Original subtitles

THUNDER RUMBLES LICCLE BIT: Life really got a way

of waiting till the sun is shining on you to bring the rain.

And not nice rain.

Rain that soaks you so deep, you can't breathe no more.

You should be breathing all the time, you know.

Where's the ting? I don't have it, man, all right?

I threw that ting away.

Everybody trying to tell me to do stuff. Bun that! And bun you!

Please don't delete me.

I'm a young boy with big dreams.

OK, make it quick. Just not in the face and not in the belly -

my six-pack is looking all right.

Listen, no-one's deleting you. Huh? I thought you were angry with me.

I'm vex!

Listen... we're family, innit?

I can't delete family over something small-small like this.

When you didn't answer me, I was worried about you.

You can't go ghost like that. Yeah? All right.

I'mma take you home.

Your sister's been calling me about you, y'know?

Can you just delete me instead, man? MANJARO CHUCKLES

You're funny, y'know?

Now put your seat belt on.

? Crongton! ?

Listen to me, yeah?

She won't get mad. That's my baby mum, innit?

Oi!

You better get up here... right... now!

THUNDER RUMBLES

Come. Um... Where do you think you're going, Manjaro?

You are not coming up here!

Lemar, get up here!

Elaine...

Elaine!

You have to talk to me eventually, you know.

Elaine!

HE GROWLS IN FRUSTRATION

What's in it? Don't business yourself. It's our little secret.

HEAVY METALLIC THUD

What is that? What was in the bag?

Do not do anything he tells you to do!

ECHO: Do not do anything he tells you to do!

HEARTBEAT THUDS

Get over here now!

YELLING AND ROARING

DISTORTED VOICE

...Manjaro... ROARING AND DISTORTION CONTINUE

Lemar! Lemar! Lemar!

Are you even listening to me?

You were speaking English?

So, what, you're funny now, yeah? You think you're a joke-man now?

Getting involved with Manjaro is no joke!

You had a baby with him. You're chatting sprang. You're a hypocrite!

Yeah, I know what a hypocrite is. I learned from toilet paper.

Bun you! Lemar, you was holding a...

I can't even say it.

Informer!

Look, we never knew where you were. I had to say SOMETHING.

So if I tell everyone where you are, that's fine, yeah?

SNARLING

OK, I shouldn't have said that.

WRESTLING BELL RINGS

THEY GROWL

THEY ROAR

OK, going to be fine.

Put on a sad face.

They'll forgive you. No problem.

Hey, guys! I made a mistake.

I'm sad. Look - sad face.

Actually, pretty good. Got to have a lot of strength to keep so still.

OK, guys, I get it.

Guys?

Fine! You can't ignore me forever.

I'm more excited, though. I am the most excited.

But you hate dancing. Character assassination!

Guys, we need to win that prize.

What prize?

The school holds a dance competition every year,

and the best dancers get prizes. This year's prize is a school mural.

Only problem - the dance group Global Majority.

Last year, they had actual professional dancers

posing as kids to win.

DANCE MUSIC PLAYS

They're Borough Dance Troupe of the Year. We have to beat them.

They keep their routines super secret. Bread and falafel!

If only we knew what they were going to do.

I can tell you what you want to know. Where did you come from?

How long were you down there?

Does the moon speak a dead man's tongue? What?

Word is that...

Someone is listening.

Meet me where the dust gathers.

What? What?

Shucks.

"Where the dust gathers"...

Guys, guys, guys, guys, come on!

Oh, there she is. Juniper!

Hello? You want to know their dance routine, yes?

Why should I tell you?

You literally asked us to meet you here!

Stop playing games, secret-keeper!

OK. Come in closer.

No-one can know.

Global Majority are known... VOICE FADES

OK, so I think the bit that's not working is this bit.

HE SIGHS

I want to dance with somebody.

Five, six, seven, eight.

Tippy-tippy-tippy-tippy-tap! Tap!

DANCE MUSIC PLAYS

Argh! I give up!

This is never going to work. OK. Shall we go again?

Oh! I got a plan. What kind of plan?

We're not going to win if we fight fair.

I heard Global Majority are bringing professional dancers.

That's not fair! I thought one of them looked 40.

Anyone over 20, give them a hot Crongton Malt and they'll knock out.

My nan drinks it to help her sleep.

Wait, wait, I can help. I want to be a hero, too.

You can be a hero by... staying quiet.

We need to win this thing. Saira deserves the best.

Yeah, well, I also think she deserves the best. Come on.

No competition. Shake.

Guys! What are you doing?!

Come on.

SCHOOL BELL RINGS

KIDS SHOUT AND CHATTER

Let's go bang, bang, bang, yeah?

And then bang, bang, bang.

Two, three, four...

Forward, round, side, up...

This looks like a trap.

You went to Notre Dame? Informer!

Oh, wah yuh tink we are - eediat?

Wah kinda foolishness yuh ah gwarn wid?

Do you not know how dangerous that was? Bwoy mussi ah lose him mind.

I was safe. Look, I'm fine.

Yuh lucky seh we don't lick pickney yuh nah,

b'coz one piece ah lick yuh wudda get from we!

Why would you put yourself in that kind of situation?!

What is wrong with you, Lemar?

What else did she tell you?

Well, what else is there?!

If there is something else that you need to tell us,

then you need to say it right now. Do you hear me? Talk up, bwoy!

Lemar, what were you thinking?

Speaking to Manjaro - have you lost your mind?

You think you a bad man!

What were you doing?! What were you thinking?!

Go to your room. Listen to your mum!

No more, OK? I said no more.

How much time weh av fi talk to yuh? How much time?

Stop shouting at me!

Oh, you ah tink we shouting? Me just ah practise me volume.

None of you care about me. Always shouting, all of you!

Don't be so dramatic, Lemar! I'm going to live with Dad.

Ah, wat a piece ah liberty. Is that right? Go on, then.

See how well that works out for you. Tun big man in yah today, ee?

I'll phone your dad and tell him to come and get you, then.

You think he's packing? Like, he won't actually be packing, will he?

You lot should be nice to him, you know. I know what it's like.

Manjaro ain't easy to say no to.

I need to hurry up.

Sam and Mum will be here soon.

You look fine.

I ain't seen my mum since I left. I need to look more than fine.

Look, are you sure that you want to actually...? Yeah, I'm sure.

Look, Sam said he would bring her here, and if anyone stops him,

then they can say that she just wants to meet baby Jerome, like,

before it's too late. Look, I just don't want you to get hurt again.

Well...

...do you want to use some of my make-up?

Yeah. Thanks.

Can you do it for me, though? Girl, I got you!

Oh, shucks! The school dance.

CHEERING

CAMERAS CLICK

You're absolutely amazing! Just a quick word, please!

Would you mind telling us how you feel, going in there?

Finally, some respect.

They're making space for me.

What do you mean, you're moving? We need to.

When were you going to tell me? I'm telling you now. It's...

We've been busy with sorting out everything... Why?

We found a really good school for Stef.

Gives her everything she needs. Loads of extra support...

Don't be so dramatic, Lemar. Tun big man in yah today!

Go on, then. See how well that works out for you.

What about me?

I'm not moving country. It's like an extra 20-minute drive.

I ain't got a car! You're going further than Notre Dame.

I ain't even been that far before.

The world's a big place, Lemar. OK? I'm doing what's best for my family.

Ain't I your family? Don't be like that. I ain't being like nothing.

I thought you cared about me. You don't.

You're just like everyone else. Lemar...

Lemar! You're going back to your mum's, yeah?

HE SIGHS

CHATTER AND DANCE MUSIC

Oh, er, hey. Made you guys a hot drink.

Stay nice and warm before the competition. Oh, thank you, yeah!

Oh, joy. Dance competition time.

When I introduce a dance troupe to the stage, please clap.

I know some of you don't know how to clap.

These things at the end of your arms, bang them together,

makes a great sound. People enjoy it.

Right, first of all we have the Liquid Ladderhoos!

CHEERING AND APPLAUSE

MUSIC STARTS

CHEERING AND APPLAUSE

Leave immediately, you absolute embarrassments.

Yes, great.

Next we have the Wasps' Nests.

CHEERING AND APPLAUSE

Five, six, seven, eight.

MUSIC STARTS

CHEERING AND APPLAUSE Well, that wasn't terrible.

And, finally, we have Global Majority!

CHEERING AND APPLAUSE

Global Majority!

UNCERTAIN WHOOPING AND CLAPPING

GLOBAL MAJORITY!

SNORING

Cheaters exposed. The malt never lies!

All right, forget it, fine, whatever, do what you need to do.

If anyone cares, I'll be back to announce the winner.

LATIN MUSIC PLAYS

Er... hi. Hello. Bonjour?

Are you buffering? I would like... Would you like...

...to... to dance? With me?

Yeah. Serious?! I mean, cool. Cool.

Don't be shy. You're a good dancer.

Thank you for the compliment.

I'd better...

Refreshments need to be...

OK.

TUNELESS HARMONICA PLAYING

ECHOING: I trusted you by telling you that story!

I thought you said you were done working for him.

Manjaro's no joke. You promised!

We're moving.

Hi.

Yeah. No, I'm all right.

OK. All right.

I'm on my way.

Charlatan! My name's Jonah.

But you were just dancing with me! Yeah. What's the problem?

You can't dance with one guy and then another. Why not?

Because... Because...

I can dance with whoever I want to. I can dance with just me if I want.

And dancing don't mean I owe either of you anything.

Understand?

Nod and say you understand.

BOTH: Understood. Sorry.

Idiot! You're an idiot.

Stop copying me!

Boys are literally the spengest foot-bottom sniffers in the world.

You're telling me.

Are you OK?

Ahoy!

Of course she's not OK.

Look at her. She's pining over Liccle Bit. I would never pine.

V ain't the pining type. Oh, no?

Well, explain why you broke up with Sergio

if you weren't starting to have feelings for Liccle Bit.

Wait, you like Liccle Bit?

I don't know. Of course she does.

After everything that happened with Colette,

that's why she's so hurt by him behaving like that.

V, this true?

She's got a point. She's...

WHOOSHING

Where did she go?!

This girl!

But people can make mistakes,

and they shouldn't have to pay for it their whole lives.

THUDDING AND BICKERING

CHATTER

Hi.

Come in, man. What you standing outside all awkward for?

Not what you were expecting, nah?

Not really. I thought it would be more...

G?

Yeah.

Things are complicated.

You know what? Everything I do, I do for...

...my man.

My dad don't care about me.

Why you say that?

He moved away for a better school for Stef.

Yeah? Mm.

You can't think he don't care.

He's just doing what he needs to do. Stef need a little more,

so your dad's got to step up on that. Maybe.

Go on, talk to me. What else is going on?

You can tell me. It's calm. I just...

I feel as though no-one likes me. My friends hate me.

Me and Elaine are always arguing. My mum don't like me.

Them little arguments pass. Don't worry about it.

I ran away.

Yeah? Can I...?

I don't have anywhere else to go.

Course you can.

Come. Bring your stick-bag ting, you weird guy!

Done this for Jerome, for when he come over. He ain't used it yet.

Go on. You use it.

You want something to eat? I'm going to fix something real quick.

Nah.

And now the moment you've all been waiting for.

The winners of the school dance are...

That's the only drum roll we can afford.

...the Wasps' Nest! CHEERING

That's good. Now you've got it.

"Yay, yay!"

Yes, congratulations. Well done. Well done. Well done.

As your prize, a section of the school's walls

will be made available for an image of your choosing

to immortalise your triumphant win.

You just need to decide who is going to paint it.

We're going to live forever!

We're going to be legends of the playground!

It's good to have friends! Yeah. Yeah.

What's up with you? We won. I know.

I thought... if we won, Lemar would draw the mural.

It's silly. But he's not here.

DOOR OPENS

You all right, yeah? Yeah.

All right, cool. I just got to do something real quick.

OK. I'll be back.

Manjaro?

Thanks. You're a good dad.

Thing I'm learning now is that things aren't always what they seem.

What you're looking at may not always be the full picture.

People ain't simple. There's levels and layers to them

and how they behave - sometimes good, sometimes bad.

Most times, people act a certain way to protect themselves

or cos of stuff they can't control.

Sometimes people make difficult decisions

that ain't personal to you, even if you end up affected by it.

Really, voicemail AGAIN? Come on, Sam, just pick up the phone.

And sometimes it seems like people don't care, but...

We shouldn't have done this. We shouldn't have done this!

...later, you see that they care so much

and that's why they're moving wild.

People are like double-decker burgers. Bare layers.

ANGRY SHOUTING

Where is she? Where's Mo?! Where is she?!

And you've always got to remember

that just when you think you know someone... Shut up, Sam!

...they show you another layer you didn't know was there.

Where's Mo?!

ANGRY GRUNTING

HIGH-PITCHED WHINE

What are you doing? Go to bed!

Nah. Actually, come watch this.

You need to see what happens when people move wild.

Stop, man! Stop! I know where she is!

I know where she is. Just don't hurt him no more.

Where?

Where?!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0