Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,279
Give me a C!
C!
2
00:00:03,280 --> 00:00:05,279
Give me an R!
R!
3
00:00:05,280 --> 00:00:07,039
Give me an O!
O!
4
00:00:07,040 --> 00:00:09,279
Give me an N!
N!
5
00:00:09,280 --> 00:00:11,199
Give me a G!
G!
6
00:00:11,200 --> 00:00:12,919
Give me a T!
T!
7
00:00:12,920 --> 00:00:14,839
Give me an O!
O!
8
00:00:14,840 --> 00:00:17,239
Give me an N!
N!
9
00:00:17,240 --> 00:00:19,719
Crongton! Crongton!
CHEERING
10
00:00:19,720 --> 00:00:21,759
{\an8}? Crongton. ?
11
00:00:21,760 --> 00:00:23,639
{\an8}Life is simple when you deep it.
12
00:00:23,640 --> 00:00:26,159
It's about your wins
and your losses.
13
00:00:26,160 --> 00:00:29,479
And soon come, we're going to
dominate at this year's
14
00:00:29,480 --> 00:00:31,639
Crongton Games!
15
00:00:31,640 --> 00:00:34,319
CHEERING
16
00:00:34,320 --> 00:00:38,359
The Crongton Games is the biggest
sporting event ever.
17
00:00:38,360 --> 00:00:42,079
Every year, North and South Crong
call peace to compete to be
18
00:00:42,080 --> 00:00:44,759
the undisputed
Kings and Queens of Crong.
19
00:00:44,760 --> 00:00:46,639
BELL RINGS
CHEERING, WHISTLING
20
00:00:46,640 --> 00:00:49,239
RAPID GRUNTING
21
00:00:49,240 --> 00:00:50,999
THUD!
22
00:00:51,000 --> 00:00:53,959
North Crong have won
since basically forever.
23
00:00:53,960 --> 00:00:56,679
But all of us have been training to
take that title back
24
00:00:56,680 --> 00:00:58,319
where it belongs.
25
00:00:58,320 --> 00:01:00,679
Back in glorious South Crong!
26
00:01:00,680 --> 00:01:03,799
You're too slow, you're too slow!
Faster! Faster! Come on!
27
00:01:03,800 --> 00:01:07,399
Faster! Faster!
SCREAMING
28
00:01:07,400 --> 00:01:09,759
To win Crongton Games,
you gotta want it.
29
00:01:09,760 --> 00:01:11,399
It's about more than just skill.
30
00:01:11,400 --> 00:01:14,919
CHEERING
31
00:01:14,920 --> 00:01:16,759
You see this?!
32
00:01:16,760 --> 00:01:18,519
It's about determination.
33
00:01:18,520 --> 00:01:20,280
It's about speed.
34
00:01:23,240 --> 00:01:26,279
But most of all, it's about heart.
35
00:01:26,280 --> 00:01:30,160
CHEERING
36
00:01:32,400 --> 00:01:35,039
This year,
ain't no way we're losing!
37
00:01:35,040 --> 00:01:38,759
HE YELLS
Lemar!
38
00:01:38,760 --> 00:01:43,079
Lemar! What is happening in here?!
You're not...
39
00:01:43,080 --> 00:01:45,479
Does your dad need to have a
talk with you?
40
00:01:45,480 --> 00:01:48,919
No. Anyway, come on!
What?
41
00:01:48,920 --> 00:01:50,119
You need to have something to eat.
42
00:01:50,120 --> 00:01:52,599
You need to have your strength
up for today. What?
43
00:01:52,600 --> 00:01:55,080
HE EXHALES HARD
44
00:01:56,960 --> 00:02:00,319
Thanks for letting me stay.
I know this is, like... a lot.
45
00:02:00,320 --> 00:02:02,039
No problem, Mo.
46
00:02:02,040 --> 00:02:05,759
Just make sure you don't bring
no trouble in mi yard, you hear?
47
00:02:05,760 --> 00:02:08,439
You can stay as long as you need to.
48
00:02:08,440 --> 00:02:09,640
Thank you.
49
00:02:10,960 --> 00:02:13,239
What did you do?
RECORD SCRATCHES
50
00:02:13,240 --> 00:02:17,439
Um, do not be asking any questions.
Do not even be looking at Mo.
51
00:02:17,440 --> 00:02:19,959
As far as you're concerned,
she's not here, she's a jumbie.
52
00:02:19,960 --> 00:02:22,159
Do you understand?
Nobody can know nothing about her.
53
00:02:22,160 --> 00:02:24,959
Listen, listen! Keep this a secret.
54
00:02:24,960 --> 00:02:26,599
Closed lips.
55
00:02:26,600 --> 00:02:29,079
Because my lips don't
open for nobody.
56
00:02:29,080 --> 00:02:31,599
No, look, I'm being serious.
Nobody can know nothing.
57
00:02:31,600 --> 00:02:33,719
Especially Manjaro -
him above anybody else,
58
00:02:33,720 --> 00:02:34,839
he cannot know anything.
59
00:02:34,840 --> 00:02:37,359
Because he will turn you to stone
and crumble you.
60
00:02:37,360 --> 00:02:40,119
Got it. Look, I do not know what you
just said but you have to
61
00:02:40,120 --> 00:02:41,959
shut your mouth. Ow!
62
00:02:41,960 --> 00:02:44,119
Just make sure you don't tell
nobody, you hear me?
63
00:02:44,120 --> 00:02:46,679
I won't! Relax!
64
00:02:46,680 --> 00:02:49,519
I'm the best secret-keeper I know.
65
00:02:49,520 --> 00:02:53,199
Is wah kinda muck, dis?
Ah kill yuh ah try kill mi!
66
00:02:53,200 --> 00:02:54,800
Just eat your food!
67
00:02:57,800 --> 00:02:59,959
This is a trap.
68
00:02:59,960 --> 00:03:02,119
No, no trap.
69
00:03:02,120 --> 00:03:04,839
Just a breakfast for a champion.
70
00:03:04,840 --> 00:03:06,919
I only had enough for one plate.
71
00:03:06,920 --> 00:03:08,560
No, that's all right. It's fine.
72
00:03:11,520 --> 00:03:15,439
What ya eat like a duck for?!
Slow down, Lemar!
73
00:03:15,440 --> 00:03:18,279
SLURPING
74
00:03:18,280 --> 00:03:21,399
Mm-mm-mm!
75
00:03:21,400 --> 00:03:23,239
You enjoying your porridge?
76
00:03:23,240 --> 00:03:24,839
You're nasty, do you know that?
HE BURPS
77
00:03:24,840 --> 00:03:27,039
You w what? I've had enough.
78
00:03:27,040 --> 00:03:28,400
Can we go?
79
00:03:29,680 --> 00:03:31,759
Thanks, guys.
All right.
80
00:03:31,760 --> 00:03:33,639
You're welcome, my darling.
81
00:03:33,640 --> 00:03:36,119
So, listen, hon,
82
00:03:36,120 --> 00:03:38,199
I'm sorry that
I can't be there today.
83
00:03:38,200 --> 00:03:40,999
You know, with work and everything.
It's fine.
84
00:03:41,000 --> 00:03:43,799
Dad's going to come.
Mm-hm!
85
00:03:43,800 --> 00:03:45,679
He is. He promised.
86
00:03:45,680 --> 00:03:47,279
Yeah, I know.
87
00:03:47,280 --> 00:03:48,679
But just do your best.
88
00:03:48,680 --> 00:03:52,199
Doesn't matter who's watching -
what matters is that you have fun.
89
00:03:52,200 --> 00:03:55,039
Yeah, I will have fun,
and Dad will see us win.
90
00:03:55,040 --> 00:03:58,719
All right! I will reserve
a space for your trophy.
91
00:03:58,720 --> 00:04:00,399
My little champ.
92
00:04:00,400 --> 00:04:03,599
Go on! Oh, and don't forget
93
00:04:03,600 --> 00:04:05,719
Don't tell anyone about Mo.
94
00:04:05,720 --> 00:04:07,999
Not even a single soul.
95
00:04:08,000 --> 00:04:09,800
OK, Gran! Relax!
96
00:04:12,960 --> 00:04:14,399
I don't know, Mum.
97
00:04:14,400 --> 00:04:16,920
It's all right, man.
Everything will work out.
98
00:04:23,640 --> 00:04:25,160
What...?
99
00:04:29,440 --> 00:04:31,240
What the...?
100
00:04:32,720 --> 00:04:35,759
Manjaro?
Wagwan, Lemar?
101
00:04:35,760 --> 00:04:38,039
Nah gwan.
Nothing at all is going on.
102
00:04:38,040 --> 00:04:40,919
Everything is totally not
interesting. What are you doing?
103
00:04:40,920 --> 00:04:42,719
Man cares about his community.
104
00:04:42,720 --> 00:04:44,519
Got to nice up the place.
105
00:04:44,520 --> 00:04:47,119
Go on. Grab a can.
106
00:04:47,120 --> 00:04:49,199
I better be off.
107
00:04:49,200 --> 00:04:51,919
To school. To learn and stuff.
108
00:04:51,920 --> 00:04:53,879
It's Crongton Games today.
109
00:04:53,880 --> 00:04:55,240
Yeah?
110
00:04:57,160 --> 00:04:58,280
You better win!
111
00:05:01,520 --> 00:05:03,679
Manjaro.
Hey, Minister.
112
00:05:03,680 --> 00:05:06,039
Man's acting a little bit higgy.
113
00:05:06,040 --> 00:05:07,839
Do you need to tell me something?
114
00:05:07,840 --> 00:05:10,359
INDISTINCT, EXCHOING:
Do not even be looking at Mo.
115
00:05:10,360 --> 00:05:13,079
Nobody can know nothing about her.
Keep it a secret...
116
00:05:13,080 --> 00:05:16,959
No. Nothing at all. Nada.
Say no more.
117
00:05:16,960 --> 00:05:19,399
Hey!
118
00:05:19,400 --> 00:05:22,839
You ain't keeping no secrets or
nothing from me, are you?
119
00:05:22,840 --> 00:05:25,279
Good. I can trust you, yeah?
120
00:05:25,280 --> 00:05:27,280
Me? Yeah! So trustworthy.
121
00:05:34,560 --> 00:05:36,320
Wait, what's happening?
122
00:05:36,321 --> 00:05:41,039
Drop this off. I'll text you the
address after school, yeah?
123
00:05:41,040 --> 00:05:43,679
What's in it?
Don't business yourself!
124
00:05:43,680 --> 00:05:47,759
You owe me,
after everything I've done for you.
125
00:05:47,760 --> 00:05:49,599
Now, don't let anyone see
what's inside.
126
00:05:49,600 --> 00:05:52,440
Keep it hidden in your bag, yeah?
It's our little secret.
127
00:05:57,120 --> 00:05:59,399
Bare secrets now!
128
00:05:59,400 --> 00:06:01,599
SCHOOL BELL RINGS
129
00:06:01,600 --> 00:06:04,239
PHONE VIBRATES
Right, listen up, Ding-Dongs.
130
00:06:04,240 --> 00:06:06,439
Now, I know today is
the Crongton Games
131
00:06:06,440 --> 00:06:10,919
and we're all very excited,
but remember, it's just a little
132
00:06:10,920 --> 00:06:13,199
bit of fun.
I don't want anyone to go too far...
133
00:06:13,200 --> 00:06:16,039
Let's go, South Crong!
ALL: Let's go, South Crong!
134
00:06:16,040 --> 00:06:17,800
I'm assuming you have more shirts?
135
00:06:20,040 --> 00:06:22,879
I can do this all day.
Let's go, South Crong!
136
00:06:22,880 --> 00:06:24,719
Let's go, South Crong!
137
00:06:24,720 --> 00:06:28,119
Just sit down, all right?
Yeah. Thanks.
138
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
As I was saying...
139
00:06:31,640 --> 00:06:33,599
MANJARO: You owe me,
140
00:06:33,600 --> 00:06:35,559
after everything I've done for you.
141
00:06:35,560 --> 00:06:39,280
HEART POUNDS
142
00:06:40,920 --> 00:06:43,999
Don't let anyone see what's inside.
143
00:06:44,000 --> 00:06:45,560
It's our little secret.
144
00:06:49,920 --> 00:06:52,919
Give me a peek. No! Come on.
145
00:06:52,920 --> 00:06:56,079
The bag wants to be opened. Look.
146
00:06:56,080 --> 00:06:57,399
Get off of it!
147
00:06:57,400 --> 00:07:02,079
SINISTER GROWLING
148
00:07:02,080 --> 00:07:04,079
GUTTURAL:
You got Folly Rankin's soul?
149
00:07:04,080 --> 00:07:08,519
You got a real Pokemon in there?
GROWLING
150
00:07:08,520 --> 00:07:11,639
You got ninja death stars?
151
00:07:11,640 --> 00:07:14,639
Is my dad in there?!
152
00:07:14,640 --> 00:07:19,000
GROWLING, MOANING
153
00:07:20,760 --> 00:07:22,360
No! No!
154
00:07:24,200 --> 00:07:27,919
No! No! Nooooo!
155
00:07:27,920 --> 00:07:29,079
Lemar.
156
00:07:29,080 --> 00:07:31,239
School has literally just started.
157
00:07:31,240 --> 00:07:33,359
So dramatic!
BELL RINGS
158
00:07:33,360 --> 00:07:34,479
Sorry.
159
00:07:34,480 --> 00:07:38,639
All right, er, the bell's gone.
Get out. Now.
160
00:07:38,640 --> 00:07:40,999
The Crongton Games is a noble
tradition, where
161
00:07:41,000 --> 00:07:43,879
North and South, friends and
enemies,
162
00:07:43,880 --> 00:07:47,959
come together to compete in a day
of friendly sporting events.
163
00:07:47,960 --> 00:07:50,119
I have two messages today.
164
00:07:50,120 --> 00:07:53,479
Number one - have lots of fun
when you're competing.
165
00:07:53,480 --> 00:07:56,599
Number two - be the best you can be.
166
00:07:56,600 --> 00:07:58,399
Let's go, Crongton!
167
00:07:58,400 --> 00:08:01,199
ALL CHEER
168
00:08:01,200 --> 00:08:02,839
We are going to annihilate them!
169
00:08:02,840 --> 00:08:04,759
Discombobulate them!
170
00:08:04,760 --> 00:08:07,519
Yeah! Just... not too bad, though.
171
00:08:07,520 --> 00:08:09,359
Don't want to start a war
or anything.
172
00:08:09,360 --> 00:08:11,199
I'm going to embarrass them
so bad they're going to have to
173
00:08:11,200 --> 00:08:13,159
write their mothers'
wombs letters of apology.
174
00:08:13,160 --> 00:08:16,560
Bit much, but like the intensity.
175
00:08:19,400 --> 00:08:23,079
What's your problem? Do I need to
get the motivational megaphone?
176
00:08:23,080 --> 00:08:24,359
Nah.
177
00:08:24,360 --> 00:08:26,319
I'm just proper focused.
178
00:08:26,320 --> 00:08:29,999
Download this - we need
everyone at their best to win this.
179
00:08:30,000 --> 00:08:31,919
So, bro, get your head in the game.
180
00:08:31,920 --> 00:08:33,480
Do you believe?
181
00:08:35,960 --> 00:08:39,199
I need to hear your cries!
DO YOU BELIEVE?
182
00:08:39,200 --> 00:08:41,959
I believe!
Let me hear you say,
183
00:08:41,960 --> 00:08:43,519
"Let's go, South Crong!"
184
00:08:43,520 --> 00:08:45,119
ALL: Let's go, South Crong!
185
00:08:45,120 --> 00:08:49,919
Com on. Let's go.
We've got this. Let's go.
186
00:08:49,920 --> 00:08:52,199
MANJARO: It's our little secret.
187
00:08:52,200 --> 00:08:55,320
CHEERING
188
00:09:10,120 --> 00:09:14,600
RHYTHMIC STAMPING AND CLAPPING
189
00:09:15,800 --> 00:09:18,360
North Crong!
North Crong!
190
00:09:19,440 --> 00:09:23,039
North Crong! North Crong!
191
00:09:23,040 --> 00:09:24,799
North Crong!
192
00:09:24,800 --> 00:09:31,400
AAAAAAHHHHHHH!
193
00:09:34,000 --> 00:09:35,959
New plan. Just... don't die.
194
00:09:35,960 --> 00:09:38,159
Did you see this jailbreak brigade?
195
00:09:38,160 --> 00:09:40,599
One of them looks like they used
to rob my grandad!
196
00:09:40,600 --> 00:09:42,959
We got no chance!
197
00:09:42,960 --> 00:09:46,719
Guys, they might be bigger
and stronger than us.
198
00:09:46,720 --> 00:09:48,319
But we got heart.
199
00:09:48,320 --> 00:09:51,239
LOUDSPEAKER: And now the first of
our 19 sporting events -
200
00:09:51,240 --> 00:09:53,320
the relay race.
201
00:10:00,000 --> 00:10:04,199
On your marks, get set...
202
00:10:04,200 --> 00:10:06,039
STARTER GUN
203
00:10:06,040 --> 00:10:08,280
CHEERING
204
00:10:10,320 --> 00:10:11,920
Shucks!
205
00:10:24,480 --> 00:10:26,039
We can't win.
206
00:10:26,040 --> 00:10:27,560
Might as well just go home now.
207
00:10:30,880 --> 00:10:32,520
Dad. He came.
208
00:10:35,840 --> 00:10:39,199
OK, guys, I remember the first time
I left South Crongton.
209
00:10:39,200 --> 00:10:41,839
My parents took me to a park,
and there was this big hill.
210
00:10:41,840 --> 00:10:43,919
And I was like, "There's no way
I can conquer this hill.
211
00:10:43,920 --> 00:10:46,479
"I've got little legs,
I'm scared of heights."
212
00:10:46,480 --> 00:10:47,839
But my dad told me that
213
00:10:47,840 --> 00:10:51,399
{\an8}that hill wasn't nothing
but the ground poking out.
214
00:10:51,400 --> 00:10:53,799
{\an8}So I conquered that hill.
215
00:10:53,800 --> 00:10:55,839
{\an8}And that's what we
can do here today.
216
00:10:55,840 --> 00:10:57,839
We're unique
and we're South Crongton.
217
00:10:57,840 --> 00:11:00,079
Come on. Let's go, South Crong!
FLATLY: Let's go, South Crong.
218
00:11:00,080 --> 00:11:03,879
Come on, more energy!
LET'S GO, SOUTH CRONG!
219
00:11:03,880 --> 00:11:06,640
ALL: LET'S GO, SOUTH CRONG!
220
00:11:08,080 --> 00:11:11,000
LOUDSPEAKER: The 25-metre sprint.
221
00:11:18,720 --> 00:11:21,120
On your marks, get set...
222
00:11:42,880 --> 00:11:46,520
CHEERING
223
00:11:54,480 --> 00:11:57,640
Are you married to that bag
or something?! Shut up!
224
00:12:14,240 --> 00:12:16,359
We don't afraid of you,
you lanky spengs!
225
00:12:16,360 --> 00:12:17,719
REFEREE BLOWS WHISTLE
226
00:12:17,720 --> 00:12:20,440
CHEERING THROUGHOUT
227
00:13:01,160 --> 00:13:05,880
CROWD CHANT AND CHEER
228
00:13:35,720 --> 00:13:38,120
REFEREE BLOWS WHISTLE
229
00:13:47,960 --> 00:13:50,199
REFEREE BLOWS WHISTLE
230
00:13:50,200 --> 00:13:52,520
CHEERING, CHANTING
231
00:13:58,160 --> 00:14:01,240
BOOING
232
00:14:14,600 --> 00:14:18,040
INDISTINCT
233
00:14:30,680 --> 00:14:32,200
Fight!
234
00:14:41,440 --> 00:14:43,519
Aaaaahh!
235
00:14:43,520 --> 00:14:45,039
Winner!
236
00:14:45,040 --> 00:14:48,960
CHEERING
237
00:14:51,120 --> 00:14:53,039
She's wonderful! Wonderful.
238
00:14:53,040 --> 00:14:57,319
I said wonderful first!
She's... glorious!
239
00:14:57,320 --> 00:15:03,079
Radiant! Luminescent!
Iridescent! She's...
240
00:15:03,080 --> 00:15:05,439
Uh...
241
00:15:05,440 --> 00:15:07,920
You know better words than me!
242
00:15:13,440 --> 00:15:15,080
Hey. Hey.
243
00:15:18,680 --> 00:15:22,639
And now for the final event we've
all been waiting for.
244
00:15:22,640 --> 00:15:24,160
Dodgeball!
245
00:15:32,520 --> 00:15:37,279
INDISTINCT TAUNTS
246
00:15:37,280 --> 00:15:40,640
Hey! Take your bag off, son!
247
00:15:50,880 --> 00:15:52,599
We're going to do this! OK!
248
00:15:52,600 --> 00:15:55,199
Guys, huddle, huddle. Come on.
249
00:15:55,200 --> 00:15:56,799
Right, let's go.
250
00:15:56,800 --> 00:15:58,319
OK. This is it.
251
00:15:58,320 --> 00:16:01,319
One more win and we go down as
legends. We got this.
252
00:16:01,320 --> 00:16:03,760
LET'S GO, SOUTH CRONG!
LET'S GO, SOUTH CRONG!
253
00:16:07,320 --> 00:16:09,720
WHISTLE BLOWS
254
00:16:25,760 --> 00:16:27,640
Yes! You can do this!
255
00:16:29,000 --> 00:16:30,640
Come on, son!
256
00:16:33,120 --> 00:16:34,920
The bag!
257
00:16:46,400 --> 00:16:49,240
CHEERING
258
00:16:57,680 --> 00:17:01,280
CROWD CHANTS
259
00:17:12,520 --> 00:17:14,879
What happened?!
You had it right there!
260
00:17:14,880 --> 00:17:17,239
Are you serious?! Guys! It's OK.
261
00:17:17,240 --> 00:17:19,319
We danced with the devils
and came close.
262
00:17:19,320 --> 00:17:21,159
I'm sorry. I just...
263
00:17:21,160 --> 00:17:22,359
It wasn't our day.
264
00:17:22,360 --> 00:17:25,560
You were in control!
I...froze and...
265
00:17:26,680 --> 00:17:28,799
It was my fault. I just...
266
00:17:28,800 --> 00:17:29,959
Don't look at me!
267
00:17:29,960 --> 00:17:32,719
I...I'm not crying! This is sweat!
268
00:17:32,720 --> 00:17:34,680
I sweat from my eyes!
269
00:17:39,400 --> 00:17:41,159
No!
270
00:17:41,160 --> 00:17:43,760
GROWLING
271
00:17:45,000 --> 00:17:46,879
You wouldn't hurt me, would you?
272
00:17:46,880 --> 00:17:48,879
Please, forgive me,
I got distracted!
273
00:17:48,880 --> 00:17:51,590
My focus was on the bag!
It should've been on the game!
274
00:17:59,080 --> 00:18:05,000
YELLING
275
00:18:08,600 --> 00:18:11,119
HE SCREAMS
276
00:18:11,120 --> 00:18:14,920
HE PANTS
277
00:18:20,720 --> 00:18:23,040
PHONE BUZZES
278
00:18:57,640 --> 00:19:01,159
HE KNOCKS
279
00:19:01,160 --> 00:19:03,639
Um, hi. Delivery?
280
00:19:03,640 --> 00:19:05,559
Yeah. Thanks, lambchop.
281
00:19:05,560 --> 00:19:07,200
Run along now.
282
00:19:12,560 --> 00:19:16,519
Look, Nesta, I know we haven't had
the chance to, like, talk, but...
283
00:19:16,520 --> 00:19:19,799
Oh, what, since you disappeared?
Abandoned us?
284
00:19:19,800 --> 00:19:22,839
What was you thinking?
So speng coming back here.
285
00:19:22,840 --> 00:19:24,319
Such a big risk, for what?
286
00:19:24,320 --> 00:19:26,959
Look, if my mum never got worse,
I would have stayed gone.
287
00:19:26,960 --> 00:19:29,559
The worst time for you to come back.
Manjaro has got more powerful now.
288
00:19:29,560 --> 00:19:32,599
More dangerous. And after what you
did, he's going to be looking
289
00:19:32,600 --> 00:19:34,439
for you. Bun him! OK?
I ain't scared of him.
290
00:19:34,440 --> 00:19:35,839
Well, you should be!
291
00:19:35,840 --> 00:19:38,559
He ain't the same guy you knew.
Trust me. Every time I chat to him,
292
00:19:38,560 --> 00:19:40,639
there's something different in his
eyes. Why do you even chat to him?!
293
00:19:40,640 --> 00:19:42,319
I thought you was
never about that life.
294
00:19:42,320 --> 00:19:44,310
What changed?
You a hypocrite like me?
295
00:19:48,680 --> 00:19:50,240
He's Jerome's dad.
296
00:19:52,160 --> 00:19:53,280
What?!
297
00:19:56,680 --> 00:19:58,079
I never knew.
298
00:19:58,080 --> 00:20:00,730
Yeah, there's lots of things
you don't know, innit?
299
00:20:02,640 --> 00:20:08,319
OK, OK, erm, so this is what we're
going to do, yeah?
300
00:20:08,320 --> 00:20:11,240
Mo, you're going to stay here
until you see your mum and...
301
00:20:12,880 --> 00:20:16,320
...after that, you have to
never come back. Not ever.
302
00:20:19,840 --> 00:20:21,599
Never.
303
00:20:21,600 --> 00:20:23,639
THUNDER CRASHES
304
00:20:23,640 --> 00:20:26,399
DISTANT SIREN WAILS
305
00:20:26,400 --> 00:20:28,080
Oi! Aaah!
306
00:20:32,121 --> 00:20:34,279
Manjaro. What are you...?
307
00:20:34,280 --> 00:20:37,159
Trying to catch Elaine when she
come, innit? So I can see Jerome.
308
00:20:37,160 --> 00:20:39,519
Don't tell her I'm here.
Looks mad creepy.
309
00:20:39,520 --> 00:20:40,999
OK.
310
00:20:41,000 --> 00:20:43,640
You do the ting? Yeah. Good.
311
00:20:44,800 --> 00:20:47,119
I heard you lot lost today.
312
00:20:47,120 --> 00:20:49,519
You know what?
Don't even watch that.
313
00:20:49,520 --> 00:20:52,479
You tried your best,
that's all that matters.
314
00:20:52,480 --> 00:20:54,239
And North Crong,
315
00:20:54,240 --> 00:20:57,679
they're going to get what's coming
for them, you receive?
316
00:20:57,680 --> 00:20:59,320
OK, thanks.
317
00:21:01,360 --> 00:21:04,319
So... me and you, we're equal, yeah?
MANJARO SCOFFS
318
00:21:04,320 --> 00:21:06,279
What do you mean, "equal"?
319
00:21:06,280 --> 00:21:09,000
You done such a good job,
we should work together more.
320
00:21:10,760 --> 00:21:12,120
Hey, I'll shout you, yeah?
321
00:21:14,040 --> 00:21:15,880
So are you just going to wait
for...?
322
00:21:18,920 --> 00:21:21,040
Cheese and peas and rice and corn!
323
00:21:24,800 --> 00:21:28,319
Thing about secrets is,
it's never "small" small.
324
00:21:28,320 --> 00:21:31,279
They always have a way of making
themselves bigger.
325
00:21:31,280 --> 00:21:33,319
Moment you've got
a secret in your mouth,
326
00:21:33,320 --> 00:21:36,760
it's fighting for freedom
and clawing to get out.
327
00:21:40,640 --> 00:21:42,760
Thing I hate more than secrets,
though...
328
00:21:44,320 --> 00:21:46,240
...is letting down my friends.
329
00:21:48,720 --> 00:21:52,599
CHANTING: NORTH CRONG! NORTH CRONG!
NORTH CRONG!
330
00:21:52,600 --> 00:21:54,479
SHE SIGHS
331
00:21:54,480 --> 00:21:57,079
Letting down yourself.
332
00:21:57,080 --> 00:21:59,000
Letting down your community.
333
00:22:03,440 --> 00:22:04,839
Letting down your family.
334
00:22:04,840 --> 00:22:07,799
It's OK, Stef, OK,
Daddy's here for you.
335
00:22:07,800 --> 00:22:10,159
Just take your time,
take your time.
336
00:22:10,160 --> 00:22:12,079
Just take your time. Slowly, slowly.
337
00:22:12,080 --> 00:22:13,680
OK. You're OK.
338
00:22:15,000 --> 00:22:18,640
Keep that secret too tight and
doo-doo going to hit the windmill.
339
00:22:27,040 --> 00:22:30,799
The thing with secrets is the longer
you keep them,
340
00:22:30,800 --> 00:22:33,559
the bigger they grow.
INTERNAL RINGTONE
341
00:22:33,560 --> 00:22:38,480
Until soon, they might just get too
big and end up doing more damage.
342
00:22:38,530 --> 00:22:43,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof