Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:08,300
*
2
00:00:09,900 --> 00:00:11,700
(FISCHIO DEL TRENO)
3
00:00:14,133 --> 00:00:18,600
(altoparlante) Il treno regionale
181 delle ore 17:30
4
00:00:18,600 --> 00:00:22,033
diretto a Milano Cadorna
è in partenza al binario 2.
5
00:00:22,866 --> 00:00:24,833
Allontanarsi dalla linea gialla.
6
00:00:25,133 --> 00:00:28,800
(MUSICA DI TENSIONE)
7
00:00:38,700 --> 00:00:40,733
{\an8}
(IN ARABO)
8
00:00:59,300 --> 00:01:02,966
(SUONI OVATTATI)
9
00:01:08,300 --> 00:01:12,500
Questa è una cazzo di rapina!
Avete capito o no?
10
00:01:12,833 --> 00:01:16,600
Al primo figlio di puttana
che si muove faccio saltare la testa!
11
00:01:16,600 --> 00:01:18,900
- Tira fuori tutto quello che hai,
adesso! Ti prego...
12
00:01:18,900 --> 00:01:20,600
Veloce, cazzo! Muoviti!
13
00:01:21,100 --> 00:01:22,500
Non guardarmi!
14
00:01:22,500 --> 00:01:23,600
Anche voi. Orologio.
15
00:01:24,000 --> 00:01:26,233
Dai, cazzo! Ti prego, questo no.
- Stai zitto!
16
00:01:26,233 --> 00:01:28,033
Dai, dai, non ho tempo da perdere.
17
00:01:32,033 --> 00:01:33,500
Dai, cazzo! Dai, cazzo!
18
00:01:33,500 --> 00:01:35,100
Orologi, collane, tutto!
Stai zitto!
19
00:01:35,100 --> 00:01:37,233
Anelli, orologi. Tutto!
20
00:01:39,100 --> 00:01:40,866
Tira fuori quel cazzo che hai!
21
00:01:42,600 --> 00:01:45,033
Chi parla gli sparo un colpo
in testa, giuro su Dio.
22
00:01:45,033 --> 00:01:46,633
Dai, dai, dai.
23
00:01:48,733 --> 00:01:50,900
Tre, due, uno.
24
00:01:59,533 --> 00:02:00,866
Andiamo, andiamo, andiamo.
25
00:02:11,866 --> 00:02:13,666
Minchia, abbiamo fatto un colpaccio.
26
00:02:37,866 --> 00:02:38,900
Oh!
27
00:02:40,133 --> 00:02:41,133
Com'era?
28
00:02:41,733 --> 00:02:42,900
Potresti fare l'attore.
29
00:02:44,033 --> 00:02:46,733
Però saresti comunque un coglione.
30
00:02:47,233 --> 00:02:48,933
Dai, muoviamoci,
che siamo in ritardo.
31
00:02:55,500 --> 00:02:59,000
("MATTO" DISME)
32
00:03:06,933 --> 00:03:10,566
(CANTA "MATTO)
33
00:03:14,600 --> 00:03:16,666
- Bello, Richi. Com'è? Tutto a posto?
- Bella, bro!
34
00:03:16,666 --> 00:03:19,066
- A posto, fra.
Finalmente, oh! Dove cazzo eravate?
35
00:03:19,066 --> 00:03:21,233
Avevamo da fare, frate. Com'è?
36
00:03:30,933 --> 00:03:34,600
(DISME CANTA "MATTO)
37
00:03:35,300 --> 00:03:36,966
Bello, fra. Com'è?
38
00:03:39,566 --> 00:03:40,666
ANWAR: Guarda chi c'è?
39
00:03:40,666 --> 00:03:41,800
Li carichiamo?
40
00:03:45,266 --> 00:03:46,733
No, stasera no, fra.
41
00:03:53,500 --> 00:03:54,766
Bello, fra. Com'è?
42
00:03:54,766 --> 00:03:56,766
(PAROLE NON COMPRENSIBILI)
43
00:03:56,766 --> 00:03:58,633
Allora? Che dici? Dove sta Zak?
44
00:03:58,633 --> 00:04:01,166
E' dietro, nel backstage.
Si sta preparando, che è il prossimo.
45
00:04:01,166 --> 00:04:02,800
Minchia, si starà cagando addosso.
46
00:04:02,800 --> 00:04:03,933
Frate, un botto.
47
00:04:07,800 --> 00:04:11,300
(MUSICA DI TENSIONE)
48
00:04:12,133 --> 00:04:15,133
(ZAK FARFUGLIA)
49
00:04:25,500 --> 00:04:27,766
(PAROLE NON COMPRENSIBILI
DELLO SPEAKER)
50
00:04:27,766 --> 00:04:29,566
(VOCI SOVRAPPOSTE)
51
00:04:31,300 --> 00:04:34,566
(VERSI DI DISSENSO DALLA FOLLA)
52
00:04:36,000 --> 00:04:38,833
- Puzzi di merda!
