Original subtitles

Una traducción de Alejandro Bravo malvivientee@hotmail.com

Corregida por clement y japezoa para www.SubAdictos.Net

Borgia: Faith and Fear - S01E01 "1492".

Marzo, 1492.

amenazada por la invasión de Francia...

y la de los turcos musulmanes.

en diez beligerantes reinos.

los Estados Papales...

por el Papa Inocencio VIII.

en facciones en guerra:

los Borgia.

Esto es por llamar a mi tío judío.

Esto es por llamar a mi tío moro.

Esto es porque siento que te estoy dando una paliza.

Cesare, detente. Lo vas a matar.

Creí que nunca llegarías.

Mamá.

Mamá.

¡Mamá!

Mama.

Mamá, ayúdame. Mamá, me estoy muriendo.

No, Lucrecia. Ya eres una mujer. Ven, vamos a lavarte.

Vamos, Octavio.

Su Santidad no recibirá peticiones hoy.

Se reunirá con el Colegio Cardenalicio.

Verbo encarnado.

Su Santidad, el Papa Inocencio VIII de ese nombre,

solicita una reunión con el Colegio Sagrado de Cardenales...

en este tercer día del mes de marzo...

en el año de nuestro Señor: 1492.

El Sumo Pontífice cede la palabra al Vice Canciller, cardenal Rodrigo Borgia.

Santo Padre, he recibido el informe entusiasta del Rey Fernando de Aragón,

y su Reina, Isabel de Castilla.

Sus ejércitos han expulsado a los musulmanes de Granada, uniendo a España.

¡Bravo!

En honor a esta victoria trascendental para la fe cristiana,

le suplico a su Santidad conceder a Fernando e Isabel...

el título de: Sus Más Católicas Majestades.

El Sumo Pontífice oirá desde el Decanato del Sacro Colegio,

al cardenal Giuliano della Rovere.

Santo Padre, el otorgar a los españoles un título tan extraordinario...

sin duda será la ira de todos los demás monarcas de Europa.

El Rey Carlos, de Francia,

no ha sido menos vehemente defendiendo la única y verdadera fe.

Vice Canciller.

Su Santidad ha pedido al rey francés iniciar una nueva Cruzada...

para defender las costas italianas de los musulmanes.

No obstante, su Santidad, él falla..

Aunque el ejército de Francia es la mayor fuerza militar en el mundo conocido,

se equivoca.

¿Por qué?

Tal vez su fe no está casada con su pasión.

¿Qué dice el Consistorio? ¿A favor?

16.

¿Disidencia?

Cuatro.

¿Vice Canciller?

Ahora a una petición de Lorenzo de Medici respecto a su hijo, Giovanni.

La conciencia más elevada sobre la Tierra es la del hombre,

pero nuestra existencia debe tener un propósito.

Dios manda a cada uno pensar, observar y crear.

No, Alessandro.

Él nos ordena realizar un servicio desinteresado...

por el bien de la humanidad.

Ésta es la única manera de salvar el alma.

De Su Santidad.

Es para usted, Giovanni de Medici.

Yo...

Fui nombrado cardenal.

Bien hecho, viejo amigo.

Felicitaciones.

La invasión de los franceses, los alemanes, los turcos musulmanes,

cuelga sobre nosotros como una espada,

y, sin embargo, Italia sigue fracturada.

Diez países independientes en constante riña.

20 puntos.

La amenaza de guerra entre Nápoles y Milán es más probable cada día.

Y stedes, los Orsini, han hecho cosas peores...

firmando un contrato con Nápoles.

Usted, Colonna, trató de hacer lo mismo, sólo que hicimos una mejor oferta.

40 puntos.

¿Haces trampa?

¿Trampa?, ¿yo?

¡Perro Orsini!

Colonna, ¡puta!

No.

Deténganse. ¡En el nombre de Dios Todopoderoso, paren!

Estas mezquinas rivalidades ponen en peligro a Roma. ¡Roma!

¿Vas a matar a la Ciudad Eterna...

sólo para demostrar que tu familia es la más fuerte?

No. Estas facciones deben terminar. Debemos trabajar en unidad.

Gianbattista, Giovanni, quiero que ofrezca cada uno señales de paz.

Nuestras tres familias... somos las dueñas de Roma.

Podemos dejar a nuestros hijos un legado de abundancia o de miseria. Elijan.

Cuando la ciudad esté segura,

entonces se pueden matar entre sí.

Lucrezia.

Lucrezia.

Lucrezia.

Lucrezia.

- ¿Acaso no me oyes? - Sí, madre.

¿Entonces por qué no respondes?

Nunca tendré marido.

Muchachos, espérenme afuera.

Mi padre está muerto.

Mis hermanos están fuera, en cualquier guerra contra los musulmanes en España,

o estudiando para el sacerdocio en Pisa.

O demasiado jóvenes. ¿Quién se encargará de un matrimonio para mí?

El Cardenal Borgia, tu tío, por supuesto.

¿Cuándo? ¿Qué espera?

- ¿Soy demasiado fea? ¿Muy simple? Muy... - ¡No!

Quiere encontrar el marido adecuado.

Y, además, he estado casada tres veces.

Así que te aconsejo que tengas cuidado con lo que deseas.

Mamá.

- Háblame de mi padre. - Lo he hecho mil veces.

- ¿Era guapo? - Sí.

- ¿Fue valiente? - Sí.

¿Lo amabas tanto que pensaste que morirías sin él?

Lees demasiadas novelas románticas, Lucrezia.

Estoy triste por decirlo, pero pronto aprenderás...

que hay muy poco amor verdadero en el mundo real.

El clima ha sido tan extraño últimamente.

Brutalmente cálido en un momento, frío hasta la médula un instante después.

- ¿Un augurio de tiempos malos por venir? - ¿La muerte del Papa?

O la guerra entre Nápoles y Milán.

Eso en sí mismo ocasionará la ruina de toda la península italiana.

Peor aún, la de Roma.

Pero para que una ciudad ataque a la otra...

Sus ejércitos deben marchar a través de los Estados Pontificios.

He pedido al Papa que interceda, pero sólo lo aplaza,

sin todavía saber si cagar en Nápoles o mear en Milán.

Juan, ¿por qué has regresado de España?

- No te he convocado... - Tío, Pedro Luis está muerto.

Él era el futuro de nuestra familia.

Ve de inmediato a Pisa y trae a tu hermano Cesare a casa. ¡Andando!

Sí.

- ¿El sufrimiento es demasiado? - Ésos son siete puntos para ti.

- El vino hará mejorar tu juego. - Juan.

¿Regresaste de Valencia? ¿Qué anda mal?

Pedro Luis fue asesinado.

- ¿Por quién? - Ya maté a todos los asesinos.

- ¿Eso fue prudente? - ¿Prudente?

Bueno, nunca sabremos quién los envió.

Los moros, por supuesto.

En represalia por la victoria de nuestro hermano en Ronda.

Ven. Debemos ir a Roma.

Dios me está castigando por mis pecados.

El año pasado, tomó a mi hija, Jerónima, y ahora a Pedro Luis.

Aunque los dos no eran mis hijos, los amaba como si lo fuesen.

Ningún hombre debe enterrar a un hermano, a una hija y a un hijo.

Vannozza, tengo miedo de perder más.

Así que... quiero que Lucrezia viva conmigo.

La muerte de mi primogénito ha sido...

como una campana en una torre de iglesia que me despierta.

Necesito a mi familia cerca.

¿Vas a reconocerlos finalmente como tus hijos?

No.

El mismo Papa ha legitimado sus bastardos. ¿Por qué tú no?

Él es el Papa, por encima de cualquier reproche.

No soy más que un mortal, y susceptible a la calumnia, el abuso, el ridículo.

¿Qué pasa con Goffredo?

Se queda aquí.

Dijiste que querías a todos tus hijos.

Exactamente.

Y espero que llegues a confiar en mí como lo haces con tu propia madre.

La habitación es preciosa, prima Adriana. Gracias a Su Eminencia.

Voy a enviar funcionarios a desempacar sus pertenencias.

Um, no.

Quisiera...

un momento para orar.

¡Mamá!

Descanso eterno concede a tu siervo fiel, Pedro Luis,

y brille en él la luz perpetua.

Quien has llamado fuera de este mundo...

y lo llevaste a unirse en comunión con tus santos.

Por nuestro Señor, Jesucristo, tu Hijo,

quien siendo Dios, vive y reina contigo...

en la unidad del Espíritu Santo.

El hombre justo permanecerá en la memoria eterna.

Jamás temerá la mala reputación.

El hombre justo.

Confiando en el Señor, su corazón será firme.

No temerá hasta que mire hacia abajo a sus rivales.

Ustedes son hombres ahora, como yo,

así que hablaremos de tú a tú como hombres...

acerca de los problemas que son importante para nosotros como familia.

Roma está en peligro.

El Papa Inocencio no vivirá mucho tiempo.

La familia Colonna y los Orsini,

cada uno guarda la esperanza de nombrar al próximo Pontífice..

Aprovecharán los puentes, las carreteras, las fortalezas que nos rodean.

Nuestras fortunas, nuestras propias vidas estarán en peligro.

A menos que...

Que mantengamos a las dos familias identificadas como un enemigo único.

- ¿Estoy en lo cierto, tío? - Sí.

Y ese enemigo es el Cardenal della Rovere. ¿Estoy en lo cierto, tío?

Sí.

En mis ojos, los dos están hechos a la misma medida.

Pero sólo uno de ustedes podrá suceder como duque de Gandia a Pedro Luis.

Juan, quiero que visites a Virginio Orsini.

Escúchalo. Simpatiza con cada una de sus quejas,

hazle creer que los Borgia están con él.

Y tú, a Fabrizio Colonna lo convencerás de lo mismo.

Envenena su mente en contra de della Rovere.

Ustedes son los hijos de la Casa Borgia.

Tengo absoluta fe en su talento y discreción.

Vayan con la bendición de Dios.

Son demasiado jóvenes para esta misión.

Yo esperaba tener más tiempo para enseñarles,

pero los acontecimientos se mueven más rápido que lo ideal.

Necesito saber cuál de ellos tiene don de mando...

porque no puedo dejar Gandia sin un duque por mucho tiempo.

La provincia es muy rica y pronto será absorbida por los parientes de otro.

O Juan o Cesare deben convertirse en Duque...

y casarse con la princesa María Enríquez de Luna.

Sí, no he renunciado a mi esperanza de un Borgia en el trono español.

- Padishah Bajazet no es de fiar. - Te equivocas, Borgia.

Un ataque musulmán en Roma es imposible mientras dure la guerra civil en Turquía.

Mi punto, Fabrizio, es que el Papa Inocencio no vivirá todo el año.

¿Es por eso que estás aquí?

¿Vas a ofrecer algún tipo de soborno,

para que los Colonna apoyemos el ascenso de tu tío al Trono de San Pedro?

Lo juzgan mal. El Vice Canciller se contenta con...

Ningún español, ningún Borgia bastardo volverá a ser Papa de nuevo.

Lo voy a matar.

Sí,

pero no ahora.

Has fallado, Cesare, fracasado miserablemente.

Debido a que careces de control, alteraste el frágil equilibrio...

- Lo siento... - Aléjate de mí.

Juan,

porque tuviste éxito en la obtención del apoyo de los Orsini,

voy a pedirle al rey Fernando...

que te nombre segundo duque de Gandia.

et Spiritus Sancti...

Acepto el honor de ser Duque de Gandia con gratitud y respeto.

Prometo fielmente servirle a su Santidad,

al rey Fernando de Aragón y a nuestro Señor Dios...

durante el tiempo que viva.

Giuseppe, no puedo creer que no hayas hecho una cita...

Lucrezia, ¿por qué no estás en la cama?

Estoy muy emocionada.

Cesare, me gustaría estar adentro,

y escuchar todas esas fascinantes conversaciones.

Difícilmente fascinantes. Los cardenales discuten sobre alumbre,

el tinte que viene de las minas papales, cerca de Civitavecchia.

La avaricia de Inocencio ha saciado el mercado...

y el precio del alumbre ha bajado impresionantemente.

¿El Papa está en quiebra?

He oído que dará en prenda la corona papal...

para pagar las deudas de juego de su hijo.

¡Por Dios!

No te preocupes, Lucrezia,

el Vice canciller tiene convencido al banco Medici...

para dar a Su Santidad un préstamo.

A cambio de que tu gordo amigo Giovanni se convirtiera en cardenal.

Las manipulaciones del tío han funcionado bien para ti, hermano.

Como duque de Gandia, tienes un ingreso de 20.000 ducados al año.

25, hermano. Y Rodrigo aún tiene mayores planes para mí.

- ¿Cómo cuáles? - He jurado guardar el secreto.

Pero nuestro empeño no debe ser de ninguna...

preocupación para un hombre del clero.

Debes volver a Pisa y enfocarte en Dios,

y los votos sacerdotales, la pobreza, la obediencia, el celibato.

Todavía no soy un sacerdote.

Bueno, pues hueles como tal.

Lucrezia.

¿Dónde estás?

Juan, Cesare, ¿han visto a la niña?

No, prima.

Debería estar dormida.

El aire de la noche está cargado de insolencia.

Adriana tiene razón, debes ir a la cama.

No.

Insisto.

Vamos, caminaré contigo.

Quiero que Juan me arrope.

una bula de excomunión...

rebelan contra Enrique VII

manteniendo así la paz y manteniendo la demanda de alumbre constante.

No, si Richard de Shrewsbury...

marcha sobre Londres, dos ejércitos necesiatrán alumbre.

Oí que el Papa Inocencio va a subir el impuesto anual sobre cortesanas:

5.000 ducados al año,

lo que significa, por supuesto, que las cortesanas aumentarán sus tarifas.

Lo haré, querida hermana, y no hay que endeudarse más...

o aprenderemos a disfrutar de la compañía de las cabras.

Giulia, ¿por qué estás mirando ese libro?

Ni siquiera sabes cómo leerlo.

Te sorprenderían todas las cosas que sé hacer, esposo.

¿Trucos aprendidos a Su Eminencia?

Por favor.

No estaríamos viviendo aquí en la Cancillería...

si tú y tu santa madre no nos hubiesen traído.

Tengo la intención de corregir eso inmediatamente.

De ahora en adelante,

viviremos en nuestro país, Bassano.

- ¿Lejos de Roma? - Nunca.

Pídele prestado a tus primos, los Orsini.

Ya les debo mucho.

Alessandro, ¿cómo pude tener la mala suerte de casarme...

con el único quebrado de la familia Orsini,

el cual no tiene ni un ducado a su nombre?

¿Y los Farnese? Su tribu estaba de maravilla antes que la mía.

Sí, los Farnese siempre hemos marcado las tendencias.

Bueno, Monoculus, ¿qué es tan urgente?

Eminencia, busco permiso para salir de su hogar hacia Bassano.

- ¿Irte, por cuánto tiempo? - Todo el verano.

- ¿Cuándo salen? - Ahora mismo.

Voy a sabiendas que debo cumplir mi contrato con la Santa Sede.

Hay muchos jóvenes capaces en Viterbo,

y estoy seguro que puedo reclutarlos para unirse a la Guardia Papal.

Si Nápoles declara la guerra a Milán...

Nápoles no declarará la guerra.

El cardenal Carafa partió rumbo al norte y encontrará un camino hacia la paz.

Pero Monoculus, debes cumplir tu obligación con el Papa Inocencio.

Sí. Ve con la bendición de Dios.

- Ven, esposa. - No, la señora Julia se queda en Roma.

- Pero... - A menos que Adriana...

ya no necesite su ayuda.

¿Madre?

Pero la necesito.

Giulia me es de gran ayuda para organizar tan enorme casa.

¿Por qué eres tan bueno en esto?

Se presenta con la edad.

¡No, no, no!

¿Qué es todo ese ruido?

Lucrezia se niega a aprender bordado.

Aburrido, inútil y servil.

El encaje de aguja es parte esencial en la educación de cada...

matrona romana respetable.

No me interesa ser respetable.

Dices que quieres que tu tío arregle un matrimonio,

pero en todo momento te haces la indeseable.

Vas a aprender a tejer.

No eres mi madre, Giulia, no me mandas. Así que vete.

Cállate y haz lo que se te dice.

Te odio.

La embajada de Nápoles está arribando muy tarde.

¿Ha enviado el cardenal Carafa algo?

Si hubiera enviado algo, ¿no se lo hubiera dicho ya?

Veo eso y me dan ganas de llorar.

Hace 40 años, el Papa Nicolás, desesperado ante el mal de San Pedro,

tenía la esperanza de construir una nueva basílica espectacular...

pero murió antes que tuviera la oportunidad.

Si yo fuera Papa...

Ningún español jamás volverá a ser Papa.

A veces, Francesc, me gustaría que no siempre fueras tan franco.

- Cardenal Carafa, qué... - Nos robaron.

Salteadores. A diez leguas de las puertas de la ciudad.

Mírame, se lo llevaron todo.

Ya veo, Su Eminencia, y estos señores serán vestidos y atendidas sus heridas.

Los ladrones parecían de Milán.

Inicia una investigación, despliega guardias en el campo.

Tan pronto como nos sea posible, volveremos a Nápoles.

Pero nuestras negociaciones...

Están rotas hasta que se castigue este ultraje.

Hasta que Milán se disculpe.

Buena suerte en conseguir esa disculpa.

Entonces el rey Fernando me dijo que...

estaba enviando a algún marinero Genovés...

a través del océano occidental para encontrar nuevas rutas hacia las Indias.

¡Las Indias!

Además, el rey, tiene que liberar al país de los musulmanes,

por lo que rejuvenecerá sus grandes Inquisiciones,

con el fin de expulsar a todos los no cristianos.

En lo que respecta a los judíos. Los refugiados huirán de Roma.

No habrá espacio para respirar en el Judaeorum Borgo.

¡Mira, los Colonna enviaron payasos!

Nuestro tío quiere paz con los Colonna. Vamos a ir por otro camino.

- ¿Y les permitimos burlarse de nosotros? - ¡Vamos a ir por otro camino!

Un Borgia te complacerá en la forma en que ningún Colonna nunca podría.

- Madre está disgustada. - ¿Qué pasa ahora?

Por permanecer yo aquí, mientras que mi marido está en Bassano.

¿Le explicaste que Adriana de Milá necesita ayuda con...

Sí, pero es demasiada vieja como para ser engañada.

Bueno, entonces le enviaré algo de oro...

que, por lo general, aquieta su moralidad.

También está molesta con mi hermano Alessandro, por sus vicios.

Bebe demasiado, y gasta demasiado con putas.

Se trata de un varón romano saludable.

Él moderará sus excesos una vez que madure.

¿Cómo lo hiciste?

He tenido muchas mujeres en mi vida, pero realmente he amado sólo a dos.

Eres un monstruo.

- La Bella, eres una de las dos. - Monstruo.

Ninguna mujer quiere dos nombres en dicha lista.

Sobre todo cuando la otra es Vannozza Cattanei.

- Hace mucho calor para pelear. - Entonces voy a mi cuarto.

- Espera. - Y mañana salgo para Bassano.

¿A menos?

Que Lucrezia me muestre el respeto que me merezco.

Juan,

estoy mojada de nuevo.

Me tengo que ir.

Ven aquí.

¿Te atreves a fornicar con mi esposa en mi propia casa?

No.

Por favor.

Adelante.

Estás despierto desde temprano, sobrino.

No he dormido.

Estoy preocupado.

Hiciste a Juan duque de Gandia, y tienes grandes planes para su futuro.

Giovanni de Medici fue dos años mi subalterno,

sin embargo ahora es cardenal.

¿Cuáles son tus intenciones para mí?

Volverás a la Universidad de Pisa...

y continuarás tus estudios para el sacerdocio.

- Pero yo no quiero ser sacerdote. - No tengo alma para ello.

Hemos hablado de esto antes, sobrino.

Entonces, por lo menos, permíteme estudiar en el seminario de Roma.

¿Qué hay de malo en Pisa?

Lorenzo de Medici fundó allí un seminario.

- Todas las mejores familias... - Te lo ruego, tío. No puedo volver.

Escúchame, Cesare. Serás sacerdote.

Llevarás una vida piadosa, célibe. ejemplar. Ése es tu destino.

Y mi voluntad.

Desearías que Pedro Luis estuviera a tu lado en este momento, y no yo.

Tal vez he sido demasiado duro.

Me apena ver a Cesare afligido.

La impaciencia de la juventud.

Eras de la misma manera cuando éramos chicos.

Lo que más me sorprende,

él no me llama un hipócrita, incluso mientras estoy acostado con Giulia.

Tengo que encontrar una manera de apaciguar su ambición.

Eminencia, tengo un informe.

Fabrizio Colonna ha asesinado a su esposa.

Lamentable. Ella era encantadora.

Múltale con 800 ducados.

Fabrizio mató a Nannia porque la encontró fornicando con Juan.

Della Rovere lo usará en mi contra.

- Debemos... - ¿Tío?

¿Tío?

La odio.

¿Otra disputa con la señora Julia?

Ella no es una mujer. Me atacó.

Sospecho que vas a sobrevivir.

Si ella permanece en tu casa, quiero regresar a casa de mi madre.

Eso no va a pasar, Lucrezia.

Entonces me gustaría vivir en del colegio de monjas, en San Sixto.

Eso tampoco va a pasar.

En cambio, te comportarás.

Y, para hacerlo...

Prométeme que tratarás a Giulia con respecto.

Otro.

¿Le dijiste a Su Eminencia la verdad sobre por qué no quieres volver a Pisa?

¿Por qué no puedes ser sacerdote?

No.

- ¿Dónde está el tío Rodrigo? - Se acaba de ir para el Vaticano.

Por Dios, ¿qué te ha pasado?

Fabrizio Colonna. Quiero que nuestro tío le arruine su prosperidad.

No, ése no es el camino para tomar represalias.

Arruinas a un escorpión cortándole la cola.

¿Qué quieres decir?

No qué... a quién,

el sobrino de Fabrizio, Marco Antonio Colonna.

¿Vice Canciller?

Y ahora, Padre Santo, un asunto personal.

He sido bendecido estos últimos 26 años...

en servir como Vice Canciller de al menos cinco pontífices.

En ese tiempo, he sido honrados con recibir muchos títulos y beneficios.

Yo soy obispo de Mallorca, Cartago, Erlau, Valencia, Agria.

y Bellefontaine...

de Santa María Vía Lata,

y Bolonia.

No se admiten visitas mientras el señor Marco Antonio Colonna esté dentro.

Es él a quien busco.

¿Sabes quién soy yo?

Yo sé quién es tu tío. Catalán.

Hoy, le pido a Su Santidad que me exima de uno de tales honores.

Mi primer título, obispo de Valencia.

Le ruego que me sustituya mi sobrino santo, Cesare.

Llévalo a un médico y avísale que la próxima vez escuche cuando hablo.

Cesare Borgia es demasiado joven,

demasiado inexperto para asumir la pesada carga de un obispado.

Vice Canciller.

Un obispo es menos que un cardenal,

y sin embargo, tu primo tenía 16 cuando recibió el sombrero rojo.

El Sumo Pontífice recibirá noticias de Giovanni, Cardenal de Medici,

arzobispo de Florencia.

Santidad, yo también tengo 16 años...

y tuve como compañero a Cesare el año pasado.

Él tiene un alma buena.

La edad de un hombre no debería definir su carácter.

También está la cuestión dudosa del nacimiento de Cesare.

El Derecho Canónico prohíbe expresamente que un hombre ilegítimo...

suba en la jerarquía eclesiástica.

Vice Canciller. - Cesare no es ilegítimo.

Aquí tengo un certificado,

demostrando que Cesare es el hijo de Vannozza Cattanei...

y mi difunto primo, Domenico Giannozzi d'Arignano.

Firmado por tu tío, el papa Sixto.

Dado que Valencia se encuentra en España,

dicha transferencia también debe recibir la aprobación del rey.

Vice Canciller.

Creo que Su Más Católica Majestad dará su consentimiento.

No me atrevo a preguntar, hasta que supiera la voluntad de Su Santidad,

que es la voluntad de Dios Todopoderoso.

No, no, no.

- ¿Qué dice el consistorio? - ¿A favor?

12.

¿En contra?

Ocho.

Sólo 12 votos esta vez, Borgia.

¿Sí?

He vivido en Roma 37 años...

y aún así, para las antiguas familias los Colonna, los Orsini...

soy un extranjero.

Cuando mi tío era el Papa, nos trataron bien.

Pero después de su muerte la élite romana, como una tormenta de fuego,

desterró a nuestros familiares de esta ciudad con palos y espadas.

Mi hermano murió solo, en el exilio, mientras yo me quedaba en Roma.

¿Cómo me las arreglo para sobrevivir?

No sólo mantenerme con vida,

sino para escalar hasta mi posición como Vice Canciller...

durante cuatro Papas tan diferentes como las estaciones del año?

¿Cómo?

Permaneciendo como un extranjero. Sin convertirme en uno de ellos.

Nunca descendí a su nivel, basada en la brutalidad romana.

- Tío, yo no... - Ni una palabra, Cesare.

Ustedes, mis sobrinos, por separado y en conjunto,

en un momento en que necesitamos aliados,

sólo hacen más enemigos.

Dormir con la esposa de otro hombre...

debe basarse en la falta de carácter del esposo,

no en la lujuria de la mujer.

Antes de golpear a un hombre insensato, aprendan la historia de su familia.

Los Colonna inventaron la "vendetta".

Nuestras acciones tienen consecuencias más allá del momento.

Por lo tanto, para calmar el temperamento Colonna, estoy obligado a exaltarlos,

convenciendo a Su Santidad de nombrar a Fabrizio Prefecto de Roma,

un trabajo para el que es singularmente incompetente...

y que usará contra nosotros.

Estamos a un mal paso del exilio, de la extinción.

Váyanse de mi vista.

Te envío de nuevo a España, viejo amigo,

para que convenzas al rey Fernando...

de aprobar el ascenso de Cesare como obispo de Valencia.

El certificado de verificación del nacimiento de Cesare.

Esto es muy auténtico.

Bobbo hizo un buen trabajo.

La Reina Isabel se mostrará reticente.

Ya se muestra temerosa de su ambición.

Recuérdale a Su Más Católica Majestad...

que fui yo quien organizó la dispensa papal,

la cual le permitió casarse con Fernando...

su primo.

de las objeciones de Isabel,

en obispo de Valencia.

Cesare Borgia, serás en adelante obispo de Valencia,

pastor de almas.

et Spiritus Sancti.

- Toma eso. - Voy a buscarte, Gofo.

- Le cortó la cabeza. - Por favor, sé feliz.

Ser obispo de Valencia implica un ingreso de 16.000 ducados al año.

Como duque de Gandia, Juan recibe 25.000.

La petulancia es impropia, hijo mío.

A pesar de lo que estás sintiendo, me siento orgullosa.

Ojalá se me hubiese permitido asistir a la ceremonia.

Orgullosa de mí, mamá? ¿Por qué?

Soy obispo, a pesar de que no soy sacerdote.

Yo no gané ese honor. Todo esto me lo dio Rodrigo,

quien insiste en que vuelva a Pisa y complete mis estudios.

Tengo 18 años de edad, la mitad de mi vida ha terminado y no he hecho nada.

- Chicos, vayan a jugar afuera. - Sí, mamá.

- Yo no quiero jugar afuera. - Vamos, Octavio.

Entonces haz algo con tu nueva posición.

Fuiste elegido para reformar a la Iglesia, para salvar a Roma.

Estos últimos ocho años bajo Inocencio, la calidad de vida...

Por favor, no soy un reformador.

Soy un fraude, al igual que todos los demás.

¿Cómo puedo estar al frente de mi congregación,

bendecirlos en Latín cuando las palabras son hueco para mí?

Bueno, cambia. Cambia tú mismo.

- Cambia la noche en día. - Ojalá pudiera.

Mamá.

Mi sueño es conducir a Roma.

No, a toda Italia a una edad de oro.

Devolver a la Ciudad Eterna el dominio del mundo.

Mejorar la vida de todo nuestro pueblo.

Como mis homónimos, Julio y Augusto César.

Lo harás. Yo lo sé, en mi corazón.

El corazón de una madre, que es definitivamente parcial.

- Pero, ¿qué hay de mi padre? - Está muerto.

No, es Rodrigo Borgia, Vice Canciller de la Iglesia Universal.

Un chisme cruel.

Deja de mentir, madre. Aprendí hace años la verdad.

Juan, Lucrecia, Goffredo, los cuatro,

somos los enanos del cardenal Borgia.

Si lo que dices es cierto, y no estoy confirmando nada,

Entonces debes cumplir la orden.

Honra a tu padre y vuelve a Pisa.

Si lo hago, seré destruido.

¿Por tus enemigos?

Por mis pasiones.

Hay una chica.

Estoy enamorado.

Mi pasión por ella es demasiado abrumadora.

Mi dulce niño,

cada uno de nosotros, en el curso de nuestras vidas...

debe aprender a controlar sus pasiones, ya sea amor, celos o poder.

Irónicamente, es ahí donde ganamos en nuestros puntos fuertes.

Cuando Rodrigo Borgia salió de mi cama, después de diez años de felicidad,

sentí que el cáncer se escondía dentro de mí.

Pero aquí estoy, una década después,

con una hermosa villa, una gran finca,

dueña de una viña floreciente, tres hoteles prosperando.

El dinero no es la felicidad, madre.

Es un buen sustituto, hijo mío.

¿Y si no puedo aprender a controlar mi pasión?

Gobernarás el mundo.

La pregunta es: ¿eso te hará más feliz?

Sobornaste a Lucrezia para que me mostrara el respeto...

que me pudo dar libremente.

Soborno es una palabra dura, La Bella.

Si Lucrezia desea desesperadamente ir a vivir con su madre, entonces déjala.

No, la chica tiene que alimentarse.

Como un durazno antes de la cosecha.

Entonces cásala, y rápido,

antes de que tu pequeño durazno madure y caiga del árbol.

Sé una madre para la chica.

Ámala, como lo haces conmigo.

Lo haré, Eminencia.

Este calor.

El pasado verano, cuando las temperaturas subieron tan alto,

la enfermedad se propagó en Roma.

Dios adelgaza con el menos fuerte.

Sugiero que Lucrezia viaje conmigo a nuestra provincia.

Un clima saludable hasta que se disipe la fiebre.

- No. - Pero cuando la enfermedad..

Adriana, si las mujeres de esa casa se van,

entonces Giulia tendrá que irse también.

Para Bassano, sí.

No puedo vivir sin La Bella.

El último amor de un hombre...

es a la vez el más amargo y el más suave.

¿Quería verme, tío?

Querida niña. Estoy a punto de cumplir tu deseo más profundo.

Un novio.

Tío, ¿puedo preguntar quién?

Cherubín de Centelles, Señor del Valle de Ayora,

hijo del conde de Oliva, un gran señor de España.

¿España? ¿Te refieres a que debo salir de Roma?

Eventualmente, tal vez.

Hay un largo pasillo entre los comprometidos y el altar.

- ¿Puedo ir a decirle a mi madre? - No.

Debes estar lista para la gran celebración de esta tarde,

tu primera fiesta en mi casa.

Quiero que te veas especialmente hermosa,

para que pueda presumirte.

Sí. Así que, vamos, querida Lucrezia,

Voy a ayudarte a seleccionar un vestido increíble.

Salvaje.

Este cretino invadió una comunidad de monjas santas...

y trajo la violencia a sus muros sagrados.

No es un aspirante a sacerdote. Es hijo de Satanás.

Cobraré mi venganza.

No me toques, Colonna.

Juan.

Si los musulmanes conquistan Roma,

¿convertirán a San Pedro en una mezquita...

y cambiarán el nombre de la ciudad?

No, Alessandro.

Bueno, hace 40 años cambiaron el nombre de Constantinopla a Estambul.

Y la Basílica de Santa Sofía es ahora una mezquita.

¡Borgia!

Marco Antonio, en nombre de Dios, deberíamos hablar de...

No, no. Cesare, por favor.

Por favor. No, no, Cesare.

Jamás me picarás el pecho de nuevo.

El sonido del llanto de Marco Antonio,

era como un graznido de ganso.

Maldita sea, nunca quitaré la sangre de estas ropas.

Mis manos todavía tiemblan de miedo.

El problema ha terminado.

¿Lo es? ¿O el caos te siguió?

Cesare, en la escuela nunca...

Esta violencia es una parte de ti que no sabía que existía.

Silencio.

Una vez más te has comportado como un bárbaro.

Los Colonna nos atacaron.

Su Eminencia, Cesare me salvó la vida.

Y la mía.

Pronto nos enfrentaremos más que a una pelea de bar.

El Papa, hierve de fiebre, está a centímetros de la muerte.

Mantengan sus armas listas,

incluso en la Misa.