Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,500 --> 00:01:03,040
Sementara orang-orang di belahan dunia lain
berjuang demi bertahan hidup,
2
00:01:03,630 --> 00:01:07,300
di India,
sebuah peradaban hebat sedang ditempa.
3
00:01:08,790 --> 00:01:12,120
Tempat di mana orang dari semua keyakinan
hidup layaknya satu keluarga.
4
00:01:13,330 --> 00:01:16,210
Namun, kuil ini segera menjadi korban
invasi yang agresif.
5
00:01:18,790 --> 00:01:21,330
Pada abad ke-16,
setelah memenangkan Pertempuran Panipat,
6
00:01:21,420 --> 00:01:24,710
bendera Kekaisaran Mughal berkibar
tinggi di atas takhta Delhi.
7
00:01:26,130 --> 00:01:30,300
Di masa-masa kelam itu, banyak penguasa
dan kerajaan berjuang untuk bertahan hidup.
8
00:01:31,500 --> 00:01:33,580
Selama seabad berikutnya, tak seorang pun di India
9
00:01:33,830 --> 00:01:36,710
yang mampu meruntuhkan keperkasaan
Kekaisaran Mughal.
10
00:01:38,210 --> 00:01:39,130
Pada abad ke-17,
11
00:01:39,210 --> 00:01:42,750
Kaisar Mughal yang paling kuat, kejam,
dan tanpa ampun,
12
00:01:43,420 --> 00:01:44,920
Aurangzeb, duduk di takhta,
13
00:01:45,670 --> 00:01:47,550
menerapkan tirani yang tak terbayangkan.
14
00:01:52,670 --> 00:01:55,380
Namun, setiap kali teror
dan kekejaman merajalela di bumi,
15
00:01:56,080 --> 00:01:59,460
sebuah jiwa agung terlahir untuk melindunginya.
16
00:02:00,290 --> 00:02:01,370
Dan saat yang ditakdirkan itu tiba,
17
00:02:01,790 --> 00:02:04,750
ketika perwujudan sejati
Dewi Bhavani dan Dewa Siwa
18
00:02:04,920 --> 00:02:06,210
lahir dari rahim Ibu Jijau,
19
00:02:06,330 --> 00:02:09,290
dalam keluarga Shahajiraje Bhonsle.
20
00:02:09,380 --> 00:02:12,300
Har Har Mahadev!
21
00:02:12,380 --> 00:02:14,590
Dia yang melindungi negeri ini
dari kekejaman Aurangzeb,
22
00:02:14,960 --> 00:02:17,170
dia yang menyulut api Swarajya
23
00:02:17,330 --> 00:02:19,160
dan mendirikan Kekaisaran Maratha,
24
00:02:21,040 --> 00:02:23,120
tidak lain adalah
pahlawan besar negeri ini...
25
00:02:23,580 --> 00:02:25,870
Chhatrapati Shivaji Maharaj!
26
00:02:30,420 --> 00:02:32,670
Perjuangannya tidak pernah melawan agama apa pun.
27
00:02:33,080 --> 00:02:36,580
Perjuangannya
melawan penindasan dan tirani.
28
00:02:37,670 --> 00:02:39,840
Takut akan kekuatannya yang terus tumbuh,
29
00:02:40,210 --> 00:02:42,750
Aurangzeb melancarkan banyak
serangan terhadap Swarajya,
30
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
tetapi setiap kali, dia berhasil dikalahkan.
31
00:02:45,170 --> 00:02:46,210
Swarajya!
32
00:02:46,290 --> 00:02:50,790
Jika ada orang di bumi ini yang bisa menantang
Aurangzeb dan kekaisarannya yang kejam,
33
00:02:52,420 --> 00:02:53,670
itu adalah singa dari Deccan,
34
00:02:54,040 --> 00:02:55,290
sang pemberani, sang perkasa...
35
00:02:55,460 --> 00:02:57,710
Chhatrapati Shivaji Maharaj!
36
00:02:57,790 --> 00:02:59,750
Jay Dewi Bhavani!
37
00:03:10,670 --> 00:03:14,170
BENTENG MERAH
38
00:03:15,420 --> 00:03:19,210
Dari Bengal,
Shaista Khan mengirim hadiah kerajaan, Paduka.
39
00:03:22,290 --> 00:03:24,120
Dalam perang di Tibet, pasukan Mughal
40
00:03:24,710 --> 00:03:26,380
telah meraih kemenangan, Baginda.
41
00:03:26,460 --> 00:03:27,840
- Luar biasa!
- Mengagumkan!
42
00:03:27,920 --> 00:03:29,460
- Hebat!
- Luar biasa!
43
00:03:29,540 --> 00:03:30,620
- Mengagumkan!
- Hebat!
44
00:03:35,130 --> 00:03:37,170
Semoga keagungan Paduka
terus menanjak!
45
00:03:41,330 --> 00:03:42,710
Kami menerima kabar mendesak
dari Deccan, Baginda.
46
00:03:44,790 --> 00:03:46,120
Siwa dari Deccan,
47
00:03:46,830 --> 00:03:48,120
Chhatrapati kaum Maratha,
48
00:03:49,080 --> 00:03:50,870
telah berpulang ke alam baka!
49
00:03:51,000 --> 00:03:53,500
- Maha Suci Allah!
- Maha Suci Allah!
50
00:03:53,580 --> 00:03:57,290
- Maha Suci Allah!
- Maha Suci Allah!
51
00:03:58,540 --> 00:03:59,620
Mendengar ini,
52
00:04:00,460 --> 00:04:04,840
hamba sudah bisa membayangkan bendera Mughal
53
00:04:05,880 --> 00:04:07,710
berkibar di seluruh Hindustan!
54
00:04:07,790 --> 00:04:09,870
- Jadilah demikian.
- Jadilah demikian.
55
00:04:09,960 --> 00:04:11,090
- Jadilah demikian.
- Jadilah demikian.
56
00:04:11,540 --> 00:04:12,420
Dengan wafatnya Shivaji,
57
00:04:13,790 --> 00:04:16,830
Deccan pasti akan jatuh
ke dalam kendali kekaisaran kita!
58
00:04:16,920 --> 00:04:18,460
- Jadilah demikian.
- Jadilah demikian.
59
00:04:18,540 --> 00:04:19,710
- Jadilah demikian.
- Jadilah demikian.
60
00:04:19,790 --> 00:04:21,710
Saat dipenjara di Agra,
61
00:04:22,580 --> 00:04:24,160
dia berhasil meloloskan diri
62
00:04:24,750 --> 00:04:27,040
dari maut dan genggaman Baginda.
63
00:04:27,790 --> 00:04:29,120
Sejak saat itu,
64
00:04:30,290 --> 00:04:32,210
kita gagal menaklukkan Deccan.
65
00:04:32,420 --> 00:04:33,380
Akhirnya,
66
00:04:34,130 --> 00:04:37,840
satu-satunya impian Baginda yang belum terwujud
telah tercapai hari ini.
67
00:04:38,290 --> 00:04:40,620
- Jadilah demikian.
- Jadilah demikian.
68
00:04:40,710 --> 00:04:41,750
- Jadilah demikian.
- Jadilah demikian.
69
00:04:42,170 --> 00:04:45,710
Telinga hamba yang bersemangat masih menantikan kabar baik,
namun tak ada yang datang, bahkan hari ini.
70
00:04:51,830 --> 00:04:54,040
Musuh seperti Siwa...
71
00:04:57,080 --> 00:04:58,660
datang sekali seumur hidup.
72
00:05:03,000 --> 00:05:06,170
Oh, Allah, keluh kesahku pada-Mu ini
akan membekas di hatiku selamanya!
73
00:05:10,130 --> 00:05:12,710
Biarkan gerbang surga terbuka lebar...
74
00:05:15,790 --> 00:05:16,830
sang singa datang!
75
00:05:23,040 --> 00:05:24,170
Rayakan!
76
00:05:28,920 --> 00:05:30,460
Jadikan orang miskin kaya!
77
00:05:35,000 --> 00:05:37,920
Rayakan jatuhnya Kekaisaran Maratha!
78
00:05:38,000 --> 00:05:41,630
- Jadilah demikian.
- Jadilah demikian.
79
00:05:41,880 --> 00:05:45,920
{\an8}BURHANPUR
JANUARI 1681
80
00:06:39,710 --> 00:06:40,630
Tuan Khan Zamaan,
81
00:06:42,540 --> 00:06:44,620
pajak yang dikumpulkan dari non-Muslim
82
00:06:44,830 --> 00:06:47,000
dengan cepat mengisi perbendaharaan!
83
00:06:47,290 --> 00:06:48,210
- Wah!
- Luar biasa!
84
00:06:48,290 --> 00:06:50,870
Sejak kematian Shivaji, rakyat,
dicekam ketakutan akan nyawa mereka,
85
00:06:53,210 --> 00:06:55,340
rela menyerahkan kekayaan mereka pada kita!
86
00:06:55,420 --> 00:06:56,250
Maha Suci Allah!
87
00:06:56,330 --> 00:06:57,580
Maha Suci Allah!
88
00:06:57,670 --> 00:06:58,710
Maha Suci Allah!
89
00:06:59,420 --> 00:07:01,750
Itulah mengapa saya sedang dipijat, Kakkad!
90
00:07:02,750 --> 00:07:04,540
Tulang-tulangku kaku
karena kurang bergerak!
91
00:07:05,000 --> 00:07:05,830
Sayangnya,
92
00:07:06,460 --> 00:07:07,790
tidak ada pertempuran
93
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
atau penjarahan akhir-akhir ini.
94
00:07:09,830 --> 00:07:12,500
Semoga Tuhan menjaga tubuh kuat Tuan
tetap bugar dan sehat!
95
00:07:13,460 --> 00:07:15,380
Burhanpur ini seperti tambang emas, Tuan!
96
00:07:16,210 --> 00:07:18,000
Ini adalah urat nadi Kekaisaran Mughal.
97
00:07:19,210 --> 00:07:22,460
Anda tidak pernah tahu kapan Anda mungkin harus
mempertahankannya dari mata-mata pengintai!
98
00:07:22,960 --> 00:07:24,540
Siapa yang berani menyerang kita?
99
00:07:26,000 --> 00:07:29,580
Kaum Rajput sibuk menjaga
kekaisaran mereka sendiri!
100
00:07:30,170 --> 00:07:32,090
Dan kaum Maratha
ditinggalkan tanpa pemimpin.
101
00:07:32,170 --> 00:07:35,380
Saranku adalah minum sedikit
kahwah dan tetap waspada.
102
00:07:36,210 --> 00:07:38,420
Karena panggilan maut
103
00:07:39,290 --> 00:07:41,250
dan tamu tak diundang...
104
00:07:42,250 --> 00:07:43,670
selalu datang tanpa peringatan!
105
00:07:54,880 --> 00:07:56,010
Tuan!
106
00:07:56,080 --> 00:07:57,000
Mar... Mar...
107
00:07:57,080 --> 00:07:58,410
Apa yang kau katakan?
108
00:07:58,500 --> 00:08:00,460
Pasukan Maratha mendekat dengan cepat!
109
00:08:05,170 --> 00:08:07,750
Tutup gerbang!
110
00:08:08,210 --> 00:08:09,670
Berjaga!
111
00:08:10,380 --> 00:08:12,670
Pasukan Maratha di sini!
112
00:08:33,580 --> 00:08:35,120
Serbu!
113
00:08:42,250 --> 00:08:43,960
Serbu!
114
00:08:47,210 --> 00:08:48,170
Biarkan mereka datang!
115
00:08:48,790 --> 00:08:51,000
Kita akan mengubah perbatasan Burhanpur
menjadi kuburan mereka!
116
00:08:51,460 --> 00:08:52,340
Benar, Tuan!
117
00:08:52,750 --> 00:08:54,630
Takkan ada satu pun orang Maratha
yang bisa menginjakkan kaki ke dalam!
118
00:09:01,130 --> 00:09:02,380
Tuan!
119
00:09:02,670 --> 00:09:05,630
Pasukan Maratha telah menembus Burhanpur!
120
00:09:38,750 --> 00:09:43,630
Har Har Mahadev!
121
00:11:30,920 --> 00:11:34,840
Har Har Mahadev!
122
00:11:37,290 --> 00:11:38,290
Apa yang kalian tunggu?
123
00:11:43,080 --> 00:11:45,460
Har Har Mahadev!
124
00:12:00,420 --> 00:12:03,460
Har Har Mahadev!
125
00:12:19,420 --> 00:12:20,840
Dewi Jagdamba!
126
00:13:26,460 --> 00:13:28,040
Ibu!
127
00:13:29,040 --> 00:13:30,670
Ibu!
128
00:13:37,000 --> 00:13:38,710
Putraku!
129
00:13:39,500 --> 00:13:41,250
Seseorang selamatkan dia!
130
00:13:48,330 --> 00:13:49,330
Putraku!
131
00:14:11,580 --> 00:14:13,080
Jay Dewi Bhavani!
132
00:16:25,330 --> 00:16:26,830
Raje!
133
00:16:28,500 --> 00:16:29,630
Perisai!
134
00:19:50,960 --> 00:19:52,040
Khan Zamaan,
135
00:19:52,790 --> 00:19:54,330
katakan pada tuanmu...
136
00:19:55,130 --> 00:19:56,510
sang singa mungkin telah gugur,
137
00:19:57,250 --> 00:20:00,000
tapi chhaava-nya
masih berkeliaran di hutan ini!
138
00:20:01,040 --> 00:20:05,620
Kami akan mencabik-cabik Kekaisaran Mughal
jika berani menantang Maratha!
139
00:20:06,830 --> 00:20:08,290
Kami tak membuat suara!
140
00:20:09,000 --> 00:20:10,750
Kami memburu mangsa kami dengan cepat!
141
00:20:17,540 --> 00:20:22,370
- Jay Dewi...
- Bhavani!
142
00:20:23,000 --> 00:20:25,880
- Jay Dewi Bhavani!
- Jay Dewi Bhavani!
143
00:20:26,250 --> 00:20:28,920
- Jay Dewi Bhavani!
- Jay Dewi Bhavani!
144
00:20:29,000 --> 00:20:32,670
- Jay Dewi Bhavani!
- Jay Dewi Bhavani!
145
00:20:59,380 --> 00:21:00,960
Ikat yang kencang, Dhanaji!
146
00:21:01,580 --> 00:21:02,660
Darahnya mengalir deras!
147
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
Paman Yesaji, biarkan saja berdarah sedikit.
148
00:21:06,130 --> 00:21:08,800
Setiap tetes darah yang tumpah
demi Swarajya menyucikan tanah Mughal ini!
149
00:21:10,710 --> 00:21:11,540
Ucapan bagus!
150
00:21:11,630 --> 00:21:14,670
Amankan, segel, dan kirim harta ini
ke Raigad, Santa.
151
00:21:15,830 --> 00:21:16,660
Mengerti, Ayah.
152
00:21:16,750 --> 00:21:19,670
Tapi mengangkut semua harta ini
akan menjadi tantangan.
153
00:21:20,710 --> 00:21:21,960
Rasa lapar ini bukan untuk harta,
154
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
tapi untuk mengalahkan musuh, Santa.
155
00:21:24,960 --> 00:21:28,130
Aurangzeb hanya boleh melihat
puing-puing Burhanpur!
156
00:21:29,880 --> 00:21:30,710
Sesuai keinginanmu!
157
00:21:36,580 --> 00:21:38,290
- Anta?
- Ya?
158
00:21:38,630 --> 00:21:39,630
Apa yang terjadi?
159
00:21:40,500 --> 00:21:43,040
Mengapa Kavi Kalash kesayangan
160
00:21:43,460 --> 00:21:45,710
Putra Mahkota kita makan sendirian di sini?
161
00:21:47,130 --> 00:21:49,050
Hati penyair adalah teman bagi semua
162
00:21:49,290 --> 00:21:51,170
Dia merangkul bunga, burung,
dan panggilan alam
163
00:21:51,420 --> 00:21:53,090
Dia menyambut semua dengan cinta untuk berbagi
164
00:21:53,790 --> 00:21:55,830
Dia bukan jenis yang egois
165
00:21:55,920 --> 00:21:57,590
Yang hanya pandai bersilat lidah
166
00:21:57,670 --> 00:21:58,550
Luar biasa!
167
00:21:58,830 --> 00:22:02,000
Bagaimana bisa orang meninggalkan
orang seperti ini sendirian?
168
00:22:02,580 --> 00:22:04,870
Aku orang dari tanah Mughal
169
00:22:05,380 --> 00:22:07,300
yang hidup di antara kaum Maratha.
170
00:22:07,880 --> 00:22:09,210
Katakan padaku, Antaji,
171
00:22:09,750 --> 00:22:12,880
mengapa ada orang yang mau
berbagi makanan denganku?
172
00:22:14,130 --> 00:22:14,960
Ada benarnya juga ucapanmu.