Vai a casa!
53
00:04:53,566 --> 00:04:56,100
(VERSI DI DISSENSO DALLA FOLLA)
54
00:05:03,600 --> 00:05:05,000
Vaffanculo!
55
00:05:12,133 --> 00:05:15,766
(MUSICA INCALZANTE)
56
00:05:30,266 --> 00:05:33,000
NAEL: Dai, Zak.
Non stare incazzato tutta la sera.
57
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
Mi spiace, bro, lo so che ci tenevi.
58
00:05:35,666 --> 00:05:37,166
ZAK: E allora sei ancora
più stronzo.
59
00:05:37,166 --> 00:05:39,766
Sì, sarò anche uno stronzo,
ma quando toccano mio fratello,
60
00:05:39,766 --> 00:05:40,900
mi va il sangue alla testa.
61
00:05:40,900 --> 00:05:42,066
Non sei mio fratello.
62
00:05:42,166 --> 00:05:43,933
Va bene, non sarò tuo fratello.
63
00:05:45,000 --> 00:05:47,666
Però se avessi un fratello,
lo vorrei esattamente come te.
64
00:05:49,133 --> 00:05:50,666
Magari un po' più bello.
65
00:05:52,033 --> 00:05:54,633
Ma perché non la finisci
di sparare stronzate?
66
00:05:55,000 --> 00:05:56,033
Eh?
67
00:05:56,033 --> 00:05:57,933
Se lo meritavano, fra. Sincero.
68
00:05:57,933 --> 00:05:59,233
Dici?
- Sincero.
69
00:05:59,233 --> 00:06:00,566
Sì, se lo meritavano.
70
00:06:05,166 --> 00:06:07,100
Ferma. Fermati, fermati, fermati!
71
00:06:14,200 --> 00:06:15,233
Pezzi di merda!
72
00:06:17,866 --> 00:06:19,533
Ero sul tetto, non li ho visti.
73
00:06:19,533 --> 00:06:21,633
Il tempo di scendere
e avevano già distrutto tutto.
74
00:06:26,066 --> 00:06:29,066
(VOCI OVATTATE)
75
00:06:35,833 --> 00:06:39,500
(MUSICA DI TENSIONE)
76
00:06:58,733 --> 00:06:59,900
Cazzo, lo studio!
77
00:07:00,966 --> 00:07:04,633
(MUSICA DI TENSIONE)
78
00:07:16,666 --> 00:07:20,166
(MUSICA RITMATA)
79
00:07:20,966 --> 00:07:22,133
Bastardi!
80
00:07:28,666 --> 00:07:29,966
ZAK: Dove cazzo state andando?
81
00:07:29,966 --> 00:07:31,133
Oh! Nael?
82
00:07:47,233 --> 00:07:48,300
Vai, vai.
83
00:07:53,766 --> 00:07:56,200
Oh, ma lo vuoi capire
o no che ci provocano? Eh?
84
00:07:56,200 --> 00:07:59,266
Vogliono che reagiamo, così hanno un
pretesto per mandarci via dal blocco.
85
00:07:59,266 --> 00:08:01,033
Col cazzo! Questa è casa nostra.
86
00:08:01,033 --> 00:08:02,733
Nael, noi abbiamo un accordo
con Mahdi.
87
00:08:02,733 --> 00:08:05,000
No. Non c'è più nessun accordo, Zak!
88
00:08:07,633 --> 00:08:08,633
Oh!
89
00:08:10,100 --> 00:08:11,600
Ma che cazzo stai facendo?
90
00:08:11,600 --> 00:08:12,666
Mo lo vedi.
91
00:08:13,100 --> 00:08:14,266
Dai, scendi da li.
92
00:08:23,200 --> 00:08:26,866
(MUSICA RITMATA)
93
00:08:27,933 --> 00:08:29,033
Fanculo, Zak!
94
00:08:29,033 --> 00:08:30,833
ANWAR: Sì! Sì, cazzo!
95
00:08:37,066 --> 00:08:38,266
(PAROLE NON COMPRENSIBILI)
96
00:08:38,266 --> 00:08:39,500
Sì!
97
00:08:39,500 --> 00:08:40,700
Questo è quello che succede!
98
00:08:40,700 --> 00:08:41,933
E' quello che si meritavano!
99
00:08:43,966 --> 00:08:45,833
(VOCI SOVRAPPOSTE)
100
00:08:45,833 --> 00:08:49,233
(MUSICA RITMATA)
101
00:09:24,133 --> 00:09:26,566
{\an8}
(IN SPAGNOLO)
102
00:10:10,833 --> 00:10:13,200
(GINGER PIANGE)
103
00:11:23,300 --> 00:11:24,300
Posso?
