Original subtitles

Cheese and peas. You deleted someone.

Not deleted, I killed someone.

Oi, NC! South Crong trying take us for turnips.

Because of you the whole war started.

I know what I done.

You know how I feel about you keeping secrets from me.

Hey, Lloyd!

I know where she is! Where?

HE GROANS

Take the chairs, take the chairs. SCREAMING

Mo, she's back. Manjaro knows, and he's coming to get her and me.

You're going to help me, right? Please!

What happened to him? Manjaro.

OK, so I believe you.

You go and round them up. Everyone.

Excelsior!

I think a wise man once said that chickens always come

home to roost.

Which is obvious when you think about it.

Where else are they going to go?

SIRENS BLARE

Don't make the worry any less, though.

When them chickens reach home, you better hope your coop

got strong foundations,

because if that wolf turns up and he starts to huff and puff,

you better hope you can withstand the blowing.

WIND BLOWS

GROWLING AND THUDDING STEPS

I'm coming for you!

Lemar, you lied to me!

GROWLING

Lemar, I'm going to get you!

? Crongton. ?

HE PANTS

Ah, demons!

BOTH: It's early in the morning.

I know, sorry. Where's Venetia? I need help.

Muy peligroso. I need to talk to your sister.

Hey!

You know the time?

Yeah, I know. Sorry, Mr Venetia's scary dad.

I mean, sir. I'm sorry. Is Venetia in?

I really need to speak to her. Urgent. Major.

DEFCON 1! 999. Mayday! Just go in. Thank you, sir.

Sorry, big muscles.

I'm going to go now. Yeah, please.

These children are real crazy, huh?

MANJARO: Mo, Mo, Mo, Mo!

Morning! Is your hard drive scrambled?!

I almost deleted you.

Sorry! I wasn't watching you sleep or anything.

Anyways, DEFCON 1, Manjaro's after Liccle Bit,

Mo's hiding at his and Manjaro's got his rock maker

and he's going to crumble them to stone.

Listen, I know we're all upset at Liccle Bit

but he's our friend and we need to help!

Be reasonable. I am being reasonable.

What he did was one of the worst things he could have done.

He lied, and he brushed off what he did like it was nothing.

When he knows how much something like that can hurt me.

Honestly, I don't think he thought about it that much.

Exactly. I was just an afterthought.

And after what happened to Colette,

I don't think I can look the other way.

If you don't help, he might end up like Colette.

Is that what you want?

Shucks. No, that... That ain't what I want.

Well, then, get up and let's go! We need everyone.

Can you send an SOS to the squad? Maybe you should.

You're the leader. OK.

GROWLING

GROWLING

SCREAMING

The little liar's grown some grapes.

Don't come no further! You think YOU can stop ME?

I'm not afraid of you. DISTORTED VOICE: You should be.

Leave her alone. You lied to me. You knew the whole time.

I don't work for you no more. I can do what I want.

What did she say? That I made her do stuff?

Yeah, it's my fault. She teefed my stuff, deleted someone.

She made her own decisions!

Why do you think I'm the one that's lying?

Why don't you question the one that's deleted someone?

Don't come no further!

Listen, I don't want you to get hurt.

I never wanted you to get hurt. You don't care.

But if you don't move out my way, I won't have no choice.

If you want to get to her, you're going to have to get through me.

Bravery don't sit nice on you.

Like a tracksuit that's three sizes too big.

Hey, you, man!

You're alone.

You can't stop me.

He's not alone.

Si-Crong-Nay!

ALL: Si-Crong-Nay! HE HISSES

Ha! Aggh!

Ha!

Whaa!

Raaa!

Whoa!

Ha! Aggh!

Raaar!

Let's do this.

THEY LAUGH

Three, two, one.

THEY SCREAM

HE SCREAMS

Hay fever! Hay fever!

Hay fever!

Hay fever! Hay fever!

GROANING

Hay fever! Hay fever!

Don't surrender!

THEY SCREAM

Shut up! Go away!

Mo, stop hiding! Don't make me find you!

No!

Come here, Mo! You're not getting near her.

Step aside. I don't take orders from you.

I remember feeding you cornmeal porridge when you had no food.

You no want war wi' me, boy.

Listen, I got respect for you all, yeah, but don't make this difficult.

You're making this difficult. What kind of man are you?

What kind of father are you? Don't do that.

You think I'll let you anywhere near my son when you behave like this?

I am telling you... What kind of pathetic, low-down,

swine-made fool would be acting like this

and thinking he's going to be a good role model to his son, huh?

Get off me!

Get out! THEY SHOUT

Take him down. Who do you think you are? Mess him up, Gran.

Mess him up. Mess him up!

Are you OK? Yeah. I tried to be the hero.

It didn't work. You're just a kid, OK?

And you shouldn't have to step up, I should.

It's my house...! And I can.

Come on, Gran. Mess him up.

We no' mess about, you know, boy.

You think you can come into my house

and lay your hands on my daughter?

You want more? Because me just boil the kettle, you know?

Guys, in here, quick!

Why are you protecting her for?! I can protect myself.

Yes, that's right. I killed Sean O'Shea,

and I have evidence implicating Manjaro,

leader of the South Crong Gs well. Can you just hurry?

He's here now, and he's violent.

SIRENS BLARE

Don't run from me. I'm going to give a full confession.

They aren't going to find you to get a confession. Leave her!

Stay out of this. Do you know what she did?

She told me everything. I did what I did because of the situation

that you put me in. You didn't trust me.

I could have got you out if you'd just listened.

This ain't what I wanted. None of this.

I wanted to be the thing that makes things better,

not be the thing that makes things worse.

Your little act doesn't fool me, OK? I know who you are.

Cuss up. That night started a war that I got dragged into.

You didn't just delete one guy, you deleted three futures.

His, yours and mine.

You left me with no other choice than to become the guy I am now.

I changed into what I needed to be to protect myself.

I had no option with who I am,

but I have a choice to help you, Jerome, and the whole family.

Lemar, don't listen to him, OK?

There are always choices.

Liccle man, we're family, and I will never do anything to hurt you

or put you in danger. He's lying!

GROWLING

I've been accommodating up till now.

Don't make me get ignorant.

Move, Lemar, this ends now. No!

I won't let you hurt her.

Listen, if she's around and talks to feds, I'm going to jail.

You wouldn't want that to happen to me, would you?

I took you in when no-one business about you.

You're going to let me go to jail after everything I've done for you!

SIRENS BLARE

HEARTBEATS THUMP

You know what Crongton needs? More positive Gs, like us.

We need more positive Gs around here.

Bun this.

Do you really want Jerome to be seeing you acting like this?

JEROME CRIES

SIRENS BLARE

Right, that is it, party's done.

Thanks for being there. Nah, no problem.

You're my friend, innit?

But that doesn't mean that you're forgiven.

What? Why?

Listen, I just can't forgive and forget what you did.

Guys, let's go.

MANJARO: Bun this.

ELAINE: Do you really want Jerome to be seeing you acting like this?

Bun you, Manjaro! Argh!

TEACHER: Welcome to the South Crongton Community Art Exhibition.

We're all very excited.

I can't even pretend to be enthusiastic.

Let's just get through this.

There's some attempts at art, some stuff is OK.

And we've even got a screaming, pretentious white woman.

Agggh! There she goes.

Agggh! There... There she is again.

Oh, fascinating.

Indicative of the dichotomy of the struggles.

Yeah.

Apart from this one, it looks like graffiti.

Don't forget, all that matters is that you have fun.

My little champ.

All right, gather round,

parents that have never seen their child before.

Right, we've seen a lot of art, and some of it has been all right.

And so for first prize,

a mural commemorating the students' dance triumph,

painted by Lemar Jackson.

First prize! That's my grandson.

And with that, the end of the school term.

Congratulations. Well done, etc, etc.

Nobody talk to me for weeks. Get out of my way.

CHEERING AND APPLAUSE

Dad!

You came. Couldn't miss this, could I?

Son, this is beautiful.

And it came from you. It's amazing.

I'm proud of you, son.

I didn't think that you would come.

I know you've got a lot of stuff going on.

That doesn't mean you're second best. OK? You're not.

All right?

Look, this is the new place, and this is your room.

Look, there's always space for you, no matter what, OK?

Guys, guys, I've got to tell you something.

You should probably go to them.

They don't like me no more.

You mean you painted your friends a picture,

but you haven't told them what it means?

Come on. Off you go.

I just knew it. That boy's a bright boy, you know?

I can't believe he won!

Hey...

Hi, Dad. Yeah.

Mm-hm.

Mm.

Hi. Hey.

I'm so proud of him.

I'm extremely proud.

You need to stop playing around!

You know, the biggest animal I could knock out would be like a giraffe.

How would you even get up that high? Spinning cobra kick. Next question.

Where'd you come up with these things?

Imagine, a seagull tried teef my chips this morning, yeah?

I knocked it into the sky.

And then I'm thinking, how many seagulls would it take to fight me?

50, minimum. No.

So then I'm thinking, like, what's the biggest animal I could fight?

Lateral thinking - simple. Wow. You are, like, so impressive!

I know, I hear that a lot. You know what I mean?

You're not serious! You're not serious!

Stop!

I've missed this.

Used to be like this all the time.

Yeah, and then life got in the way, and everything.

You look really nice, by the way.

You too.

I seen Sam. He's doing well. Healing.

What about Mo? I spoke to her Mum.

I heard that she's going to be gone for a while.

And Clarrie-May even apologised for staying with Lloyd for so long,

and wishes that she could be as brave as Mo and left him long time.

You don't know all of that. Cuss up. Wallahi it's all true.

Nesta told me. Did you revert? No.

If I swear to God in English, he starts the lecture.

I think it's nice that you take interest in other cultures.

Oh, I am very interested in your culture.

Yeah, so am I. Not as much as me!

Wahallali I am. You bandit! What?

Wahallali?! It's wallahi!

Yo, Liccle Bit, the mural looks sick.

Hi, Lemar. Hi.

OK, I think everyone, not Liccle Bit and Venetia,

should go somewhere else. I think so as well. Let's go.

Did you want to check out my mural?

You know, I have to say, this is really, really good.

Do you like it? Yes, obviously. Can I...

I'm sorry.

I know you are, but that doesn't change anything to do with...

Wait, there's more.

I figured out that being a hero isn't about wearing a cape and,

like, fighting baddies and stuff, but it's about winning

your small battles. I know what I did was wrong.

And I thought working with Manjaro would help me provide for my family.

But I was doing it because it made me feel cool and respected.

But I was wrong.

And in doing that, I upset everyone, including you,

the person I wouldn't want to upset the most.

Right.

I made something for you.

What's this? A treasure map? Nah, open it. OK.

It's you and Colette. You did this? Yeah.

Important to you, important to me too.

A reminder of what can happen when the darkness spreads.

It's beautiful.

Thank you.

Should we, like, hug or something? Yeah.

Yeah! Yeah.

Yeah...

Venetia! No, no! What do you mean?

Not in here, man.

Yo, what happened? What happened? Code blue.

Venetia just kissed me! Full lip touch.

Is everything different now? My life has just begun.

I can feel colours.

Warlock ting. You know, I need a lip touch too.

No-one wants to put lips to your Sahara-dry saltfish beak.

Yeah! Your words hurt, you know?

I think we need the Cheesecake Lounge now!

ALL: Yeah!

Roses, ladies. �1.50.

THEY CHAT AND LAUGH

The thing about round here, what makes it special...

Whoa, whoa, whoa, whoa! Give me that. Bro!

...things usually work out more time.

Give me my cake. So good.

When all's said and done, the people you rode the waves with

are the ones you realised you need around you.

You need rocky water every now and then to appreciate calm seas.

And although some people can't be there all the time...

High five! ..don't mean they're not there, you know?

They say chickens always come home to roost.

I think that means balance always finds us,

even if you don't like the outcome.

LOUD CHATTER

Give it up, give it up!

LAUGHTER

I realised sometimes you want the madness

because that's what makes us US.

Good, bad, everything.

That's Crongton.

UPBEAT MUSIC PLAYS

And really, I wouldn't change a thing.

In fact, I would even say...

I don't think we're going to have any more problems around here.

Everything is coming up Crongton.

UPBEAT MUSIC PLAYS

SIRENS BLARE

THUNDER CLAPS

CHAINS JANGLE

THUNDER ROARS

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0