173
00:22:16,210 --> 00:22:18,790
Apakah ini tidak membuatmu sedih?
174
00:22:21,580 --> 00:22:23,210
Jika Sang Tuan berkenan
175
00:22:23,460 --> 00:22:24,880
Tiada rasa malu maupun takut
176
00:22:25,460 --> 00:22:29,000
Bagaimanapun, teman Kavi Kalash ini
adalah Sambhaji Shivraj!
177
00:22:29,170 --> 00:22:30,050
Ucapan yang bagus!
178
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
Ibu!
179
00:22:36,750 --> 00:22:37,960
Ibu!
180
00:22:39,250 --> 00:22:40,540
Ibu!
181
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
Ya, Shambhu?
182
00:22:44,630 --> 00:22:45,550
Ayah!
183
00:22:46,380 --> 00:22:48,840
Kapan asap ini akan hilang, Ayah?
184
00:22:49,830 --> 00:22:52,160
Selama api
Swarajya menyala terang,
185
00:22:52,250 --> 00:22:54,330
asap ini akan terus mengepul, Shambhu!
186
00:23:09,080 --> 00:23:09,960
Putra Mahkota.
187
00:23:16,880 --> 00:23:19,170
Paman Hambir, tolong panggil aku Shambhu.
188
00:23:21,420 --> 00:23:23,340
Telingaku rindu mendengar "Shambhu."
189
00:23:30,330 --> 00:23:32,870
Aku melihat bayangan ayahmu dalam dirimu,
190
00:23:37,750 --> 00:23:39,040
mungkin, karena itu aku ragu.
191
00:23:41,710 --> 00:23:45,840
Dan aku mendapatkan kekuatan restu Ayah
dan Ibu darimu!
192
00:23:47,460 --> 00:23:49,090
Bahkan saat aku menghadapi seribu musuh,
193
00:23:49,170 --> 00:23:51,710
aku tahu matamu
selalu mengawasiku!
194
00:23:53,500 --> 00:23:54,380
Aku...
195
00:23:55,460 --> 00:23:57,040
tidak sehebat
yang kau katakan, Shambhu.
196
00:23:59,710 --> 00:24:04,040
Yang kutahu hanyalah setiap tetes
di nadiku ini...
197
00:24:06,380 --> 00:24:07,550
siap dikorbankan untukmu!
198
00:24:09,630 --> 00:24:10,510
Paman!
199
00:24:14,920 --> 00:24:15,800
Mari.
200
00:24:17,960 --> 00:24:19,290
Semua orang menunggumu.
201
00:24:37,630 --> 00:24:39,090
Ini bukan sekadar kemenangan,
202
00:24:40,420 --> 00:24:41,420
ini adalah raungan...
203
00:24:42,710 --> 00:24:45,710
yang akan mencapai telinga Aurang
dan menyatakan bahwa
204
00:24:45,790 --> 00:24:48,710
Chhatrapati Shivaji Maharaj
masih hidup!
205
00:24:51,500 --> 00:24:52,710
Ini bukan akhir bagi Maratha,
206
00:24:52,790 --> 00:24:54,540
tapi awal
kejatuhan Mughal.
207
00:24:55,130 --> 00:24:57,880
Kita akan maju dalam pertempuran ini,
menghormati semua agama,
208
00:24:57,960 --> 00:25:00,460
karena perang ini bukan melawan
sekte tertentu.
209
00:25:01,960 --> 00:25:04,590
Perang ini untuk menegakkan Swarajya,
210
00:25:06,040 --> 00:25:08,670
negeri tempat orang
dari semua keyakinan bisa hidup damai.
211
00:25:10,670 --> 00:25:13,960
Bangsa tempat semua orang bisa berjalan
dengan kepala tegak, seperti raja.
212
00:25:16,750 --> 00:25:19,330
Dan jika Aurang atau iblis sepertinya...
213
00:25:20,130 --> 00:25:23,760
berani menantang
Swarajya Chhatrapati Shivaji Maharaj,
214
00:25:23,880 --> 00:25:25,670
maka aku bersumpah demi Dewi Jagdamba,
215
00:25:25,830 --> 00:25:28,750
kita akan meletus bagai gunung berapi
dan mengubah mereka menjadi debu!
216
00:25:30,790 --> 00:25:32,790
Kita akan hancurkan setiap tantangan,
217
00:25:33,670 --> 00:25:35,250
hancurkan setiap konspirasi,
218
00:25:35,580 --> 00:25:38,750
dan kita takkan berhenti sampai
visi Ayah terpenuhi!
219
00:25:38,830 --> 00:25:40,120
Jay Dewi Bhavani!
220
00:25:40,210 --> 00:25:41,630
Jay Dewi Bhavani!
221
00:25:41,710 --> 00:25:42,790
Jay Dewi Bhavani!
222
00:25:42,880 --> 00:25:44,090
Jay Dewi Bhavani!
223
00:25:44,170 --> 00:25:45,500
Har Har Mahadev!
224
00:25:45,580 --> 00:25:47,910
Har Har Mahadev!
225
00:25:48,000 --> 00:25:50,290
{\an8}RAIGAD
226
00:25:50,580 --> 00:25:54,290
Takhta kerajaan sedang disiapkan
untuk Chhatrapati yang lain, Annaji.
227
00:25:54,630 --> 00:25:58,800
Kudengar Putra Mahkota
meninggalkan Burhanpur dalam reruntuhan!
228
00:25:59,130 --> 00:26:01,880
Dia mengubah perayaan mereka
menjadi duka!
229
00:26:03,000 --> 00:26:05,790
Shambhu telah menghancurkan mimpi kita juga.
230
00:26:07,290 --> 00:26:12,000
Dia mengampuni kesalahan kita di masa lalu
dan memberi kita kesempatan kedua,
231
00:26:12,080 --> 00:26:13,250
tapi untuk apa?
232
00:26:14,630 --> 00:26:16,710
Untuk tercekik dalam diam atau
233
00:26:17,000 --> 00:26:18,790
hidup dalam kekangan?
234
00:26:20,380 --> 00:26:22,590
Kehidupan baru ini akan sia-sia
235
00:26:22,670 --> 00:26:26,340
jika aku tak bisa melihat Ramraje dinobatkan
sebagai Chhatrapati!
236
00:26:28,920 --> 00:26:31,300
Pemerintahan akan menjadi milik kita.
237
00:26:33,170 --> 00:26:35,750
Tapi Sambha ini...
238
00:26:37,830 --> 00:26:39,830
Begitu dia naik takhta,
239
00:26:39,920 --> 00:26:43,170
keberadaan atau kematian kita
takkan berarti lagi!
240
00:26:45,670 --> 00:26:46,670
Sejak kecil,
241
00:26:46,750 --> 00:26:50,170
Sambhaji sudah seperti duri
dalam daging bagiku,
242
00:26:50,250 --> 00:26:52,080
terus-menerus menyiksaku.
243
00:26:59,710 --> 00:27:00,960
Dia seumuran saat itu ketika...
244
00:27:03,830 --> 00:27:07,000
setelah melarikan diri dari penjara
Aurangzeb di Agra,
245
00:27:08,170 --> 00:27:09,590
Mendiang Baginda
dan Putra Mahkota
246
00:27:09,670 --> 00:27:11,170
berkelana dari satu tempat ke tempat lain.
247
00:27:12,880 --> 00:27:15,260
Setiap prajurit Mughal diperintahkan
248
00:27:15,920 --> 00:27:22,170
untuk menangkap pasangan ayah-anak yang menyamar!
249
00:27:26,000 --> 00:27:28,080
Mereka berpisah jalan
250
00:27:28,960 --> 00:27:31,040
untuk melindungi nyawa masing-masing.
251
00:27:34,080 --> 00:27:38,000
Untuk menyelamatkan Putra Mahkota
agar tidak tertangkap,
252
00:27:40,210 --> 00:27:43,460
Baginda bahkan memalsukan pemakamannya sendiri.
253
00:27:48,750 --> 00:27:50,830
Untuk menipu Mughal,
254
00:27:52,670 --> 00:27:55,210
seluruh Deccan berkabung.
255
00:28:01,130 --> 00:28:02,710
Jadi, bagaimana bisa seseorang yang ditakdirkan...
256
00:28:03,750 --> 00:28:04,630
untuk bersembunyi,
257
00:28:05,500 --> 00:28:06,380
berlari,
258
00:28:09,040 --> 00:28:10,420
dan mati...
259
00:28:13,630 --> 00:28:15,590
bisa mengklaim takhta?
260
00:28:20,670 --> 00:28:22,750
Tak peduli siapa yang dinobatkan,
261
00:28:25,580 --> 00:28:28,830
putraku, Ramraje, adalah raja sejati!
262
00:28:43,500 --> 00:28:48,670
Kau tahu itu, dan aku pun tahu
263
00:28:48,920 --> 00:28:53,920
Kaulah duniaku
Dan itu masih benar
264
00:28:54,380 --> 00:28:59,460
Aku ingin bersemayam
265
00:28:59,790 --> 00:29:05,080
Bersemayam di setiap napas yang kau hela
266
00:29:05,460 --> 00:29:09,790
Kaulah kekasihku
267
00:29:10,880 --> 00:29:15,380
Kaulah kekasihku
268
00:29:16,130 --> 00:29:21,130
Kau tahu itu, dan aku pun tahu
269
00:29:21,750 --> 00:29:26,710
Kaulah duniaku
Dan itu masih benar
270
00:29:27,170 --> 00:29:32,420
Napas ini
Apa artinya?
271
00:29:32,670 --> 00:29:37,920
Datang dan pergi, tanpa peduli
272
00:29:38,170 --> 00:29:42,590
Kaulah duniaku
273
00:29:42,750 --> 00:29:43,580
Maharani?
274
00:29:43,670 --> 00:29:48,000
Dulu, sekarang, dan selamanya
275
00:29:49,130 --> 00:29:51,760
Kau tahu itu
276
00:29:51,830 --> 00:29:53,870
- Apa yang terjadi di sini?
- Dan aku pun tahu
277
00:29:55,710 --> 00:29:58,170
Sepertinya kita harus menangkal
mata jahat lagi!
278
00:29:58,790 --> 00:30:01,370
Dharauma telah membesarkanku menjadi pria
279
00:30:01,960 --> 00:30:05,340
yang tak bisa dilukai
oleh pedang atau tombak!
280
00:30:07,290 --> 00:30:09,790
Ibunda, bagaimana bisa orang menaruh
niat jahat pada dia
281
00:30:10,670 --> 00:30:12,550
yang menjadi tumpuan
harapan seluruh Swarajya?
282
00:30:23,170 --> 00:30:24,090
Shri-Sakhi!
283
00:30:26,500 --> 00:30:27,540
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
284
00:30:28,420 --> 00:30:31,130
Biasanya, saat raja dan kaisar
kembali dari pertempuran,
285
00:30:31,580 --> 00:30:35,710
ratu mereka pura-pura marah,
untuk menunjukkan cinta dan perhatian!
286
00:30:37,040 --> 00:30:39,580
Tapi lihat aku, aku tak bisa berhenti tersenyum!
287
00:30:41,290 --> 00:30:43,000
Adilkah mendorong seseorang,
288
00:30:43,290 --> 00:30:47,210
yang baru kembali dari pertempuran,
ke pertarungan lain?
289
00:30:50,170 --> 00:30:53,420
Bagaimana kau selalu menjawab
bahkan sebelum aku bertanya?
290
00:30:54,580 --> 00:30:57,910
Karena aku bukan hanya istrimu,
tapi Shri-Sakhi-mu!
291
00:30:59,880 --> 00:31:01,920
Dan mengenai senyuman ini,
292
00:31:02,420 --> 00:31:04,630
rumor mengatakan bukan hanya di Deccan,
293
00:31:05,000 --> 00:31:08,750
tapi jika wanita mana pun di Utara
mendengar nama Sambhaji Bhonsle,
294
00:31:09,000 --> 00:31:10,750
dia tak bisa menahan senyum!
295
00:31:14,960 --> 00:31:17,340
Kau tahu lebih banyak tentangku
296
00:31:18,130 --> 00:31:20,840
daripada diriku sendiri.
297
00:31:21,130 --> 00:31:23,170
Ini hanya kabar angin.
298
00:31:23,880 --> 00:31:26,130
Mudah untuk melacaknya.
299
00:31:28,130 --> 00:31:32,090
Aku bahkan tahu apa yang tersembunyi di hatimu!
300
00:31:34,420 --> 00:31:35,340
Begitu!
301
00:31:37,250 --> 00:31:38,290
Kalau begitu katakan padaku,
302
00:31:39,460 --> 00:31:42,790
apa yang sedang kupikirkan sekarang?
303
00:31:43,750 --> 00:31:47,000
Saat ini, hanya satu hal
yang mengganggumu.
304
00:31:47,920 --> 00:31:49,840
Tapi jangan khawatir,
305
00:31:50,670 --> 00:31:53,460
Aku sudah mewujudkan mimpimu!
306
00:31:59,040 --> 00:31:59,870
Apa?
307
00:32:09,670 --> 00:32:13,380
Kerajaan ini tak lain adalah
kehendak ilahi, Shambhu!
308
00:32:54,330 --> 00:32:56,790
Dia yang restunya
kau dambakan...
309
00:32:57,750 --> 00:33:01,330
selalu ada di sini,
menunggu untuk memberkatimu!
310
00:33:05,080 --> 00:33:09,290
Dia melihat mimpinya
terwujud melalui matamu!
311
00:33:20,380 --> 00:33:24,550
Terkadang, aku merasa kau lebih peduli
pada Hindavi Swarajya daripada aku!
312
00:33:25,580 --> 00:33:28,160
Aku berpikir dengan caramu berpikir!
313
00:33:30,080 --> 00:33:32,120
Karena Sakhi ini
tidak tinggal di istana ini...
314
00:33:34,000 --> 00:33:35,830
tapi di hati Shri-nya!
315
00:33:45,130 --> 00:33:48,670
Di tempat di mana Sang Penguasa
pernah mengendalikan segalanya,
316
00:33:50,040 --> 00:33:51,580
kini menghadapi nasib berbeda.
317
00:33:53,580 --> 00:33:56,460
Pasukan Maratha hanya meninggalkan debu di belakang mereka!
318
00:33:58,040 --> 00:33:58,920
Maratha?
319
00:34:00,750 --> 00:34:03,000
Cakar mereka sudah dipotong permanen!
320
00:34:04,080 --> 00:34:04,910
Bagaimana mereka bisa menyerang?
321
00:34:06,130 --> 00:34:07,260
Terutama tempat seperti Burhanpur!
322
00:34:09,630 --> 00:34:10,510
Apakah Khan Zamaan
323
00:34:11,420 --> 00:34:13,630
waras
saat menulis surat ini?
324
00:34:14,790 --> 00:34:17,750
Badai lain telah bangkit
dari Deccan, Paduka!
325
00:34:18,750 --> 00:34:19,710
Dan namanya adalah...
326
00:34:21,170 --> 00:34:22,630
Sambhaji Bhonsle.
327
00:34:45,880 --> 00:34:47,510
Mengapa Siwa tidak di sini, Ramsingh?
328
00:34:48,540 --> 00:34:51,420
{\an8}Beliau Chhatrapati Shivaji Maharaj.
329
00:35:00,380 --> 00:35:02,840
Maharaj sedang tidak sehat, Paduka.
330
00:35:03,210 --> 00:35:04,670
Beliau sedang demam tinggi.
331
00:35:19,330 --> 00:35:21,290
Apa kau tak pernah demam, Putra Mahkota?
332
00:35:21,460 --> 00:35:25,880
Aku tidak, tapi banyak orang lain
yang demam karenaku!
333
00:35:34,580 --> 00:35:36,210
Siwa telah tiada,
334
00:35:38,580 --> 00:35:40,830
tapi dia meninggalkan visinya.
335
00:35:47,130 --> 00:35:49,510
Ya Tuhan, jangan biarkan aku jatuh
dalam keputusasaan lagi!
336
00:35:52,670 --> 00:35:56,630
Lindungi nyawa Sambha
sampai aku mencapai Deccan!
337
00:35:58,210 --> 00:36:00,380
Wahai Penguasa para penguasa
338
00:36:00,460 --> 00:36:02,540
Wahai Esensi dari segalanya
339
00:36:02,630 --> 00:36:04,800
Wahai Yang Maha Perkasa
340
00:36:04,880 --> 00:36:06,960
Wahai Panglima Bala Tentara
341
00:36:07,040 --> 00:36:09,120
Wahai Penguasa Tak Terkalahkan
342
00:36:09,210 --> 00:36:11,290
Wahai Yang Terkasih
343
00:36:11,380 --> 00:36:13,510
Wahai Manusia Agung
344
00:36:13,580 --> 00:36:15,660
Wahai Wujud Tertinggi
345
00:36:15,750 --> 00:36:17,830
{\an8}Dialah Narsingh, garang dan berani
346
00:36:17,920 --> 00:36:20,500
{\an8}Dengan badai bergelora di nadi!