104
00:12:00,700 --> 00:12:04,066
(MUSICA DI TENSIONE)
105
00:12:32,600 --> 00:12:35,200
Vieni, vieni qua. Vieni qua, vieni.
106
00:12:36,166 --> 00:12:38,166
Hai fatto entrare uno nel 48 C?
107
00:12:38,700 --> 00:12:39,900
L'appartamento era vuoto.
108
00:12:41,800 --> 00:12:42,933
Allora sei scemo!
109
00:12:43,600 --> 00:12:45,000
Le case qui le gestiamo noi.
110
00:12:45,866 --> 00:12:48,066
Tutti gli appartamenti sono i nostri.
111
00:12:48,066 --> 00:12:49,233
Vieni qua che ti spiego.
112
00:12:50,566 --> 00:12:52,600
Lo sappiamo che ti fai pagare
l'affitto.
113
00:12:54,866 --> 00:12:55,866
Tirati su.
114
00:12:56,266 --> 00:12:57,266
Tirati su.
115
00:12:58,966 --> 00:13:01,666
Adesso, però,
vai a spiegare ai tuoi amichetti
116
00:13:01,666 --> 00:13:04,066
che da oggi in poi i soldi
li portano a noi.
117
00:13:04,066 --> 00:13:05,600
Va bene, pago io.
118
00:13:05,600 --> 00:13:07,266
Col cazzo! Così ci fai la cresta?
119
00:13:12,000 --> 00:13:14,233
Non vi hanno insegnato
che non si ruba a casa dei ladri?
120
00:13:14,233 --> 00:13:15,533
Vieni qua!
121
00:13:15,666 --> 00:13:18,666
(VERSI DI LOTTA)
122
00:13:32,800 --> 00:13:35,700
(VOCI SOVRAPPOSTE)
123
00:13:37,100 --> 00:13:40,766
(MUSICA DI TENSIONE)
124
00:13:44,933 --> 00:13:47,600
(VOCIARE)
125
00:14:11,900 --> 00:14:15,300
Sono mesi che chiedevamo al Comune
di portare via questa spazzatura, no?
126
00:14:16,700 --> 00:14:18,200
In fondo, ci hanno fatto un favore.
127
00:14:19,533 --> 00:14:21,066
Andate a casa, ora me ne occupo io.
128
00:14:22,966 --> 00:14:24,066
Oh, allora?
129
00:14:27,833 --> 00:14:29,533
Pulite tutto e portate in discarica.
130
00:14:29,533 --> 00:14:30,566
Ci vogliono tre camion.
131
00:14:30,566 --> 00:14:31,933
Non me ne frega un cazzo di come fai.
132
00:14:32,566 --> 00:14:33,900
Questa merda deve sparire ora.
133
00:14:34,266 --> 00:14:37,066
Dobbiamo far pensare alla gente
che ci prendiamo cura di loro, no?
134
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
PEO: Rizzo lo diceva.
135
00:14:40,133 --> 00:14:42,133
Appena sentono che non hai più
il controllo,
136
00:14:42,133 --> 00:14:43,566
il blocco ti si rivolta contro.
137
00:14:43,566 --> 00:14:45,633
Ormai fanno come cazzo gli pare,
guardali.
138
00:14:49,300 --> 00:14:50,700
Chi gli ha distrutto il locale?
139
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
Nessuno?
140
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Tu?
141
00:14:57,566 --> 00:14:58,966
Tu c'entri qualcosa?
142
00:15:06,966 --> 00:15:08,100
Veniamo con te?
- No.
143
00:15:29,066 --> 00:15:32,733
(VOCIARE E MUSICA DALLA CASSA)
144
00:15:39,933 --> 00:15:41,233
Non parlo l'arabo.
145
00:15:41,233 --> 00:15:43,100
Ti sei dimenticato le tue origini?
146
00:15:45,166 --> 00:15:46,266
Dove sta Zak?
147
00:15:47,700 --> 00:15:49,266
Sta rimettendo a posto lo studio.
148
00:15:51,500 --> 00:15:53,533
Qualcuno si è divertito ieri sera,
eh?
149
00:15:58,133 --> 00:15:59,933
Vi ho concesso un periodo di prova.
150
00:16:00,133 --> 00:16:02,066
E solo perché me l'ha chiesto Zak.
151
00:16:02,066 --> 00:16:04,733
Ma non è cosa.
- Ah!
152
00:16:05,066 --> 00:16:06,600
Eccola qua! La vedi?
153
00:16:06,933 --> 00:16:09,600
C'è sempre un maschio che rovina
il raccolto.
154
00:16:09,600 --> 00:16:10,666
Come te.
155
00:16:11,600 --> 00:16:14,566
Sfrutti questa gente e gli fai
credere che il problema siamo noi.
156
00:16:17,100 --> 00:16:19,600
Sei tu la vera pianta
infestante del blocco.
157
00:16:28,633 --> 00:16:30,800
Dovete lasciare il tetto,
entro stasera.
158
00:16:32,633 --> 00:16:33,733
Ultimo avvertimento.
159
00:16:43,633 --> 00:16:44,666
SAMIR: Mahdi!
160
00:16:44,666 --> 00:16:46,300
Ciao, zio! Come stai?
161
00:16:46,633 --> 00:16:47,866
Bene, bene.
162
00:16:48,066 --> 00:16:50,300
- Risolto il problema?
- Sì, tutto bene, grazie.
163
00:17:10,100 --> 00:17:11,700
Mi dispiace per lo studio.
164
00:17:13,266 --> 00:17:15,233
Ma il tuo amico ha oltrepassato
il limite.
165
00:17:17,300 --> 00:17:18,666
Non abbiamo iniziato noi.
166
00:17:18,666 --> 00:17:21,133
Avevamo detto niente casini,
ti ricordi?
167
00:17:21,966 --> 00:17:24,033
Quello però fa sempre come cazzo
gli pare.
168
00:17:26,633 --> 00:17:29,233
E' un problema, e va risolto.
169
00:17:30,700 --> 00:17:31,900
Ti preoccupi per me?
170
00:17:32,833 --> 00:17:34,066
Sei mio cugino.
171
00:17:35,000 --> 00:17:36,566
Nael è come un fratello.
172
00:17:39,533 --> 00:17:41,033
Io voglio solo proteggerti.
173
00:17:50,166 --> 00:17:53,833
(MUSICA SENSUALE)
174
00:18:15,766 --> 00:18:16,900
{\an8}
(IN SPAGNOLO)
175
00:19:32,733 --> 00:19:36,233
("DANG" CAROLINE POLACHEK)
176
00:20:04,800 --> 00:20:07,100
- Ciao, bimbi!
- Ciao!
177
00:20:07,866 --> 00:20:09,100
- Ciao.
- Ciao!
178
00:20:10,933 --> 00:20:12,133
Buon appetito!
179
00:20:22,100 --> 00:20:23,733
Ciao, tesoro.
180
00:20:24,533 --> 00:20:25,533
Andiamo?
181
00:20:37,000 --> 00:20:40,666
("DANG" CAROLINE POLACHEK)
182
00:21:10,700 --> 00:21:12,800
{\an8}
Ma che cazzo, Marel! Ora?
183
00:21:20,133 --> 00:21:21,500
Come stai?
184
00:21:23,733 --> 00:21:27,233
("DANG" CAROLINE POLACHEK)
185
00:21:51,200 --> 00:21:54,200
Tutta, l'ha presa tutta.
Una professionista.
186
00:21:58,933 --> 00:21:59,966
CERRUTI: Buonasera.
187
00:22:00,666 --> 00:22:01,866
Benvenuta, accomodati.
188
00:22:05,166 --> 00:22:06,233
Però...
189
00:22:07,633 --> 00:22:09,100
Ti posso offrire qualcosa da bere?
190
00:22:09,300 --> 00:22:11,200
Moscow mule, grazie.
191
00:22:12,833 --> 00:22:15,566
Non ti preoccupare per loro,
sono amici che si divertono.
192
00:22:19,800 --> 00:22:20,800
Paolo?
193
00:22:23,200 --> 00:22:26,866
(MUSICA DI TENSIONE)
194
00:22:36,100 --> 00:22:37,900
(RISATE OVATTATE)
195
00:22:57,133 --> 00:22:58,300
Molto bene.
196
00:23:00,166 --> 00:23:01,533
Come promesso.
197
00:23:03,266 --> 00:23:06,200
Adesso che ci siamo conosciuti,
possiamo chiudere l'affare.
198
00:23:11,100 --> 00:23:13,133
(RISATE)
199
00:23:16,866 --> 00:23:19,533
(VOCI OVATTATE)
200
00:23:34,533 --> 00:23:36,533
Hai mai trattato un carico così?
201
00:23:39,733 --> 00:23:41,033
C'è sempre una prima volta.
202
00:23:41,033 --> 00:23:42,633
Ma voglio saperne di più.
203
00:23:43,300 --> 00:23:44,566
Ah, sei curioso?
204
00:23:46,233 --> 00:23:47,566
Che vuoi sapere?
205
00:23:48,166 --> 00:23:50,733
Come arriva la merce in Italia,
chi la trasporta,
206
00:23:50,733 --> 00:23:52,000
quanta gente c'è dietro.
207
00:23:52,000 --> 00:23:53,966
Vuoi conoscere tutti i miei segreti?
208
00:23:56,066 --> 00:23:58,100
Ho sempre tenuto un profilo basso.
209
00:23:58,100 --> 00:24:00,700
Non voglio svegliarmi un giorno
con la polizia in casa, sai?
210
00:24:03,266 --> 00:24:05,033
Qui l'unica che rischia sono io.
211
00:24:06,233 --> 00:24:07,766
100 chili a credito.
212
00:24:08,033 --> 00:24:09,766
Ma io gli affari li tratto così.
213
00:24:10,100 --> 00:24:11,700
Non si è mai lamentato nessuno.
214
00:24:12,866 --> 00:24:14,700
E' per questo che sono venuta da te.
215
00:24:16,900 --> 00:24:19,200
Va bene... 100 chili a 28.
216
00:24:20,866 --> 00:24:23,200
E' inutile che ti ricordi
quanto puoi ricaricare.
217
00:24:36,633 --> 00:24:40,566
Quindi... Affare fatto?
218
00:24:42,800 --> 00:24:44,000
Affare fatto!
219
00:25:12,966 --> 00:25:14,666
(TELEFONO SQUILLA)
220
00:25:25,033 --> 00:25:27,300
(SIRENE)
221
00:25:51,033 --> 00:25:54,700
("TRES DELINQUENTES"
DELINQUENT HABITS)
222
00:26:15,733 --> 00:26:16,966
(CLACSON)
223
00:26:50,100 --> 00:26:53,766
("TRES DELINQUENTES"
DELINQUENT HABITS)
224
00:26:57,533 --> 00:27:00,966
(CAMPANE)
225
00:27:04,200 --> 00:27:07,200
(NEONATO PIANGE)
226
00:27:26,766 --> 00:27:29,100
(VOCIARE)
227
00:27:37,266 --> 00:27:40,633
(PARLANO IN SPAGNOLO)
228
00:27:56,633 --> 00:27:57,833
Ricardo!
229
00:29:56,933 --> 00:29:57,933
No.
230
00:30:07,833 --> 00:30:09,066
- Sì.
- No.
231
00:30:09,066 --> 00:30:10,500
- Sì. Sì, sì, sì.
- No.
232
00:30:52,600 --> 00:30:54,666
MAHDI: Aspetta, secondo giro.
233
00:30:54,666 --> 00:30:55,900
Miri, Francia.
234
00:30:56,066 --> 00:30:57,733
- Parigi.
- Bravissima.
235
00:30:58,266 --> 00:31:00,233
- Romeo, Spagna.
- Madrid.
236
00:31:00,233 --> 00:31:01,633
Numero uno.
237
00:31:01,633 --> 00:31:03,166
- Allora, a Peo...
- Vai.
238
00:31:03,166 --> 00:31:05,133
..gliene facciamo una un po'
più difficile, ok?
239
00:31:05,133 --> 00:31:07,566
- Dai. Metto le cuffie, un attimo.
- Ce l'ho: Micronesia.
240
00:31:07,566 --> 00:31:08,566
Micro?
241
00:31:09,000 --> 00:31:11,066
Ma questa da dove l'hai tirata fuori?
242
00:31:11,066 --> 00:31:13,233
Aspetta, non sono mai uscito
dal blocco, io.
243
00:31:13,233 --> 00:31:14,266
Unanu!
244
00:31:14,266 --> 00:31:16,266
- No! Abbiamo vin... Sì, sì, sì.
- No!
245
00:31:16,266 --> 00:31:17,533
Sì.
246
00:31:34,766 --> 00:31:36,566
Ok, Miranda. Inghilterra.
247
00:31:36,766 --> 00:31:38,000
- Londra.
- Brava, Miri.
248
00:31:38,000 --> 00:31:39,900
Ok. Allora, Romeo...
249
00:31:40,800 --> 00:31:42,133
Germania.
- (sottovoce) Berlino.
250
00:31:42,133 --> 00:31:43,733
- Berlino!
- Non puoi suggerire!
251
00:31:43,733 --> 00:31:45,233
Cazzo vuoi da me?
Stiamo giocando!
252
00:31:47,533 --> 00:31:49,300
(CAMPANELLO)
253
00:32:04,900 --> 00:32:05,900
Cosa volete?
254
00:32:08,800 --> 00:32:09,900
Non mi interessa.
255
00:32:11,866 --> 00:32:13,166
Non li hai neanche guardati.
256
00:32:14,500 --> 00:32:15,766
Non prendo merce rubata.
257
00:32:24,533 --> 00:32:25,600
Belize.
258
00:32:26,633 --> 00:32:28,166
Cazz... Beli... La so.
259
00:32:28,166 --> 00:32:29,500
Belize... Fermo, la so, la so.
260
00:32:29,500 --> 00:32:29,533
Belize... Fermo, la so, la so.
Belize...
261
00:32:41,300 --> 00:32:42,566
Oh?
262
00:32:43,500 --> 00:32:45,200
Accosta qua, che siamo arrivati, Peo.
263
00:33:11,900 --> 00:33:13,233
Vuoi comprare quell'anello?
264
00:33:15,133 --> 00:33:16,266
E' troppo caro.
265
00:33:18,766 --> 00:33:19,900
Adesso andatevene.
266
00:33:22,000 --> 00:33:23,966
Sanno tutti che compri roba rubata.
267
00:33:27,233 --> 00:33:28,566
Il problema siamo noi.
268
00:33:28,966 --> 00:33:30,233
E se anche fosse?
269
00:33:43,300 --> 00:33:44,633
Andate da mamma, dai.
270
00:33:52,266 --> 00:33:53,600
Ci vediamo.
271
00:33:54,566 --> 00:33:55,766
Ciao, mamma!
272
00:33:55,766 --> 00:33:56,766
Amore!
273
00:33:57,266 --> 00:33:58,666
Eccoli!
274
00:33:58,666 --> 00:33:59,666
Ciao.
275
00:34:00,966 --> 00:34:02,566
Com'è andata?
Bene.
276
00:34:02,566 --> 00:34:03,566
Bene?
277
00:34:21,033 --> 00:34:22,733
Ti pesa lo zainetto?
Sì.
278
00:34:22,733 --> 00:34:24,266
Allora, portiamolo dietro.
279
00:34:24,266 --> 00:34:26,766
Arrivo subito.
- Che cosa volevano quelli?
280
00:34:28,533 --> 00:34:30,733
Comprare un anello.
E' una gioielleria, no?
281
00:34:32,833 --> 00:34:36,100
E' brutta gente,
ma so tenergli testa.
282
00:34:37,133 --> 00:34:38,233
Stai sereno.
283
00:34:42,033 --> 00:34:45,200
Allora, non li sai fare benissimo.
Sì, lo so.
284
00:34:45,200 --> 00:34:47,666
Sennò, mettiti qua. Ok. Vai.
285
00:34:47,666 --> 00:34:50,833
Perfetto. Io voglio un altro colore,
subito. Verde. Vai.
286
00:34:52,133 --> 00:34:54,633
Allora io faccio lo squalo. Aspetta.
287
00:34:55,166 --> 00:34:58,566
Più lungo con una grande cosa.
288
00:34:58,566 --> 00:35:00,733
Vai, vai. Denti! Denti!
289
00:35:08,766 --> 00:35:10,033
DONNA: Un secondo solo.
290
00:35:10,033 --> 00:35:11,233
Prego. Buonasera.
291
00:35:17,833 --> 00:35:19,866
{\an8}
(CELESTE PIANGE)
292
00:35:55,000 --> 00:35:56,100
GIULIA: Dov'è Bea?
293
00:35:57,733 --> 00:35:59,800
Ma dove cazzo eri? Eh?
294
00:35:59,800 --> 00:36:01,633
La tua ragazza ha fatto un casino.
295
00:36:01,633 --> 00:36:03,033
Lo so, mi dispiace.
296
00:36:03,600 --> 00:36:05,266
Hai visto cosa le ha fatto
quello stronzo?
297
00:36:05,266 --> 00:36:06,300
Non me ne frega niente.
298
00:36:06,300 --> 00:36:08,266
Questi sono i rischi del mestiere,
hai capito?
299
00:36:08,266 --> 00:36:10,566
- Giulia, mi dispiace.
- Zitta!
300
00:36:12,566 --> 00:36:15,033
Allora, adesso vieni di là con me
a sistemare le cose,
301
00:36:15,033 --> 00:36:18,233
altrimenti questa è l'ultima sera
che sei qui. Va bene?
302
00:36:18,733 --> 00:36:20,500
- Tranquilla, ci penso io.
- Ok.
303
00:36:20,500 --> 00:36:21,600
Dov'è?
304
00:36:21,600 --> 00:36:23,266
Nel privè.
Gli ho fatto chiamare un medico.
305
00:36:23,266 --> 00:36:25,033
- Ti aspetto sopra.
- Grazie.
306
00:36:25,033 --> 00:36:26,200
E porta anche lei.
307
00:36:39,200 --> 00:36:40,533
Ecco fatto.
308
00:36:41,900 --> 00:36:43,500
Vieni, andiamo.
- Ciao.
309
00:36:43,500 --> 00:36:46,666
Ci vediamo fra cinque giorni per
togliere i punti. In bocca al lupo!
310
00:36:47,300 --> 00:36:49,166
GIULIA: Grazie per essere venuto
subito.
311
00:36:49,166 --> 00:36:50,500
Ma figurati!
312
00:36:52,233 --> 00:36:53,266
Come stai?
313
00:36:53,266 --> 00:36:56,133
Quella puttana ha tirato fuori
un coltello e mi ha bucato la pancia.
314
00:36:56,133 --> 00:36:57,600
Lo so, mi dispiace.
315
00:36:58,700 --> 00:37:00,300
Ha preso troppa coca,
ha perso la testa.
316
00:37:02,133 --> 00:37:04,266
Lo so che non cancella tutto quello
che è successo,
317
00:37:04,266 --> 00:37:06,566
ma vorrei che lo accettassi.
- Stai scherzando?
318
00:37:10,666 --> 00:37:12,066
C'è anche Celeste.
319
00:37:14,766 --> 00:37:17,866
Il signor Rotelli mi stava dicendo
che accetterà le tue scuse.
320
00:37:21,533 --> 00:37:23,033
Mi dispiace davvero.
321
00:37:24,900 --> 00:37:26,800
Vieni qui, inginocchiati,
chiedi scusa.
322
00:37:27,300 --> 00:37:30,966
(MUSICA DI TENSIONE)
323
00:37:43,900 --> 00:37:44,933
Scusa.
324
00:37:47,666 --> 00:37:50,200
Voi sudamericane siete
delle gran puttane.
325
00:37:53,000 --> 00:37:54,900
Lo sai che cosa fanno le puttane?
326
00:38:08,133 --> 00:38:10,066
Pezzo di merda.
327
00:38:10,500 --> 00:38:11,966
Potevamo chiuderla qua.
328
00:38:13,600 --> 00:38:15,000
Ma sei uno stronzo.
329
00:38:15,266 --> 00:38:18,200
Adesso te ne vai a fanculo, sennò
ti taglia la gola, hijo de puta.
330
00:38:27,066 --> 00:38:28,633
Al prossimo sali, eh!
331
00:38:30,000 --> 00:38:31,166
Com'è?
332
00:38:31,166 --> 00:38:32,633
E' una bomba!
333
00:38:38,833 --> 00:38:40,000
Fra, vieni!
334
00:38:40,000 --> 00:38:43,066
No, no, no. Prossimo giro. Vai, vai.
335
00:38:49,066 --> 00:38:52,733
("6:30" RUSS MILLIONS)
336
00:39:24,966 --> 00:39:26,200
NAEL: E' buona in culo.
337
00:39:28,033 --> 00:39:29,500
Fai proprio schifo.
338
00:39:29,500 --> 00:39:32,100
Come schifo, fra?
Non si dice così al cibo.
339
00:39:35,700 --> 00:39:36,700
Sai che c'è?
340
00:39:37,866 --> 00:39:39,133
Ne pigliamo un'altra?
341
00:39:40,666 --> 00:39:41,766
Ma sì.
342
00:40:05,033 --> 00:40:07,200
(NOTIFICA)
343
00:40:13,733 --> 00:40:15,566
Dobbiamo liberare il tetto.
344
00:40:18,766 --> 00:40:20,066
Mi stanno aspettando.
345
00:40:34,500 --> 00:40:35,966
Stai facendo una stronzata.
346
00:40:36,033 --> 00:40:37,300
Ne abbiamo già parlato.
347
00:40:38,633 --> 00:40:39,966
Cazzo, Mahdi, ma ti vedi?
348
00:40:41,000 --> 00:40:42,600
Neanche a scopare ti diverti più.
349
00:40:43,900 --> 00:40:46,700
Devo mettere a posto le cose,
sennò qua va tutto a puttane.
350
00:40:47,266 --> 00:40:50,033
Ancora con ste stronzate
da maschio alfa.
351
00:40:59,833 --> 00:41:01,566
Tu non volevi diventare questo.
352
00:41:02,633 --> 00:41:03,800
E tu che ne sai?
353
00:41:09,100 --> 00:41:11,066
Ti conosco, non ti piaci.
354
00:41:15,733 --> 00:41:17,233
E non piaci più neanche a me.
355
00:41:48,933 --> 00:41:50,833
Come cazzo ci siamo finiti qua?
356
00:41:53,100 --> 00:41:54,500
Che ti frega?
357
00:41:59,666 --> 00:42:00,700
Andiamo.
358
00:42:13,133 --> 00:42:14,900
NAEL: Certa gente è proprio strana,
eh.
359
00:42:15,566 --> 00:42:17,233
Ma poi che cazzo di sport è questo?
360
00:42:18,200 --> 00:42:21,866
(MUSICA DI TENSIONE)
361
00:42:39,733 --> 00:42:42,166
Luca? Non far salire nessuno.
362
00:42:42,166 --> 00:42:43,666
Ok, dai, su, forza.
363
00:42:51,066 --> 00:42:54,733
(MUSICA DI TENSIONE)
364
00:43:16,966 --> 00:43:18,666
Oh, stanno salendo, tutti pronti!
365
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
Fumogeno!
366
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Occhio!
367
00:43:31,800 --> 00:43:34,100
Respiratevi questa, stronzi!
368
00:43:34,100 --> 00:43:35,800
Su, su, su, su, su, su, su!
369
00:43:35,800 --> 00:43:37,200
Fumo! Copritevi!
370
00:43:37,200 --> 00:43:39,300
(PAROLE NON COMPRENSIBILI)
371
00:43:39,833 --> 00:43:40,833
Dai!
372
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
Vaffanculo!
373
00:43:45,566 --> 00:43:48,066
(PAROLE NON COMPRENSIBILI)
374
00:43:48,633 --> 00:43:50,800
Vai! Vai! Sfonda! Dai!
375
00:43:50,800 --> 00:43:52,900
Non ti fermare, cazzo! Forza, cazzo!
376
00:43:56,633 --> 00:43:57,866
Dai.
377
00:43:59,233 --> 00:44:00,933
Cos'è? Non salite più?
378
00:44:02,566 --> 00:44:04,100
Avete capito come funziona qua!
379
00:44:04,100 --> 00:44:05,600
Andiamo!
380
00:44:08,900 --> 00:44:11,866
Ok, ci siamo raga, stanno salendo.
Dai, che gli spacchiamo il culo!
381
00:44:11,866 --> 00:44:12,966
Dai, dai!
382
00:44:18,833 --> 00:44:22,500
(MUSICA INCALZANTE)
383
00:45:11,633 --> 00:45:12,766
Non ti muovere.
384
00:45:13,700 --> 00:45:15,233
Dove cazzo sta Nael?
385
00:45:15,233 --> 00:45:16,300
Non c'è.
386
00:45:18,200 --> 00:45:19,533
Che vuoi fare con quella?
387
00:45:20,233 --> 00:45:21,233
Vuoi spararmi?
388
00:45:22,066 --> 00:45:23,166
Se è necessario.
389
00:45:24,233 --> 00:45:25,233
Dai.
390
00:45:26,300 --> 00:45:27,300
Sparami.
391
00:45:28,300 --> 00:45:29,300
Sparami.
392
00:45:32,233 --> 00:45:33,500
Sparami!
393
00:45:33,500 --> 00:45:33,533
Sparami!
Pezzo di merda.
394
00:45:36,066 --> 00:45:37,266
Chi comanda qua, eh?
395
00:45:37,266 --> 00:45:39,700
(COLPI CONTINUI)
396
00:45:41,533 --> 00:45:43,800
(TELEFONO SQUILLA)
397
00:46:02,300 --> 00:46:05,100
LUCA: Era solo una scacciacani
di merda. Che coglione!
398
00:46:08,600 --> 00:46:12,100
(MUSICA INCALZANTE)
399
00:46:33,533 --> 00:46:35,766
Ci hanno presi di sorpresa
quei figli di puttana.
400
00:46:35,766 --> 00:46:36,966
Dove cazzo eravate?
401
00:47:05,000 --> 00:47:08,666
(MUSICA INCALZANTE)
402
00:47:55,900 --> 00:47:57,500
Non mi offri da bere?
403
00:48:04,800 --> 00:48:07,800
Rotelli non è soltanto un mio amico.
404
00:48:08,900 --> 00:48:09,966
E' il mio socio.
405
00:48:10,800 --> 00:48:13,133
Metà della tua coca la pagava lui.
406
00:48:13,133 --> 00:48:14,800
Il nostro affare è annullato.
407
00:48:14,800 --> 00:48:16,166
Volevo dirtelo di persona.
408
00:48:18,533 --> 00:48:19,833
Ma per questa cazzata?
409
00:48:22,533 --> 00:48:23,666
Sai cosa c'è?
410
00:48:24,233 --> 00:48:28,600
Tu puoi provare a coprirla,
a imbellettarla. E tu sei bella...
411
00:48:29,866 --> 00:48:32,166
..ma la puzza della strada
non te la levi.
412
00:49:46,200 --> 00:49:49,866
(MUSICA DI TENSIONE)
413
00:50:29,800 --> 00:50:32,600
(telefono)UOMINI: Siguanaba!
CALAVERA: Siguanaba!
414
00:50:33,833 --> 00:50:35,900
Siguanaba!
415
00:50:35,900 --> 00:50:38,566
Dove sei, Siguanaba!
416
00:50:40,700 --> 00:50:43,700
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
27548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof