Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:05,999
Maths is just wonderful,
isn't it, children?
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,559
VOICEOVER: To live in a place like
Crongton,
3
00:00:07,560 --> 00:00:09,639
you've got to lie to yourself
a bit.
4
00:00:09,640 --> 00:00:13,279
We all do - the Gs, the
hoodrats, the yutes,
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,159
even the pickneys.
MOBILE PHONE VIBRATES
6
00:00:15,160 --> 00:00:18,479
We find ways to distract ourselves
and ignore all the bad stuff -
7
00:00:18,480 --> 00:00:20,100
whatever we need to do to survive.
8
00:00:22,840 --> 00:00:24,920
But sometimes distractions
don't work.
9
00:00:28,640 --> 00:00:31,519
Sometimes the only way you can
survive is to run away,
10
00:00:31,520 --> 00:00:33,239
as fast as you can.
11
00:00:33,240 --> 00:00:35,679
Cos the only thing that
comes from facing your problems
12
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
is more problems.
13
00:00:41,360 --> 00:00:48,039
MANIACAL LAUGHTER
14
00:00:48,040 --> 00:00:50,640
GRUFF VOICE: Don't make me ask
twice!
15
00:00:51,960 --> 00:00:54,719
Where's the gun, Liccle Bit?
16
00:00:54,720 --> 00:00:58,159
So you face your front and you
run like your life depends on it...
17
00:00:58,160 --> 00:00:59,919
Where's the gun?
18
00:00:59,920 --> 00:01:01,240
...cos it probably does.
19
00:01:03,200 --> 00:01:05,440
HE SCREAMS
20
00:01:06,480 --> 00:01:07,800
CACKLING
21
00:01:17,200 --> 00:01:18,599
I don't like you any more.
22
00:01:18,600 --> 00:01:21,359
Why?
Sergio! Grow up!
23
00:01:21,360 --> 00:01:23,079
Look, you just need to compromise.
24
00:01:23,080 --> 00:01:24,320
I am not the problem, OK?
25
00:01:25,280 --> 00:01:28,719
Sorry, Auntie.
You better be!
26
00:01:28,720 --> 00:01:30,600
Move yourself. Liccle idiot boy!
27
00:02:08,760 --> 00:02:11,999
Shucks! Manjaro's going to have me
deleted!
28
00:02:12,000 --> 00:02:13,200
MOBILE PHONE VIBRATES
29
00:02:18,880 --> 00:02:20,800
? Crongton! ?
30
00:02:30,360 --> 00:02:32,359
What happened?
31
00:02:32,360 --> 00:02:34,239
So, first of all, thank you
all for coming.
32
00:02:34,240 --> 00:02:37,640
I know it was really last minute,
and we all have very busy lives.
33
00:02:39,320 --> 00:02:40,599
Sorry, I'm being weird.
34
00:02:40,600 --> 00:02:43,679
OK. Basically, I broke
things off between Sergio and I
35
00:02:43,680 --> 00:02:46,679
and he wasn't happy with
that, he started to shout at me,
36
00:02:46,680 --> 00:02:49,799
and he was saying some things that I
know I definitely didn't deserve...
37
00:02:49,800 --> 00:02:54,880
SPEECH FADES, ROMANTIC MUSIC PLAYS
38
00:02:57,721 --> 00:02:59,959
Are you listening to me?
39
00:02:59,960 --> 00:03:01,519
Yeah, you broke up with Sergio.
40
00:03:01,520 --> 00:03:03,399
Of course that's all you heard.
Shut up, you goat breath!
41
00:03:03,400 --> 00:03:05,799
Will you lot shut it?! Keep going,
V.
42
00:03:05,800 --> 00:03:08,999
He wanted us to be official
and I said no.
43
00:03:09,000 --> 00:03:12,159
He didn't like the sound of that,
and now he's threatening to send
44
00:03:12,160 --> 00:03:14,319
a picture that I sent to him
to everyone.
45
00:03:14,320 --> 00:03:16,559
But then why did you send the
picture?
46
00:03:16,560 --> 00:03:18,559
Excuse me, are you actually
blaming her for this?
47
00:03:18,560 --> 00:03:21,999
No, I didn't mean it like that!
I meant, er...
48
00:03:22,000 --> 00:03:25,039
I think what he means is everyone
sends pictures to everyone,
49
00:03:25,040 --> 00:03:26,599
so what's different about this one?
Mm-hm, yeah.
50
00:03:26,600 --> 00:03:30,519
That picture was meant for just him,
not everyone, and he knows that.
51
00:03:30,520 --> 00:03:31,919
Maybe he was just joking.
52
00:03:31,920 --> 00:03:33,839
Yeah, maybe he's chatting doo-doo.
53
00:03:33,840 --> 00:03:35,519
You don't need to worry.
No, I do need to worry!
54
00:03:35,520 --> 00:03:38,279
How would you like it
if someone was threatening to send
55
00:03:38,280 --> 00:03:41,639
a picture of your dead trim to
everyone in the school?
56
00:03:41,640 --> 00:03:43,839
Well, he always has a dead trim,
so...
57
00:03:43,840 --> 00:03:46,559
And you, Rapid, how would you like
if I was going to share
58
00:03:46,560 --> 00:03:48,970
the video of you
bawling your eyes out to Moana?
59
00:03:50,000 --> 00:03:53,279
It's an emotional film!
I refuse to feel any shame.
60
00:03:53,280 --> 00:03:56,039
That's not the point - you don't
want your video shared,
61
00:03:56,040 --> 00:03:57,359
and I don't want my picture shared.
62
00:03:57,360 --> 00:03:59,679
I should've never trusted him.
I'm so stupid.
63
00:03:59,680 --> 00:04:01,279
No, he's stupid!
64
00:04:01,280 --> 00:04:03,959
Look, we got you. We're going to get
that picture back.
65
00:04:03,960 --> 00:04:06,599
Right, guys? Yeah. But just to make
things clear -
66
00:04:06,600 --> 00:04:08,000
you broke up with Sergio?
67
00:04:14,480 --> 00:04:16,240
MCKAY: Wow!
68
00:04:19,600 --> 00:04:22,920
This must be how the
Fresh Prince felt.
69
00:04:26,400 --> 00:04:28,599
I beg you, help me
get this hair out my face.
70
00:04:28,600 --> 00:04:30,239
I thought you said
I shouldn't touch your hair.
71
00:04:30,240 --> 00:04:32,279
As a general rule, yes.
72
00:04:32,280 --> 00:04:34,599
Now I'm giving you consent, innit?
73
00:04:34,600 --> 00:04:35,880
Help me!
74
00:04:38,360 --> 00:04:41,799
Why don't you just take it off?
The coast is clear now.
75
00:04:41,800 --> 00:04:44,640
I told you, it's to keep
my head warm.
76
00:04:49,000 --> 00:04:51,039
Wow! Such opulence.
77
00:04:51,040 --> 00:04:53,359
Op-u-what?
78
00:04:53,360 --> 00:04:55,919
All this money
and such a limited vocabulary?
79
00:04:55,920 --> 00:04:58,440
That means you got mo-ney!
80
00:05:03,640 --> 00:05:06,439
So are we playing
Mythic Supreme or what?
81
00:05:06,440 --> 00:05:07,560
Yeah, this way.
82
00:05:13,480 --> 00:05:15,319
OK, Juniper, what's the plan?
83
00:05:15,320 --> 00:05:17,199
I have blueprints
on this castle for...
84
00:05:17,200 --> 00:05:19,759
Anyway, I propose
we sneak in through here and, pow!
85
00:05:19,760 --> 00:05:21,839
We attack.
Now, that's an idea!
86
00:05:21,840 --> 00:05:23,719
I really don't think
that's a good idea.
87
00:05:23,720 --> 00:05:27,559
Notre Dame is bare far,
not Fireclaw Heath far but far,
88
00:05:27,560 --> 00:05:31,119
and Sergio's not just some little
yute, he's got facial hair.
89
00:05:31,120 --> 00:05:34,439
More like stubble. Whatever.
I'm not trying to get deleted.
90
00:05:34,440 --> 00:05:35,600
We CAN just talk to him!
91
00:05:38,520 --> 00:05:40,519
What?
Blood of Jesus!
92
00:05:40,520 --> 00:05:43,999
If we throw peas against a brick
wall, will it go through?
93
00:05:44,000 --> 00:05:47,319
No...
Talking to Sergio is useless.
94
00:05:47,320 --> 00:05:49,239
It's like the pea, it won't get
through him,
95
00:05:49,240 --> 00:05:52,879
so that's why we need to go
and fight, and take what's ours!
96
00:05:52,880 --> 00:05:54,839
Viva la revolution!
97
00:05:54,840 --> 00:05:56,320
FANFARE AND CHEERING
98
00:05:58,120 --> 00:05:59,999
OK. So is everyone in?
99
00:06:00,000 --> 00:06:02,680
Obviously I'm in. Yeah, me too.
PHONE VIBRATES
100
00:06:04,160 --> 00:06:05,439
Lemar?
101
00:06:05,440 --> 00:06:08,279
Yeah, sorry, I'm definitely in!
102
00:06:08,280 --> 00:06:09,760
Rapid, you in?
103
00:06:12,800 --> 00:06:14,040
Yeah. Yeah, I'm in.
104
00:06:15,240 --> 00:06:18,199
OK, so we'll need someone to go
and distract Sergio
105
00:06:18,200 --> 00:06:19,759
while the rest of us sneak in.
106
00:06:19,760 --> 00:06:21,520
I volunteer myself as tribute!
107
00:06:25,440 --> 00:06:27,039
OK. Is McKay coming?
108
00:06:27,040 --> 00:06:29,519
The more manpower, the better.
109
00:06:29,520 --> 00:06:31,279
That's a good question. Where is he?
110
00:06:31,280 --> 00:06:32,319
Oh, yeah?
111
00:06:32,320 --> 00:06:33,800
Oh, my gosh! No!
112
00:06:36,080 --> 00:06:37,279
What's going on?
113
00:06:37,280 --> 00:06:38,519
Where are you?
114
00:06:38,520 --> 00:06:40,200
I don't know! Where are you?
115
00:06:48,320 --> 00:06:49,520
Oh, my gosh!
116
00:06:54,960 --> 00:06:56,599
Whoa!
117
00:06:56,600 --> 00:06:58,320
Resurrection feels good!
118
00:06:58,321 --> 00:07:01,919
You weren't lying when you said how
hard that game was.
119
00:07:01,920 --> 00:07:03,479
I told you, I've had it for weeks
120
00:07:03,480 --> 00:07:05,359
and still can't get past level
two.
121
00:07:05,360 --> 00:07:07,199
I'm getting the new
Ghost Of Lobster Bay game,
122
00:07:07,200 --> 00:07:09,159
so maybe we can play that next time?
123
00:07:09,160 --> 00:07:10,839
I didn't even know it was out yet.
124
00:07:10,840 --> 00:07:12,000
I've got connections.
125
00:07:12,001 --> 00:07:15,279
You're really living
the life here, man.
126
00:07:15,280 --> 00:07:17,199
Rapid and Liccle would love this.
127
00:07:17,200 --> 00:07:19,559
Oh, I doubt they'd want to come.
128
00:07:19,560 --> 00:07:23,519
I mean, Rapid freaks out any time
he has to leave South Crong,
129
00:07:23,520 --> 00:07:27,599
and Liccle would try and act stoosh,
but they'd be gassed, trust me!
130
00:07:27,600 --> 00:07:30,559
I think it's more fun with
just the two of us.
131
00:07:30,560 --> 00:07:32,119
You got an issue with my boys?
132
00:07:32,120 --> 00:07:34,759
What? No, I just ...
133
00:07:34,760 --> 00:07:37,639
I don't really fit in with you guys.
134
00:07:37,640 --> 00:07:41,159
You're all so cool
and funny and I'm just...
135
00:07:41,160 --> 00:07:42,359
...not.
136
00:07:42,360 --> 00:07:47,519
Listen, Rapid and Liccle are not
cool or funny.
137
00:07:47,520 --> 00:07:48,559
That's all me.
138
00:07:48,560 --> 00:07:51,039
But none of that matters.
139
00:07:51,040 --> 00:07:54,799
We're friends cos those two oafs
have always been there for me.
140
00:07:54,800 --> 00:07:56,879
I've never really had that before.
141
00:07:56,880 --> 00:08:00,240
Didn't you have
friends at your old school?
142
00:08:00,241 --> 00:08:05,319
Are you one of those kids that
are best friends with their parents?
143
00:08:05,320 --> 00:08:07,879
Um, they're not really...
144
00:08:07,880 --> 00:08:08,960
...around.
145
00:08:10,640 --> 00:08:13,319
Oh, I didn't know.
146
00:08:13,320 --> 00:08:16,400
I'm sorry for...
Wait, they're not dead.
147
00:08:17,920 --> 00:08:20,559
You really had me
doing up condolences for nothing.
148
00:08:20,560 --> 00:08:22,999
Sorry, I just meant
they're rarely here.
149
00:08:23,000 --> 00:08:24,280
They're always working.
150
00:08:25,960 --> 00:08:29,279
So that's why you're always looking
so raggedy. Huh?
151
00:08:29,280 --> 00:08:30,879
Nothing!
152
00:08:30,880 --> 00:08:32,559
HIS STOMACH GURGLES
153
00:08:32,560 --> 00:08:34,279
Ooh!
154
00:08:34,280 --> 00:08:36,919
Sorry, my stomach lacks manners.
155
00:08:36,920 --> 00:08:39,960
You got food in this mansion of
yours? Yeah, follow me.
156
00:08:43,280 --> 00:08:44,559
This place is massive!
157
00:08:44,560 --> 00:08:48,439
I can't believe you've been
living in this mansion
158
00:08:48,440 --> 00:08:50,519
and haven't told any of us.
MOBILE PHONE VIBRATES
159
00:08:50,520 --> 00:08:52,679
It's not a big deal.
The fridge is there.
160
00:08:52,680 --> 00:08:54,399
VIBRATION CONTINUES
161
00:08:54,400 --> 00:08:56,079
Oh, my...
162
00:08:56,080 --> 00:08:57,560
What?!
163
00:08:59,400 --> 00:09:03,599
Oh, my gosh!
VIBRATION CONTINUES
164
00:09:03,600 --> 00:09:07,159
That group chat has been popping
off!
165
00:09:07,160 --> 00:09:08,959
Yeah, there's no signal down there.
166
00:09:08,960 --> 00:09:14,039
Everything OK? SOS?! I need to
meet the gang - it's an emergency.
167
00:09:14,040 --> 00:09:15,479
My driver can take you.
168
00:09:15,480 --> 00:09:18,239
What a life you lead! Erm...
169
00:09:18,240 --> 00:09:19,759
...do you want to come too?
170
00:09:19,760 --> 00:09:23,119
Oh, er,
that's probably not a good idea.
171
00:09:23,120 --> 00:09:24,839
I told you, to be friends with
people
172
00:09:24,840 --> 00:09:27,880
you just need to be there for them.
173
00:09:29,840 --> 00:09:31,479
Yeah. Yeah, OK, I'll come.
174
00:09:31,480 --> 00:09:32,880
My bro! All right, let's go.
175
00:09:34,440 --> 00:09:36,119
Actually...
176
00:09:36,120 --> 00:09:37,800
...let me make a sandwich first.
177
00:09:39,160 --> 00:09:40,210
What?!
178
00:09:41,920 --> 00:09:43,199
But... Where's the cheese?
179
00:09:43,200 --> 00:09:45,399
I thought you said it was
an emergency.
180
00:09:45,400 --> 00:09:48,230
Yeah, so hurry up and show me
where the cheese is, innit!
181
00:10:01,440 --> 00:10:05,480
SINISTER MUSIC, DISTORTED LAUGHTER
182
00:10:06,920 --> 00:10:09,759
Are you OK? You look like you've
just seen a Jumbie.
183
00:10:09,760 --> 00:10:10,799
Yeah, I'm calm.
184
00:10:10,800 --> 00:10:12,320
Just putting on my focus face.
185
00:10:13,240 --> 00:10:16,759
Ye though I walk through
the valley of the shadow of death...
186
00:10:16,760 --> 00:10:21,119
Bro, I think I might ask Venetia
out to the dance. Are you mad?
187
00:10:21,120 --> 00:10:24,559
You have to wait at least one hour
after a break-up to ask a girl out.
188
00:10:24,560 --> 00:10:26,600
Yeah? Says who?
189
00:10:27,600 --> 00:10:31,480
The Mandem Handbook, chapter three
subsection 2B, I think.
190
00:10:33,560 --> 00:10:35,080
Or was it 3B?
191
00:10:38,640 --> 00:10:40,119
We've crossed the border!
192
00:10:40,120 --> 00:10:41,279
Juniper!
193
00:10:41,280 --> 00:10:42,760
MOBILE PHONE VIBRATES
194
00:10:44,351 --> 00:10:48,359
I think we
should all turn off our phones.
195
00:10:48,360 --> 00:10:49,759
What? Why?
196
00:10:49,760 --> 00:10:51,399
So we don't get tracked, of course.
197
00:10:51,400 --> 00:10:52,679
Exactly what she said.
198
00:10:52,680 --> 00:10:54,839
What if my parents are wondering
where I am?
199
00:10:54,840 --> 00:10:56,359
Just tell them you're studying.
200
00:10:56,360 --> 00:10:57,479
But that's a lie.
201
00:10:57,480 --> 00:11:00,119
A lie is just the truth backwards.
202
00:11:00,120 --> 00:11:01,880
PHONES BEEP AND VIBRATE
203
00:11:11,680 --> 00:11:13,160
SHE EXHALES HEAVILY
204
00:11:25,800 --> 00:11:27,359
Ahoy there! Argh! Hey!
205
00:11:27,360 --> 00:11:29,279
OK, you need to start wearing
a bell or something!
206
00:11:29,280 --> 00:11:31,279
For real! Is the coast clear?
207
00:11:31,280 --> 00:11:34,319
I've assessed the area and can
confirm the coast is not clear.
208
00:11:34,320 --> 00:11:36,519
I thought you said he'd be alone.
It's a full house.
209
00:11:36,520 --> 00:11:38,279
But his brothers are never home.
210
00:11:38,280 --> 00:11:39,840
Well, we tried.
211
00:11:40,960 --> 00:11:42,479
We can't just give up.
212
00:11:42,480 --> 00:11:44,039
We can if it's God's plan.
213
00:11:44,040 --> 00:11:45,359
We're not going anywhere!
214
00:11:45,360 --> 00:11:46,799
That's the spirit.
215
00:11:46,800 --> 00:11:48,679
So we all know what the plan is, right?
216
00:11:48,680 --> 00:11:51,279
Yeah. I sneak in, pin some weird
device onto the door
217
00:11:51,280 --> 00:11:52,559
to stop it from closing.
218
00:11:52,560 --> 00:11:57,679
You lot sneak in, grab the phone
and, boom, Bob's your uncle.
219
00:11:57,680 --> 00:12:02,919
Actually my uncle's name is Jacek,
and he's a very, very bad man.
220
00:12:02,920 --> 00:12:04,239
I think he's...
221
00:12:04,240 --> 00:12:07,239
Never mind. So how's Liccle Bit
meant to get into the house?
222
00:12:07,240 --> 00:12:10,039
No problem.
How do we feel about grapple hooks?
223
00:12:10,040 --> 00:12:12,439
No, thank you. No way. Not tryna go
to hospital. No grapple hooks.
224
00:12:12,440 --> 00:12:13,920
No. Nuh-uh. Fine.
225
00:12:15,240 --> 00:12:17,639
Plan B, then.
VENETIA AND SAIRA: What?
226
00:12:17,640 --> 00:12:18,720
BOTH: Jinx!
227
00:12:22,640 --> 00:12:24,720
DEEP VOICE: Gas Inspector, open up!
228
00:12:27,400 --> 00:12:30,039
Sor... Sorry! Down here!
229
00:12:30,040 --> 00:12:31,959
Why you knocking
on the door like feds?
230
00:12:31,960 --> 00:12:33,039
Sorry.
231
00:12:33,040 --> 00:12:37,359
Sorry!
Just here to check your gas meter.
232
00:12:37,360 --> 00:12:39,720
I'm... ugh!
233
00:12:40,960 --> 00:12:44,040
OMINOUS MUSIC PLAYS
234
00:12:46,800 --> 00:12:50,520
Um, hi!
I'm here to check your gas meter.
235
00:12:51,920 --> 00:12:54,919
We didn't get no notice of a gas
inspection.
236
00:12:54,920 --> 00:12:57,879
Um, just here on a...
237
00:12:57,880 --> 00:13:00,239
...monthly check.
238
00:13:00,240 --> 00:13:02,679
To make sure there's no explosions
and dat. Mm...
239
00:13:02,680 --> 00:13:05,879
You look a bit young to be
a gas inspector.
240
00:13:05,880 --> 00:13:07,119
Maybe he's like Hasbulla.
241
00:13:07,120 --> 00:13:09,639
Yeah, I'm exactly like him.
242
00:13:09,640 --> 00:13:11,079
A little older, though.
243
00:13:11,080 --> 00:13:13,080
May I come in, then?
244
00:13:16,800 --> 00:13:21,719
Who sent you! Um, I can't grow
facial hair so I wear a fake one.
245
00:13:21,720 --> 00:13:24,400
I'm just going to go pick that up
if that's OK with you.
246
00:13:25,520 --> 00:13:26,919
Grab him.
247
00:13:26,920 --> 00:13:28,880
Argh! Help me!
Get in there!
248
00:13:30,080 --> 00:13:33,359
No, no, no! Guys, guys, guys!
Mario and Julio caught Lemar!
249
00:13:33,360 --> 00:13:35,719
The grapple hooks!
I told you about the grapple hooks!
250
00:13:35,720 --> 00:13:36,919
Enough with the grapple hooks!
251
00:13:36,920 --> 00:13:38,600
Wait - where's Rapid?
252
00:13:42,680 --> 00:13:44,000
Looks like we have a runner.
253
00:13:49,920 --> 00:13:51,799
TYRES SQUEAL
254
00:13:51,800 --> 00:13:52,850
CAR HORN HONKS
255
00:13:56,360 --> 00:13:59,759
Cheese and peas,
you nearly made me drop my sandwich!
256
00:13:59,760 --> 00:14:02,400
Whose car's this?
257
00:14:04,000 --> 00:14:07,079
Hey, Rapid!
Where is everyone? Wait...
258
00:14:07,080 --> 00:14:10,639
Are you doing a runner? Again?
I panicked, OK?!
259
00:14:10,640 --> 00:14:13,759
Liccle Bit got taken and I thought
they were going to come for us.
260
00:14:13,760 --> 00:14:15,439
So you just ditch him?
261
00:14:15,440 --> 00:14:17,999
I swear the Bible says something
about being your brother's keeper.
262
00:14:18,000 --> 00:14:20,159
Yeah, well, technically Liccle Bit
ain't my brother.
263
00:14:20,160 --> 00:14:21,359
You oaf! Don't be obtuse.
264
00:14:21,360 --> 00:14:22,519
You calling me fat?
265
00:14:22,520 --> 00:14:25,590
Just move out the way, man,
we're going to go help our friends.
266
00:14:30,920 --> 00:14:36,399
Wait! Rapid!
You should come with us.
267
00:14:36,400 --> 00:14:38,879
Leave him, man,
we don't need this coward.
268
00:14:38,880 --> 00:14:40,079
What are you so scared of?
269
00:14:40,080 --> 00:14:41,679
I'm not scared.
270
00:14:41,680 --> 00:14:43,120
I just...
271
00:14:44,880 --> 00:14:48,479
I don't like scary situations, it
makes me feel anxious
272
00:14:48,480 --> 00:14:49,559
and like I need to get away.
273
00:14:49,560 --> 00:14:52,519
Just go, then -
run away like you always do.
274
00:14:52,520 --> 00:14:54,639
I get scared too.
275
00:14:54,640 --> 00:14:56,759
We all do.
Speak for yourself.
276
00:14:56,760 --> 00:15:00,160
But I think being alone is even
scarier, don't you?
277
00:15:20,200 --> 00:15:21,880
I'm not going to ask you again.
278
00:15:23,960 --> 00:15:26,399
Who sent you?
No-one!
279
00:15:26,400 --> 00:15:29,999
I'm pretty sure he's one
of my girlfriend's little fanboys.
280
00:15:30,000 --> 00:15:31,679
Are you stalking her now or
something?
281
00:15:31,680 --> 00:15:34,839
She's not your girl, you went out
with her like two times.
282
00:15:34,840 --> 00:15:36,199
You're deluded, my guy.
283
00:15:36,200 --> 00:15:38,959
Shut up! Just shut up!
Yeah, shut up, bro!
284
00:15:38,960 --> 00:15:40,519
Come on, let's be reasonable.
285
00:15:40,520 --> 00:15:43,119
Just delete the picture
and we won't have a problem.
286
00:15:43,120 --> 00:15:44,170
THEY LAUGH
287
00:15:45,280 --> 00:15:50,159
You come to my house, on the day of
the football finals and threaten me?
288
00:15:50,160 --> 00:15:51,839
Is your hard-drive scrambled?
289
00:15:51,840 --> 00:15:55,119
My hard-drive is in a solid state,
it can't be scrambled!
290
00:15:55,120 --> 00:15:58,000
What does that mean?
Oh, he's mocking it.
291
00:15:59,080 --> 00:16:00,279
Rahh! So you got jokes?
292
00:16:00,280 --> 00:16:01,679
You won't get away with this.
293
00:16:01,680 --> 00:16:02,959
My friends won't let you!
294
00:16:02,960 --> 00:16:05,199
ALL JEER
295
00:16:05,200 --> 00:16:06,919
You sure about that?
296
00:16:06,920 --> 00:16:10,080
Cos right now you're looking pretty
outnumbered.
297
00:16:20,600 --> 00:16:22,040
QUIETLY: Don't touch it!
298
00:16:27,040 --> 00:16:30,639
Do you smell that?
VENETIA SNIFFS
299
00:16:30,640 --> 00:16:31,690
Urgh!
300
00:16:32,920 --> 00:16:35,359
Whoa! Whoa! Stand down, stand down.
It's just us.
301
00:16:35,360 --> 00:16:38,519
Are you trying to die?
Never sneak up on a soldier.
302
00:16:38,520 --> 00:16:39,719
I brought backup.
303
00:16:39,720 --> 00:16:42,079
More like we brought you!
We're here to help.
304
00:16:42,080 --> 00:16:44,800
Hi, friends!
Hi. So, what's the plan?
305
00:16:46,400 --> 00:16:47,919
Is that olive oil? Yep.
306
00:16:47,920 --> 00:16:50,520
They can't catch me
and hold me down if I'm slippery.
307
00:16:52,400 --> 00:16:54,360
OK, let's go.
308
00:16:59,800 --> 00:17:02,640
Trei, doi, unu!
309
00:17:22,240 --> 00:17:23,600
What's going on?
310
00:17:25,040 --> 00:17:26,660
They've breached the perimeter.
311
00:17:28,600 --> 00:17:31,120
Chemical warfare! Cover your eyes.
312
00:17:33,600 --> 00:17:35,559
Let me out!
313
00:17:35,560 --> 00:17:37,839
Take him! Get down!
314
00:17:37,840 --> 00:17:40,279
Get off me!
Stay still!
315
00:17:40,280 --> 00:17:42,119
Get off! Who even are you?
316
00:17:42,120 --> 00:17:43,959
Mario, help! Help me!
317
00:17:43,960 --> 00:17:45,079
Protect the Queen!
318
00:17:45,080 --> 00:17:46,679
He's coming, he's coming.
319
00:17:46,680 --> 00:17:48,559
Ugh, what?!
320
00:17:48,560 --> 00:17:51,719
Holy water, holy water, holy water!
321
00:17:51,720 --> 00:17:54,359
RAAAAAAAAAAARGH!
322
00:17:54,360 --> 00:17:55,880
Finished?
323
00:17:57,161 --> 00:17:59,719
Go get Lemar, go get Lemar!
324
00:17:59,720 --> 00:18:01,479
Ah, let me out, man!
325
00:18:01,480 --> 00:18:02,719
Hurry up, hurry up!
326
00:18:02,720 --> 00:18:05,119
Where's the phone?
Where's the phone?!
327
00:18:05,120 --> 00:18:06,399
It's in my pocket.
328
00:18:06,400 --> 00:18:09,239
Please, please, please, come on!
329
00:18:09,240 --> 00:18:10,439
Nu te misca!
330
00:18:10,440 --> 00:18:11,490
Go, go, quick!
331
00:18:13,640 --> 00:18:14,759
Venetia!
332
00:18:14,760 --> 00:18:16,239
Thanks.
333
00:18:16,240 --> 00:18:17,559
I knew you guys would come for me!
334
00:18:17,560 --> 00:18:18,959
DEEP VOICE: Venetia, hey...
335
00:18:18,960 --> 00:18:20,439
Why you putting on a deep voice?
336
00:18:20,440 --> 00:18:23,559
Hey nothing! I can't believe you
let it come to this.
337
00:18:23,560 --> 00:18:25,959
Shnooky,
it doesn't have to be like this.
338
00:18:25,960 --> 00:18:27,759
Shnooky?!
339
00:18:27,760 --> 00:18:29,719
RAPID: I can't believe
I was scared of this moist flannel.
340
00:18:29,720 --> 00:18:31,679
I can't believe
I trusted you with this!
341
00:18:31,680 --> 00:18:33,400
Guys, this is the photo.
342
00:18:34,360 --> 00:18:38,039
What? That's it?
Should've brought grapple hooks.
343
00:18:38,040 --> 00:18:40,119
And if you ever threaten me again,
344
00:18:40,120 --> 00:18:43,039
I'll play that song that makes you
cry whenever you hear it.
345
00:18:43,040 --> 00:18:45,279
Not Safety Dance
by Men Without Coats?!
346
00:18:45,280 --> 00:18:47,199
Yeah.
347
00:18:47,200 --> 00:18:49,320
Come on, gang, let's go.
348
00:18:51,040 --> 00:18:52,479
SERGIO GROANS
349
00:18:52,480 --> 00:18:55,759
Ow! How dare you?!
350
00:18:55,760 --> 00:18:56,810
Ugh!
351
00:18:59,560 --> 00:19:02,039
RAPID: That was crazy! Did you see
Saira?
352
00:19:02,040 --> 00:19:04,559
Did some back flip and then she
went...
353
00:19:04,560 --> 00:19:05,799
Oh, yeah! That's what I
was saying!
354
00:19:05,800 --> 00:19:08,039
It was actually scary, cos it was
like bam, bam, bam!
355
00:19:08,040 --> 00:19:09,839
It was crazy... Pow, pow, pow!
356
00:19:09,840 --> 00:19:13,159
Saira knocked them out ninja style,
then I had them on the ropes
357
00:19:13,160 --> 00:19:15,199
with my slippery wrecking ball
self.
358
00:19:15,200 --> 00:19:17,319
They fled the scene quickly!
359
00:19:17,320 --> 00:19:19,910
Boy From The Hills was
a proper bad boy still. My guy!
360
00:19:21,240 --> 00:19:24,719
Thank you. Seriously, guys, like,
thanks for helping me.
361
00:19:24,720 --> 00:19:26,239
I feel like I can breathe again.
362
00:19:26,240 --> 00:19:28,199
Not to bring up
the elephant in the room,
363
00:19:28,200 --> 00:19:31,719
but care to explain why you had us
doing up Avengers for a selfie?
364
00:19:31,720 --> 00:19:34,079
Because I didn't want
anyone to see me like that.
365
00:19:34,080 --> 00:19:35,559
I mean, you looked beautiful.
366
00:19:35,560 --> 00:19:39,559
I mean... I mean, you always look
good. I mean...
367
00:19:39,560 --> 00:19:41,279
I bet you've never taken
a bad picture.
368
00:19:41,280 --> 00:19:43,799
Even if I looked
peng in the picture,
369
00:19:43,800 --> 00:19:46,799
it wouldn't have made it
right for him to threaten me.
370
00:19:46,800 --> 00:19:48,279
Yeah, he proper violated.
371
00:19:48,280 --> 00:19:51,360
Proper! It's so hard to be a girl
sometimes. BOTH: Preach!
372
00:19:52,560 --> 00:19:55,519
Always having to look the right way
or act the right way.
373
00:19:55,520 --> 00:19:57,919
It's all long,
and nothing's in our control.
374
00:19:57,920 --> 00:20:00,270
But this, this is my picture to
share, not his!
375
00:20:01,160 --> 00:20:03,079
Why don't you post it?
Really?
376
00:20:03,080 --> 00:20:04,639
EVERYONE: Yeah!
377
00:20:04,640 --> 00:20:06,520
OK, yeah.
378
00:20:19,000 --> 00:20:20,999
Posted it.
Yes! Cool! Yes, Venetia!
379
00:20:21,000 --> 00:20:23,559
Shucks!
I forgot to put my phone back on.
380
00:20:23,560 --> 00:20:25,079
PHONE PINGS
Oh!
381
00:20:25,080 --> 00:20:26,639
My parents must be freaking.
382
00:20:26,640 --> 00:20:29,239
What does prostate mean?
383
00:20:29,240 --> 00:20:31,519
Six missed calls from my mum!
She's writing in Arabic, bad sign.
384
00:20:31,520 --> 00:20:33,399
Bro, Rapid, they've written this
Bible chapter for you!
385
00:20:33,400 --> 00:20:35,479
They can't, can they? Legally?
386
00:20:35,480 --> 00:20:37,639
Thank you! So sweet.
387
00:20:37,640 --> 00:20:38,839
I think I'm going viral!
388
00:20:38,840 --> 00:20:40,119
I guess maybe I'm an icon.
389
00:20:40,120 --> 00:20:42,159
Oh, wait, can I get your autograph?!
390
00:20:42,160 --> 00:20:44,839
Actually, yes, it could be worth
money!
391
00:20:44,840 --> 00:20:46,799
PHONE VIBRATES CONSTANTLY
392
00:20:46,800 --> 00:20:49,520
MANJARO: WHERE'S THE GUN, LICCLE
BIT?!
393
00:20:52,240 --> 00:20:55,039
Why's Manjaro messaging you?
394
00:20:55,040 --> 00:20:59,039
I thought you said you were done
working for him. You promised!
395
00:20:59,040 --> 00:21:00,559
You were working for Manjaro?!
396
00:21:00,560 --> 00:21:02,479
It's fine.
It's not that deep.
397
00:21:02,480 --> 00:21:03,639
So you were not working for him?
398
00:21:03,640 --> 00:21:05,759
No! I'm just helping him out.
399
00:21:05,760 --> 00:21:08,799
Bro, can you hear yourself
right now?
400
00:21:08,800 --> 00:21:09,999
Manjaro's no joke.
401
00:21:10,000 --> 00:21:12,759
How can you work for him,
after all the damage he's done,
402
00:21:12,760 --> 00:21:14,799
and the people he's hurt?
403
00:21:14,800 --> 00:21:16,399
I trusted you.
404
00:21:16,400 --> 00:21:17,879
How could you, man?
405
00:21:17,880 --> 00:21:19,919
We trusted you. Manjaro?
406
00:21:19,920 --> 00:21:22,199
Does he not remember what
happened to Collette?
407
00:21:22,200 --> 00:21:25,159
OVERLAPPING VOICES: Manjaro? I
thought you were done with all that.
408
00:21:25,160 --> 00:21:26,599
So dangerous! So much trouble.
409
00:21:26,600 --> 00:21:28,799
I trusted you by telling you that
story.
410
00:21:28,800 --> 00:21:30,799
Why Manjaro?
411
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
Why Manjaro? What are you doing?
412
00:21:35,040 --> 00:21:36,999
HORN HONKS
413
00:21:37,000 --> 00:21:39,079
Here's the car.
414
00:21:39,080 --> 00:21:40,760
I'll take you all home.
415
00:21:48,511 --> 00:21:53,039
What you doing?
I told you it's not that deep,
416
00:21:53,040 --> 00:21:55,510
but if you don't want to believe
me, then bun you!
417
00:21:57,840 --> 00:21:59,120
Cool.
418
00:22:09,160 --> 00:22:13,079
VOICEOVER: Asking for help can be
proper hard...
419
00:22:13,080 --> 00:22:16,160
...especially when your problems feel
too big and too scary.
420
00:22:19,440 --> 00:22:22,639
But more time than not, your people
want to be there for you,
421
00:22:22,640 --> 00:22:24,330
you just got to open up and let
'em...
422
00:22:27,240 --> 00:22:29,880
Bye!
Bye, Boy From The Hills.
423
00:22:31,920 --> 00:22:35,040
...because there's only
so much we can deal with alone.
424
00:22:36,520 --> 00:22:40,199
And, yeah, running away is
always an option too.
425
00:22:40,200 --> 00:22:44,920
But the truth is whatever you're
running from will always find you.
426
00:22:50,960 --> 00:22:52,010
Get in.
427
00:23:03,760 --> 00:23:05,840
GRUFF, SINISTER LAUGHTER
428
00:23:05,890 --> 00:23:10,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof