOLO)
5
00:02:31,566 --> 00:02:35,066
(DONNE RECITANO "AVE MARIA"
IN SPAGNOLO)
6
00:05:05,866 --> 00:05:09,533
(MUSICA DI TENSIONE)
7
00:06:39,933 --> 00:06:43,266
(CAMPANE)
8
00:06:51,666 --> 00:06:52,833
Amico mio.
9
00:06:53,700 --> 00:06:55,066
CURZI: Volevo salutarti.
10
00:06:56,133 --> 00:06:57,933
Mi mancheranno le nostre
chiacchierate.
11
00:06:58,833 --> 00:06:59,933
Anche a me.
12
00:07:00,566 --> 00:07:01,766
Come ti senti?
13
00:07:02,733 --> 00:07:03,666
Perso.
14
00:07:04,200 --> 00:07:07,900
Vedrai, in comunità ti daranno
una mano, li conosco. Brava gente.
15
00:07:08,900 --> 00:07:11,533
Ho una cosa per te.
16
00:07:12,133 --> 00:07:13,733
E' Santa Cosima da Arpaise,
17
00:07:13,733 --> 00:07:15,900
protettrice delle seconde
opportunità.
18
00:07:15,900 --> 00:07:16,933
Grazie.
19
00:07:16,933 --> 00:07:18,066
Ti proteggerà.
20
00:07:22,133 --> 00:07:24,100
E' che non so che cosa voglia da me.
21
00:07:26,033 --> 00:07:27,966
PRETE: Dio opera in modi misteriosi.
22
00:07:28,733 --> 00:07:32,266
CURZI: Prima mi lascia vivere
e poi mi toglie tutto.
23
00:07:33,533 --> 00:07:34,700
Cosa devo fare?
24
00:07:36,966 --> 00:07:39,900
Hai mai pensato a chiedere scusa
per il male che hai fatto?
25
00:07:42,200 --> 00:07:44,300
Vedrai, ti darà un segno...
26
00:07:45,166 --> 00:07:47,133
..nella calma e nella fiducia.
27
00:07:47,600 --> 00:07:49,166
Sarà la vostra forza.
28
00:07:51,766 --> 00:07:53,100
Adesso preghiamo.
29
00:07:55,700 --> 00:08:00,533
"Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,"
30
00:08:01,100 --> 00:08:02,566
"venga il tuo regno."
31
00:08:02,566 --> 00:08:03,800
AGENTE: Curzi, venga qua.
32
00:08:03,800 --> 00:08:05,100
"Sia fatta la tua volontà."
33
00:08:05,100 --> 00:08:07,100
Controlli gli oggetti.
Guardi che ci sia tutto.
34
00:08:07,100 --> 00:08:08,700
"Come in cielo, così in terra."
35
00:08:08,700 --> 00:08:10,300
"Dacci oggi il nostro pane
quotidiano."
36
00:08:10,300 --> 00:08:12,966
Si ricordi. Firma in questura
domani entro le sette e trenta.
37
00:08:12,966 --> 00:08:16,266
"E rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo"
38
00:08:16,266 --> 00:08:17,766
"ai nostri debitori."
39
00:08:18,800 --> 00:08:20,766
"E non abbandonarci
alla tentazione,"
40
00:08:21,766 --> 00:08:23,266
"ma liberaci dal male."
41
00:08:24,033 --> 00:08:25,500
Adesso preghiamo insieme.
42
00:08:26,066 --> 00:08:30,566
"Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,"
43
00:08:31,800 --> 00:08:34,633
"venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà."
44
00:08:35,900 --> 00:08:37,966
"Come in cielo così in terra."
45
00:08:39,733 --> 00:08:41,900
"Dacci oggi il nostro
pane quotidiano."
46
00:08:43,133 --> 00:08:45,033
"E rimetti a noi i nostri debiti."
47
00:08:45,833 --> 00:08:47,933
"Come noi li rimettiamo
ai nostri debitori."
48
00:08:49,766 --> 00:08:51,266
"E non ci indurre in tentazione,
49
00:08:52,866 --> 00:08:54,600
"ma liberaci dal male."
50
00:08:56,100 --> 00:08:57,300
"Amen."
51
00:09:12,733 --> 00:09:16,233
(MUSICA DI TENSIONE)
52
00:09:44,066 --> 00:09:46,900
(VOCIARE)
53
00:10:02,733 --> 00:10:03,733
UOMO: Siedi.
54
00:10:14,600 --> 00:10:16,700
Hai un aspetto di merda.
55
00:10:29,500 --> 00:10:31,833
Mi devi dei soldi, molti soldi.
56
00:10:31,833 --> 00:10:32,833
Lo so.
57
00:10:35,300 --> 00:10:38,066
Però... adesso è diverso.
58
00:10:39,300 --> 00:10:40,733
Io ho capito che posso...
59
00:10:40,733 --> 00:10:42,800
Non me ne frega un cazzo
di quello che hai capito.
60
00:10:42,800 --> 00:10:44,900
Ho aspettato, ma ora li voglio.
61
00:10:48,166 --> 00:10:50,133
Ho bisogno di tempo, Gino.
62
00:10:52,300 --> 00:10:53,700
Non ne hai più.
63
00:10:56,633 --> 00:10:57,833
Li trovo.
64
00:11:02,733 --> 00:11:06,233
(MUSICA CUPA)
65
00:11:45,300 --> 00:11:48,166
(TV)..pioggia che continua andando
verso il Centro Italia,
66
00:11:48,166 --> 00:11:51,066
incentrato soprattutto
su Toscana e Lazio.
67
00:11:52,000 --> 00:11:54,966
Previsto contestualmente
un calo delle temperature
68
00:11:54,966 --> 00:11:58,300
con una ventilazione fino a moderata
nei quadranti orientali.
69
00:11:59,166 --> 00:12:02,866
Grazie per averci seguito, oggi
è tutto. Appuntamento a domani...
70
00:12:02,866 --> 00:12:06,533
(DONNE RECITANO "PADRE NOSTRO"
IN SPAGNOLO)
71
00:12:25,266 --> 00:12:28,933
(PRETE PREGA IN SPAGNOLO)
72
00:12:30,733 --> 00:12:33,266
(TELEFONO SQUILLA)
73
00:13:04,566 --> 00:13:06,133
- Pronto?
UOMO: Ehi.
74
00:13:51,000 --> 00:13:52,100
Andiamo.
75
00:14:28,233 --> 00:14:31,900
(MUSICA CUPA)
76
00:15:00,200 --> 00:15:03,866
(MUSICA INCALZANTE)
77
00:15:18,666 --> 00:15:20,233
(CANI ABBAIANO ALL'ESTERNO)
78
00:15:37,800 --> 00:15:40,666
(TELEFONO SQUILLA)
79
00:17:23,733 --> 00:17:25,000
Signorina, tutto a posto?
80
00:17:29,866 --> 00:17:31,033
Che sta facendo qua?
81
00:17:32,900 --> 00:17:34,866
Sto aspettando una consegna.
82
00:17:34,866 --> 00:17:36,600
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
83
00:17:45,066 --> 00:17:47,566
Signorina?
(CANE ABBAIA)
84
00:17:48,900 --> 00:17:50,200
Nella borsa che tiene?
85
00:17:56,566 --> 00:17:59,533
Allora, quanto dura sta pausa?
Andiamo a lavorare, dai.
86
00:17:59,866 --> 00:18:03,000
Vincenzo, la signorina
sta insieme a lei?
87
00:18:03,000 --> 00:18:04,666
Sì, stiamo aspettando una consegna.
88
00:18:07,233 --> 00:18:08,566
Buonasera.
89
00:18:08,566 --> 00:18:10,000
Grazie, Carlo. Buonasera.
90
00:18:16,800 --> 00:18:17,866
Qual è il tuo problema?
91
00:18:19,933 --> 00:18:21,266
Devo fare uscire un carico.
92
00:18:23,800 --> 00:18:24,866
Forse so come fare.
93
00:18:27,533 --> 00:18:31,033
(MUSICA INCALZANTE)
94
00:18:56,500 --> 00:18:57,933
- Buongiorno.
Agente.
95
00:19:00,100 --> 00:19:01,933
Bolla?
- Bolla, grazie.
96
00:19:08,666 --> 00:19:10,100
- A posto.
- Grazie.
97
00:19:15,100 --> 00:19:16,166
Oh.
98
00:19:16,833 --> 00:19:17,500
C'è qualcosa.
99
00:19:17,500 --> 00:19:17,866
C'è qualcosa.
Giù dal camion.
100
00:19:32,166 --> 00:19:33,733
Frutta e scatole di ananas.
101
00:19:38,300 --> 00:19:40,500
(CANE ABBAIA)
102
00:20:00,866 --> 00:20:01,866
Questa?
103
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
- No, posso spiega...
- Contro il camion. Contro il camion.
104
00:20:05,833 --> 00:20:08,166
Se mi lascia parlare,
posso spiegare.
105
00:20:08,166 --> 00:20:10,266
Apri le gambe. Venite, forza!
Posso spiegare.
106
00:20:11,500 --> 00:20:12,700
Quella stronza.
107
00:20:12,933 --> 00:20:16,600
(MUSICA RITMATA)
108
00:20:39,266 --> 00:20:42,933
(MUSICA RITMATA DALLA CASSA)
109
00:20:46,566 --> 00:20:47,700
RAGAZZO: Spacca, no?
110
00:20:48,966 --> 00:20:51,066
Figo. Alza un po' i BPM.
111
00:20:57,800 --> 00:20:58,933
{\an8}
ANWAR: Cazzo è?
112
00:21:00,633 --> 00:21:01,766
Che ci vuoi fare?
113
00:21:01,933 --> 00:21:03,566
Non ti basta quello che è successo?
114
00:21:19,533 --> 00:21:21,766
Quelli ci pisciano in testa
e tu rompi il cazzo a me?
115
00:21:23,800 --> 00:21:25,266
Ma tu veramente vuoi ammazzare Mahdi?
116
00:21:25,933 --> 00:21:28,200
Qua noi ci dobbiamo vivere.
Dobbiamo stare tranquilli.
117
00:21:34,033 --> 00:21:37,700
Tu pensa alla tua musica,
che al quartiere ci penso io.
118
00:21:41,566 --> 00:21:45,066
(MUSICA DI TENSIONE)
119
00:22:02,833 --> 00:22:04,100
(CLACSON)
120
00:22:29,733 --> 00:22:30,833
Grazie mille.
121
00:22:32,900 --> 00:22:36,566
(MUSICA RITMATA)
122
00:22:57,800 --> 00:23:00,066
(VOCIARE DALLA STANZA)
123
00:24:06,933 --> 00:24:08,266
RAGAZZA: (ovattato) Mahdi?
124
00:24:09,966 --> 00:24:11,633
Mahdi, dai.
- Arrivo.
125
00:24:15,766 --> 00:24:17,500
FIORELLA: E voilà!
126
00:24:18,266 --> 00:24:19,833
L'hai fatta tu? Sembra buonissima.
127
00:24:19,833 --> 00:24:21,700
MIRANDA: A me la parte bruciata
piace di più.
128
00:24:21,700 --> 00:24:23,033
ROMEO: A me no.
(VERSO DI MAHDI)
129
00:24:24,833 --> 00:24:26,500
Eccoci qua.
130
00:24:28,300 --> 00:24:30,666
FIORELLA: Ho sentito che avete
liberato il tetto.
131
00:24:30,666 --> 00:24:32,500
Lo zio ha picchiato
quelli della Kasba.
132
00:24:32,500 --> 00:24:34,233
No. Lo zio non ha picchiato nessuno.
133
00:24:34,233 --> 00:24:37,733
Lo zio ha parlato con i ragazzi
e adesso siamo tutti più tranquilli.
134
00:24:40,066 --> 00:24:42,666
Comunque, avete impegni
per sabato prossimo?
135
00:24:43,066 --> 00:24:44,100
No.
136
00:24:44,100 --> 00:24:48,500
Perché qualcuno avrebbe tre biglietti
per il luna park.
137
00:24:49,033 --> 00:24:51,100
Eh? Sei contento?
138
00:24:51,100 --> 00:24:52,100
Sì.
139
00:24:52,800 --> 00:24:54,066
Ci sono le montagne russe?
140
00:24:54,066 --> 00:24:56,066
Come no! Certo che ci sono
le montagne russe.
141
00:24:56,066 --> 00:24:57,833
Miranda ha paura e io no.
142
00:24:57,833 --> 00:24:59,500
MIRANDA: Ma guarda che non è vero!
143
00:24:59,500 --> 00:25:00,866
Ragazzi, Io vado al negozio.
144
00:25:00,866 --> 00:25:03,966
Miranda, ci pensi tu a tuo fratello?
- Sissignora.
145
00:25:03,966 --> 00:25:07,000
Ok. Qualsiasi cosa, chiamate Mahdi.
146
00:25:08,700 --> 00:25:09,700
Ciao.
147
00:25:11,033 --> 00:25:12,133
Grazie.
148
00:25:13,133 --> 00:25:14,633
Ciao, Fiorella.
149
00:25:14,633 --> 00:25:15,800
Ciao.
150
00:25:15,800 --> 00:25:16,800
Ciao, amori.
151
00:25:25,866 --> 00:25:28,566
Buonasera, sono Lorenzo Curzi.
152
00:25:28,566 --> 00:25:31,166
Devo firmare per la casa famiglia
Don Benzi.
153
00:25:31,166 --> 00:25:34,066
Appena in tempo. Metta una firma lì.
154
00:25:42,633 --> 00:25:43,900
Questa è per lei.
155
00:25:43,900 --> 00:25:45,033
Grazie.
156
00:25:50,066 --> 00:25:51,166
Io te lo dico.
157
00:25:51,166 --> 00:25:53,300
Dei tuoi peccati
non te ne liberi mai.
158
00:25:53,300 --> 00:25:54,300
AGENTE: Cammina.
159
00:26:24,800 --> 00:26:26,633
Sei tu quello che lavorava
con Ricardo?
160
00:26:29,866 --> 00:26:30,900
Mh-mh.
161
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
Sua sorella ti vuole vedere,
domani.
162
00:26:38,100 --> 00:26:39,300
Allo Zillion.
163
00:26:57,766 --> 00:27:00,600
(VOCIARE)
164
00:27:02,500 --> 00:27:04,100
Richi? Champagne.
165
00:27:05,166 --> 00:27:07,133
Ehi, bello freddo. Eh?
166
00:27:09,833 --> 00:27:10,866
E' uno di loro.
167
00:27:12,233 --> 00:27:13,500
Fammi uno shot.
168
00:27:16,866 --> 00:27:20,533
(MUSICA DI TENSIONE)
169
00:27:33,866 --> 00:27:35,500
Ti vuoi divertire anche tu un po'?
170
00:27:49,600 --> 00:27:51,266
(TINTINNIO)
171
00:27:51,266 --> 00:27:54,933
Signore e signori, è il momento!
172
00:27:56,633 --> 00:28:00,566
Sei pronto per il momento più eroico
della tua patetica vita?
173
00:28:01,666 --> 00:28:02,833
E' che è veramente grossa.
174
00:28:02,833 --> 00:28:04,800
Oh. Ma non fai mica la verginella tu!
175
00:28:06,066 --> 00:28:08,133
Oggettivamente, devo dargli ragione,
è grossa.
176
00:28:08,133 --> 00:28:09,233
E' grossa, va detto.
177
00:28:09,233 --> 00:28:12,833
- Però, secondo me, a te piace pure.
- Questo è vero.
178
00:28:12,833 --> 00:28:14,100
Si vede, dalla faccia.
179
00:28:14,100 --> 00:28:16,600
No, ragazzi, sul serio,
veramente. Scusatemi.
180
00:28:16,600 --> 00:28:19,633
Ma dai! Non puoi tirarti indietro.
181
00:28:19,633 --> 00:28:21,066
E poi... Mica tutta.
182
00:28:21,066 --> 00:28:22,200
Fino a qui.
183
00:28:22,200 --> 00:28:23,766
Però, per favore, fai una cosa.
184
00:28:24,166 --> 00:28:26,733
- Fai attenzione che non esploda.
Vero.
185
00:28:27,133 --> 00:28:29,033
No, sul serio, ragazzi. Veramente.
186
00:28:29,033 --> 00:28:32,500
5K facili facili.
Ma quando ti ricapita?
187
00:28:32,500 --> 00:28:35,166
Sei un poveraccio!
- Anche questo è vero, purtroppo.
188
00:28:35,166 --> 00:28:37,966
Ma non è una questione di soldi,
veramente. Voi siete...
189
00:28:37,966 --> 00:28:39,566
Aggiungo altri 5000.
190
00:28:41,833 --> 00:28:43,533
Tu chi cazzo sei, scusa?
191
00:28:43,900 --> 00:28:45,166
Uno che si vuole divertire.
192
00:28:46,100 --> 00:28:47,933
L'ho raccattato io al bancone.
193
00:28:47,933 --> 00:28:49,266
Allora spiega tutto.
194
00:28:49,266 --> 00:28:50,733
Sì, ma abbiamo una regola.
195
00:28:50,733 --> 00:28:53,066
Non scommettiamo mai più di 5K,
mi dispiace.
196
00:28:53,066 --> 00:28:54,666
Siamo noi ad avere quel tetto.
197
00:28:55,100 --> 00:28:58,766
Nessuna regola ci vieta
di accettare donazioni esterne!
198
00:28:59,733 --> 00:29:02,300
Questa è una cazzata bella e buona,
lo sai? - No, ha ragione.
199
00:29:04,933 --> 00:29:07,133
Tu fai sul serio o sei solo venuto
a romperci il cazzo?
200
00:29:09,100 --> 00:29:10,300
Tutte e due.
201
00:29:11,100 --> 00:29:13,133
BARISTA: No, scusate, ragazzi,
fatemi capire.
202
00:29:13,866 --> 00:29:17,666
Voi mi date 10.000 euro per infilarmi
questa bottiglia nel culo?
203
00:29:18,233 --> 00:29:21,066
(CORI D'INCORAGGIAMENTO)
204
00:29:25,500 --> 00:29:28,166
(ESULTANO)
205
00:29:49,766 --> 00:29:50,766
Isa?
206
00:29:56,000 --> 00:29:57,166
Isa?
207
00:30:09,033 --> 00:30:10,200
Com'è andata?
208
00:30:13,833 --> 00:30:14,933
Bene.
209
00:30:14,933 --> 00:30:16,300
Hai trovato anche gli altri?
210
00:30:22,300 --> 00:30:23,600
Lo sapevo.
211
00:30:31,133 --> 00:30:34,866
Arriverò a Villa Paradiso,
te lo prometto.
212
00:30:40,800 --> 00:30:44,133
(VOCI DALLA TV)
213
00:31:15,133 --> 00:31:18,133
(LINEA LIBERA)
214
00:31:29,300 --> 00:31:30,300
Zio?
215
00:31:32,166 --> 00:31:33,266
Zio?
216
00:31:42,266 --> 00:31:45,266
(LINEA LIBERA)
217
00:32:36,833 --> 00:32:39,233
(VOCE NON UDIBILE)
218
00:32:43,233 --> 00:32:46,900
("L'AMOUR ET LA VIOLENCE"
SEBASTIEN TELLIER)
219
00:33:48,800 --> 00:33:52,300
("L'AMOUR ET LA VIOLENCE" SEBASTIEN
TELLIER)
220
00:34:19,666 --> 00:34:20,766
Prego.
221
00:34:20,766 --> 00:34:22,866
Sono stati quegli arabi di merda!
222
00:34:22,866 --> 00:34:24,666
Gli hanno sparato?
- Signorina, dove va?
223
00:34:24,666 --> 00:34:25,933
- Sono una parente.
- Prego.
224
00:34:27,566 --> 00:34:30,233
(VOCIARE)
225
00:34:34,866 --> 00:34:35,866
Grazie.
226
00:34:36,600 --> 00:34:37,766
Tra poco andiamo.
227
00:34:38,133 --> 00:34:39,300
Sì, due minuti.
228
00:34:44,600 --> 00:34:45,600
Grazie.
229
00:34:54,100 --> 00:34:55,200
Ehi.
230
00:34:58,233 --> 00:35:00,600
Ora vi portano in un posto sicuro,
ok?
231
00:35:02,133 --> 00:35:03,766
Domani vengo a trovarvi, va bene?
232
00:35:07,600 --> 00:35:10,500
Dimmi che posso contare su di te
per stare attento a tua sorella.
233
00:35:10,500 --> 00:35:11,566
- Sì.
- Sì?
234
00:35:17,033 --> 00:35:19,733
Dimmi che posso contare su di te
per stare attenta a tuo fratello.
235
00:35:19,733 --> 00:35:20,866
- Sì.
- Sì.
236
00:35:21,766 --> 00:35:22,800
Brava, Miri.
237
00:35:25,633 --> 00:35:27,166
Venite, bambini, andiamo.
238
00:35:28,700 --> 00:35:29,733
Ok.
239
00:35:31,633 --> 00:35:33,300
Ehi, datemi un abbraccio.
240
00:35:37,533 --> 00:35:39,100
Io non vi lascio, ok?
241
00:36:12,033 --> 00:36:14,066
(RUMORE INDISTINTO)
242
00:36:48,533 --> 00:36:49,733
Mi dispiace.
243
00:36:51,900 --> 00:36:53,666
Se c'è qualcosa che posso fare...
244
00:36:59,900 --> 00:37:01,800
Se potessi tornare indietro...
245
00:37:01,800 --> 00:37:03,166
Lo so, ma non si può.
246
00:37:12,166 --> 00:37:13,733
Ma io ci sono, se vuoi.
247
00:37:13,733 --> 00:37:15,600
La tua famiglia ha già fatto
abbastanza.
248
00:37:20,666 --> 00:37:21,933
Ricardo è morto.
249
00:37:29,966 --> 00:37:31,633
Cosa devo dirti? Che mi dispiace?
250
00:37:31,633 --> 00:37:33,066
Tu non lo capisci.
251
00:37:33,533 --> 00:37:34,733
Cos'è che non capisco?
252
00:37:34,733 --> 00:37:37,633
Che non serve a niente
e non riporta in vita nessuno.
253
00:37:37,633 --> 00:37:38,933
Dai, non darmi lezioni, Bea.
254
00:37:40,166 --> 00:37:42,933
- Pensa ai tuoi traffici di merda.
- Vaffanculo!
255
00:37:42,933 --> 00:37:44,166
No, vaffanculo tu.
256
00:37:44,166 --> 00:37:47,300
Sto solo cercando di proteggere
quello che rimane della mia famiglia.
257
00:37:49,533 --> 00:37:52,266
Se lo avessi fatto anche tu,
forse Fiorella sarebbe ancora viva.
258
00:37:53,766 --> 00:37:57,266
(MUSICA DRAMMATICA)
259
00:38:54,666 --> 00:38:58,166
(MUSICA DRAMMATICA)
260
00:39:12,066 --> 00:39:14,600
Bea è su, che ti aspetta.
261
00:39:48,566 --> 00:39:50,100
Sei ridotto male.
262
00:39:52,500 --> 00:39:54,200
Non posso dire lo stesso di te.
263
00:40:00,566 --> 00:40:02,266
Ho un carico,
ma non ho un compratore.
264
00:40:03,500 --> 00:40:04,833
I tuoi contatti erano buoni.
265
00:40:05,900 --> 00:40:07,733
Tu lavoravi con mio fratello.
266
00:40:08,733 --> 00:40:09,966
Non è durata molto.
267
00:40:12,833 --> 00:40:14,133
Adesso puoi lavorare per me.
268
00:40:16,966 --> 00:40:19,100
Se chiami me,
vuol dire che sei disperata.
269
00:40:23,000 --> 00:40:27,600
Diciamo che...
credo nelle seconde possibilità.
270
00:40:29,500 --> 00:40:31,300
Non sono seconde possibilità.
271
00:40:32,900 --> 00:40:33,900
Sono segni.
272
00:40:36,033 --> 00:40:37,500
Che ci manda lui.
273
00:40:44,533 --> 00:40:45,633
Di quanto parliamo?
274
00:40:48,966 --> 00:40:49,966
Cento chili.
275
00:40:51,533 --> 00:40:53,066
Vuoi tornare in affari?
276
00:41:09,133 --> 00:41:10,566
Datti una sistemata.
277
00:41:13,233 --> 00:41:15,100
Fattici mettere un po' di menta.
278
00:41:20,766 --> 00:41:24,000
Nel Moscow Mule,
mettici un po' di menta.
279
00:41:37,600 --> 00:41:38,633
Ciao, bella.
280
00:41:50,666 --> 00:41:52,800
Due Moscow Mule, per favore.
281
00:41:58,233 --> 00:42:00,733
Mettici un po' di menta, grazie.
282
00:42:00,733 --> 00:42:05,033
PIERO: Allora, amici, facciamo
gli auguri alla nostra festeggiata,
283
00:42:05,033 --> 00:42:06,866
la nostra perla rara.
284
00:42:06,866 --> 00:42:09,066
- La nostra...
- Giulia! - ..Giulia!
285
00:42:15,033 --> 00:42:17,833
Giulia! Giulia! Giulia! Giulia!
286
00:42:17,833 --> 00:42:21,233
(ovattato) Giulia! Giulia!
Giulia! Giulia! Giulia!
287
00:42:49,766 --> 00:42:51,900
Ci troviamo sempre nel bagno
degli uomini?
288
00:43:01,300 --> 00:43:02,300
Com'era?
289
00:43:03,500 --> 00:43:04,700
Non c'è mai la fila.
290
00:43:13,800 --> 00:43:14,966
Come stai?
291
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
Bene.
292
00:43:19,533 --> 00:43:20,566
Tu?
293
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
Va.
294
00:43:26,200 --> 00:43:27,233
Mahdi?
295
00:43:30,966 --> 00:43:32,900
Pensavo fossi andato via da Milano.
296
00:43:36,233 --> 00:43:37,233
Sono tornato.
297
00:43:39,066 --> 00:43:40,600
Devo sbrigare delle cose.
298
00:43:48,033 --> 00:43:49,566
Mi fa piacere rivederti.
299
00:43:53,200 --> 00:43:54,300
Anche a me.
300
00:43:56,033 --> 00:43:58,266
- Scusa, devo andare,
mi stanno aspettando. - Ehi?
301
00:44:00,566 --> 00:44:01,966
Cosa pensi che non ti vedo?
302
00:44:04,533 --> 00:44:06,000
So che c'è qualcosa che non va.
303
00:44:07,900 --> 00:44:09,000
So che non stai bene.
304
00:44:30,066 --> 00:44:32,033
(VOCE NON UDIBILE)
305
00:44:37,800 --> 00:44:39,733
PRETE: Allora il re disse
alla ragazza:
306
00:44:40,600 --> 00:44:43,766
"Chiedimi quello che vuoi
e io te lo darò".
307
00:44:44,966 --> 00:44:46,266
E le fece questo giuramento:
308
00:44:47,233 --> 00:44:50,600
"Qualsiasi cosa mi chiederai,
te la darò."
309
00:44:50,866 --> 00:44:52,733
"Fosse anche la metà del mio regno".
310
00:44:53,300 --> 00:44:57,666
La ragazza uscì e disse alla madre:
"Che cosa devo chiedere?"
311
00:45:05,500 --> 00:45:06,500
Parecchi.
312
00:45:08,933 --> 00:45:10,066
Hai visto chi abbiamo?
313
00:45:11,566 --> 00:45:12,700
Li sistemiamo?
314
00:45:23,633 --> 00:45:24,833
Abbiamo ospiti sgraditi.
315
00:45:25,933 --> 00:45:27,133
Vai a prendere i biscotti.
316
00:45:28,700 --> 00:45:30,733
Adesso gli facciamo pisciare
il sangue dal culo
317
00:45:30,733 --> 00:45:31,833
a questi figli di puttana.
318
00:45:32,266 --> 00:45:33,933
Occhio agli sbirri. Dai.
319
00:45:53,900 --> 00:45:57,566
(MUSICA INCALZANTE)
320
00:46:27,700 --> 00:46:28,733
Fermi!
321
00:46:34,666 --> 00:46:35,733
In posizione.
322
00:46:35,900 --> 00:46:37,300
Ma che cazzo state facendo?
323
00:46:38,133 --> 00:46:39,300
Eh?
324
00:46:39,300 --> 00:46:42,100
Ci facciamo rispettare.
Aprite quel cazzo di vuoto, dai.
325
00:46:43,733 --> 00:46:45,733
In posizione.
Aspettate il mio segnale.
326
00:46:51,900 --> 00:46:53,900
Dai ragazzi, che oggi festeggiamo!
327
00:46:55,100 --> 00:46:57,300
- Dai, forza!
- Dai, dai, dai!
328
00:47:03,233 --> 00:47:04,300
Dai, dai dai!
329
00:47:12,000 --> 00:47:13,033
Forza!
330
00:47:13,033 --> 00:47:15,033
Dai, cazzo, dai!
331
00:47:22,566 --> 00:47:23,800
Pezzi di merda!
332
00:47:30,500 --> 00:47:32,100
Bruciate, arabi di merda!
333
00:47:34,833 --> 00:47:38,500
(MUSICA DI TENSIONE)
334
00:48:12,166 --> 00:48:15,833
(MUSICA INCALZANTE)
335
00:49:18,500 --> 00:49:20,166
Sia fatta la tua volontà.
336
00:49:26,066 --> 00:49:27,066
Non ancora!
337
00:49:30,900 --> 00:49:32,300
Tieni, bro. Andiamo, dai!
338
00:49:33,033 --> 00:49:34,533
Non ancora!
339
00:49:39,900 --> 00:49:41,300
Ora, cazzo!
340
00:49:44,066 --> 00:49:47,733
(MUSICA INCALZANTE)
341
00:50:03,633 --> 00:50:05,000
Andiamo, fermi!
342
00:50:05,000 --> 00:50:06,866
Polizia! Via, via!
343
00:50:07,866 --> 00:50:08,866
Via!
344
00:50:12,533 --> 00:50:16,033
(MUSICA DI TENSIONE)
345
00:50:26,166 --> 00:50:27,866
Minchia, che tempo di merda.
346
00:50:29,133 --> 00:50:31,700
Campione, domani sera a casa mia.
Ci divertiamo.
347
00:50:31,700 --> 00:50:32,733
Bomba.
348
00:50:32,966 --> 00:50:34,133
Tu porta il cash.
349
00:50:34,133 --> 00:50:35,300
Tranquillo.
350
00:50:35,300 --> 00:50:37,166
- Oh, ti aspettiamo.
- Aprite sta macchina.
351
00:50:37,166 --> 00:50:39,533
- Dammi le chiavi.
- Piano con le mani.
352
00:50:47,700 --> 00:50:50,533
(TUONI)
353
00:51:01,200 --> 00:51:04,866
(MUSICA DOLCE)
354
00:52:02,766 --> 00:52:05,766
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
23707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof