All language subtitles for Eat.Run.Love.S01E09.x264.1080p_eng

вҷӘMy feelings lay deep in my heartвҷӘ

вҷӘTill you wandered byвҷӘ

вҷӘEffortlesslyвҷӘ

вҷӘWith just a smile, you awakened meвҷӘ

вҷӘI once buried my truth out of sightвҷӘ

вҷӘYet your intuition traced its lightвҷӘ

вҷӘHow lucky to beвҷӘ

вҷӘThe one you seeвҷӘ

вҷӘOur hearts close theВ distance
between usвҷӘ

вҷӘEvery word in daily life
spells our chemistryвҷӘ

вҷӘAnd just for now,
I wanna hold you tightвҷӘ

вҷӘCome let me see you
in the morning lightвҷӘ

вҷӘIf our eyes
can't hold back love's tideвҷӘ

вҷӘLet it come roaring insideвҷӘ

вҷӘStay with meвҷӘ

вҷӘEye to eyeвҷӘ

вҷӘCome feel my heartвҷӘ

вҷӘBurning brightвҷӘ

вҷӘA heartbeat shared in perfect harmonyвҷӘ

вҷӘEvery stroke of ink screams I miss youвҷӘ

[Eat Run Love]

[Adapted from Chen Zhiyao's novel,
Materialistic Romance]

вҷӘSo don't let me goвҷӘ

[Episode 9]

Tong,

you are my first love,

and also the first person
who touched my heart.

That's quite a coincidence.

You, too.

Let's have some fish fillet congee.

Okay.

This is my specialty.

I think you'll like it.

You have so many specialties.

Right.

Then I'll try it.

What else have you got that's good?

I can make shredded potatoes
with vinegar

and braised pork.

I'd like to try them all in the future.

Okay.

[Female Dormitory. No Entry for Males]
Then please help me with the report.

OK.

I didn't know what to do.

Don't worry, I'm here for you.

Rest assured.

Song Mingmei.

Then I'll leave.

Bye.

Bye.

Feng Sheng?

Why are you here?

I have something to do
with Ding Zhitong.

Is she upstairs?

Tong?

She had already left
when I just came out.

Why don't you try to call her?

I'm too anxious running over here.

I didn't bring my cell phone.

But I have to go out and buy something.

OK.

Anyway, I'm not in a hurry.

I'll wait here.

Then I'll leave you here.

Alright.

Bye.

What's wrong, Tong?

Do you have any worries?

No.

Don't hide it from me.

Since last night

when Yunting told you

about the matter with her boyfriend,

you have been weird.

Are you worried

that we'll also have
a long-distance relationship soon?

I received a notice
from Hetai Securities.

It requires me to join the company
a month early.

I may have to
go to Shanghai in advance.

I'll visit you there often.

It's not as simple as you think.

I think I might get really busy

after I start working.

Maybe I'll travel frequently for work.

Even if you come to Shanghai,

it might be hard for us to meet up.

You also got Shuchi's investment.

You'll get busier and busier, too.

Yunting told me about her boyfriend.

It was quite sweet when they met.

But they also quarreled many times
because of the long distance.

I already feel tired
just listening to her story.

Tong.

We're different from them.

How are we different?

Tong.

I don't feel the long distance

will become a problem between us.

I know you're usually busy.

But I will often go
to Shanghai to see you.

Even if we can't meet,

I can also go to your place
and cook for you.

When you come back and see the food,

you will know I've been there.

Besides, summer vacation is coming soon.

I'll be in my senior year next semester.

I'll have a lot of free time.

Tong.

We'll be together for a long time.

Compared to it, the long-distance period

is nothing.

I believe we can hang in there.

Feng Sheng?

Why is he here?

He must have something serious for me.

Don't get me wrong.

We are just good friends.

Over the years,

he has indeed helped me a lot,

and I'm very grateful to him.

You won't be upset, will you?

Is your boyfriend such a stingy person?

Since you have something serious,

I'll go back for now.

I'll pick you up for work tomorrow.

Don't overthink.

Good night.

Good night.

[Female Dormitory. No Entry for Males]

What's the matter?

Have you received the notice from Hetai?

Yeah.

And you?

Is your work settled down?

Yes.

That's fine.

Are you together with Gan Yang?

Yeah.

Wait, Tong.

Have you thought it through?

Both of you grew up
in totally different environments,

so your opinions on many things
will be different.

Even if you can't see it now,

as time passes by,

it will be an obstacle for you.

I've thought it through.

No matter what happens,

I'll face it with him.

What about him?

Is he willing to?

I believe him.

Wait, Tong.

You met each other not long ago.
Do you know him well?

I can't say I know him entirely,

but I believe his character.

It seems that I am meddling
in your business.

Feng Sheng.

I know you helped me a lot.

And I'm very grateful to you.

But I still hope

that you can find your own happiness.

I will strive for the happiness I want.

I'm back.

That's really inconsiderate of you.

You didn't even tell me
Ding Zhitong left.

I didn't dare to come back
to my own place.

It's really hard being a roommate
of a popular guy.

What popular guy?

I just started a match,

and there are many people adding me.

You used my account again?

Can't you play with your own?

You are in a high rank.

You haven't played it
since your account was exposed.

Isn't this a waste?

Listen up.

Don't use my account again,

I have a girlfriend.

Am I that kind of person?

You might as well

put a "taken" sign on your face.

Go away.

I'm too busy for your words.

There are many girls talking to you.

Then what should I do
if I go to Shanghai?

One in six billion chance.

[Forrest. One in six billion chance]

[Balance: 4500-5000]

Tong.

Mom.

Why are you still
weaving sweaters so late?

It's not good for the eyes.

I'm not that delicate.

It's made of wool
and warmer than normal sweaters.

You can wear it in winter.

I have sweaters.

Don't make more. It's too much work.

You're about to graduate.

We have to dress better at work.

Mom, I'll tell you some good news.

I am enrolled in Hetai Securities.

Really?

I knew you would definitely succeed.

I was notified yesterday by phone.

I'll go to work next week.

Why in such a hurry?

Then where will you live?

How about this?

I can go to Shanghai first
to find a house for you.

No need. I can arrange this.

Mom, after I start working,

with my salary and bonus,

I should be able
to pay off the money in two years.

You won't have to work then.

You can rest then.

We'll talk about these later.

Settle yourself down first.

Don't skimp on yourself
when you are away from home.

You should spend money
if it's necessary.

Got it.

I don't want you to work so hard.

I see.

I'll be waiting for you
to give me a good life.

I'll take good care of myself.

Alright.

Tong.

Have you seen
Gan Yang's update in Matching?

It's simply...

Mrs. Ding.

Hello.

Mingmei.

Come back with Tong when you are free.

Okay.

OK, you guys can get back to it.

Go to bed early.

OK.

And you get an early night too,
Mrs. Ding.

Bye, mom.

Good night.

Goodbye, Mrs. Ding.

- What's wrong?
- Look!

Your boyfriend officially announced
your relationship in Matching.

You don't even know?

I can't believe you.

Visits on this

[Forrest. One in six billion chance]
have been surging.

What's up?

Oh, Gan Yang.

[Shanghai Station]

[Exit Hall]

Should we eat before finding a house?

OK, do we still have time?

Yeah.

Are you hungry?

A little.

What do you want to eat?

Gan Yang, here!

Why are you here?

To pick you up.

Pick me up?

We're dealing with serious business.

We don't have time to play with you.

Isn't it just looking for a house?

How do you know?

Did Wang Yi tell you?

Why did he tell you everything?

Forget him.

Why didn't you tell me
you would come here?

We're here to do the business.

There.

Let me introduce her to you again.

This is my girlfriend, Ding Zhitong.

Hello.

She said hello to you.

Hello.

We'll have to check out houses
in the afternoon.

You can go back first.

I drove my car here.

Let me give both of you a ride.

That's fine.

I'll treat you to a meal some other day.

[Fenglong Plaza]
Actually, I think this house is nice.

It's close to your company especially.

- I'm exhausted.
- Do you like it?

Have you finished?

It's too expensive.

Too expensive?

You think 10,000 is expensive,
and 7,000 as well.

Now you even think 5,000 is expensive?

Do you know which area we are in?

If you are tired,
you can go back and rest.

Don't mind her.

I think Ms. Ding is right.

You should choose a house
that fits within your means.

And the same goes for relationships.

You two are not suitable.

Xu Chenxi!

I'll just leave.

Don't mind her.

She was spoiled by her family.

Have you made a decision yet?

Is there a cheaper house?

The neighborhood next door
is older and cheaper.

But its conditions
are not as good as here.

It's okay, please take us to check it.

The next neighborhood
won't be much cheaper.

Since we are already here,
we can just take a look.

What if it's suitable?

Please take us to see it.

OK, this way, please.

Be happy.

This is the set.

Two bedrooms, one living room
and a separate bathroom.

There is also an open kitchen.

All lighting is good.

You can check slowly.
I'll answer the phone.

What do you think?

I think it's pretty good.

It's better than those we saw before.

I think so as well.

I like this set, too.

The lighting and apartment type

are no worse than the former two sets.

And look, its decoration is very simple.

We have a lot of space
to arrange as we like.

For example, the door area.

We can put a small chair here.

So you can change your shoes
right after getting in.

Yeah.

I think this wall can be painted green.

I'll find it comfortable
when I come here.

I just thought about this.

I can put a desk here.

So I can watch the scenery
when I'm tired of working.

Then put an eye-protection lamp
next to it. Perfect.

Okay.

Then I'll cook for you here.

You can see me
as soon as you turn around.

Good.

Then put a sofa here.

In winter, we can curl up on it
and watch movies.

Then let's put the dining table here.

Okay.

We can eat watermelon
together in summer.

Good.

Okay?

This balcony is also good.

Then that's it.

Let's rent it here.

Wake up.

The budget is only 2,000 yuan.

I'll rent it for you.

Nope.

Why?

This is not just for you alone.

I'll live here, too.

Then let's discuss it

when you move to Shanghai.

It's a waste for me

to live in such a big apartment.

And my budget

is about 2,000 to 2,500 indeed.

You don't want me to live
in such a good house

while eating instant noodles
every day, right?

You are right.

It's mainly you who lives here.

It's important to find a house you like.

It's okay, let's check out others.

There must be a suitable one.

- Let's go.
- Okay.

Careful.

Please enter.

My room is inside.

Come.

Come here.

I still think this house is too small.

It's too far from your company.

And we haven't seen the co-tenant.

What if they're not reliable?

How can I rest assured

to leave you alone here?

I think it's pretty good here.

It's five minutes
from the railway station.

It's convenient for me to go to work
or to the airport.

The key is, it's convenient
for you to visit me.

And it must be enough
for me to live alone.

I'll just get by for this year.

When I'm earning next year,

I'll definitely change for a better one.

What if you encounter a villain?

There can't be villains anywhere.

The agent said

it was a girl
who would share the rental.

Just put your mind at ease,

my boyfriend.

Okay.

I'll help you clean up the house.

You are so nice.

Good for you.

You did it swiftly.

How about it, Ms. Ding?

Are you satisfied?

It's okay.

Just okay?

вҷӘRain-washed lemon freshness driftsвҷӘ

Give me a score.

Four and a half stars.

вҷӘYour breathing syncsвҷӘ

Four and a half?

вҷӘWith my own rhythmвҷӘ

Then I'll make up for this half-star.

It's five stars now.

вҷӘThis unfamiliar feelingвҷӘ

вҷӘIn your eyes I seeвҷӘ

I'll cook a meal for you

as a reward.

What do you want to eat?

вҷӘFalling stars from dreamsвҷӘ

Will you cook?

вҷӘRunning against the windвҷӘ

Don't underestimate me.

I'll show you what I've got.

вҷӘAt the rhythm of the heartbeatвҷӘ

Fine.

Let's get our groceries
from the supermarket.

It's my treat.

For real?

Let's go.

No more than 100 yuan.
We should strictly control it.

вҷӘMoon and stars now share your rhythmвҷӘ

What do you want to eat tonight?

вҷӘEvery shining, shining dayвҷӘ

вҷӘI am gonna open my heartвҷӘ

вҷӘI'm waiting for youвҷӘ

вҷӘIВ lie awakeвҷӘ

вҷӘThinking of you for countlessВ nightsвҷӘ

вҷӘI want to greet the sunrise
in your embraceвҷӘ

вҷӘUnder the same azure seaвҷӘ

вҷӘYou and IвҷӘ

What are you doing?

I'm shredding potatoes.

Shredding potatoes?

Is this shredded?

This is a potato strip.

Let me do it.

You are good.

This is a shredded one.

What do you want to eat?

Then I'll order some dishes.

Scrambled eggs with tomatoes.

And else?

Shredded potatoes with vinegar.

And?

Steamed bass.

Anything else?

And this.

What's this?

Shrimp and...

What?

What?

Just do it as you like.

OK. Then I'll start.

Come on, chef.

вҷӘLet's waltz through timeвҷӘ

вҷӘWishing this moment could last foreverвҷӘ

вҷӘNot rushing to the end of our storyвҷӘ

вҷӘMy longing for you burnsвҷӘ

вҷӘBut each day feels endlessвҷӘ

вҷӘUnaware, I've fallen for youвҷӘ

вҷӘCome closerвҷӘ

вҷӘThe tangled earphone cableвҷӘ

вҷӘWhispers my longing straight to youвҷӘ

вҷӘCollecting all I ever knewвҷӘ

вҷӘOur first encounterвҷӘ

вҷӘMy heart lost all its weightвҷӘ

Having such a good chef as my boyfriend,

I'm bound to put on weight.

вҷӘI reached out to feel itвҷӘ

Try this.

вҷӘI won't miss out on your lifeвҷӘ

This is what I ate.

Is it tasty?

Then try this.

Potato strips.

вҷӘWhen you look at me
and say you love meвҷӘ

Is it good?

I'll serve you soup.

Hello, I just moved here.

You can call me Tong.

Hello. Welcome.

Just call me Li.

This is my boyfriend.

He helped me move today.

I'll send him back after dinner.

Hello.

In the future, please help me

take care of her.

It's okay. Just take your time.

I'll go back to my room.

You guys can continue.

Right then, let's get a quick bite.

After dinner, I'll send you
back to the hotel.

I'll walk back with you.

Then I'll send you back again.

I don't want to be separated from you.

Me, either.

How about...

How about you staying out tonight?

Where will I stay then?

We've just been together for a while.

I'd better come back tonight.

What are you thinking of?

I'll take you to a place tonight.

Have some soup.

[Future Financial Summit]

Mr. Qin, instead of dancing,

why are you drinking alone here?

Mr. Han.

I'm no longer the general manager.

Just call me Qin Chang.

Even though you left,

your story has been widely spread

in the industry.

Mr. Han, you flattered me.

Mr. Qin, you are so modest.

Talented people will shine
wherever they go.

All the students you cultivated

have strong abilities.

Your student, Song Mingmei,

has been a hit tonight.

If you'll excuse me.

I'm sorry.

Are you alright?

I'm okay.

How about it? Is it serious?

Come on.

Let's continue.

She still forces herself
even after spraining her ankle.

You actually add
the boss of Zhongwan in WeChat.

There is no need to strive so hard.

The attendees at this banquet

are all big shots.

I might get to interact
with them in the future.

I mustn't offend them.

You are quite far-sighted.

Sure.

As young people, we can only get ahead

through our own efforts.

We are not like you,

always appearing profound.

I've got to tough it out,
no matter how hard it gets.

Mr. Qin, this is the difference
between us today.

But I believe

that one day,

I'll be the one invited by the summit.

OK.

I think you'll become a towering figure
in the world of finance.

Mister.

This is the cold compress towel
you asked for.

Thanks.

It's for her.

You sprained your ankle.

Apply the cold compress.

I'm out of wine.

This necklace matches you well.

Thanks.

That's really impressive.

It's okay.

Gan Yang.

Do you camp often?

Occasionally.

My mom usually took me to camp
when I was a child.

Even though she was very busy then,

as long as she had time,

she would take me outside.

In order to lessen her burden,

I've been learning how to cook
and wash clothes

ever since I was a kid,

so as to cultivate my living abilities.

Then what kind of person is your mother?

Well, my mother...

She is a great person.

She has strong abilities in work.

Now everyone calls her Ms. Liu.

She was born in the countryside.

After graduating from junior high,

she came out to strive on her own.

Her first job

was as a machinist in a shoe factory

owned by someone from Hong Kong, China.

Later, she attended a junior college
to study finance,

and then started doing her own business.

When I started school,

I learned English.

She asked me to read it to her.

I read it abysmally.

But she even thought I was impressive.

My mom once did the same.

Did she?

All in all...

my mom is a fantastic person.

You will get along well with her.

Why did you bring this up suddenly?

Tong.

Both of you are my favorite people.

So I want you to know her naturally.

Do you know

why I bring you here tonight?

Why?

Because I checked the news yesterday.

There will be a meteor shower
after midnight.

Shooting stars?

Right.

They are in the middle of the night.

But you have a flight tomorrow.

Is it okay for you to stay up all night?

It's okay.

I'll stay up just for one night.

Will there really be shooting stars?

It seems that there are
a lot of clouds tonight though.

What should we do?

Will the clouds block the view?

Tong, I'll take you somewhere.

What to do?

Tong.

Look.

Fireflies!

Yeah.

вҷӘListen, the night sighs lowвҷӘ

вҷӘStorm clouds creep in slowвҷӘ

вҷӘI ache to hold you nearвҷӘ

вҷӘYet fearвҷӘ

вҷӘTo let you brave the rainвҷӘ

вҷӘWinds carry my confessionвҷӘ

Tong.

вҷӘWhich line should I rewriteвҷӘ

вҷӘTo keepвҷӘ

вҷӘOur tale alive?вҷӘ

вҷӘHow I long to stay with youвҷӘ

вҷӘThrough every dawn and every duskвҷӘ

вҷӘJust us two, the world fadesвҷӘ

вҷӘClock hands melting into dustвҷӘ

вҷӘHow I long to stay with youвҷӘ

вҷӘTo cradle love's last ember's glowвҷӘ

вҷӘBut how to seal this heartache tight?вҷӘ

вҷӘWords of loveвҷӘ

вҷӘHalf whispered, half untoldвҷӘ

Mr. Qin.

Good evening.

Still the extremely spicy set, right?

Yeah.

The same as usual.

OK.

Mr. Qin.

Mr. Qin. Here.

Why are you here?

How is your foot?

Just take a seat.

After applying a cold compress

just now,

my foot feels much better.

You have to take care of your health.

Without a healthy body,

you can't do anything well,

you know?

Mr. Qin.

Your extremely spicy set is packed.

OK, thanks.

It's 35 yuan in total.

Will you pay for this girl's meal?

No.

We'll go Dutch.

After all, I've never been a gentleman.

Thank you.

Enjoy your meal.

I'll leave first.

You...

You really hold a grudge.

Tong, you don't have to come

all the way to see me off.

How about I send you to the airport?

You're going to work tomorrow.

And you didn't have
much rest last night.

Go back to bed early today.

If you send me to the airport,

you'll waste half of the day.

I'll come back to see you
after I finish the final exam.

Okay?

Prepare well for the exam
and make shoes well.

I can take good care of myself.

Really?

Really?

You'll be late.

Let's hug for another ten seconds.

The driver thinks you'll be late.

Hurry and go.

Call me when you arrive at the airport.

Tong.

You have to take good care of yourself.

Eat regularly.

Remember to drink more water.

And your rental is too old.

You need to air it out regularly.

Will you?

Then I'll leave.

Bye.

Bye.

Gan Yang.

I'll miss you.

I'll miss you, too.

вҷӘTill you wandered byвҷӘ

Tong.

Go back soon.
Text me when you hit the road.

Bye.

вҷӘWith just a smile, you awakened meвҷӘ

Bye.

вҷӘI once buried my truth out of sightвҷӘ

вҷӘYet your intuition traced its lightвҷӘ

вҷӘHow lucky to beвҷӘ

вҷӘThe one you seeвҷӘ

вҷӘOur hearts close theВ distance
between usвҷӘ

вҷӘEvery word in daily life
spells our chemistryвҷӘ

I knew you'd miss lunch.

вҷӘAnd just for now,
I wanna hold you tightвҷӘ

You should eat on time.

вҷӘCome let me see you
in the morning lightвҷӘ

вҷӘIf our eyes
can't hold back love's tideвҷӘ

вҷӘLet it come roaring insideвҷӘ

вҷӘStay with meвҷӘ

Eat well.

Sleep well.

вҷӘCome feel my heartвҷӘ

Remember to miss me.

вҷӘBurning brightвҷӘ

вҷӘA heartbeat shared in perfect harmonyвҷӘ

вҷӘEvery stroke of ink screams I miss youвҷӘ

[Hetai Securities]

[Investment Banking]

It's Mr. Qi, the big boss.

Have you read
the First Financial of this month?

Certainly.

He looks great in the magazine,

and in person, his presence
is even more impressive.

First,

[Onboarding Conference, Hetai, 2017]
welcome you all to join Hetai.

I am Qi Weiqiang,
Managing Director of Investment Banking.

On behalf of all employees
in Investment Banking,

I'd like to welcome you all.

Colleagues sitting next to me

are in charge of each line.

Next up, they will introduce themselves.

Hello, everyone.

I'm Dai Bola, from the business line.

I mainly oversee equity financing.

Hello, everyone.

I'm Lyu Jiasong,
from the investment line.

I primarily manage
domestic and foreign investments.

Hello, everyone, I am Luo Fei

from the business line.

I'm in charge of the consumer industry.

The three of them

are in charge of the projects
you will join soon.

I hope you can pay enough attention

to my words next.

Our department implements
the last-place elimination system.

There are performance appraisals
every week.

The directors of your projects

will evaluate
and score your performance.

In six months,

the three people
with the lowest comprehensive scores

will be eliminated.

вҷӘLong-lost memories come flooding backвҷӘ

вҷӘAs we searched for love's missing partвҷӘ

вҷӘWe longed to stayвҷӘ

вҷӘCouldn't help but glance back
as we partedвҷӘ

вҷӘThat tenderness we couldn't keepвҷӘ

вҷӘHidden in silence, buried deepвҷӘ

вҷӘSomeone once gave you heart and soulвҷӘ

вҷӘSomeone let warm times
slip from controlвҷӘ

вҷӘAll the courage from pain
was to let goвҷӘ

вҷӘAnd to let you growвҷӘ

вҷӘSomeone asks me to forget,
whenever thoughts ariseвҷӘ

вҷӘSomeone once stood firm behind meвҷӘ

вҷӘSomeone risked it all to hold meвҷӘ

вҷӘNow lost and found, I'm left hereвҷӘ

вҷӘDown the roads we racedвҷӘ

вҷӘSomeone never truly erased
every longing spaceвҷӘ