Original subtitles

All gangs do is ruin lives.

If it wasn't for them, my cousin would still be alive.

So you would never do anything speng,

like get involved with that stuff, would you?

Me? Course not. Promise.

Hold this for a couple of days, yeah?

HEAVY METALLIC THUD

You done such a good job, we should work together more.

Do not do anything he tells you to do!

It's our little secret.

If she was to find out what I'm doing...

VOICES OVERLAP: You were working for Manjaro?

After what happened to Colette? Do you even know...?

And what about Mo? What happened to... her?

Hi, Lemar. Just let me in, yeah?

Worst time for you to come back.

Manjaro's got more powerful, m-more dangerous.

And after what you did, he's going to be looking for you.

Look, bun him!

Get in.

Where's Mo?

Stop! I know where she is! Don't hurt him no more!

Where?!

? Crongton. ?

You never know when life's going to demand you to step up.

Whether that's facing a problem face first,

no bother for teeth and lip.

HELICOPTER BLADES WHIR, SIRENS BLARE

When that call come in, guess the question's going to be,

are you going to answer it?

Or hot-toe like lava come chase you?

Are you even going to say goodbye?

You're running away! Well, what would you do?

M... KNOCKING ON DOOR

Shucks!

Well, maybe we can reason with him.

That or I'm going out the window.

KNOCKING CONTINUES Argh!

I don't know who you think you are, knocking on my door like that,

but... Lemar!

Cheese and peas, rice and corn!

Oh, my God! Use your keys, man.

There's not enough time for keys, you bumford!

Who do you think you are talking to like that!?

Argh! Argh!

Argh!

Demon! I can't swim!

Literally half a cup of water.

He knows.

Manjaro knows. You told him?

I didn't mean to, I swear.

What kind of speng are you?

Do you have any idea what you've done!? Just leave him.

What happened?

Lemar?

HE SNIFFS

S-So...

...basically...

Where?! If I tell you, don't hurt her.

I won't hurt her.

I just want to talk to her. That's all.

She's... she's in Notre Dame.

Don't lie. I ain't.

She's in this one place...

...here.

Argh!

SAM COUGHS Go! Warn her!

I showed him a picture of where you were.

But not where you actually were, I lied to him -

I said that you're in Notre Dame.

Lemar, that was brave.

Thank you.

Lemar, that was stupid! Is there something wrong with your head?!

There's nothing wrong with my head!

Nobody likes me.

Fine! You can't ignore me forever.

None of you care about me! Always shouting!

Lemar?

I ran away.

Hi. Can I...?

Course you can.

Done this for Jerome, for when he come over.

Thanks. You're a good dad.

He don't care about you, OK? He don't care about you at all.

Look, this is what he does!

He makes you think he cares, and then he...

Look, I was the same.

But you can't get caught up in the web like I did.

What happened to me started with the exact same.

Whoa, whoa, whoa, pump the brakes.

I don't think he needs the story raw like that.

Well, do you want what happened to me to happen to him?

Let me start at the beginning.

SHE EXHALES

Crongton was always home.

For years, it was just me and Mum. THEY LAUGH

We didn't have much. But we didn't need nothing.

We had each other.

We were each other's world.

Until... LOUD BANG, BROKEN GLASS TINKLES

TWISTER WHIRS

...Lloyd.

Grr! Lloyd came in like a bomb and blew up the life we had.

Stop! Clarrie-May! Just leave her alone!

Home wasn't safe no more.

Clarrie-May!

Come 'ere!

Grr!

I become the target of his rage.

At first...

...Mum would try to help...

MUM SCREAMS

...but before too long,

she couldn't do it any more. MUM SCREAMS

Move out ma way! And eventually...

...she became like him.

Bleh!

When that happened, home wasn't home no more.

So I had to turn to friends to find family.

Oh, my days, it's Mo! We done everything together.

What's up? That's my girl!

No, like this.

Just do it like this!

Hey, Sam, look - easy!

We even had Manjaro with us them times.

Hey, Manjaro! Hey, man. He was one of us.

We all had big dreams.

I love you guys!

I was going to be an icon.

Nesta? Big man comedian.

LAUGHTER

Your sister, she just wanted to live, be free.

She never wanted to be trapped.

Sam? He wanted to see the world.

And Manjaro? He was going to change the world.

Don't worry. I'll protect you lot.

Make things better.

CROWD CHEERS

Some of us got closer than others. KISSING

But eventually the world has a way of getting to you.

Folly Rankin, who'd just became Top G at them times,

started to drag Manjaro into the darkness.

We did what we could.

CACKLING

Wasn't enough.

I wanted to get my mum back.

LLOYD ROARS

Then I found out she was ill.

Manjaro promised me he could help...

...but only if I helped him.

From when I started to help him, I was lost to the darkness.

I knew you were a jumbie! Be gone, foul jumbie!

What? No, I wasn't!

You know they ain't real, right? Like, you know...

Anyways, don't interrupt!

I never knew that.

Manjaro was using what your mum was going through to manipulate you?

I am so sorry, Mo.

You saying you never saw nuttin'? Or you just didn't want to see?

I...I didn't think he was moving like that.

I don't know how much time we got, so let me just get through my ting.

SHE SIGHS This one night,

this was going to be the last thing that I done,

and I was out.

Me and Sam was going to leave together.

Start afresh. Wait, wait wait, pause. Um...

...you were just going to leave? Like, what... gone?

What about me? What about the rest of us?

You never said anything.

We were doing what was best for us.

What, just disappearing? I mean, that's what you did anyway, so...

If I told you, what would you have done?

Look, the deal was I go into this club, under-18s thing,

I won't get searched cos I'm a girl.

He asked me to take one bag of money, and just hand it to Lady P.

Lady P! She runs North Crong!

I heard that she used to be a MMA fighter

but she got banned cos she was too brutal.

I also heard that she used to take guys down in a matter of seconds.

Hospitalise them and everything.

I also heard she looked at this one guy for, like, one second,

and he got deleted.

Don't believe everything you hear.

You know it should have been him dealing with her, but he lied,

said she only deals with women.

He didn't want nothing happening to him,

and I was just... collateral damage, I guess.

Anyways, I'm doing what I'm told.

I get to the club, I don't really know what's going on,

but I go into the toilets.

LOUD MUSIC PLAYS

Don't know what you lot put in the water down here, boy.

Drink from the toilet, it's going to taste like doodoo, innit?

Oh, you got jokes.

North Crong water tastes like a happiness you'll never feel.

Are we going to talk about water the whole time or...?

Check it.

You even know what you're checking?

Aw, Folly Rankin really using untested people now, y'know?

And his little follower, yeah? Manjaro?

Don't even have the stomach to deal with me himself.

Thought you only dealt with women?

Oh, that's what he told you? Hmm.

Reckon you might have to have a ponder about who you work with.

Now my turn.

Don't be nervous, you know.

You getting all twitchy makes me think you're trying to do something.

I ain't trying to do nothing. All right.

All right, calm down. Ha!

Too jumpy down here, you lot.

DISTANT MAN SHOUTING

We're good, then?

Seems like we're all good, yeah.

Mo, are you OK? There's all these North Crong Gs everywhere

What's this? You try set up Lady P?

Sam, what you doing? Get out!

No-one does backers on Lady P.

Oi, NC!

He weren't tryna do nothing, OK? Seriously!

South Crong tryna taking us for turnips?

You shut your stinking beak!

Who's doing backers? You lot tryna twist her?

Us, yeah? Yous are the ones starting a ting.

NC!

It wasn't supposed to happen like that.

Sam got scared and ran in to see if I was OK.

Then all hell broke loose.

Stop!

Sam! Manjaro!

I don't even know how it happened. It was so fast.

But when the dust settled, there's one guy on the floor.

Dead.

I just ran.

Grabbed at Manjaro's bag and gone.

Mo! That's my bag!

SIRENS BLARE

I was alone.

I didn't know what to do.

I didn't want to drag anyone else into my mistake.

PHONE RINGS

GLASS SMASHES

SHE SIGHS

So here I am.

Cheese and peas! You deleted someone?!

Because of you, the whole war started... I know what I done.

I killed someone.

Not deleted.

Killed.

And I stole Manjaro's stuff, he ain't going to forgive that.

Do you hear me? Yeah.

Look, I need you to understand.

Manjaro's not your friend. He's not your family.

He's dangerous. He's smart.

He's... he's just not to be messed with. Do you get it?

Just gets in your mind and fools up your head with the quickness.

Oh, man cares about his community, you know?

That's just one bag of lies.

So when he told me that he cares about me

and that he wanted me to do stuff, it's so he couldn't get caught?

Like with you and Lady P.

And he just says stuff to fool up your head.

He doesn't care about me.

Look, I'm sorry, Lemar. That's just how he does.

I thought he was my friend! So did I. He lied to me, too.

But now you know better, yeah? It's not too late for you.

It is too late! He's on the war-path.

I don't know what he's going to do!

I don't want to end up...

HE STAMMERS

You can say it.

I don't want to end up like you.

Yeah.

I don't want you to end up like me either.

So what are we going to do?

He isn't going to be fooled for long.

Well, I got a plan.

What?

You're not going to like it. What's the plan?

He lied to me... WOMEN'S CONVERSATION FADES

Because of him, all my friends hate me.

WOMEN ARGUE: Run from my problems... You're not running...

He isn't going to get away with this.

You don't need to do that!

I can't keep on just doing what I've been doing.

So you want to be a hero all by yourself now?

I need to try something different, OK?

It doesn't make any kind of sense! I'm not tryna be a...

You're tryna be the hero! How am I tryna be a hero?

I'm never tryna be a hero... I don't need you to tell me...

I'm not telling you what to do,

I'm telling you what the right thing is for everybody.

Yeah, I know, but I have to...

Why is your coat on backwards?!

I...can be a hero.

I can fix what I broke.

What does that even mean?

I have the power within me.

It's in my hands.

Excelsior!

Lemar! Cheesus Crust, this boy! Why does he do this?!

He never listens! He never listens! He never listens!

SUPERHERO-STYLE MUSIC

Manjaro, you will fall!

FRENCH ACCORDIAN MUSIC

INTERCOM RINGS

Come on up, Saira. INTERCOM BUZZES

Hey.

Hello, my sweet...

SAD TROMBONE, MUSIC SLOWS

What the fresh hell is this?

Jonah said you invited him to breakfast too.

Yeah. Remember?

Ah, yes, curse my feeble memory.

Please.

WHISPERS: Get off me, man. Judas!

Breakfast behind my back, yeah? I don't think so!

What's this?

Oh, that's pomegranate, houmous.

Er, so what's that?

That's halloumi.

Halloumi? Yeah.

So then what's that? That's pomegranate.

What about the stuff at the back?

That's still pomegranate.

Still pomegranate. Still pomegranate.

That's for you, my sweet.

And that's yours.

So this is inspired by Syrian and Kurdish,

with a little twist by adding some central African flavours.

Do you have chips?

Oh, refine your palate, you bosthoon!

KNOCKING AT DOOR

Great. Someone else not invited coming to join the party.

Who else wasn't invited?

Er... no-one.

I don't know what I'm saying.

I usually don't talk this much before food.

KNOCKING CONTINUES

So... this is nice.

Why are you here?

Please, forgive me.

Saira, Rapid... hey.

What's he doing here?

He tried to fool us. We should leave in protest.

I have not! What are you doing here?

Wait, I'm not talking to you.

None of us are.

Not after your betrayal, working for Manjaro.

Forgive me, brother Rapid, what would Jesus do?

Don't compare me and my actions to our lord and saviour.

Come on! Saira.

You wouldn't hold anything against me, would you? Forgive me, I beg.

I don't hold grudges. Thank you. But that's not forgiveness.

Not after what you did.

Do you know how you made V feel?

She's like... broken-hearted.

Yeah, me too.

You don't even know what doo-doo I've got myself into.

I'm drowning in it. I'm neck-deep in it!

I don't care what you're in to.

There's a code that you do not break.

Did you know he was coming? Is this why you invited me here?

Why you invited us? I honestly had no idea.

You're unbelievable! Bun you!

Saira, wait!

Bro, please! Hear me out!

Thanks so much for that! Really helpful.

Bun you! You just ruined my chances.

You keep ruining things!

I'm sorry, all right? For everything.

Including this next thing, if you'll just listen.

Fine. Better be good.

Mo, she's back. She's not a jumbie like we thought.

Mo! Chicken, stew and plantain too!

There's more. Manjaro knows and he's coming to get her and me and...

...I made mistakes. We all make mistakes.

That's why keyboards have delete buttons.

And I know that you're not talking to me, but I'm in trouble

and I need all of the help that I can get to face Manjaro.

So, just forgive me and help me.

Or just help me.

Please!

That is quite the pickle.

You're going to help me, right?

Wrong! No! We nearly got deleted by Sergio and his greaseball goons.

You think I'm going to take on Manjaro, just me and you?

And what if this is all a ruse?

I hate flowers, I have hay fever!

That's a rose, you ding dong! I said ruse!

What if this is a lie to coax people into forgiveness?

DOOR OPENS Oh!

What the Barnabus is this?

Move, man!

Sam! I can make a mint tea!

Mint tea ain't going to help him right now.

Not even chai can fix this.

What happened to him?

Manjaro.

OK, so I believe you. Told you.

But if he did this to someone,

what are me and you going to...? THUMP

JANGLING METAL

Wait.

You hear that?

Yeah, I do.

He's coming.

Look, you guys don't have much time, OK?

Bro, look, I need you. All of you.

We took down Sergio together. You're going to be OK.

We can do this. We can be the heroes Crongton needs.

Bro, help him.

Look, when Mo left, Manjaro split us lot apart, OK?

Don't let the same thing happen to you guys.

Go. Hurry.

METTALIC RATTLING AND THUDDING

Seriously?

PANTING: Bun... you.

Do we have enough time to round them up?

THUD

Don't think so.

Besides, they see you, doors'll go slam.

Fine. I'll slow him down.

You go and round them up.

Everyone! THUD

I don't know if I can talk Venetia round.

She's raging so much she's speaking different languages.

We need V. Every single time we need to overcome, she's at the front.

She's our leader. THUD

I'll do what I can, but she's pretty angry.

THUD

Convince her.

Tell her that she doesn't have to forgive me.

But without her, I don't stand a chance.

THUD Go! Just...

...one sec.

It's a go bag.

I always kept one in case... you know.

I'm sorry I never said I was going.

I'm sorry I never saw.

We was young then, innit. Yeah.

Didn't know how serious life was going to get before it hit.

I don't know what to do. What should I do?

I can't tell you what to do.

And even if I did, you'll just do what you need to do, so...

I want you to tell me what to do, though.

Go.

Just go?

Yeah. Best decision you got.

Doo-doo's about to hit the propeller,

get out before you get sprayed. What about you?

I can handle Manjaro. I've always been able to.

And Lemar? I can't just leave him to Manjaro.

Yes, you can. It's the best decision that you've got.

Look, I get why you had to leave now.

But I ain't running no more! OK? I'm done with that.

I'm done with that.

METALLIC RATTLING

CROWD SHOUTING

Oh!

Get the shutters down! Get the shutters down!

Come on! Hurry up! He's coming!

Are the shutters down? Are they down fully?

PEOPLE SHOUT

You're moving too slow, man! Come on, man! Hurry up!

Come on!

Oh!

He's probably on his way here now.

I'm sorry.

I shouldn't bring this to your door, you've already done so much for me.

You...

...are family.

And family stands with family.

That's right.

If a trouble him want, a trouble him a gon get.

If he wants the smoke, he has to go through all of us.

Move!

Mo! Where are you, man?

What you looking at?

You, pudding man. You see what's going on round here?

You seen her?

I literally do not know who that person is.

My sourdough culture is unattended.

You know what that's like, isn't it? Eh?

Have you ever had sourdough and cheesecake?

Ah-wo-ya-ya! Don't mess me about!

I'm in a deleting mode right now.

I know nothing! I've never seen that girl before!

Everyone I ask say they don't know nothing, they "haven't see nothing".

I been to Notre Dame and back, because that...

She-she's in Notre Dame.

Here.

Argh!

That liccle ediat lied to me.

Argh!

HE PANTS

Argh!

Argh! Lemar! I'm going to get you.

I'm going to find you, wherever you are!

When that call comes, you got to decide who you're going to be.

The one who runs...

THUDDING AND GROWLING ...or the one that's going to answer.

And if you're playing the hero? Then you're picking up that call.

Whether you want to or not.

THUD Mo! You can run but you can't hide.

GROWLING

I am the one who answers!

GROWLING

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0