347
00:36:24,170 --> 00:36:26,630
Zaman bergolak dengan guntur menggema
348
00:36:26,710 --> 00:36:29,340
Badai bangkit, mengguncang bumi dan langit!
349
00:36:30,710 --> 00:36:34,840
Dalam kemuliaan jingga langit menyala
350
00:36:35,330 --> 00:36:38,000
Badai di sini berkobar terang!
351
00:36:39,670 --> 00:36:43,840
Satu mata menahan air mata, yang lain, hasrat
352
00:36:44,080 --> 00:36:46,660
Badai telah datang mengamuk bagai api!
353
00:36:48,460 --> 00:36:49,960
Dialah Narsingh, garang dan berani
354
00:36:50,040 --> 00:36:52,920
- Selamat, Sambhaji Maharaj!
- Dengan badai bergelora di nadi!
355
00:36:53,000 --> 00:36:55,670
- Semoga Raigad merawatmu dengan baik.
- Oh, ya.
356
00:36:57,130 --> 00:36:59,300
Dialah Narsingh, garang dan berani
357
00:36:59,380 --> 00:37:04,130
Dengan badai bergelora di nadi!
358
00:37:10,250 --> 00:37:12,420
Wahai Penguasa para penguasa
359
00:37:12,500 --> 00:37:14,710
Wahai Esensi dari segalanya
360
00:37:18,960 --> 00:37:21,130
Wahai Yang Maha Perkasa
361
00:37:21,210 --> 00:37:23,340
Wahai Panglima Bala Tentara
362
00:37:34,000 --> 00:37:36,040
Datang, dan ambil takhta
363
00:37:36,130 --> 00:37:38,210
Datang, dan klaim sebagai milikmu
364
00:37:38,290 --> 00:37:40,170
Wahai Raja Shambhu
365
00:37:40,250 --> 00:37:42,960
Datanglah, Raja Tertinggi
366
00:37:44,710 --> 00:37:49,210
Takhta dibuat untuk pengabdian agung
367
00:37:49,290 --> 00:37:53,170
Itulah kursi tempat Dewa memerintah
368
00:37:53,250 --> 00:37:56,830
Dia yang memikul tanggung jawab
369
00:37:56,920 --> 00:38:02,840
Dia yang melayani dengan setia
370
00:38:04,540 --> 00:38:06,670
Dialah Narsingh, garang dan berani
371
00:38:06,750 --> 00:38:09,380
Dengan badai bergelora di nadi!
372
00:38:12,960 --> 00:38:15,420
Zaman bergolak dengan guntur menggema
373
00:38:15,500 --> 00:38:18,130
Badai bangkit, mengguncang bumi dan langit!
374
00:38:19,540 --> 00:38:23,580
Dalam kemuliaan jingga langit menyala
375
00:38:23,670 --> 00:38:26,840
- Maharaj!
- Badai di sini berkobar terang!
376
00:38:26,920 --> 00:38:29,800
Gagah perkasa dan pemberani,
Penghancur Benteng,
377
00:38:30,210 --> 00:38:32,880
terlahir dari klan Ksatria,
378
00:38:33,210 --> 00:38:36,040
Penguasa Takhta,
379
00:38:36,460 --> 00:38:38,790
Raja diraja...
380
00:38:39,130 --> 00:38:43,170
Chhatrapati Sambhaji Maharaj!
381
00:38:43,250 --> 00:38:45,670
Segala puji bagimu!
382
00:38:45,880 --> 00:38:49,550
- Jay...
- Dewi Bhavani!
383
00:38:50,380 --> 00:38:52,670
Wahai Wujud Tertinggi
384
00:39:07,460 --> 00:39:09,920
Berani dan kuat
Dengan pedang dan tombak
385
00:39:10,000 --> 00:39:12,380
Seorang ksatria Maratha, tanpa rasa takut
386
00:39:12,460 --> 00:39:14,920
Dalam perang, keahlianmu tak tertandingi
Sepanjang pertarungan
387
00:39:15,000 --> 00:39:17,380
Meniup sangkakala
Saat kau klaim hakmu
388
00:39:17,460 --> 00:39:20,090
Penguasa rakyat
389
00:39:20,170 --> 00:39:22,920
Kau bagai sinar mentari
390
00:39:23,000 --> 00:39:25,540
Dengan restu Dewi Jagdamba
Kekuatanmu akan tumbuh
391
00:39:25,630 --> 00:39:28,090
Wahai Chhatrapati
Wahai sahabat Sambha!
392
00:39:28,170 --> 00:39:30,000
- Luar biasa!
- Mengagumkan!
393
00:39:31,540 --> 00:39:33,120
Sahabat sejati bagai mentari
Bersinar terang
394
00:39:34,250 --> 00:39:36,210
Tak ada yang sebanding
Dengan cahaya sang penyair
395
00:39:39,830 --> 00:39:40,790
Suatu hari...
396
00:39:41,380 --> 00:39:45,590
Suatu hari, aku akan beradu puisi
denganmu, Chandogamatya!
397
00:39:45,670 --> 00:39:47,750
Dalam hal itu pun,
kemenangan akan jadi milikmu, Maharaj!
398
00:39:50,540 --> 00:39:52,290
Terkadang, aku tidak mengerti
399
00:39:52,500 --> 00:39:54,420
apakah kau teman, pelayan,
400
00:39:56,330 --> 00:39:58,160
atau bayanganku, Chandogamatya?
401
00:39:59,130 --> 00:40:00,590
Aku seperti garam, Maharaj.
402
00:40:01,330 --> 00:40:04,040
Kau bisa memakainya kapan pun
dan di mana pun dibutuhkan.
403
00:40:04,460 --> 00:40:08,290
Kalau begitu aku akan memakaimu
di luka musuhku, Chandogamatya!
404
00:40:09,130 --> 00:40:10,920
Dengan senang hati!
405
00:40:13,330 --> 00:40:15,910
Berkat rahmat Dewi Bhavani,
semua berjalan harmonis dan tenteram.
406
00:40:16,790 --> 00:40:19,830
Sekarang, dengan izin Maharaj,
kami berpikir untuk kembali ke Girkan.
407
00:40:19,920 --> 00:40:22,340
Tinggallah beberapa hari lagi, Ganoji.
408
00:40:23,460 --> 00:40:26,420
Kau bukan lagi sekadar tamu kakak perempuan
dan iparmu,
409
00:40:27,040 --> 00:40:29,710
kau sekarang tamu
Chhatrapati Maratha!
410
00:40:30,630 --> 00:40:32,260
Paman Hambir, ini rumah kakak perempuannya!
411
00:40:32,750 --> 00:40:35,170
Dia akan merasa segan untuk tinggal di sini!
412
00:40:41,880 --> 00:40:43,380
Aku punya permintaan.
413
00:40:43,790 --> 00:40:45,540
Di hari penobatan raja,
414
00:40:46,710 --> 00:40:48,590
Anda seharusnya memenuhi keinginan Maharaj.
415
00:40:48,670 --> 00:40:51,000
Ya, bukan sebaliknya!
416
00:40:54,000 --> 00:40:56,040
Ganoji dan Kanhoji juga keluargaku.
417
00:40:57,920 --> 00:40:59,420
Mereka bisa meminta apa pun yang mereka inginkan.
418
00:40:59,960 --> 00:41:01,000
Itu hak mereka!
419
00:41:01,920 --> 00:41:02,800
Tolong, katakan padaku.
420
00:41:04,250 --> 00:41:08,960
Kami ingin administrasi Girkan
diserahkan kepada kami.
421
00:41:13,330 --> 00:41:15,960
Jika kami memiliki hak atas tanah kami,
422
00:41:16,040 --> 00:41:19,250
kami bisa membuat keputusan sendiri
tentang pengembangannya
423
00:41:19,750 --> 00:41:22,830
dan kami tak perlu merepotkanmu
setiap saat, Maharaj!
424
00:41:28,330 --> 00:41:30,250
Ganoji, kau seharusnya memikirkan
425
00:41:31,330 --> 00:41:33,790
pengembangan Deccan,
bukan hanya Girkan.
426
00:41:38,290 --> 00:41:39,330
Kau benar,
427
00:41:40,790 --> 00:41:41,670
tapi...
428
00:41:43,000 --> 00:41:47,420
ayahmu berjanji memberikan
hak Girkan kepada ayahku.
429
00:41:47,540 --> 00:41:49,790
Tapi Ayah menentang
pemberian hak!
430
00:41:50,630 --> 00:41:54,010
Bahkan, beliau biasa berkata bahwa
jika kita mulai memberi hak istimewa,
431
00:41:54,080 --> 00:41:56,460
orang hanya akan memikirkan diri sendiri,
432
00:41:57,080 --> 00:42:01,710
dan orang kita sendiri akan menghancurkan mimpi
Swarajya kita di depan mata!
433
00:42:02,170 --> 00:42:05,090
Jangankan berkata begitu, Ayah
bahkan takkan memimpikannya, Kakanda!
434
00:42:05,210 --> 00:42:07,880
Ini berarti ayah
kami pembohong,
435
00:42:07,960 --> 00:42:09,420
- atau ayah mertuamu--
- Ganoji!
436
00:42:25,460 --> 00:42:27,920
Penguasa Takhta,
437
00:42:28,210 --> 00:42:30,000
pelindung Swarajya!
438
00:42:30,290 --> 00:42:34,330
Jayalah Chhatrapati Sambhaji Maharaj!
439
00:42:40,630 --> 00:42:45,510
Proklamasi ini pasti bergema
di istanamu juga, Rajmata.
440
00:42:47,040 --> 00:42:47,960
Benar, kan?
441
00:42:50,210 --> 00:42:53,130
Dia telah menjadi Chhatrapati Swarajya!
442
00:42:55,830 --> 00:42:56,790
Bayangkan saja,
443
00:42:57,880 --> 00:42:59,710
jika kakakmu sendiri,
444
00:43:00,000 --> 00:43:03,540
Panglima Hambirrao Mohite,
berdiri di pihakmu
445
00:43:03,710 --> 00:43:06,290
sumpah kita pasti
akan terpenuhi!
446
00:43:08,540 --> 00:43:09,620
Tapi sekarang bagaimana?
447
00:43:12,420 --> 00:43:15,050
Melihat Ramraje sebagai Chhatrapati...
448
00:43:16,000 --> 00:43:17,080
sepertinya mustahil.
449
00:43:19,920 --> 00:43:22,130
Tidakkah itu membuatmu sedih, Rajmata?
450
00:43:54,880 --> 00:43:57,920
Memendam sakit hanya menimbulkan
kecemasan, Annaji.
451
00:43:59,750 --> 00:44:01,960
Kecemasan melahirkan kegelisahan.
452
00:44:03,960 --> 00:44:07,420
Kegelisahan mendatangkan kekhawatiran.
453
00:44:10,080 --> 00:44:12,370
Kekhawatiran merenggut tidur,
454
00:44:13,420 --> 00:44:15,750
dan bersamanya, semua mimpi sirna!
455
00:44:19,920 --> 00:44:21,800
Setelah wafatnya Shivaji Maharaj,
456
00:44:21,880 --> 00:44:25,510
setiap kali aku berusaha menangkap Shambhu,
457
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
Hambirrao memihaknya,
458
00:44:29,790 --> 00:44:31,250
dan bukan aku.
459
00:44:33,080 --> 00:44:36,410
Jadi, untuk mewujudkan mimpi politik,
460
00:44:39,210 --> 00:44:41,540
jangan pernah berharap apa pun dari keluarga!
461
00:44:47,580 --> 00:44:48,910
Di saat seperti ini,
462
00:44:49,880 --> 00:44:51,670
orang asing lebih berguna.
463
00:44:52,040 --> 00:44:53,290
Maafkan aku, Rajmata,
464
00:44:56,460 --> 00:45:00,000
tapi saat dia hanya seorang putra mahkota,
jauh dari takhta...
465
00:45:03,080 --> 00:45:05,410
semua usahamu sudah gagal bahkan saat itu.
466
00:45:08,750 --> 00:45:10,750
Sekarang, dia adalah Chhatrapati,
467
00:45:13,080 --> 00:45:15,000
raja kaum Maratha!
468
00:45:18,000 --> 00:45:20,790
Kesalahan apa pun sekarang,
dan bencana akan datang.
469
00:45:23,630 --> 00:45:25,710
Dengan raja tiada,
470
00:45:27,920 --> 00:45:29,460
siapa yang akan meminta pertanggungjawaban kita?
471
00:45:31,000 --> 00:45:31,960
Balaji,
472
00:45:32,500 --> 00:45:35,710
mulailah menulis bab terakhir
473
00:45:35,790 --> 00:45:38,040
biografi Chhatrapati Sambhaji Maharaj!
474
00:46:20,210 --> 00:46:21,790
Chandogamatya,
475
00:46:21,920 --> 00:46:25,210
mengapa Pangeran Mirza Akbar
ingin menemuiku?
476
00:46:26,830 --> 00:46:30,370
Akbar ingin mengungkapkan
alasannya hanya kepada Maharaj!
477
00:46:32,920 --> 00:46:34,670
Yang kutahu hanyalah bahwa
478
00:46:35,130 --> 00:46:39,130
Akbar ingin mengklaim takhta Mughal
selagi Aurangzeb masih hidup!
479
00:46:42,210 --> 00:46:44,210
Putra Aurang ini jelas punya semangat membara.
480
00:46:46,750 --> 00:46:48,500
Pasti ada alasan penting
di baliknya!
481
00:46:49,790 --> 00:46:53,500
Kalau tidak, mengapa dia meminta
bertemu Maharaj secara pribadi?
482
00:46:55,040 --> 00:46:58,830
Pasti ada konspirasi
di balik niatnya, Maharaj!
483
00:47:00,750 --> 00:47:02,920
Nilopantji benar, Maharaj!
484
00:47:03,960 --> 00:47:07,040
Bagaimanapun, Akbar adalah darah Aurang!
485
00:47:08,710 --> 00:47:09,630
Maafkan aku, Yesaji,
486
00:47:10,710 --> 00:47:11,920
tapi sampai kita bertemu dengannya,
487
00:47:12,000 --> 00:47:14,750
kita hanya bisa menebak
niat Akbar sebenarnya!
488
00:47:15,790 --> 00:47:16,790
Aku percaya...
489
00:47:17,960 --> 00:47:21,460
musuh Aurangzeb mana pun
bisa berguna bagi kita!
490
00:47:22,830 --> 00:47:26,000
Jika kau mulai mempercayai
Mughal, Kalashji,
491
00:47:26,790 --> 00:47:29,170
kami akan mulai kehilangan kepercayaan padamu!
492
00:47:30,630 --> 00:47:32,130
Jika dia bisa mengkhianati ayahnya sendiri,
493
00:47:33,210 --> 00:47:34,250
bagaimana kita bisa mengharapkan kesetiaan darinya?
494
00:47:35,580 --> 00:47:37,370
Membiarkan Akbar mendekatimu
495
00:47:37,710 --> 00:47:39,170
seperti bermain api.
496
00:47:42,920 --> 00:47:44,460
Dia yang bersemangat datang
497
00:47:45,710 --> 00:47:48,210
adalah orang yang
secara pribadi kukirimi undangan!
498
00:47:53,040 --> 00:47:55,330
Burhanpur adalah pilar
Kekaisaran Mughal!
499
00:47:58,000 --> 00:47:59,380
Meskipun melemah,
500
00:48:00,580 --> 00:48:02,910
Aurangzeb bergerak cepat ke arah kita!
501
00:48:03,000 --> 00:48:05,500
Vasudev di sini! Vasudev di sini!
502
00:48:05,580 --> 00:48:07,290
Vasudev di sini! Vasudev di sini!
503
00:48:07,420 --> 00:48:09,460
Vasudev di sini! Vasudev di sini!
504
00:48:09,540 --> 00:48:12,370
Vasudev di sini! Vasudev di sini!
505
00:48:12,460 --> 00:48:14,460
Vasudev di sini! Vasudev di sini!
506
00:48:14,540 --> 00:48:16,670
Vasudev di sini! Vasudev di sini!
507
00:48:16,750 --> 00:48:18,670
Vasudev di sini! Vasudev di sini!
508
00:48:18,750 --> 00:48:20,790
Sebut nama Dewa Rama dan Hari!
509
00:48:20,880 --> 00:48:23,090
Vasudev di sini! Vasudev di sini!
510
00:48:23,170 --> 00:48:25,170
Vasudev di sini! Vasudev di sini!
511
00:48:25,250 --> 00:48:27,920
Vasudev di sini! Vasudev di sini!
512
00:48:29,670 --> 00:48:30,800
Katakan padaku, Bahirji.
513
00:48:31,000 --> 00:48:32,210
Salam, Maharaj!
514
00:48:34,460 --> 00:48:35,670
Apa kau melihat sekilas Aurang?
515
00:48:36,960 --> 00:48:38,590
Raje, bukan hanya Aurang,
516
00:48:39,880 --> 00:48:41,170
tapi pasukan 800.000 orang,
517
00:48:42,080 --> 00:48:43,330
lima puluh ribu kuda,
518
00:48:44,380 --> 00:48:45,630
tiga puluh ribu gajah,
519
00:48:46,040 --> 00:48:47,370
dan harta jutaan.
520
00:48:48,880 --> 00:48:51,210
Mungkin untuk pertama
dan terakhir kalinya dalam sejarah,
521
00:48:51,290 --> 00:48:54,290
pasukan sekuat ini dikirim
untuk mencari seseorang!
522
00:49:02,460 --> 00:49:05,710
Bahirji, tetap dekat dengan Aurang,
seperti bayangannya.
523
00:49:07,630 --> 00:49:09,630
Jika dia sedikit saja menyimpang dari jalur,
524
00:49:10,670 --> 00:49:13,130
arahkan dia kembali ke arah kita
dengan cara apa pun!
525
00:49:15,830 --> 00:49:18,290
Sementara itu,
aku akan mengurus putranya!
526
00:50:04,380 --> 00:50:05,210
Shri-Sakhi!
527
00:50:07,750 --> 00:50:11,670
Mulai dari prajurit Maratha termuda
hingga panglima, Paman Hambir sendiri,
528
00:50:11,750 --> 00:50:12,750
semua orang khawatir.
529
00:50:13,080 --> 00:50:13,910
Mengapa?
530
00:50:15,250 --> 00:50:18,670
Karena aku akan menemui
Pangeran Akbar tanpa pasukanku!
531
00:50:20,630 --> 00:50:23,010
Aku tak melihat sedikit pun
kekhawatiran di matamu!
532
00:50:24,040 --> 00:50:25,210
Aku khawatir,
533
00:50:25,670 --> 00:50:26,590
tapi bukan untukmu.
534
00:50:27,710 --> 00:50:28,750
Aku khawatir pada Akbar yang malang.
535
00:50:31,000 --> 00:50:32,250
Di hari pernikahan,
536
00:50:32,380 --> 00:50:34,510
Ibu Jija memberitahuku...
537
00:50:36,170 --> 00:50:38,880
bahwa semua pria keluarga Bhonsle
seperti badai gunung.
538
00:50:40,960 --> 00:50:43,170
Jika gunung saja
tak bisa menahan amukan mereka,
539
00:50:43,330 --> 00:50:44,830
siapa lagi yang berani menantang mereka?
540
00:50:46,460 --> 00:50:50,340
Terkadang, badai pun kehilangan
kekuatannya, Shri-Sakhi.
541
00:50:50,750 --> 00:50:51,630
Maharaj,
542
00:50:52,380 --> 00:50:54,170
tolong kasihanilah dan jangan
berkata seperti itu.
543
00:50:55,630 --> 00:50:58,210
Seseorang sangat ingin menemuimu.
544
00:51:07,170 --> 00:51:08,130
Aku merasa...
545
00:51:08,500 --> 00:51:09,330
ini laki-laki!
546
00:51:12,420 --> 00:51:14,420
Badai gunung lainnya akan datang!
547
00:51:34,170 --> 00:51:35,460
Aku akan menemuinya sendirian.
548
00:51:35,540 --> 00:51:36,420
Tapi Raje...
549
00:52:30,710 --> 00:52:31,840
Maha Suci Allah!
550
00:52:31,920 --> 00:52:33,460
Maha Suci Allah!
551
00:52:35,330 --> 00:52:37,370
Chhatrapati Sambhaji Maharaj,
552
00:52:37,460 --> 00:52:40,210
Anda persis seperti yang kubayangkan.
553
00:52:42,920 --> 00:52:47,750
Sementara aku menunggumu
di tendaku, pedang di tangan...
554
00:52:47,830 --> 00:52:49,620
kau datang ke sini...
555
00:52:50,290 --> 00:52:52,710
tanpa senjata, untuk menemuiku.
556
00:52:54,460 --> 00:52:57,420
Aku menghormati pedangku.
557
00:52:59,710 --> 00:53:01,290
Lagi pula, di sini,
558
00:53:01,670 --> 00:53:03,840
kami tidak menangkap anak ular
dengan pedang,
559
00:53:04,710 --> 00:53:06,040
kami menangkapnya dengan jari kami
560
00:53:06,880 --> 00:53:09,130
dan menghancurkannya dalam genggaman!
561
00:53:10,380 --> 00:53:13,760
Aku hanya ingin melihat
apakah orang yang kucari
562
00:53:14,290 --> 00:53:18,960
akan menemuiku sendiri
atau mengirim penipu.
563
00:53:19,960 --> 00:53:22,130
Bahkan penipuku pun
akan dengan mudah mengalahkan mereka.
564
00:53:23,130 --> 00:53:24,010
Sekarang katakan,
565
00:53:25,290 --> 00:53:27,170
mengapa datang sebagai tamu tak diundangku?
566
00:53:28,000 --> 00:53:31,210
Sepotong kabar telah menyebar
di Utara, Maharaj,
567
00:53:31,290 --> 00:53:34,170
bahwa prajurit Deccan tidak takut pada siapa pun!
568
00:53:35,540 --> 00:53:38,540
Jadi aku melakukan perjalanan dari negeriku ke negerimu,
569
00:53:39,080 --> 00:53:43,160
untuk memenuhi misiku dengan bantuan
prajurit pemberanimu.
570
00:53:44,330 --> 00:53:45,210
Aneh!
571
00:53:46,420 --> 00:53:48,090
Belumkah Utara mendengar
572
00:53:48,170 --> 00:53:51,340
bahwa ksatria Swarajya
tidak berperang untuk Mughal?
573
00:53:52,630 --> 00:53:53,960
Kau tersinggung.
574
00:53:55,420 --> 00:53:57,840
Kukira kau akan lebih mudah diyakinkan!
575
00:54:00,170 --> 00:54:01,340
Kau dan aku...
576
00:54:02,000 --> 00:54:03,290
sangat mirip.
577
00:54:04,790 --> 00:54:06,750
Generasi baru, semangat baru,
578
00:54:06,830 --> 00:54:09,460
ideologi baru, antusiasme baru!
579
00:54:11,210 --> 00:54:14,750
Aku ingin setiap orang India duduk
di takhta Swarajya...
580
00:54:15,920 --> 00:54:19,380
dan kau ingin membunuh ayahmu
untuk merebut mahkotanya.
581
00:54:19,460 --> 00:54:22,210
Ada perbedaan besar antara
pertempuranku dan perangmu, Pangeran.
582
00:54:23,790 --> 00:54:26,080
Begitulah sifat
takhta ini, Raje.
583
00:54:27,670 --> 00:54:30,630
Ia memaksamu menumpahkan darah
kerabatmu sendiri.
584
00:54:32,170 --> 00:54:34,250
Kau hanya menceritakan sejarah Mughal.
585
00:54:35,630 --> 00:54:36,920
Lihatlah sejarah Maratha,
586
00:54:37,000 --> 00:54:39,880
dan yang akan kau dengar
hanyalah kisah keberanian!
587
00:54:42,210 --> 00:54:45,000
Jangan menghormatiku,
588
00:54:47,130 --> 00:54:49,130
tapi setidaknya jangan menghinaku, Raje!
589
00:54:51,460 --> 00:54:54,500
Pemberontakan bukan hanya sifat
keluargaku saja,
590
00:54:54,580 --> 00:54:56,210
itu ada di keluargamu juga!
591
00:55:07,960 --> 00:55:10,290
{\an8}Selamat datang di Deccan, Pangeran Akbar.
592
00:55:10,880 --> 00:55:12,760
Musuhmu adalah Aurangzeb,
593
00:55:13,380 --> 00:55:15,710
dan musuhku adalah Sambhaji Bhonsle.
594
00:55:16,210 --> 00:55:20,040
Jika kau membantu kami mengalahkan Sambha,
595
00:55:20,330 --> 00:55:25,000
{\an8}setiap orang Maratha akan bertarung di sisimu
untuk mengalahkan musuhmu.
596
00:55:25,170 --> 00:55:27,300
{\an8}Begitu kita berdua meraih kemenangan,
597
00:55:27,830 --> 00:55:30,660
kau boleh menunjuk tanah mana pun
di peta Deccan,
598
00:55:31,170 --> 00:55:33,420
dan kami akan memberikannya padamu,
599
00:55:33,920 --> 00:55:36,710
memulai babak baru
dalam hubungan jangka panjang kita.
600
00:55:36,960 --> 00:55:38,630
Menunggu kabar darimu.
601
00:55:38,830 --> 00:55:40,160
Rajmata Soyrabai.
602
00:55:51,420 --> 00:55:53,340
Aku tidak bisa membantumu,
603
00:55:55,580 --> 00:55:57,210
tapi aku bisa berjanji...
604
00:55:59,540 --> 00:56:02,040
Selama kau berdiri di tanah Deccan,
605
00:56:03,500 --> 00:56:05,460
Aurang takkan pernah bisa menyentuhmu.
606
00:56:34,250 --> 00:56:35,130
Maharani!
607
00:56:36,920 --> 00:56:38,420
Aksara indah yang kuharap
608
00:56:38,500 --> 00:56:41,080
bisa mencatat sejarah sukses
Swarajya,
609
00:56:41,380 --> 00:56:45,550
kau gunakan untuk menyusun proposal
yang akan menjadikan Maharaj sejarah?
610
00:56:47,040 --> 00:56:48,000
Maharani,
611
00:56:49,710 --> 00:56:51,420
ini memang ditulis olehku,
612
00:56:53,210 --> 00:56:55,960
tapi pemikirannya bukan dariku.
613
00:56:59,540 --> 00:57:01,120
Maafkan aku, Maharani!
614
00:57:02,960 --> 00:57:07,090
Sama seperti berbuat salah
adalah bagian dari manusia,
615
00:57:07,460 --> 00:57:10,750
demikian pula, tugas kita juga untuk memaafkan.
616
00:57:17,000 --> 00:57:17,920
Maafkan aku!
617
00:57:18,880 --> 00:57:20,130
Tolong maafkan aku, Maharani!
618
00:57:20,710 --> 00:57:21,840
Ini bukan salahku.
619
00:57:21,920 --> 00:57:25,630
Aku telah mengampuni kesalahan masa lalumu
620
00:57:25,710 --> 00:57:28,460
karena Swarajya membutuhkan kebijaksanaanmu.
621
00:57:29,380 --> 00:57:33,920
Tapi sekarang,
keserakahanmu telah melampaui kebijaksanaanmu.
622
00:57:34,790 --> 00:57:36,250
Dan kesalahanmu
623
00:57:37,000 --> 00:57:39,040
kini telah menjadi kejahatan!
624
00:57:40,170 --> 00:57:41,920
Dan memaafkan penjahat...
625
00:57:43,540 --> 00:57:46,750
adalah kejahatan itu sendiri!
626
00:58:21,210 --> 00:58:22,210
Ibu!
627
00:58:23,540 --> 00:58:24,460
Ibu!
628
00:58:25,830 --> 00:58:27,120
Ibu!
629
00:58:27,790 --> 00:58:28,670
Ya, Shambhu?
630
00:58:29,420 --> 00:58:30,500
Ayah,
631
00:58:31,000 --> 00:58:33,420
seperti apa rupa musuh-musuh ini?
632
00:58:34,040 --> 00:58:36,080
Mengapa kau bertanya, Shambhu?
633
00:58:36,920 --> 00:58:39,800
Kau takkan pernah menghadapi mereka.
634
00:58:40,540 --> 00:58:42,670
Kekuatanmu begitu besar
635
00:58:42,960 --> 00:58:45,630
sehingga mereka hanya akan berani
menyerangmu dari belakang.
636
00:58:46,040 --> 00:58:48,870
Mereka takkan pernah berani menghadapimu!
637
00:59:05,960 --> 00:59:08,540
Aku tak pernah benar-benar merasakan kasih sayang ibu.
638
00:59:13,920 --> 00:59:17,250
Melihat cinta Ibu Soyra
pada Ramraje,
639
00:59:19,210 --> 00:59:22,960
Aku sadar tak ada batasnya
cinta seorang ibu!
640
00:59:30,540 --> 00:59:32,920
Aku pasti pernah melihat Ibuku tapi,
641
00:59:36,290 --> 00:59:38,370
sebelum aku bisa mengukir
wajahnya dalam ingatanku, beliau...
642
00:59:47,130 --> 00:59:49,670
Kututup mataku dan mencoba berkali-kali
menemukannya dalam ingatanku.
643
00:59:52,670 --> 00:59:54,840
Aku bahkan mencarinya dalam diri Ibu Soyra.
644
01:00:04,080 --> 01:00:06,160
Kau tahu segalanya,
bukan, Shri-Sakhi?
645
01:00:09,420 --> 01:00:10,300
Tolong, katakan padaku,
646
01:00:14,630 --> 01:00:17,050
seperti apa rupa Ibuku?
647
01:00:20,790 --> 01:00:22,580
Bagaimana mungkin aku bisa melihat...
648
01:00:23,670 --> 01:00:26,170
apa yang tak bisa kau lihat, Maharaj?
649
01:00:30,380 --> 01:00:32,840
Tapi aku akan berdoa pada Dewi Jagdamba
650
01:00:34,380 --> 01:00:37,090
agar di kehidupan selanjutnya,
kau lahir dari rahimku.
651
01:00:40,630 --> 01:00:41,460
Sehingga,
652
01:00:42,420 --> 01:00:45,210
aku bisa memenuhi kebahagiaan
653
01:00:47,250 --> 01:00:48,540
dan kekurangan hidup ini,
654
01:00:50,130 --> 01:00:52,170
sebagai ibumu.
655
01:02:15,210 --> 01:02:17,210
Ayahku, Shah Jahan,
656
01:02:19,670 --> 01:02:20,750
telah berencana menobatkan
657
01:02:23,130 --> 01:02:26,550
kakakku, Dara Shikoh.
658
01:02:29,000 --> 01:02:30,540
Jadi, kupenggal dia.
659
01:02:35,290 --> 01:02:36,580
Kuhiais kepalanya
660
01:02:38,330 --> 01:02:40,000
dan kukirim pada ayahku sebagai hadiah.
661
01:02:45,250 --> 01:02:46,880
Aku tidak membunuh Shah Jahan,
662
01:02:49,420 --> 01:02:51,420
aku memenjarakannya.
663
01:02:55,670 --> 01:02:56,920
Selama delapan tahun...
664
01:02:59,420 --> 01:03:02,420
Selama delapan tahun yang panjang, dia merana,
665
01:03:07,040 --> 01:03:09,580
menatap Taj Mahal
dari jendela penjaranya,
666
01:03:09,670 --> 01:03:11,000
saat hidupnya perlahan memudar.
667
01:03:15,040 --> 01:03:18,210
Sekarang, bocah 24 tahun...
668
01:03:21,330 --> 01:03:25,000
telah mengubah kota terindahku
menjadi kuburan
669
01:03:26,250 --> 01:03:27,250
dan pergi.
670
01:03:30,710 --> 01:03:31,590
Tidak...
671
01:03:34,250 --> 01:03:35,710
Ampuni aku! Ampuni aku!
672
01:03:38,250 --> 01:03:40,000
Beraninya kau selamat?
673
01:04:01,130 --> 01:04:03,420
Sambha telah memberi perlindungan pada Pangeran Akbar!
674
01:04:12,330 --> 01:04:13,250
Ayahanda,
675
01:04:15,130 --> 01:04:18,260
Sambha telah memberi perlindungan pada Pangeran Akbar!
676
01:04:21,580 --> 01:04:26,410
Kurebut mahkota ini dengan melangkahi
mayat kerabatku sendiri.
677
01:04:55,580 --> 01:04:57,660
Sekarang aku akan memakainya lagi...
678
01:04:59,540 --> 01:05:02,460
hanya ketika jeritan
Sambha yang sombong itu...
679
01:05:04,960 --> 01:05:06,840
bergema di seluruh Hindustan!
680
01:05:11,330 --> 01:05:13,750
Di mana pun kau lihat warna jingga,
681
01:05:17,250 --> 01:05:18,500
nodai dengan darah merah!
682
01:05:23,500 --> 01:05:26,080
Hiasi setiap benteng
di Deccan dengan hadiah!
683
01:05:27,040 --> 01:05:28,370
Biarkan tamu kita disambut
684
01:05:28,630 --> 01:05:31,260
- dengan kemegahan dan perayaan!
- Kami setuju sepenuhnya, Panglima.
685
01:05:31,540 --> 01:05:34,830
Perselisihan tentang
hak terakhir kali,
686
01:05:35,210 --> 01:05:38,750
kami percaya tak ada lagi keraguan
tentang komitmen kami sekarang!
687
01:05:39,830 --> 01:05:41,250
Keraguan untuk musuh,
688
01:05:41,330 --> 01:05:43,210
untuk kerabat sendiri,
tak ada selain cinta, Ganojiraje!
689
01:05:44,210 --> 01:05:46,840
Dikatakan bahwa paman
dua kali lebih waspada dari seorang ibu!
690
01:05:48,170 --> 01:05:51,340
Dan anak-anakku beruntung,
karena mereka punya bukan satu, tapi dua paman!
691
01:05:52,630 --> 01:05:54,420
Aku percaya kalian akan selalu menjaga mereka.
692
01:05:55,920 --> 01:05:57,170
Jangan khawatir, Maharaj!
693
01:05:58,040 --> 01:06:00,670
Kami akan berdiri seperti perisai
melawan siapa pun yang berani menaruh
694
01:06:01,250 --> 01:06:02,830
niat jahat pada Swarajya!
695
01:06:22,130 --> 01:06:24,670
Kuharap Aurang berdiri
di gunung itu sekarang!
696
01:06:33,580 --> 01:06:35,210
Rasanya seperti badai mendekat.
697
01:06:35,460 --> 01:06:36,960
Mari kita pulang.
698
01:06:39,880 --> 01:06:41,960
Ayo, jalan, ayo.
699
01:06:44,960 --> 01:06:47,090
Kau bisa merasakannya sebelumnya, kan?
700
01:06:47,540 --> 01:06:48,710
Lalu kenapa kau tidak memberitahuku?
701
01:06:49,170 --> 01:06:51,130
Ayo, jalan.
702
01:06:57,080 --> 01:06:57,910
Ayo...
703
01:07:16,630 --> 01:07:18,090
Tolong!
704
01:07:18,210 --> 01:07:19,380
Tolong aku!
705
01:07:19,880 --> 01:07:21,460
Tolong!
706
01:07:22,000 --> 01:07:23,290
Tolong!
707
01:07:29,710 --> 01:07:32,920
Raje, hampir setengah pasukan Mughal
telah mencapai Deccan!
708
01:07:34,170 --> 01:07:36,500
Hatiku bergetar
melihat kekuatan mereka
709
01:07:36,580 --> 01:07:38,870
dan kekejaman mengerikan
yang kusaksikan!
710
01:07:40,290 --> 01:07:42,750
Pohon-pohon dipenuhi
lebih banyak mayat daripada daun.
711
01:07:47,830 --> 01:07:49,460
Sungai mengalir merah oleh darah
rakyat kita,
712
01:07:49,540 --> 01:07:50,710
jauh lebih banyak dari airnya sendiri.
713
01:07:57,830 --> 01:08:00,290
Mughal telah menenggelamkan anak-anak kita,
714
01:08:00,630 --> 01:08:03,420
mencekik masa depan yang pernah bergema
tawa dan harapan!
715
01:08:14,750 --> 01:08:15,630
Enyah!
716
01:08:17,130 --> 01:08:18,880
Ibu!
717
01:08:19,880 --> 01:08:21,300
Kau pikir mau ke mana?
718
01:08:41,330 --> 01:08:43,160
Di mana pun Aurang menginjakkan kaki,
719
01:08:43,710 --> 01:08:47,170
tak ada yang tersisa selain kehancuran, Maharaj!
720
01:09:02,710 --> 01:09:04,840
Debu yang diterbangkan langkah Baginda
721
01:09:06,330 --> 01:09:07,910
pasti sudah mencapai Raigad!
722
01:09:08,250 --> 01:09:09,580
- Insya Allah!
- Insya Allah!
723
01:09:10,170 --> 01:09:12,170
Mereka hanya punya 25.000 prajurit.
724
01:09:13,130 --> 01:09:15,300
Dan itu hanya jumlah juru masak
di pasukan kita saja.
725
01:09:17,040 --> 01:09:18,040
Benar, Zeenat!
726
01:09:18,790 --> 01:09:21,500
Dan separuh pasukan kita
belum mencapai Deccan.
727
01:09:21,630 --> 01:09:24,710
Sekarang, bahkan Tuhan tak bisa menghentikan Paduka!
728
01:09:31,790 --> 01:09:33,830
Hancurkan Deccan
sepenuhnya sehingga...
729
01:09:36,380 --> 01:09:40,170
saat aku melihatnya,
rasanya seolah tak pernah ada!
730
01:09:41,420 --> 01:09:43,920
- Jadilah demikian.
- Jadilah demikian.
731
01:09:46,080 --> 01:09:49,040
Sampai sekarang,
Aurang maju seperti panah cepat,
732
01:09:50,080 --> 01:09:52,830
tapi sekarang, dia akan mencoba mengepung
kita dari segala sisi.
733
01:09:53,170 --> 01:09:54,090
Target berikutnya adalah
734
01:09:54,790 --> 01:09:55,670
Kalyan,
735
01:09:55,960 --> 01:09:56,790
Bhiwandi,
736
01:09:57,210 --> 01:09:58,040
Jalna,
737
01:09:58,710 --> 01:10:00,540
Nashik, Pune, Satara,
738
01:10:00,960 --> 01:10:01,840
Kolhapur,
739
01:10:02,210 --> 01:10:03,090
Konkan,
740
01:10:04,210 --> 01:10:05,210
dan Karnataka!
741
01:10:09,130 --> 01:10:10,550
Raje, kita hanya 25 ribu,
742
01:10:11,040 --> 01:10:13,500
tapi kekuatan kita
tak kurang dari 25 lakh!
743
01:10:14,460 --> 01:10:15,460
Beri saja kami perintah untuk maju!
744
01:10:20,830 --> 01:10:23,460
Kita harus menghadapi pasukan besar
Aurang bukan hanya dengan kekuatan,
745
01:10:25,040 --> 01:10:26,790
tapi dengan strategi, Rayaji!
746
01:10:39,330 --> 01:10:43,210
Sama seperti kita mengikat luka setelah
gigitan ular,
747
01:10:44,750 --> 01:10:46,330
begitu pula, kita harus...
748
01:10:49,040 --> 01:10:52,040
mengamankan seluruh Deccan
dan mempertahankannya dengan kuat!
749
01:10:57,500 --> 01:11:01,330
Kita akan menyerang
dengan cara yang tak pernah mereka duga!
750
01:11:01,750 --> 01:11:04,500
Mughal tidak hanya akan menghadapi pasukan kita,
751
01:11:05,040 --> 01:11:06,670
tapi mereka juga harus berhadapan
dengan tanah kita sendiri.
752
01:11:08,420 --> 01:11:09,380
Benar, Panglima,
753
01:11:10,500 --> 01:11:13,500
baik prajurit
maupun kuda mereka tidak terbiasa
754
01:11:13,960 --> 01:11:15,210
dengan jalan pegunungan kita yang terjal...
755
01:11:16,750 --> 01:11:17,920
dan hutan lebat.
756
01:11:20,500 --> 01:11:22,080
Di hutan lebat Konkan,
757
01:11:22,920 --> 01:11:25,170
kita akan menyerang
seperti Pasukan Kera, Maharaj.
758
01:11:26,920 --> 01:11:29,960
Kami akan mengajak mereka tur
ke ladang berpindah kita.
759
01:11:30,540 --> 01:11:34,250
Kami akan membuat mereka merasakan manisnya
tebu Satara.
760
01:11:34,880 --> 01:11:37,090
Raje, kami akan pastikan perairan
Nashik berbalik melawan mereka.
761
01:11:38,130 --> 01:11:39,800
Kami akan melahap mereka seperti buaya.
762
01:11:40,630 --> 01:11:44,420
Ya! Dan di Jalna, kita akan membuat
pasukan Mughal bersimbah darah!
763
01:11:45,330 --> 01:11:46,580
Kami akan mengubur mereka...
764
01:11:48,250 --> 01:11:50,250
di Kolhapur,
seperti amukan gempa bumi!
765
01:11:50,960 --> 01:11:52,420
Aku bersumpah demi Dewi Bhavani!
766
01:11:53,710 --> 01:11:55,340
Kami akan mengubah kebanggaan Aurang
767
01:11:56,420 --> 01:11:57,500
menjadi abu!
768
01:11:59,330 --> 01:12:03,040
Kita harus menarik mereka
seperti topan yang mengamuk.
769
01:12:05,210 --> 01:12:07,090
Mereka di sini karena
kita menarik mereka ke sini,
770
01:12:08,460 --> 01:12:10,170
dan mereka hanya akan pergi
jika kita putuskan.
771
01:12:10,540 --> 01:12:11,790
Jay Dewi Bhavani!
772
01:12:11,880 --> 01:12:13,260
Jay Dewi Bhavani!
773
01:12:13,330 --> 01:12:14,540
Jay Dewi Bhavani!
774
01:12:14,630 --> 01:12:16,210
- Jay Dewi Bhavani!
- Jay Dewi Bhavani!
775
01:12:52,040 --> 01:12:54,170
Aku akan berdoa pada Dewi Jagdamba...
776
01:12:56,880 --> 01:12:59,170
agar semua keinginanmu terwujud!
777
01:14:16,670 --> 01:14:19,130
{\an8}KONKAN
778
01:15:52,580 --> 01:15:54,410
Kirim kabar ke setiap komandan benteng
779
01:15:55,000 --> 01:15:59,250
agar waspada terhadap pasukan
Mughal yang berkeliaran di dekatnya.
780
01:16:00,420 --> 01:16:01,840
Dan Nilopantji,
781
01:16:02,420 --> 01:16:04,210
pastikan dalam setiap konfrontasi,
782
01:16:04,500 --> 01:16:08,500
pasukan kita tak pernah kekurangan senjata,
baju zirah, atau perbekalan.
783
01:16:12,210 --> 01:16:14,710
Hanya jumlah pasukan Mughal yang harus menyusut.
784
01:16:17,040 --> 01:16:19,540
{\an8}SATARA
785
01:16:23,920 --> 01:16:25,130
Jangan sakiti dia!
786
01:16:26,710 --> 01:16:27,840
Ampuni dia!
787
01:16:29,830 --> 01:16:31,040
Jangan sakiti mereka!
788
01:16:31,130 --> 01:16:32,130
Ampuni mereka!
789
01:18:15,920 --> 01:18:17,840
- Jay Dewi Bhavani!
- Jay Dewi Bhavani!
790
01:18:17,920 --> 01:18:20,750
- Jay Dewi Bhavani!
- Jay Dewi Bhavani!
791
01:18:21,080 --> 01:18:23,830
Har Har Mahadev!
792
01:18:29,250 --> 01:18:32,670
{\an8}1681
793
01:19:02,250 --> 01:19:03,210
Paman Hambir,
794
01:19:05,500 --> 01:19:07,330
jika kau mengizinkan
putrimu Tara Rani
795
01:19:08,880 --> 01:19:11,960
menikah dengan keluarga Bhonsle,
maka Ramraje...
796
01:19:23,830 --> 01:19:26,250
{\an8}JALNA
797
01:21:19,290 --> 01:21:22,790
Jay Dewi Bhavani!
798
01:21:22,880 --> 01:21:26,880
Jay Dewi Bhavani!
799
01:21:26,960 --> 01:21:33,960
- Jay Dewi Bhavani!
- Jay Dewi Bhavani!
800
01:22:30,630 --> 01:22:31,460
{\an8}KOLHAPUR
801
01:22:31,540 --> 01:22:32,540
{\an8}Biarkan dia pergi!
802
01:22:33,630 --> 01:22:35,170
- Minggir!
- Biarkan dia pergi!
803
01:22:35,250 --> 01:22:36,670
- Minggir!
- Biarkan dia pergi!
804
01:22:43,000 --> 01:22:44,170
Tidak...
805
01:22:58,000 --> 01:23:00,170
Dialah Narsingh, garang dan berani
806
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
Dengan badai bergelora di nadi!
807
01:23:06,460 --> 01:23:08,920
Zaman bergolak dengan guntur menggema
808
01:23:09,000 --> 01:23:11,580
Badai bangkit, mengguncang bumi dan langit!
809
01:23:13,000 --> 01:23:17,170
Dalam kemuliaan jingga langit menyala
810
01:23:17,630 --> 01:23:20,300
Badai di sini berkobar terang!
811
01:23:21,960 --> 01:23:26,170
Satu mata menahan air mata, yang lain, hasrat
812
01:23:26,330 --> 01:23:29,040
Badai telah datang mengamuk bagai api!
813
01:23:30,750 --> 01:23:32,920
Dialah Narsingh, garang dan berani
814
01:23:33,000 --> 01:23:35,630
Dengan badai bergelora di nadi!
815
01:23:39,460 --> 01:23:41,590
Dialah Narsingh, garang dan berani
816
01:23:41,670 --> 01:23:46,420
Dengan badai bergelora di nadi!
817
01:23:52,540 --> 01:23:54,710
Wahai Penguasa para penguasa
818
01:23:54,790 --> 01:23:56,960
Wahai Esensi dari segalanya
819
01:24:01,290 --> 01:24:03,370
Wahai Penguasa para penguasa
820
01:24:03,460 --> 01:24:05,590
Wahai Esensi dari segalanya
821
01:24:05,670 --> 01:24:07,750
Wahai Yang Maha Perkasa
822
01:24:07,830 --> 01:24:10,000
Wahai Panglima Bala Tentara
823
01:24:10,080 --> 01:24:12,160
Dialah Narsingh, garang dan berani
824
01:24:12,250 --> 01:24:14,750
Dengan badai bergelora di nadi!
825
01:24:18,500 --> 01:24:20,920
Zaman bergolak dengan guntur menggema
826
01:24:21,000 --> 01:24:23,500
Badai bangkit, mengguncang bumi dan langit!
827
01:24:27,580 --> 01:24:29,620
Wahai Yang Maha Perkasa
828
01:24:29,710 --> 01:24:31,880
Wahai Panglima Bala Tentara
829
01:24:37,670 --> 01:24:40,920
Jay Dewi Bhavani!
830
01:24:41,000 --> 01:24:43,290
Pasukan kita sekarang hanya separuh
dari sebelumnya.
831
01:24:43,670 --> 01:24:45,800
Kas kerajaan terkuras cepat.
832
01:24:46,290 --> 01:24:48,170
Temukan Sambha segera,
833
01:24:48,460 --> 01:24:49,920
atau tak lama lagi,
834
01:24:50,000 --> 01:24:53,040
dia akan mengubah tempat tidurmu menjadi kuburan
dan pergi tanpa jejak!
835
01:24:53,290 --> 01:24:57,120
Sudah bertahun-tahun
sejak kita meninggalkan Delhi, Baginda,
836
01:24:57,420 --> 01:25:00,710
namun tak sekalipun kita menginjakkan kaki
di jalan yang pernah dilalui Sambha.
837
01:25:02,380 --> 01:25:05,420
{\an8}NASHIK
838
01:25:22,290 --> 01:25:24,040
Dengan senjata di genggamannya
839
01:25:24,130 --> 01:25:27,460
Sang ksatria menyerang musuhnya
Jauh di dalam hutan
840
01:25:32,170 --> 01:25:34,840
Dia mendekat, tantangannya
Bergema di tengah auman gerombolan
841
01:25:34,920 --> 01:25:37,420
Cepat bagai angin
842
01:25:39,000 --> 01:25:41,580
Har Har Mahadev!
843
01:25:42,420 --> 01:25:44,920
Dia bergerak dalam sunyi di bawah langit
844
01:25:45,000 --> 01:25:47,630
Ahli tipu daya
845
01:25:49,330 --> 01:25:50,290
Dia datang
846
01:25:51,710 --> 01:25:52,630
Pria pemberani!
847
01:25:54,420 --> 01:25:56,920
Sambhaji Perkasa!
Pria pemberani, Sambhaji!
848
01:25:57,000 --> 01:25:58,170
Sambhaji Perkasa!
849
01:25:58,250 --> 01:26:00,630
Sambhaji! Chhatrapati Sambhaji!
850
01:26:05,130 --> 01:26:07,590
Dengan senjata di genggamannya
851
01:26:07,670 --> 01:26:10,500
Sang ksatria menyerang musuhnya
Jauh di dalam hutan
852
01:26:15,080 --> 01:26:17,750
Dia mendekat, tantangannya
Bergema di tengah auman gerombolan
853
01:26:17,830 --> 01:26:20,250
Cepat bagai angin
854
01:26:20,330 --> 01:26:21,500
Sambhaji! Sambhaji!
855
01:26:21,580 --> 01:26:23,370
Chhatrapati Sambhaji!
856
01:28:11,130 --> 01:28:13,090
Tiada daya dan upaya
kecuali dengan kekuatan Allah!
857
01:28:19,000 --> 01:28:21,670
Tiada daya dan upaya
kecuali dengan kekuatan Allah.
858
01:28:30,330 --> 01:28:32,120
Kami telah menemukan Pangeran Mirza Akbar!
859
01:28:33,000 --> 01:28:35,710
Insya Allah, kita akan mendengar kabar baik
sebelum salat subuh!
860
01:28:36,790 --> 01:28:38,830
Sama seperti Akbar,
pasti ada seseorang di Deccan
861
01:28:40,080 --> 01:28:42,160
yang merasa terjebak di rumahnya sendiri.
862
01:28:46,460 --> 01:28:47,340
Temukan orang itu!
863
01:30:08,960 --> 01:30:09,840
Ayahanda,
864
01:30:10,880 --> 01:30:13,960
pedang Mughal telah mencapai
leher Akbar, namun,
865
01:30:14,830 --> 01:30:17,870
sayangnya, dia masih hidup!
866
01:30:21,540 --> 01:30:23,580
Tapi kami telah menemukan cara
untuk menemukan Sambha!
867
01:30:30,580 --> 01:30:32,410
Kami telah menemukan seseorang
yang dekat dengan Sambha,
868
01:30:32,880 --> 01:30:34,840
yang merasa seperti orang luar
selama bertahun-tahun.
869
01:31:05,330 --> 01:31:10,210
Selamat datang di perlindungan Kaisar.
870
01:31:13,040 --> 01:31:14,210
Luar biasa!
Sungguh luar biasa!
871
01:31:14,540 --> 01:31:15,540
Yashwantji,
872
01:31:16,080 --> 01:31:18,290
caramu dan Sampathji
873
01:31:18,380 --> 01:31:20,420
mengelola urusan
Karnataka dan Konkan,
874
01:31:21,080 --> 01:31:23,040
bahkan penyair ini
875
01:31:23,710 --> 01:31:26,250
tak bisa menemukan cukup kata
untuk memujimu hari ini!
876
01:31:28,540 --> 01:31:30,460
Keberuntungan apa yang lebih besar
daripada meringankan
877
01:31:30,830 --> 01:31:32,250
beban Maharaj?
878
01:31:33,130 --> 01:31:34,010
Dengan kalian di sana,
879
01:31:34,080 --> 01:31:36,790
aku tak perlu mengalihkan pandanganku
ke arah itu.
880
01:31:37,380 --> 01:31:39,130
Maafkan gangguanku, Maharaj,
881
01:31:41,460 --> 01:31:43,250
tapi situasinya sedemikian rupa
882
01:31:43,330 --> 01:31:47,210
sehingga aku merasa terpaksa
muncul di hadapanmu, tanpa diundang!
883
01:31:49,000 --> 01:31:52,460
Aku telah memutuskan untuk meninggalkan Hindustan.
884
01:32:02,420 --> 01:32:03,300
Pangeran,
885
01:32:03,750 --> 01:32:05,420
kita begitu dekat mencapai tujuan kita.
886
01:32:06,580 --> 01:32:11,660
Kami tidak menyangka kau akan pergi
di saat genting seperti ini.
887
01:32:11,880 --> 01:32:14,630
Aku sudah lama memendam keluhan ini
terhadap Mughal, Chandogamatya.
888
01:32:16,540 --> 01:32:17,790
Mereka tak pernah berusaha berjalan berdampingan,
889
01:32:19,460 --> 01:32:21,460
mereka selalu terpaku untuk maju.
890
01:32:22,630 --> 01:32:26,670
Tujuannya adalah berbaris
berdampingan, Yang Mulia.
891
01:32:27,420 --> 01:32:28,420
Tapi saat ini,
892
01:32:29,790 --> 01:32:33,040
kepergianku penting
agar aku bisa hidup panjang.
893
01:32:36,750 --> 01:32:37,710
Mengapa, Pangeran?
894
01:32:39,130 --> 01:32:41,260
Sebelum Mughal bisa membawamu
ke gerbang surga,
895
01:32:42,500 --> 01:32:44,630
kaum Maratha mengirim mereka
ke gerbang neraka.
896
01:32:48,040 --> 01:32:49,330
Tapi sampai kapan, Maharaj?
897
01:32:50,790 --> 01:32:53,420
Sampai kapan kau bisa melindungiku?
898
01:32:54,290 --> 01:32:55,620
Swarajya-mu...
899
01:32:56,040 --> 01:32:58,750
lebih berarti bagimu daripada nyawaku.
900
01:33:03,540 --> 01:33:07,420
Izinkan aku pamit.
901
01:33:08,630 --> 01:33:09,550
Pikirkan sekali lagi.
902
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
Kau takkan bisa
menyaksikan kejatuhan Aurang.
903
01:33:18,460 --> 01:33:20,920
Maharaj, kabar kemenanganmu
akan memberiku kebahagiaan besar,
904
01:33:21,000 --> 01:33:22,580
bahkan dari jauh!
905
01:33:23,750 --> 01:33:24,670
Dhanaji!
906
01:33:26,290 --> 01:33:27,170
Ya, Raje?
907
01:33:27,460 --> 01:33:29,670
Pastikan rencana Pangeran Akbar berhasil.
908
01:33:30,790 --> 01:33:31,870
Sesuai perintahmu, Maharaj.
909
01:33:31,960 --> 01:33:32,880
Raje!
910
01:33:34,790 --> 01:33:35,710
Raje!
911
01:33:37,250 --> 01:33:38,170
Raje!
912
01:33:39,170 --> 01:33:40,170
Ada apa, Mhaloji-baba?
913
01:33:41,380 --> 01:33:42,300
Raje,
914
01:33:43,040 --> 01:33:44,580
panglima telah tiada.
915
01:33:57,630 --> 01:33:59,840
Dalam pertempuran Wai,
saat melawan Mughal,
916
01:34:00,920 --> 01:34:04,050
Panglima Hambirrao Mohite
menghembuskan napas terakhirnya.
917
01:34:04,250 --> 01:34:06,960
{\an8}WAI
DESEMBER 1687
918
01:34:07,040 --> 01:34:10,210
{\an8}Meriam yang ditembakkan
oleh Sarja Khan yang kalah
919
01:34:10,880 --> 01:34:13,960
telah menembus dinding Swarajya, Raje.
920
01:34:17,210 --> 01:34:20,540
Terimalah hormat terakhir
921
01:34:21,630 --> 01:34:27,170
prajurit Swarajya ini, Raje!
922
01:34:28,130 --> 01:34:31,550
Jay Dewi Bhavani.
923
01:34:41,630 --> 01:34:42,800
Dewi Jagdamba!
924
01:35:35,080 --> 01:35:37,750
Shambhu, kau harus belajar mengayun pedang
925
01:35:38,080 --> 01:35:39,540
selihai jarimu.
926
01:35:40,130 --> 01:35:43,260
Pedangmu harus menebas musuh
927
01:35:43,380 --> 01:35:46,840
dengan kekuatan Cakra Sudarsana
Dewa Krishna!
928
01:35:47,210 --> 01:35:48,130
Bagus!
929
01:36:01,080 --> 01:36:03,410
Paman Hambir, tolong panggil aku Shambhu.
930
01:36:03,830 --> 01:36:05,870
Telingaku rindu mendengar "Shambhu."
931
01:36:07,290 --> 01:36:08,210
Raje...
932
01:36:18,330 --> 01:36:19,250
Ya, Bahirji.
933
01:36:20,080 --> 01:36:21,500
Yashwantji dari Karnataka,
934
01:36:22,880 --> 01:36:24,050
Sampathji dari Konkan,
935
01:36:25,130 --> 01:36:26,630
Sadanandji dari Amravati,
936
01:36:27,960 --> 01:36:29,210
Parshuramji dari Goa,
937
01:36:30,960 --> 01:36:32,170
Vinayakji dari Kudal...
938
01:36:33,880 --> 01:36:36,800
Satu per satu,
mereka jatuh ke perangkap Aurang, dan
939
01:36:37,500 --> 01:36:39,580
meninggalkan Swarajya, Raje.
940
01:36:50,250 --> 01:36:51,790
Di mana Aurang sekarang?
941
01:36:53,750 --> 01:36:55,920
Dia berkemah di Akluj!
942
01:36:59,000 --> 01:37:01,290
Bahirji, sebarkan kabar
di antara Mughal,
943
01:37:02,540 --> 01:37:04,670
bahwa 10.000 prajurit Maratha
944
01:37:05,790 --> 01:37:06,960
sedang berbaris menuju Akluj
945
01:37:08,000 --> 01:37:09,330
melalui Pune!
946
01:37:10,880 --> 01:37:11,760
Yesaji.
947
01:37:12,170 --> 01:37:13,090
Ya, Raje?
948
01:37:13,580 --> 01:37:16,620
Kirim pesan ke setiap kepala daerah
di Deccan untuk menemuiku...
949
01:37:18,670 --> 01:37:19,800
di Sangameshwar!
950
01:37:23,540 --> 01:37:24,580
Mengapa Sangameshwar?
951
01:37:25,420 --> 01:37:31,000
Maharaj memilih Sangameshwar
untuk menyatukan semua Maratha.
952
01:37:31,290 --> 01:37:33,000
Dengan pasukan penuh,
953
01:37:33,210 --> 01:37:36,090
dia akan maju diam-diam melalui
hutan lebat,
954
01:37:36,250 --> 01:37:37,790
berbaris menuju Aurang.
955
01:37:38,380 --> 01:37:41,590
Sementara itu, pasukan Mughal yang tersebar di dekatnya
956
01:37:41,670 --> 01:37:45,630
akan menunggu kedatangan
10.000 prajurit di Pune,
957
01:37:45,710 --> 01:37:47,710
yang sebenarnya tak pernah meninggalkan Raigad!
958
01:37:52,540 --> 01:37:53,500
Pangeran Muda?
959
01:37:54,210 --> 01:37:55,090
Bhavani?
960
01:37:55,920 --> 01:37:58,130
Apa kau tidak ikut denganku
ke kuil hari ini?
961
01:37:58,460 --> 01:38:00,880
Pertama, tangkal dulu mata jahat
dari Maharaj, Dhara.
962
01:38:01,290 --> 01:38:02,580
Dia akan berperang lagi.
963
01:38:03,920 --> 01:38:05,750
Kapan Aurang terkutuk ini akan mati?
964
01:38:09,040 --> 01:38:12,210
Berapa banyak lagi pertempuran
yang harus kau jalani, Maharaj?
965
01:38:14,000 --> 01:38:15,420
Kuharap ini yang terakhir!
966
01:38:21,750 --> 01:38:24,420
Aku tahu rasa sakit yang kalian semua tahan
karenanya!
967
01:38:28,000 --> 01:38:31,080
Jauh dari keluarga begitu lama,
bulan berganti tahun...
968
01:38:36,960 --> 01:38:38,840
Anak-anak jadi tak dikenali!
969
01:38:39,540 --> 01:38:41,460
Maharaj, kakakku,
entah kau terima atau tidak,
970
01:38:41,670 --> 01:38:43,420
kali ini,
aku juga akan bergabung denganmu
971
01:38:43,580 --> 01:38:44,790
dalam perjuangan Swarajya ini!
972
01:38:48,420 --> 01:38:51,050
Kau pikir aku belum siap, kan?
973
01:38:58,540 --> 01:39:00,000
Jika aku ragu,
974
01:39:00,080 --> 01:39:03,160
akankah kutinggalkan seluruh Raigad
dalam penjagaanmu, Ramraje?
975
01:39:06,000 --> 01:39:10,080
Kehadiranmu di sini lebih penting
daripada kepergianku berperang, Ramraje!
976
01:39:16,170 --> 01:39:17,880
Semoga panjang umur!
977
01:39:41,580 --> 01:39:42,500
Shri-Sakhi!
978
01:39:43,500 --> 01:39:44,380
Ya?
979
01:39:46,000 --> 01:39:48,040
Aku akan menghadapi Aurang!
980
01:39:48,130 --> 01:39:50,840
Apa kau tidak khawatir?
981
01:39:52,250 --> 01:39:53,540
Aku khawatir,
982
01:39:54,130 --> 01:39:55,050
tapi bukan untukmu.
983
01:39:55,710 --> 01:39:56,590
Aku khawatir pada Aurang.
984
01:39:58,210 --> 01:40:00,290
Seluruh kekaisaran Maratha,
termasuk diriku,
985
01:40:00,380 --> 01:40:02,380
telah menunggu hari ini.
986
01:40:03,380 --> 01:40:05,710
Untuk melihat kekalahan Aurang
987
01:40:05,920 --> 01:40:07,840
dan kejayaan mimpi Ayah!
988
01:40:09,000 --> 01:40:10,330
Aku tidak hanya percaya,
989
01:40:10,830 --> 01:40:11,750
aku tahu itu tanpa ragu.
990
01:40:16,750 --> 01:40:18,630
Dengan kepercayaanmu padaku
991
01:40:19,130 --> 01:40:20,460
Pertempuran berubah jadi perayaan
992
01:40:23,460 --> 01:40:25,380
Ingat, penjaga kerajaan
993
01:40:26,960 --> 01:40:28,920
Harus tetap hidup selalu
994
01:40:48,330 --> 01:40:52,830
{\an8}SANGAMESHWAR
995
01:40:52,920 --> 01:40:56,840
Jika seseorang bersedia melakukan
apa saja untuk menyebar ketakutan,
996
01:40:57,290 --> 01:40:59,120
wajar saja jika takut padanya!
997
01:41:00,290 --> 01:41:04,080
Jika kau tak punya pilihan selain mengikuti
perintah musuh untuk melindungi diri,
998
01:41:05,960 --> 01:41:08,670
aku bisa memahami kesulitanmu.
999
01:41:10,670 --> 01:41:12,840
Tapi ada satu hal
yang tak bisa kumengerti!
1000
01:41:14,500 --> 01:41:17,580
Sejak kapan Maratha mulai
hanya memikirkan keselamatan diri sendiri?
1001
01:41:20,130 --> 01:41:20,960
Bukan begitu?
1002
01:41:21,500 --> 01:41:23,210
Setiap kali seorang Maratha mengorbankan nyawanya,
1003
01:41:23,290 --> 01:41:24,870
itu untuk melindungi Swarajya,
1004
01:41:24,960 --> 01:41:27,170
demi kejayaan
Chhatrapati Shivaji Maharaj!
1005
01:41:28,830 --> 01:41:32,290
Kepala yang hanya tunduk pada tanah airnya...
1006
01:41:32,380 --> 01:41:34,380
bagaimana bisa tunduk di hadapan musuh?
1007
01:41:38,630 --> 01:41:41,340
Darah ksatria hebat
mengalir di nadi kita!
1008
01:41:41,420 --> 01:41:43,800
Aurang tak punya
kekuatan untuk menumpahkannya!
1009
01:41:44,880 --> 01:41:46,550
Bagaimana bisa pria
yang mampu membunuh ayah, saudara,
1010
01:41:46,630 --> 01:41:48,800
dan putranya demi takhta,
memenangkan kesetiaan kita?
1011
01:41:49,040 --> 01:41:50,580
Kita adalah Maratha!
1012
01:41:52,540 --> 01:41:53,960
Takhta Swarajya ini
telah dibangun melalui
1013
01:41:54,040 --> 01:41:56,330
pengorbanan dan darah
Maratha yang tak terhitung!
1014
01:41:57,670 --> 01:41:59,460
Swarajya bukan keinginan satu orang,
1015
01:41:59,540 --> 01:42:02,830
ini adalah kehendak Yang Maha Kuasa
untuk melindungi setiap jiwa!
1016
01:42:02,960 --> 01:42:05,960
Kerajaan ini tak lain
adalah kehendak ilahi!
1017
01:42:11,710 --> 01:42:12,960
Waktunya telah tiba...
1018
01:42:14,330 --> 01:42:17,000
untuk membersihkan Hindustan dari monster ini!
1019
01:42:17,080 --> 01:42:18,040
Sekarang, kita bergerak!
1020
01:42:21,250 --> 01:42:23,040
Setiap serangan kita...
1021
01:42:23,750 --> 01:42:26,420
akan menghormati martir kita yang gugur,
1022
01:42:26,500 --> 01:42:28,790
itu akan atas nama
Panglima Hambirrao Mohite!
1023
01:42:30,630 --> 01:42:32,090
Kuperintahkan setiap kepala daerah...
1024
01:42:33,170 --> 01:42:34,420
Setiap prajurit Maratha
1025
01:42:35,460 --> 01:42:38,210
Swarajya harus berada di Sangameshwar
saat matahari terbenam besok.
1026
01:42:39,670 --> 01:42:42,590
Di tengah malam, pasukan Maratha
akan maju menuju Aurang
1027
01:42:42,750 --> 01:42:44,630
melalui Amba Ghat, bagai api yang mengamuk!
1028
01:42:46,210 --> 01:42:50,000
Kita akan mengubah Aurang
dan kekaisarannya yang rapuh menjadi abu!
1029
01:42:50,290 --> 01:42:51,920
Jay Dewi Bhavani!
1030
01:42:52,000 --> 01:42:53,380
Jay Dewi Bhavani!
1031
01:42:53,460 --> 01:42:54,790
Jay Dewi Bhavani!
1032
01:42:54,880 --> 01:42:56,170
Jay Dewi Bhavani!
1033
01:42:56,250 --> 01:42:58,710
- Jay Dewi Bhavani!
- Jay Dewi Bhavani!
1034
01:42:58,790 --> 01:43:00,960
Puji syukur pada suami
Dewi Parwati!
1035
01:43:01,040 --> 01:43:06,120
- Har Har Mahadev!
- Har Har Mahadev!
1036
01:43:17,080 --> 01:43:18,120
Ibu!
1037
01:43:20,130 --> 01:43:21,170
Ibu!
1038
01:43:22,170 --> 01:43:23,130
Ya, Shambhu?
1039
01:43:24,130 --> 01:43:25,130
Ayah,
1040
01:43:25,710 --> 01:43:28,630
kapan terowongan ini akan berakhir?
1041
01:43:28,710 --> 01:43:31,210
Terowongan ini tak berujung, Shambhu!
1042
01:43:31,670 --> 01:43:33,460
Tapi kau tak boleh berhenti!
1043
01:43:46,580 --> 01:43:49,370
{\an8}BENTENG PANHALA
1044
01:43:58,040 --> 01:43:59,210
Oh, wah!
1045
01:44:00,080 --> 01:44:01,330
Ayah tampak bahagia!
1046
01:44:02,880 --> 01:44:04,170
Ini bukan kebahagiaan, Santa,
1047
01:44:04,710 --> 01:44:06,460
ini kegembiraan murni!
1048
01:44:07,750 --> 01:44:10,630
Akhir Aurang kini tak terhindarkan!
1049
01:44:12,210 --> 01:44:14,840
Maharaj sudah
menentukan nasib Mughal.
1050
01:44:15,500 --> 01:44:18,290
Begitu perintah diberikan, kita akan menyerang!
1051
01:44:19,670 --> 01:44:21,960
Apa Maharaj lupa
memberi perintah, Ayah?
1052
01:44:22,830 --> 01:44:24,080
Pasukan sedang bergerak keluar
1053
01:44:24,420 --> 01:44:25,630
melalui Amba Ghat.
1054
01:44:44,130 --> 01:44:44,960
Ada apa, Ayah?
1055
01:44:45,790 --> 01:44:46,920
Kita telah dikhianati, Santa!
1056
01:44:47,580 --> 01:44:49,540
- Itu pasukan Mughal!
- Apa?
1057
01:44:49,920 --> 01:44:51,170
Mereka berbaris menuju Sangameshwar,
1058
01:44:51,580 --> 01:44:52,960
langsung menuju Maharaj.
1059
01:44:53,750 --> 01:44:56,710
Kita harus mencapai Maharaj
sebelum mereka, Santa!
1060
01:44:57,000 --> 01:44:58,420
Kita harus cepat!
1061
01:44:58,500 --> 01:45:01,210
- Har Har Mahadev!
- Har Har Mahadev!
1062
01:45:01,290 --> 01:45:02,210
Tapi Ayah...
1063
01:45:04,460 --> 01:45:07,920
Rute terpendek ke Sangameshwar
adalah melalui Amba Ghat!
1064
01:45:10,920 --> 01:45:12,460
Bagaimana Mughal tahu itu?
1065
01:45:34,540 --> 01:45:36,540
Kami maju
dengan kekuatan 5.000 orang,
1066
01:45:36,880 --> 01:45:39,010
penuh harapan.
1067
01:45:39,960 --> 01:45:42,710
Jika kami tak menemukan Sambha
di Sangameshwar, bayangkan
1068
01:45:44,040 --> 01:45:47,210
apa yang akan dilakukan 5.000 jiwa
frustrasi padamu.
1069
01:46:01,210 --> 01:46:04,840
Kami juga hidup dengan patah
hati selama bertahun-tahun, Muqarrab Khan!
1070
01:46:06,380 --> 01:46:08,260
Mengapa kami melakukan itu pada orang lain?
1071
01:46:10,210 --> 01:46:11,420
Menangkap Sambha
1072
01:46:12,460 --> 01:46:14,170
akan mewujudkan mimpi kita berdua!
1073
01:46:15,420 --> 01:46:16,340
Percayalah,
1074
01:46:17,040 --> 01:46:18,920
Sambha ada di Sangameshwar.
1075
01:46:21,170 --> 01:46:24,840
Itu pun, hanya dengan 150 orang di sisinya!
1076
01:46:26,830 --> 01:46:28,580
Maha Suci Allah!
1077
01:46:29,540 --> 01:46:30,870
Bukan hanya Girkan,
1078
01:46:31,580 --> 01:46:34,290
kami akan memberimu
seluruh Konkan setelah ini!
1079
01:47:12,540 --> 01:47:14,540
Har Har Mahadev!
1080
01:47:15,790 --> 01:47:17,540
Beri tahu Maharaj segera, Santa!
1081
01:47:17,630 --> 01:47:19,340
Har Har Mahadev!
1082
01:47:19,420 --> 01:47:21,670
- Har Har Mahadev!
- Maharaj!
1083
01:47:23,580 --> 01:47:24,460
Kita diserang!
1084
01:47:24,750 --> 01:47:26,000
- Mughal di sini!
- Siapa?
1085
01:47:26,960 --> 01:47:28,000
Kanhoji dan Ganoji.
1086
01:47:31,580 --> 01:47:34,370
Serbu!
1087
01:47:43,130 --> 01:47:44,090
Raje!
1088
01:47:44,540 --> 01:47:45,460
Raje!
1089
01:47:46,460 --> 01:47:49,920
Siapa yang menikamku dari belakang
dan menyerang jantung Swarajya?
1090
01:47:51,330 --> 01:47:52,580
Itu Ganoji dan Kanhoji.
1091
01:47:56,460 --> 01:47:58,460
Dewi Jagdamba!
1092
01:48:03,380 --> 01:48:05,510
Segera berangkat
untuk memastikan keamanan Raigad.
1093
01:48:06,420 --> 01:48:10,170
Aku lelah dengan tatapan
curiga padaku, Maharaj.
1094
01:48:10,460 --> 01:48:13,880
Ini kesempatanku membuktikan kesetiaanku,
sekali untuk selamanya!
1095
01:48:14,830 --> 01:48:17,960
Sekelompok 20 ksatria siap
mengantarmu aman ke Raigad.
1096
01:48:18,130 --> 01:48:21,090
- Aku mohon padamu, pergilah segera!
- Chandogamatya!
1097
01:48:22,170 --> 01:48:24,170
Pernahkah kau melihat chhaava
1098
01:48:24,830 --> 01:48:27,120
takut pada anjing dan lari menyelamatkan diri?
1099
01:48:29,330 --> 01:48:31,830
Aku merasa ingin mengaum,
seperti binatang buas di hutan!
1100
01:48:32,130 --> 01:48:34,670
Jay Dewi Bhavani!
1101
01:51:49,630 --> 01:51:54,010
Anta!
1102
01:51:58,330 --> 01:52:00,290
Anta!
1103
01:52:10,040 --> 01:52:12,580
Raje, terimalah salam terakhirku...
1104
01:53:20,170 --> 01:53:21,340
Maharaj!
1105
01:54:17,830 --> 01:54:18,660
Raya!
1106
01:54:28,210 --> 01:54:29,250
Raya!
1107
01:54:34,920 --> 01:54:40,170
Raya!
1108
01:54:45,960 --> 01:54:48,590
Ayah!
1109
01:55:03,960 --> 01:55:05,540
Ayah!
1110
01:55:20,880 --> 01:55:23,960
Santaji!
1111
01:55:26,500 --> 01:55:28,580
Segera berangkat ke Raigad
dan sampaikan ini pada Maharani!
1112
01:55:28,670 --> 01:55:31,420
Tidak, Maharaj! Aku tak bisa meninggalkan sisimu!
1113
01:55:31,540 --> 01:55:32,750
Ini perintahku!
1114
01:55:32,830 --> 01:55:34,370
Tapi apa yang harus kukatakan padanya?
1115
01:55:35,880 --> 01:55:37,090
Dia akan mengerti.
1116
01:55:37,170 --> 01:55:38,800
Tidak, Maharaj! Tidak!
1117
01:55:38,880 --> 01:55:39,880
Pergi!
1118
01:55:40,040 --> 01:55:41,580
Pergi sekarang!
1119
01:56:11,170 --> 01:56:12,130
Ini keterlaluan!
1120
01:56:12,210 --> 01:56:15,670
Bahkan ribuan prajurit
tak bisa menaklukkan satu orang?
1121
01:56:17,330 --> 01:56:20,040
Raja ini lebih ganas
dari raja hutan!
1122
01:56:27,210 --> 01:56:29,090
Selama tangannya masih bebas,
1123
01:56:30,920 --> 01:56:32,300
tak ada yang bisa mengalahkannya.
1124
01:58:25,420 --> 01:58:27,800
Raje!
1125
01:58:28,420 --> 01:58:30,170
Raje!
1126
01:58:54,130 --> 01:58:56,380
Raje!
1127
01:59:22,830 --> 01:59:26,330
Raje!
1128
01:59:41,750 --> 01:59:44,670
Bawa hadiah kerajaan ini pada Kaisar!
1129
01:59:56,960 --> 01:59:58,040
Katakan lagi!
1130
01:59:58,960 --> 01:59:59,790
Benar, Kaisar.
1131
02:00:00,250 --> 02:00:01,290
Sambha dalam tahanan Mughal.
1132
02:01:06,500 --> 02:01:07,920
Ya Tuhan,
1133
02:01:10,210 --> 02:01:12,790
duniamu telah diselamatkan
dari kehancuran total!
1134
02:01:28,830 --> 02:01:30,410
Aku akan pergi menyelamatkan kakakku,
sang Maharaj!
1135
02:01:30,500 --> 02:01:31,380
Ikut denganku!
1136
02:01:31,460 --> 02:01:34,250
Jalan mana pun yang kau pilih,
musuh akan menunggu untuk menyerang!
1137
02:01:34,670 --> 02:01:35,550
Raigad...
1138
02:01:36,750 --> 02:01:39,000
Mughal telah mengepung
Raigad dari semua sisi!
1139
02:01:39,080 --> 02:01:41,580
Jadi, apa kita akan tetap di sini dan tidak melakukan apa-apa?
1140
02:01:43,500 --> 02:01:45,330
Waktu sangat penting, Putra Mahkota.
1141
02:01:47,250 --> 02:01:48,880
Swarajya dalam bahaya,
1142
02:01:50,500 --> 02:01:51,420
dan Maharaj...
1143
02:01:53,170 --> 02:01:54,960
ada dalam tahanan Aurang.
1144
02:02:07,630 --> 02:02:09,960
Sampai sekarang, Aurang jauh dari Maharaj,
1145
02:02:10,170 --> 02:02:12,420
namun Maharaj kita membuatnya menderita tanpa henti.
1146
02:02:13,210 --> 02:02:16,040
Sekarang, Maharaj akan menghadapinya langsung!
1147
02:02:16,380 --> 02:02:17,800
Aurang akan memohon kematian!
1148
02:02:19,420 --> 02:02:23,710
Berdoalah agar orang seperti Ganoji
dan Kanhoji tak pernah lahir
1149
02:02:23,790 --> 02:02:25,620
bahkan di rumah musuh.
1150
02:04:21,250 --> 02:04:22,170
Paduka...
1151
02:04:32,040 --> 02:04:33,580
Biarkan aku...
1152
02:04:35,210 --> 02:04:37,170
menikmati saat ini, Khan.
1153
02:04:43,710 --> 02:04:44,840
Sembilan tahun...
1154
02:04:47,210 --> 02:04:49,880
Selama sembilan tahun, dalam setiap doa,
1155
02:04:51,290 --> 02:04:53,830
Aku memohon pada Tuhan
agar aku bisa menghadapinya.
1156
02:04:57,960 --> 02:04:59,460
Chandogamatya,
1157
02:05:02,040 --> 02:05:05,460
Aku tahu ini bukan balairung agung
Raigad, tapi tetap saja,
1158
02:05:07,080 --> 02:05:10,710
kau harus melakukan bagianmu
dan berbagi beberapa mutiara kebijaksanaan
1159
02:05:10,790 --> 02:05:12,540
untuk menyenangkan Kaisar.
1160
02:05:17,170 --> 02:05:21,000
Gajah, kuda, meriam, pedang
1161
02:05:21,960 --> 02:05:24,670
Pasukanmu kuat dan besar
1162
02:05:25,960 --> 02:05:29,290
Tapi Rajaku, walau terantai
1163
02:05:29,580 --> 02:05:32,330
Tetap kekuatan yang bertahan!
1164
02:05:34,040 --> 02:05:36,120
Mari kita umpankan dagingnya pada anjing
1165
02:05:36,750 --> 02:05:38,540
dan akhiri garis keturunannya di sini sekarang!
1166
02:05:39,880 --> 02:05:40,920
Kau seharusnya mengumpankan daging kami
1167
02:05:42,420 --> 02:05:44,920
hanya pada anjingmu.
1168
02:05:46,170 --> 02:05:49,920
Setidaknya anjingmu
akan merasakan kesetiaan
1169
02:05:51,000 --> 02:05:54,790
dan generasi mendatang mereka
akan diberkati!
1170
02:05:59,330 --> 02:06:00,290
Ini gagal menghiburku.
1171
02:06:08,670 --> 02:06:09,550
Sekarang,
1172
02:06:12,630 --> 02:06:14,170
sebelum aku mencabut...
1173
02:06:16,790 --> 02:06:18,710
jiwamu dari ragamu,
1174
02:06:18,790 --> 02:06:20,620
Aku harus bertanya satu hal padamu...
1175
02:06:24,580 --> 02:06:26,210
Apa Swarajya ini,
1176
02:06:27,880 --> 02:06:30,170
yang karenanya kau rela
menyerahkan nyawamu?
1177
02:06:31,380 --> 02:06:32,300
Apa itu?
1178
02:06:35,920 --> 02:06:38,090
Dan di mana Swarajya-mu sekarang?
1179
02:06:40,000 --> 02:06:41,830
Ia ada di pegunungan Sahyadri,
1180
02:06:44,080 --> 02:06:46,040
di air mengalir Godavari,
1181
02:06:47,960 --> 02:06:49,920
di tanah Raigad,
1182
02:06:50,000 --> 02:06:51,670
di jalanan Jalna,
1183
02:06:52,880 --> 02:06:54,420
di angin Nashik,
1184
02:06:54,500 --> 02:06:55,830
di setiap sudut Konkan,
1185
02:06:55,920 --> 02:06:57,550
di kaki Dewi Bhavani!
1186
02:06:57,630 --> 02:07:00,510
Swarajya bersemayam di nadi
jutaan Maratha!
1187
02:07:02,630 --> 02:07:06,550
Swarajya yang ingin kau hancurkan,
Aurang, bukan sekadar kerajaan.
1188
02:07:08,210 --> 02:07:11,380
Itu adalah visi
Chhatrapati Shivaji Maharaj!
1189
02:07:19,790 --> 02:07:21,040
Tak ada yang berubah, kan?
1190
02:07:23,830 --> 02:07:25,710
Kau berdiri di sini,
terikat di hadapan Kaisar,
1191
02:07:25,790 --> 02:07:27,670
namun matamu masih menyala
dengan api yang sama,
1192
02:07:29,630 --> 02:07:31,380
gairah yang sama menguasai pikiranmu.
1193
02:07:34,500 --> 02:07:36,290
Banyak yang berubah, Aurang.
1194
02:07:38,670 --> 02:07:40,460
Dulu kulihat keangkuhan di matamu,
1195
02:07:40,540 --> 02:07:43,370
mahkota di kepalamu,
1196
02:07:43,460 --> 02:07:46,130
tapi keduanya tampak hilang hari ini...
1197
02:07:47,290 --> 02:07:48,750
Kaisar!
1198
02:07:57,000 --> 02:07:59,130
Timbulkan rasa sakit yang tak tertahankan padanya,
1199
02:08:02,210 --> 02:08:05,380
sehingga saat dia memohon kematian,
1200
02:08:08,460 --> 02:08:11,380
yang terdengar hanyalah jeritannya.
1201
02:08:12,710 --> 02:08:16,250
Aku menari mengikuti irama maut, Aurang!
1202
02:08:16,830 --> 02:08:18,750
Kau tak bisa mengintimidasiku dengan kematian!
1203
02:08:20,000 --> 02:08:22,580
Dari kematianku,
Siwa baru dan Sambha baru
1204
02:08:22,670 --> 02:08:24,130
akan bangkit di setiap rumah Maratha!
1205
02:08:24,250 --> 02:08:25,920
Tapi saat kau mati,
1206
02:08:26,790 --> 02:08:29,500
Kekaisaran Mughal akan runtuh bersamamu!
1207
02:08:29,580 --> 02:08:31,960
Jay Dewi Bhavani!
1208
02:08:49,250 --> 02:08:51,580
Maafkan aku, Chandogamatya.
1209
02:08:54,130 --> 02:08:58,300
Kau harus menahan
sakit ini karenaku.
1210
02:09:00,420 --> 02:09:03,300
Justru dalam sakit inilah letak
kebahagiaan hidup, Maharaj.
1211
02:09:05,670 --> 02:09:07,670
Duka apa yang Sudama tahu
1212
02:09:08,290 --> 02:09:11,420
Saat Kresna penyayang berjalan di sampingnya?
1213
02:09:18,630 --> 02:09:20,710
Mau kau bawa ke mana dia?
1214
02:09:22,080 --> 02:09:23,500
Apa kau melepaskannya?
1215
02:09:28,130 --> 02:09:31,260
Kata-katanya bak senjata
Yang berubah sesuai panggilan
1216
02:09:33,880 --> 02:09:37,300
Kadang jadi panah
Kadang jadi pedang
1217
02:09:41,500 --> 02:09:42,710
Chandogamatya!
1218
02:09:44,920 --> 02:09:49,050
Kau ingat saat kukata akan
1219
02:09:50,000 --> 02:09:52,460
beradu puisi denganmu?
1220
02:09:53,630 --> 02:09:55,130
Dan kujawab bahwa
1221
02:09:55,210 --> 02:09:58,000
kau menang
tanpa bertanding.
1222
02:10:01,000 --> 02:10:03,960
Dia yang kuasai pikiran
Akan berjaya
1223
02:10:05,210 --> 02:10:07,210
Dia yang takluk padanya
Takkan bertahan
1224
02:10:08,380 --> 02:10:11,050
Mereka yang menyerah tanpa berjuang
1225
02:10:11,830 --> 02:10:14,290
Mendatangkan malu pada diri sendiri
Setiap saat
1226
02:10:16,000 --> 02:10:19,630
Malu bagi mereka
Yang gagal bermimpi dan berjuang
1227
02:10:22,290 --> 02:10:27,120
Karena hak bermimpi adalah hak lahir kita
1228
02:10:28,250 --> 02:10:32,040
Demi milik kita sendiri
Kita harus bertindak hari ini
1229
02:10:33,460 --> 02:10:37,500
Kita harus jadikan Swaraj abadi
Dan kekal, apa pun yang terjadi!
1230
02:10:38,380 --> 02:10:40,920
Kau adalah anak bumi
1231
02:10:41,380 --> 02:10:44,630
Bukan sekadar debu atau biji
1232
02:10:45,210 --> 02:10:50,710
Kau akan ubah zaman
Dan tulis sejarah
1233
02:10:50,790 --> 02:10:52,040
Jangan lupakan klaim ini!
1234
02:10:52,330 --> 02:10:55,540
Kau adalah bintang fajar pertama
1235
02:10:56,920 --> 02:10:59,630
Suara perubahan
1236
02:11:01,830 --> 02:11:04,120
Kegelapan ini sementara
1237
02:11:04,210 --> 02:11:06,670
Segera dunia akan jadi milikmu!
1238
02:11:10,960 --> 02:11:14,880
Terimalah
salam terakhir pelayanmu, Raje.
1239
02:11:16,000 --> 02:11:17,330
Aku pergi sekarang
1240
02:11:18,080 --> 02:11:21,830
Untuk bersemayam di luka musuhmu
1241
02:11:22,710 --> 02:11:24,210
Aku adalah garam
1242
02:11:25,170 --> 02:11:27,920
Maharaj, sudah kubilang!
1243
02:11:28,000 --> 02:11:31,250
Kau bukan garam, Penyair
Kau adalah cendana
1244
02:11:32,880 --> 02:11:35,760
Kaulah kebanggaan
Yang kuhias di dahiku!
1245
02:11:37,790 --> 02:11:40,290
Raje, dengan itu, kontes berakhir
1246
02:11:41,920 --> 02:11:44,500
Pada akhirnya
Kemenangan milikmu seperti kataku
1247
02:11:46,540 --> 02:11:51,420
Penguasa rakyat
1248
02:11:51,750 --> 02:11:56,330
Kau bagai sinar mentari
1249
02:11:56,630 --> 02:12:01,130
Dengan restu Dewi Jagdamba
Kekuatanmu akan tumbuh
1250
02:12:01,290 --> 02:12:06,210
Wahai Chhatrapati
Wahai sahabat Sambha!
1251
02:12:07,290 --> 02:12:09,830
Aku garam, Maharaj!
1252
02:12:10,170 --> 02:12:12,170
Aku garam!
1253
02:12:15,080 --> 02:12:18,580
Kau bukan garam, Penyair
Kau adalah cendana
1254
02:12:20,540 --> 02:12:22,330
Kaulah kebanggaan...
1255
02:12:22,920 --> 02:12:26,250
Yang kuhias di dahiku
1256
02:12:31,210 --> 02:12:32,710
Raje...
1257
02:12:34,540 --> 02:12:36,960
Cabut setiap kuku dari jarinya!
1258
02:13:40,170 --> 02:13:41,840
Dewi Jagdamba!
1259
02:13:44,210 --> 02:13:46,130
Dewi Jagdamba!
1260
02:14:04,580 --> 02:14:06,580
Kami telah mencabut semua kuku,
1261
02:14:07,540 --> 02:14:10,420
namun tak ada jejak sakit
di wajah Sambha.
1262
02:14:40,670 --> 02:14:41,670
Shri-Sakhi!
1263
02:14:41,960 --> 02:14:42,880
Ya?
1264
02:14:44,630 --> 02:14:46,880
Sejak kapan kau mulai
mengkhawatirkanku?
1265
02:14:48,920 --> 02:14:50,800
Apa kau meragukan kemampuanku?
1266
02:14:51,790 --> 02:14:53,790
Atau meragukan keberanianku?
1267
02:14:54,040 --> 02:14:58,750
Aku tidak hanya percaya pada badai gunungku,
aku sangat bangga padanya.
1268
02:15:01,040 --> 02:15:05,120
Aku mungkin meragukan keberadaanku sendiri,
tapi tak pernah keberanianmu.
1269
02:15:07,250 --> 02:15:11,080
Mengapa kau begitu teguh
percaya padaku, Shri-Sakhi?
1270
02:15:12,750 --> 02:15:14,330
Pasti ada alasan
1271
02:15:14,960 --> 02:15:16,710
yang belum kumengerti.
1272
02:15:17,500 --> 02:15:21,330
Ada hal lain yang Ibu Jija
bagikan padaku di hari pernikahan kita...
1273
02:15:22,080 --> 02:15:25,330
Bahwa sama seperti Dewa Siwa melakukan
tandava di Himalaya,
1274
02:15:26,000 --> 02:15:30,210
Shambhuraje juga akan
menguasai benteng-benteng Deccan.
1275
02:15:31,000 --> 02:15:35,000
Dia akan menerangi seluruh Hindustan
dengan api Swarajya!
1276
02:15:36,960 --> 02:15:37,960
Ngomong-ngomong,
1277
02:15:39,000 --> 02:15:42,580
Ibu Jija juga mengatakan
sesuatu padaku...
1278
02:15:43,500 --> 02:15:44,670
Beliau berkata, "Shambhu,
1279
02:15:45,630 --> 02:15:48,840
Yesu bukan wanita biasa.
1280
02:15:49,630 --> 02:15:51,920
Dia adalah reinkarnasi
Dewi Parwati!
1281
02:15:53,670 --> 02:15:57,170
Sama seperti Dewa Siwa tak bisa ada
tanpa Dewi Parwati,
1282
02:15:57,250 --> 02:16:01,000
demikian pula, Shambhu ini tak lengkap
tanpa Yesu!"
1283
02:16:02,040 --> 02:16:05,670
Itulah sebabnya Sakhi ini selalu
di hati Shri tercintanya!
1284
02:16:43,920 --> 02:16:45,840
Dewi Jagdamba!
1285
02:16:47,380 --> 02:16:49,380
Dewi Jagdamba!
1286
02:18:02,710 --> 02:18:03,880
Dia berdiri di sana, bersimbah darah,
1287
02:18:05,830 --> 02:18:06,960
namun tak satu jeritan pun,
1288
02:18:08,920 --> 02:18:10,920
bahkan bisikan
sakit tak keluar dari bibirnya!
1289
02:18:13,920 --> 02:18:16,050
Dia yang memukul
gemetar, Paduka,
1290
02:18:17,670 --> 02:18:20,500
tapi di mata Sambha,
tak ada secercah pun rasa takut!
1291
02:18:37,790 --> 02:18:38,670
Matanya!
1292
02:18:59,170 --> 02:19:00,460
Apa yang sedang kau tatap?
1293
02:19:01,540 --> 02:19:02,710
Matamu.
1294
02:19:03,920 --> 02:19:05,460
Dan apa yang kau lihat di dalamnya?
1295
02:19:06,630 --> 02:19:08,340
Cinta, penghormatan,
1296
02:19:09,000 --> 02:19:11,790
dan kebanggaan tak tergoyahkan untuk Swarajya!
1297
02:19:15,380 --> 02:19:16,590
Dan untukmu?
1298
02:19:18,580 --> 02:19:19,960
Hanya dan hanya cinta.
1299
02:19:21,040 --> 02:19:25,000
Cinta yang sama seperti Dewa Krishna
kepada Bunda Radha dalam tatapan-Nya!
1300
02:19:30,880 --> 02:19:35,710
Kau tahu, aku pun tahu
1301
02:19:36,460 --> 02:19:41,130
Aku rindu hidup dalam cintamu yang tulus
1302
02:19:41,880 --> 02:19:46,840
Mataku terpaku pada tatapanmu
1303
02:19:47,420 --> 02:19:52,710
Kuingin mendekap kata-katamu, begitu erat
1304
02:19:52,790 --> 02:19:56,330
Kaulah duniaku
1305
02:19:56,420 --> 02:19:58,340
Setidaknya, pejamkan matamu, Tuan.
1306
02:19:58,420 --> 02:20:01,960
- Dirimu dulu, dan selamanya akan abadi
- Tunggu apa lagi? Cungkil matanya!
1307
02:20:20,630 --> 02:20:22,420
Dewi Jagdamba!
1308
02:20:27,540 --> 02:20:29,710
Dewi Jagdamba!
1309
02:21:35,250 --> 02:21:36,330
Abasahib.
1310
02:21:39,830 --> 02:21:40,910
Ya, Shambhu?
1311
02:21:43,210 --> 02:21:45,670
Saat aku bertemu Aaisahib,
1312
02:21:46,710 --> 02:21:48,420
bagaimana aku tahu itu dia?
1313
02:21:50,670 --> 02:21:53,090
Aku bahkan tak ingat wajahnya!
1314
02:21:55,080 --> 02:21:56,660
Tapi dia mengingatmu, Shambhu.
1315
02:21:57,880 --> 02:22:00,010
Bahkan dalam kegelapan terdalam,
jika kau memanggilnya,
1316
02:22:00,080 --> 02:22:03,080
dia akan mengenalimu
hanya dari suaramu!
1317
02:22:15,380 --> 02:22:17,300
Kau tak bisa mengintimidasiku dengan kematian!
1318
02:22:18,500 --> 02:22:21,040
Dari kematianku,
Siva baru dan Sambha baru
1319
02:22:21,130 --> 02:22:22,670
akan bangkit di setiap rumah Maratha!
1320
02:22:22,790 --> 02:22:24,460
Tapi saat kau mati,
1321
02:22:25,330 --> 02:22:28,120
Kekaisaran Mughal akan runtuh bersamamu!
1322
02:22:31,710 --> 02:22:33,340
Mengapa bunga seindah ini tak mekar...
1323
02:22:35,540 --> 02:22:37,290
di tanah kami yang gersang?
1324
02:23:30,710 --> 02:23:32,000
Bergabunglah dengan kami.
1325
02:23:34,790 --> 02:23:36,250
Berpihaklah pada Mughal.
1326
02:23:39,630 --> 02:23:41,090
Hidupmu akan berubah jadi lebih baik.
1327
02:23:44,380 --> 02:23:46,550
Yang perlu kau lakukan hanyalah
mengganti agamamu!
1328
02:23:58,710 --> 02:24:00,710
Bergabunglah dengan kami!
1329
02:24:03,500 --> 02:24:05,380
Berpihaklah pada Maratha.
1330
02:24:07,790 --> 02:24:09,750
Hidupmu akan berubah
jadi lebih baik dan...
1331
02:24:12,500 --> 02:24:14,830
kau bahkan tak perlu
mengganti agamamu!
1332
02:24:25,330 --> 02:24:28,960
Aurang, Chhatrapati Shivaji Maharaj
dikenal sebagai sang singa,
1333
02:24:30,330 --> 02:24:32,370
dan anaknya dikenal sebagai...
1334
02:24:33,630 --> 02:24:37,340
chhaava!
1335
02:24:53,380 --> 02:24:55,590
Potong lidahnya!
1336
02:24:58,710 --> 02:25:00,420
Dengan kepercayaanmu padaku
1337
02:25:01,130 --> 02:25:02,510
Pertempuran berubah jadi perayaan
1338
02:26:08,670 --> 02:26:10,800
Dewi Jagdamba!
1339
02:26:12,420 --> 02:26:14,710
Dewi Jagdamba!
1340
02:26:41,420 --> 02:26:44,000
Perkasa dan gagah berani,
sang Penghancur Benteng,
1341
02:26:44,250 --> 02:26:46,750
lahir dari klan Ksatria,
1342
02:26:46,960 --> 02:26:48,840
Raja diraja...
1343
02:26:49,210 --> 02:26:53,210
Jayalah Chhatrapati Ramraje Maharaj!
1344
02:26:57,540 --> 02:26:59,420
Dengan kepercayaanmu padaku
1345
02:26:59,790 --> 02:27:01,250
Pertempuran berubah jadi perayaan
1346
02:27:02,040 --> 02:27:03,960
Ingat, penjaga kerajaan
1347
02:27:05,500 --> 02:27:07,250
Harus selalu dijaga hidupnya
1348
02:27:08,420 --> 02:27:09,420
Dewi Jagdamba!
1349
02:27:12,290 --> 02:27:15,080
Sambha telah tiada,
bersukacita dalam kematiannya sendiri,
1350
02:27:15,830 --> 02:27:16,960
sementara kita tertinggal...
1351
02:27:18,380 --> 02:27:20,170
meratapi hidup kita!
1352
02:27:32,330 --> 02:27:34,410
{\an8}Kabar datang dari Raigad.
1353
02:27:41,460 --> 02:27:42,960
Chhatrapati Maratha...
1354
02:27:44,750 --> 02:27:45,920
masih hidup!
1355
02:27:59,420 --> 02:28:00,300
Mujtaba!
1356
02:28:01,080 --> 02:28:01,960
Tuanku.
1357
02:28:12,000 --> 02:28:14,830
Andai saja aku punya anak seperti Sambha!
1358
02:28:17,710 --> 02:28:19,250
Cukup satu anak saja, Mujtaba.
1359
02:28:20,500 --> 02:28:22,210
Bukan hanya Hindustan,
1360
02:28:22,880 --> 02:28:25,130
tapi seluruh dunia
akan jadi milikku!
1361
02:28:29,750 --> 02:28:32,130
Ada rasa iri yang membara dalam diriku,
pada Siva itu, Mujtaba,
1362
02:28:35,080 --> 02:28:37,120
yang menjadi ayah dari chhaava seperti itu!
1363
02:28:47,670 --> 02:28:48,590
{\an8}VADHU
11 MARET 1689
1364
02:28:48,670 --> 02:28:55,670
{\an8}Bayanganmu bersama kami...
1365
02:29:00,080 --> 02:29:04,830
Akan selalu tumbuh subur!
1366
02:29:04,920 --> 02:29:10,420
Semoga selalu jaya
1367
02:29:14,210 --> 02:29:15,290
Aaisahib?
1368
02:29:18,920 --> 02:29:20,090
Ya, Shambhu?
1369
02:29:24,380 --> 02:29:25,840
SIAP BERKORBAN
UNTUK TUGASNYA PADA TANAH AIR,
1370
02:29:25,920 --> 02:29:27,300
ANAK SINGA SHIVA
YANG PERKASA DAN AGUNG.
1371
02:29:27,380 --> 02:29:30,090
SEORANG KSATRIA PEMBERANI
YANG GAGAH DAN TULUS,
1372
02:29:30,170 --> 02:29:33,300
TIADA LAIN RAJA SHAMBHU.
1373
02:29:35,170 --> 02:31:33,300
Diterjemahkan Oleh: Zain
Jakarta, 11 April 2025
Beliin Kopi : https://trakteer.id/ZainSubs
103602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof