Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:03,711
[engines humming]
2
00:00:36,286 --> 00:00:38,247
[phone vibrating]
3
00:00:41,667 --> 00:00:42,668
Hey.
4
00:00:43,252 --> 00:00:45,795
Hi, Zanna. Hey. I'm glad you answered.
5
00:00:45,796 --> 00:00:46,880
Ben?
6
00:00:50,342 --> 00:00:51,343
Okay.
7
00:00:52,803 --> 00:00:55,346
Nuria Kastorf Hospital, ER Charge Nurse.
How can I help you?
8
00:00:55,347 --> 00:00:56,889
Hello. How are you?
9
00:00:56,890 --> 00:00:57,932
Ben?
10
00:00:57,933 --> 00:00:59,893
- [Freddie] Hey, Zanna?
- Just a sec.
11
00:01:00,853 --> 00:01:02,688
[Zanna] Hey. Is Kian with you?
12
00:01:04,188 --> 00:01:05,439
Yeah, he's keeping watch.
13
00:01:05,440 --> 00:01:06,691
[person] I don't know.
14
00:01:06,692 --> 00:01:08,485
- [Freddie] Zanna!
- One moment!
15
00:01:10,320 --> 00:01:11,363
[Zanna] How are you?
16
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
Shitty.
17
00:01:20,998 --> 00:01:23,040
- [phones vibrating, beeping]
- [Freddie] Zanna!
18
00:01:23,041 --> 00:01:24,167
Hold for a sec, okay?
19
00:01:24,168 --> 00:01:27,003
[alarms blaring]
20
00:01:27,004 --> 00:01:29,964
- [Freddie] Berlin disaster warning.
- [Zanna] What the hell?
21
00:01:29,965 --> 00:01:31,340
[Freddie]
Major fire in Neukölln!
22
00:01:31,341 --> 00:01:33,135
[alarms blaring]
23
00:01:33,677 --> 00:01:35,887
EMERGENCY ALARM
Fire at paper waste factory site
24
00:01:35,888 --> 00:01:37,013
Zanna?
25
00:01:37,014 --> 00:01:38,140
You still there?
26
00:01:40,017 --> 00:01:42,768
[Freddie] Activate all
emergency services immediately!
27
00:01:42,769 --> 00:01:43,687
[Ben] Zanna?
28
00:01:44,396 --> 00:01:47,316
- [horns blaring]
- [sirens wailing]
29
00:01:51,528 --> 00:01:52,362
Kian?
30
00:01:53,614 --> 00:01:55,364
Get up! Venti's on fire!
31
00:01:55,365 --> 00:01:58,534
[dispatcher] All available units
to the blaze in Neukölln.
32
00:01:58,535 --> 00:02:00,578
1501. I repeat: calling all units.
33
00:02:00,579 --> 00:02:02,372
1501.
34
00:02:09,588 --> 00:02:14,592
BERLIN ER
35
00:02:14,593 --> 00:02:15,718
[exhales]
36
00:02:15,719 --> 00:02:17,804
[sirens wailing in distance]
37
00:02:24,686 --> 00:02:26,312
[Dom] Are you okay? Need anything?
38
00:02:26,313 --> 00:02:27,647
No, thanks. We're cool.
39
00:02:27,648 --> 00:02:28,899
[rescue worker] Everyone out!
40
00:02:29,816 --> 00:02:32,109
You two over there, yes, yes, please!
41
00:02:32,110 --> 00:02:34,403
Sorry, were you in the club?
How many are still inside?
42
00:02:34,404 --> 00:02:35,614
[victim] Help!
43
00:02:36,406 --> 00:02:38,951
[rescue worker] We need to clear
the emergency area.
44
00:02:39,660 --> 00:02:41,452
- [rescue worker] Get out!
- [victim] Help!
45
00:02:41,453 --> 00:02:42,912
[rescue worker] Get out, everyone!
46
00:02:42,913 --> 00:02:44,539
[person] Fire!
Call the fire department.
47
00:02:44,540 --> 00:02:46,041
- [clamoring]
- [victim] Help!
48
00:02:46,625 --> 00:02:48,502
Hey! We need help!
49
00:02:48,877 --> 00:02:51,420
Cynthia, look at me. Hey! You'll be fine.
50
00:02:51,421 --> 00:02:53,214
- Do you need help?
- Look at me.
51
00:02:53,215 --> 00:02:54,131
Yeah?
52
00:02:54,132 --> 00:02:55,508
- Yes.
- I'm a doctor. Can I?
53
00:02:55,509 --> 00:02:56,634
[person] Get out!
54
00:02:56,635 --> 00:02:58,177
Okay, heavy bleeding...
55
00:02:58,178 --> 00:02:59,555
Can you lift your sweater?
56
00:03:00,222 --> 00:03:01,681
Let me lift your sweater.
57
00:03:01,682 --> 00:03:03,724
[person] Michael, where are you?
58
00:03:03,725 --> 00:03:04,892
What's your name?
59
00:03:04,893 --> 00:03:06,102
[stutters]
Cynthia.
60
00:03:06,103 --> 00:03:08,063
- Cynthia.
- Cynthia? Cynthia, I'm Dom.
61
00:03:09,231 --> 00:03:11,608
You'll be okay. We can do this, okay?
62
00:03:12,901 --> 00:03:13,901
What happened?
63
00:03:13,902 --> 00:03:15,653
The ceiling caved in downstairs.
64
00:03:15,654 --> 00:03:16,737
[groaning]
65
00:03:16,738 --> 00:03:18,364
- What's your name?
- Naomi.
66
00:03:18,365 --> 00:03:19,657
- Naomi?
- Yeah.
67
00:03:19,658 --> 00:03:21,450
Are there still a lot of people
down there?
68
00:03:21,451 --> 00:03:22,743
- Yeah, loads.
- Yeah?
69
00:03:22,744 --> 00:03:23,829
[Naomi] Yeah.
70
00:03:24,329 --> 00:03:25,246
Give me your hand.
71
00:03:25,247 --> 00:03:27,248
[Naomi] Half of them are still dancing.
72
00:03:27,249 --> 00:03:29,042
Press here as hard as you can.
73
00:03:30,043 --> 00:03:32,378
Then, very slowly,
take your friend outside
74
00:03:32,379 --> 00:03:34,797
- and wait until someone comes, okay?
- [Naomi] Okay.
75
00:03:34,798 --> 00:03:37,049
- Stay together until someone comes! Okay?
- [Cynthia] Mm-hmm.
76
00:03:37,050 --> 00:03:38,009
Okay.
77
00:03:38,010 --> 00:03:39,010
Good.
78
00:03:39,011 --> 00:03:40,428
There's the exit.
79
00:03:40,429 --> 00:03:41,762
Now! Go!
80
00:03:41,763 --> 00:03:42,847
[Naomi] Come on.
81
00:03:42,848 --> 00:03:45,350
Out, get out! There's the way out. Go!
82
00:03:46,143 --> 00:03:47,727
[person in background]
That's the way out.
83
00:03:47,728 --> 00:03:48,812
We need to go!
84
00:03:49,855 --> 00:03:50,856
Faster!
85
00:03:52,524 --> 00:03:54,066
That's the way out, over there!
86
00:03:54,067 --> 00:03:56,527
[muffled dance music playing]
87
00:03:56,528 --> 00:03:58,447
[people cheering]
88
00:04:03,952 --> 00:04:06,038
- [Ben] Wait, wait!
- No, not a chance!
89
00:04:07,956 --> 00:04:09,333
[grunts]
I'm coming with you.
90
00:04:10,375 --> 00:04:12,168
There's no way you're working, Ben.
91
00:04:12,169 --> 00:04:13,794
I'll be back once I'm done.
92
00:04:13,795 --> 00:04:15,296
No, you're wrong. I can work.
93
00:04:15,297 --> 00:04:16,463
You're staying here.
94
00:04:16,464 --> 00:04:17,548
Okay?
95
00:04:18,634 --> 00:04:19,759
Do you understand me?
96
00:04:19,760 --> 00:04:23,222
- [sirens wailing]
- [helicopters whirring]
97
00:04:25,974 --> 00:04:27,559
Yeah. Fine.
98
00:04:31,522 --> 00:04:32,564
[door closes]
99
00:04:46,703 --> 00:04:47,745
Fuck!
100
00:04:47,746 --> 00:04:49,831
[muffled dance music playing]
101
00:04:52,459 --> 00:04:54,044
[chattering]
102
00:04:57,172 --> 00:04:58,881
You need to get out. It's not safe!
103
00:04:58,882 --> 00:05:00,592
You have to go out! Come on!
104
00:05:01,927 --> 00:05:04,972
[firefighter]
1501 now on location, we're going in....
105
00:05:07,307 --> 00:05:08,140
[Dom] Hey.
106
00:05:08,141 --> 00:05:10,184
[dispatcher] Go in to support Unit 1204....
107
00:05:10,185 --> 00:05:12,186
[firefighter]
Evacuate the building!
108
00:05:12,187 --> 00:05:13,272
Everyone out!
109
00:05:15,274 --> 00:05:16,525
Out! Get out!
110
00:05:16,984 --> 00:05:17,984
Everyone out!
111
00:05:17,985 --> 00:05:19,902
- [firefighter] Out!
- [Dom] Finally!
112
00:05:19,903 --> 00:05:21,070
You need to get out!
113
00:05:21,071 --> 00:05:23,364
I know. I'm a doctor. I'm here to help!
114
00:05:23,365 --> 00:05:25,576
- You can't help. Get out.
- Just go!
115
00:05:27,035 --> 00:05:28,536
- [firefighter 2] Everyone out!
- [music stops]
116
00:05:28,537 --> 00:05:30,747
- Evacuate the building!
- [people groaning]
117
00:05:35,377 --> 00:05:37,128
[crashing]
118
00:05:37,129 --> 00:05:38,881
[screaming]
119
00:05:44,928 --> 00:05:48,015
[distorted screaming, clamoring]
120
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
[muffled] We've got to get out now.
121
00:05:58,483 --> 00:06:00,359
[person] I don't know
if my son's still in there.
122
00:06:00,360 --> 00:06:02,195
- There's still people...
- We can't help anyone
123
00:06:02,196 --> 00:06:03,487
if the whole place collapses.
124
00:06:03,488 --> 00:06:05,616
- Come with me.
- Give me your backpack.
125
00:06:06,325 --> 00:06:07,451
Give me your backpack!
126
00:06:08,327 --> 00:06:09,493
[person] Help, please!
127
00:06:09,494 --> 00:06:11,245
[person 2]
I don't know what to do!
128
00:06:11,246 --> 00:06:13,373
[EMT] Where are you going?
You're crazy!
129
00:06:15,125 --> 00:06:16,335
[Zanna] Hello, everyone.
130
00:06:17,002 --> 00:06:19,086
It's gonna get pretty crowded in a minute.
131
00:06:19,087 --> 00:06:22,006
So if you don't mind,
could you please sit on the right side?
132
00:06:22,007 --> 00:06:23,008
Thank you, thank you.
133
00:06:25,761 --> 00:06:27,136
So, Jenny?
134
00:06:27,137 --> 00:06:29,055
Four departments are sending ten people.
135
00:06:29,056 --> 00:06:32,808
Okay, great. We need more ventilators,
transport equipment, and more beds, okay?
136
00:06:32,809 --> 00:06:34,393
More of everything.
Then come inside.
137
00:06:34,394 --> 00:06:35,478
Okay.
138
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
What the hell's going on?
139
00:06:38,232 --> 00:06:41,651
A part of the Venti Club caved in.
It's just around the corner.
140
00:06:41,652 --> 00:06:43,861
They're sending most of
the patients to us.
141
00:06:43,862 --> 00:06:45,531
[Beck] We need to divert the patients.
142
00:06:46,114 --> 00:06:47,990
We can't possibly admit everyone.
143
00:06:47,991 --> 00:06:49,116
Divert them where?
144
00:06:49,117 --> 00:06:50,452
They're already here.
145
00:06:52,287 --> 00:06:53,413
Make yourself useful.
146
00:06:55,499 --> 00:06:56,749
[sirens wailing]
147
00:06:56,750 --> 00:06:58,668
[firefighter]
1501 requesting support.
148
00:06:58,669 --> 00:07:00,504
[dispatcher] Requesting reinforcements.
149
00:07:03,715 --> 00:07:05,883
- [siren wailing]
- Come with me.
150
00:07:05,884 --> 00:07:07,177
Somebody help here!
151
00:07:09,972 --> 00:07:11,597
[firefighter]
Let's go! Let's go!
152
00:07:11,598 --> 00:07:14,601
[dispatcher] Neukölln Control Center
calling all units:
153
00:07:15,561 --> 00:07:18,355
please distribute patients
to all hospitals in the area.
154
00:07:18,856 --> 00:07:19,939
Thank you.
155
00:07:19,940 --> 00:07:21,066
[radio beeps]
156
00:07:23,777 --> 00:07:25,361
[dispatcher 2] 71204, received.
157
00:07:25,362 --> 00:07:27,572
Hey. You okay?
158
00:07:27,573 --> 00:07:28,656
[Olivia] Yeah.
159
00:07:28,657 --> 00:07:30,409
Just my first run without Olaf.
160
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
[Philippa] You'll be all right.
161
00:07:36,707 --> 00:07:38,791
[person] Help! Help!
162
00:07:38,792 --> 00:07:41,502
- [dispatcher] 1504, where are you?
- [clamoring]
163
00:07:41,503 --> 00:07:43,671
[dispatcher 2] 71204, ETA two minutes.
164
00:07:43,672 --> 00:07:44,755
Two minutes.
165
00:07:44,756 --> 00:07:46,758
[person 2] Can I get somebody
over here, please?
166
00:07:48,093 --> 00:07:49,511
We need help here, please!
167
00:07:53,682 --> 00:07:56,310
[dispatcher] Backup requested
at the rear entrance, north of the river.
168
00:08:00,939 --> 00:08:03,317
Hey! Over here!
You can follow me, please!
169
00:08:04,443 --> 00:08:05,276
[Olivia] Yeah.
170
00:08:05,277 --> 00:08:06,862
Hey, clear the way up there!
171
00:08:10,365 --> 00:08:12,491
[dispatcher]
We have people in the river.
172
00:08:12,492 --> 00:08:14,745
Requesting assistance from
River Control.
173
00:08:16,121 --> 00:08:18,582
[person in distance]
Help! Help!
174
00:08:20,209 --> 00:08:21,376
Somebody help!
175
00:08:25,631 --> 00:08:26,715
[paramedic]
Trauma bay!
176
00:08:28,342 --> 00:08:30,177
[screaming]
177
00:08:32,304 --> 00:08:33,972
Don't rush. Go slowly.
178
00:08:34,556 --> 00:08:38,226
Oxygen for Dr. Beck,
and where is my trauma surgeon?
179
00:08:38,227 --> 00:08:40,144
[Emina] Trauma surgeon in the room.
180
00:08:40,145 --> 00:08:42,021
[Zanna] Hi, can you hear me?
181
00:08:42,022 --> 00:08:44,941
Okay. Jenny, how long
has this patient been in here?
182
00:08:44,942 --> 00:08:46,234
I don't have a clue.
183
00:08:46,235 --> 00:08:47,653
It's a war zone here.
184
00:08:48,362 --> 00:08:50,364
[siren wails in distance]
185
00:08:51,532 --> 00:08:52,658
[patient screams]
186
00:08:54,368 --> 00:08:56,118
[patient] I just want it to stop!
187
00:08:56,119 --> 00:08:57,245
Shit.
188
00:08:57,246 --> 00:08:59,455
[patient] Can anybody help me?
189
00:08:59,456 --> 00:09:03,042
If I could have everyone's attention
for a minute, please!
190
00:09:03,043 --> 00:09:06,295
I need those of you who can stand
and walk on their own
191
00:09:06,296 --> 00:09:10,216
to please step through this door
into the waiting area.
192
00:09:10,217 --> 00:09:11,384
No running.
193
00:09:11,385 --> 00:09:13,845
You'll be treated as soon as
we can get to you.
194
00:09:13,846 --> 00:09:15,013
Thank you in advance.
195
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
[Zanna sighs]
196
00:09:18,225 --> 00:09:19,268
May-Lee...
197
00:09:20,394 --> 00:09:23,062
you'll put on this beautiful yellow vest,
198
00:09:23,063 --> 00:09:26,440
and grab two nurses for triage
in the admissions area.
199
00:09:26,441 --> 00:09:29,652
No one comes into this department
without a pre-examination.
200
00:09:29,653 --> 00:09:32,697
Please tag all patients
in well-visible areas.
201
00:09:32,698 --> 00:09:34,907
Ankle, wrist, you know the drill.
202
00:09:34,908 --> 00:09:38,703
We've got green for minor injuries.
They'll wait in the admissions area.
203
00:09:38,704 --> 00:09:43,332
We have yellow for head injuries,
open fractures, and burns.
204
00:09:43,333 --> 00:09:47,546
They'll need to be treated urgently
but can wait for a bit.
205
00:09:48,380 --> 00:09:51,799
Red: breathing problems,
wounds with active bleeding...
206
00:09:51,800 --> 00:09:55,428
They need immediate treatment.
Take them to the trauma bay,
207
00:09:55,429 --> 00:09:58,347
or, if the trauma bay is full,
which is very likely,
208
00:09:58,348 --> 00:09:59,891
then leave them outside.
209
00:09:59,892 --> 00:10:01,601
Boss, where do you need me?
210
00:10:01,602 --> 00:10:02,853
Let me think.
211
00:10:03,645 --> 00:10:04,770
Help me with the reds.
212
00:10:04,771 --> 00:10:06,981
If we split up,
we'll have a better chance.
213
00:10:06,982 --> 00:10:08,483
Got it. You come with me!
214
00:10:09,651 --> 00:10:12,153
If anyone doesn't know
what they're supposed to do,
215
00:10:12,154 --> 00:10:13,362
come talk to me.
216
00:10:13,363 --> 00:10:14,864
- Any questions?
- [patient screams]
217
00:10:14,865 --> 00:10:16,199
No? Let's go.
218
00:10:16,200 --> 00:10:17,491
- [Nezire] Dr. Parker?
- Yeah?
219
00:10:17,492 --> 00:10:18,577
Here.
220
00:10:19,077 --> 00:10:20,077
[panting]
221
00:10:20,078 --> 00:10:21,787
My goddamn water just broke.
222
00:10:21,788 --> 00:10:23,039
[whimpering]
223
00:10:23,040 --> 00:10:24,499
[Zanna] But that's great!
224
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Uh...
225
00:10:25,876 --> 00:10:28,169
We need someone to take you upstairs.
226
00:10:28,170 --> 00:10:29,295
I'll take her.
227
00:10:29,296 --> 00:10:30,796
No, no. I need you down here.
228
00:10:30,797 --> 00:10:31,882
Um, wait a sec.
229
00:10:32,633 --> 00:10:33,841
Dr. Beck!
230
00:10:33,842 --> 00:10:35,052
Steffen!
231
00:10:36,136 --> 00:10:39,347
Her contractions are starting.
Could you please take her upstairs?
232
00:10:39,348 --> 00:10:40,765
- Thank you.
- I'm so sorry.
233
00:10:40,766 --> 00:10:42,016
- No, no.
- It's okay.
234
00:10:42,017 --> 00:10:44,602
Please bring a healthy baby
into this world. Okay?
235
00:10:44,603 --> 00:10:46,188
- Don't worry.
- Let's go.
236
00:10:46,813 --> 00:10:47,856
[whimpers]
237
00:10:50,651 --> 00:10:52,193
- [Freddie] Zanna!
- Yeah?
238
00:10:52,194 --> 00:10:54,196
- We need you in here.
- [Zanna] Coming.
239
00:10:55,572 --> 00:10:58,200
[Juri] Okay, we've got a range of
different injuries!
240
00:10:58,700 --> 00:11:00,576
Burns, crush injuries, fractures...
241
00:11:00,577 --> 00:11:03,162
- [patient screaming]
- Third-degree burns coming through!
242
00:11:03,163 --> 00:11:04,247
[screaming]
243
00:11:04,248 --> 00:11:06,916
Careful, please. Make way.
Paramedics coming through!
244
00:11:06,917 --> 00:11:09,586
[patient crying]
245
00:11:13,131 --> 00:11:15,216
[Juri] First, we have
a severely injured male.
246
00:11:15,217 --> 00:11:16,634
A doctor is with him.
247
00:11:16,635 --> 00:11:19,011
Okay. We go in from up there. Got it?
248
00:11:19,012 --> 00:11:21,431
[Philippa] Let's unstrap the stretcher
for the stairs.
249
00:11:22,432 --> 00:11:24,560
[Olivia] On one, two, three...
250
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
Careful!
251
00:11:31,525 --> 00:11:32,609
[Olivia] Dr. Kohn?
252
00:11:33,110 --> 00:11:34,652
What are you doing here?
253
00:11:34,653 --> 00:11:36,530
[Dom] He has multiple rib fractures.
254
00:11:37,155 --> 00:11:38,823
Uh, spontaneous breathing...
255
00:11:38,824 --> 00:11:40,908
I've started infusions, left and right.
256
00:11:40,909 --> 00:11:42,159
He needs to go right now.
257
00:11:42,160 --> 00:11:43,995
- What's your name?
- Sophia.
258
00:11:43,996 --> 00:11:45,621
[Olivia] Okay, Sophia. What happened?
259
00:11:45,622 --> 00:11:48,916
I don't know. Everyone was running
and he tripped
260
00:11:48,917 --> 00:11:52,004
and those idiots just stomped
right on top of him.
261
00:11:53,172 --> 00:11:55,132
Is he stable enough to be moved?
262
00:11:58,385 --> 00:11:59,428
I don't know.
263
00:12:00,429 --> 00:12:01,555
But you've got to try.
264
00:12:03,557 --> 00:12:04,892
[crashing]
265
00:12:06,018 --> 00:12:08,394
[Juri] We've got to evacuate
the entire building!
266
00:12:08,395 --> 00:12:10,522
Get these people out now! Right now!
267
00:12:11,565 --> 00:12:13,983
- Can you make it from here?
- We're taking over.
268
00:12:13,984 --> 00:12:16,110
[Juri] Now! Go, go, go!
269
00:12:16,111 --> 00:12:17,196
Move!
270
00:12:19,781 --> 00:12:21,742
Hey! Hey, you!
271
00:12:22,242 --> 00:12:23,409
Where you going?
272
00:12:23,410 --> 00:12:24,869
Stay here!
273
00:12:24,870 --> 00:12:26,412
You can't go that way!
274
00:12:26,413 --> 00:12:28,123
There's still people in there!
275
00:12:28,624 --> 00:12:29,958
[Juri groans]
276
00:12:34,087 --> 00:12:37,549
[Juri] If you're not back in ten minutes,
I'll send someone to get you!
277
00:12:43,597 --> 00:12:45,599
[sirens wail in distance]
278
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
[sirens wailing]
279
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
Okay.
280
00:13:19,550 --> 00:13:21,759
[firefighter]
Hold on to us, okay? We got you.
281
00:13:21,760 --> 00:13:23,177
[person] Help!
282
00:13:23,178 --> 00:13:24,763
I can't find my girlfriend.
283
00:13:27,558 --> 00:13:28,766
[people shouting]
284
00:13:28,767 --> 00:13:30,685
- [firefighter] Juri!
- [Juri] Hey!
285
00:13:30,686 --> 00:13:32,020
[victim coughs]
286
00:13:33,981 --> 00:13:35,023
Hey!
287
00:13:35,816 --> 00:13:37,693
Out! Now!
288
00:13:38,402 --> 00:13:39,736
What about them?
289
00:13:40,737 --> 00:13:41,821
Listen up, Doc.
290
00:13:41,822 --> 00:13:43,155
We're leaving now.
291
00:13:43,156 --> 00:13:44,241
[thud]
292
00:13:45,450 --> 00:13:46,451
[thud]
293
00:13:47,286 --> 00:13:48,786
[person] Help!
294
00:13:48,787 --> 00:13:49,913
[thud]
295
00:13:50,455 --> 00:13:51,706
[person] Hey! Help!
296
00:13:51,707 --> 00:13:52,623
Hello?
297
00:13:52,624 --> 00:13:53,917
[thud]
298
00:13:54,543 --> 00:13:55,711
[person] Help me!
299
00:13:56,378 --> 00:13:58,130
Here, take the respirator.
300
00:13:59,006 --> 00:14:00,007
[thud]
301
00:14:01,842 --> 00:14:02,885
Hello!
302
00:14:03,385 --> 00:14:04,887
Can you hear us?
303
00:14:05,470 --> 00:14:06,471
[person] Help!
304
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
[Juri] We're coming your way.
305
00:14:11,643 --> 00:14:16,064
[thudding]
306
00:14:16,648 --> 00:14:18,107
[screaming]
307
00:14:18,108 --> 00:14:20,402
POLICE
308
00:14:21,028 --> 00:14:22,863
[moaning, coughing]
309
00:14:23,447 --> 00:14:24,531
[Juri] Pull him out!
310
00:14:25,282 --> 00:14:26,324
Now!
311
00:14:26,325 --> 00:14:27,576
[officer screams]
312
00:14:28,076 --> 00:14:29,119
Come on!
313
00:14:29,995 --> 00:14:31,038
Fucking hell!
314
00:14:31,538 --> 00:14:33,707
Let's go, Doctor. Out, now!
315
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
[officer screams]
316
00:14:39,630 --> 00:14:40,631
[Juri] Let's go!
317
00:14:41,215 --> 00:14:42,674
- [officer screams]
- [Juri] Come on!
318
00:14:46,094 --> 00:14:47,386
What's your name, man?
319
00:14:47,387 --> 00:14:49,263
Axel. Axel Witte.
320
00:14:49,264 --> 00:14:50,599
[Juri] We got this, Axel.
321
00:14:51,099 --> 00:14:52,725
Come on! Let's go!
322
00:14:52,726 --> 00:14:53,976
[Dom grunts]
323
00:14:53,977 --> 00:14:56,021
It's okay, it's okay.
324
00:15:00,275 --> 00:15:02,402
Okay. [panting]
325
00:15:02,903 --> 00:15:04,153
[victim cries out]
326
00:15:04,154 --> 00:15:06,240
[helicopter whirring]
327
00:15:11,286 --> 00:15:12,703
We were in the club together.
328
00:15:12,704 --> 00:15:15,289
Last time I saw her was two hours ago.
Her cell was off.
329
00:15:15,290 --> 00:15:17,333
Could you...
Do you hear what I'm saying?
330
00:15:17,334 --> 00:15:19,961
I hear you loud and clear,
but you need to sit down.
331
00:15:19,962 --> 00:15:22,171
Can you please let me know
if the girl is here?
332
00:15:22,172 --> 00:15:23,089
Calm down, sir.
333
00:15:23,090 --> 00:15:26,300
I'll calm down when you tell me
if this girl is here or not.
334
00:15:26,301 --> 00:15:28,428
Have a seat, sir. Stop yelling, damn it!
335
00:15:30,597 --> 00:15:31,639
Where's Zanna?
336
00:15:31,640 --> 00:15:33,433
[nurse]
I cannot give out this information.
337
00:15:34,434 --> 00:15:36,561
- Where's Zanna? Do you know?
- Up there.
338
00:15:36,562 --> 00:15:39,648
[overlapping shouting]
339
00:15:44,236 --> 00:15:45,404
What are you doing here?
340
00:15:45,821 --> 00:15:46,905
Helping.
341
00:15:47,698 --> 00:15:49,366
- You cannot be here.
- [Ben] What?
342
00:15:49,867 --> 00:15:51,492
[Nezire] Zanna, we need propofol!
343
00:15:51,493 --> 00:15:52,493
I'll go get it.
344
00:15:52,494 --> 00:15:54,329
Can you hold it?
I'll be right back.
345
00:15:55,205 --> 00:15:56,290
You gotta let me work!
346
00:15:56,874 --> 00:15:58,416
I don't have time for this.
347
00:15:58,417 --> 00:16:00,376
You see what's going on here, right?
348
00:16:00,377 --> 00:16:04,005
Come on. You can't possibly believe you
could be helpful in your state!
349
00:16:04,006 --> 00:16:05,214
[Ben] Yes, I can!
350
00:16:05,215 --> 00:16:08,302
[shouting from outside]
351
00:16:12,514 --> 00:16:13,515
[door closes]
352
00:16:15,976 --> 00:16:18,311
You almost died of an overdose.
353
00:16:18,312 --> 00:16:19,438
Yeah.
354
00:16:20,772 --> 00:16:22,399
[Zanna] An overdose!
355
00:16:24,735 --> 00:16:25,777
Yeah.
356
00:16:30,407 --> 00:16:32,201
You can't work going cold turkey.
357
00:16:35,913 --> 00:16:36,787
Then...
358
00:16:36,788 --> 00:16:38,123
Okay, give me morphine.
359
00:16:38,874 --> 00:16:39,917
It'll level me out.
360
00:16:41,460 --> 00:16:42,418
I'm sorry, what?
361
00:16:42,419 --> 00:16:43,503
Give me morphine.
362
00:16:43,504 --> 00:16:45,254
- Then I can work.
- [door opens]
363
00:16:45,255 --> 00:16:48,049
Zanna, multiple rib fractures
arriving in four minutes.
364
00:16:48,050 --> 00:16:50,510
Okay. Can you get Emina for it, please?
365
00:16:50,511 --> 00:16:51,762
She's tied up.
366
00:16:52,262 --> 00:16:54,722
And we've got someone coming in
with severe burns,
367
00:16:54,723 --> 00:16:56,558
40% of the body surface area.
368
00:16:57,351 --> 00:16:59,061
[Ben] There! I... I'll do it.
369
00:17:08,654 --> 00:17:10,988
Jenny, got the narcotics cabinet key
on you?
370
00:17:10,989 --> 00:17:12,115
Yeah.
371
00:17:15,035 --> 00:17:16,077
Okay.
372
00:17:16,078 --> 00:17:18,246
Ben takes the multiple rib fractures,
373
00:17:18,247 --> 00:17:20,914
Emina the burns,
and I'll handle the rest of the reds.
374
00:17:20,915 --> 00:17:22,000
Okay?
375
00:17:23,544 --> 00:17:24,837
- [door opens]
- [shouting continues]
376
00:17:25,546 --> 00:17:26,547
[door closes]
377
00:17:42,396 --> 00:17:44,064
I hope you know what you're doing.
378
00:17:52,322 --> 00:17:54,366
[door opens, closes]
379
00:18:00,038 --> 00:18:01,664
[Ben] What do we have here?
380
00:18:01,665 --> 00:18:04,792
Multiple rib fractures, left, closed,
no tension pneumothorax.
381
00:18:04,793 --> 00:18:07,378
Spontaneous breathing
with blood pressure crashing,
382
00:18:07,379 --> 00:18:08,754
90 over 67, tachycardiac.
383
00:18:08,755 --> 00:18:09,714
Okay, trauma bay.
384
00:18:09,715 --> 00:18:11,508
You have to stay outside, sorry.
385
00:18:20,350 --> 00:18:21,893
Would you like to wait here?
386
00:18:21,894 --> 00:18:22,977
[sobs]
387
00:18:22,978 --> 00:18:25,521
[Ben] Okay, to room one,
we need to secure his airways.
388
00:18:25,522 --> 00:18:26,898
Ben, what are you doing here?
389
00:18:26,899 --> 00:18:29,233
[Ben] Not now. I cleared it with Zanna.
390
00:18:29,234 --> 00:18:31,319
- [Kian] Nezire, I need propofol.
- Yep.
391
00:18:31,320 --> 00:18:32,653
- She can go up.
- Going up.
392
00:18:32,654 --> 00:18:34,280
Hurry up, please, everyone.
393
00:18:34,281 --> 00:18:36,074
- I got it. Okay.
- [Ben] Quick, he's dying.
394
00:18:37,117 --> 00:18:38,409
- [monitor beeping]
- No, gently.
395
00:18:38,410 --> 00:18:39,744
Okay. Let's move him.
396
00:18:39,745 --> 00:18:42,206
- Three, two, one...
- Suction is coming.
397
00:18:43,582 --> 00:18:44,917
Perfect. Okay, that worked.
398
00:18:46,919 --> 00:18:49,170
- Hurry up, please.
- OE right.
399
00:18:49,171 --> 00:18:50,422
[Ben] Skull is stable.
400
00:18:50,923 --> 00:18:52,048
[Philippa] And the legs.
401
00:18:52,049 --> 00:18:54,051
- [Kian] Intubating.
- Unstable on the left.
402
00:18:54,676 --> 00:18:56,093
Hip is stable.
403
00:18:56,094 --> 00:18:58,054
Blood pressure barely detectable.
404
00:18:58,055 --> 00:19:00,431
[Kian] Uh... We're fixing "A'" One in 100.
405
00:19:00,432 --> 00:19:02,308
Okay, give him another O-negative.
406
00:19:02,309 --> 00:19:06,395
Tell the blood bank we need
another five units and two FFP, okay?
407
00:19:06,396 --> 00:19:08,231
- [nurse] Yes.
- I need you to hold it.
408
00:19:08,232 --> 00:19:09,524
Come here, please.
409
00:19:09,525 --> 00:19:10,691
Press. Great.
410
00:19:10,692 --> 00:19:12,777
CO2 climbing. He's ventilated.
411
00:19:12,778 --> 00:19:13,903
Is the air going in?
412
00:19:13,904 --> 00:19:15,321
[Kian] Right, left, middle.
413
00:19:15,322 --> 00:19:16,864
- No obstruction.
- [Ben] Good.
414
00:19:16,865 --> 00:19:17,990
[beeping]
415
00:19:17,991 --> 00:19:20,284
Shit. Pressure's dropping.
May be internal bleeding.
416
00:19:20,285 --> 00:19:21,370
Check his stomach?
417
00:19:21,912 --> 00:19:22,913
Hard as stone.
418
00:19:23,914 --> 00:19:25,999
I need gel. Olivia, gel, please!
419
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
Thanks.
420
00:19:32,089 --> 00:19:33,215
Liver looks good.
421
00:19:35,425 --> 00:19:36,634
[Kian] Any fluids?
422
00:19:36,635 --> 00:19:38,929
[Ben] Shit. Lots of fluid here.
423
00:19:39,513 --> 00:19:41,556
The spleen is hypoechoic.
He's got internal bleeding!
424
00:19:41,557 --> 00:19:43,891
[flatline]
425
00:19:43,892 --> 00:19:46,185
- [Nezire] Asystole.
- I don't have a pulse.
426
00:19:46,186 --> 00:19:47,603
Shit, shit, shit.
427
00:19:47,604 --> 00:19:48,896
Bed down, bed down!
428
00:19:48,897 --> 00:19:50,898
- [monitor flatlines]
- [Ben] Okay.
429
00:19:50,899 --> 00:19:52,108
[Kian] Adrenaline's in.
430
00:19:52,109 --> 00:19:53,861
[thumping]
431
00:19:55,320 --> 00:19:57,447
If we can't stop the bleeding
it won't help.
432
00:19:58,198 --> 00:19:59,574
Twenty-eight, 29, 30.
433
00:19:59,575 --> 00:20:01,742
Take over, please! Take over.
434
00:20:01,743 --> 00:20:03,619
Nezire, I need a surgical kit.
435
00:20:03,620 --> 00:20:06,497
Scalpel, retractors,
all you can carry, okay?
436
00:20:06,498 --> 00:20:07,958
You want to operate here?
437
00:20:10,419 --> 00:20:12,003
Yeah, yeah. I'm opening him up.
438
00:20:12,004 --> 00:20:15,506
[Nezire] Okay. Guys, you heard.
We're doing an emergency laparotomy.
439
00:20:15,507 --> 00:20:16,884
I'll go get the screens.
440
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
[rumbling]
441
00:20:25,559 --> 00:20:27,394
[Dom whispers] Okay, let's keep going.
442
00:20:29,897 --> 00:20:31,315
[grunts]
443
00:20:33,525 --> 00:20:35,360
Help here!
444
00:20:41,950 --> 00:20:42,993
[mumbling]
445
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
Hello?
446
00:20:46,705 --> 00:20:48,915
Hey!
447
00:20:48,916 --> 00:20:49,833
Hey.
448
00:20:50,375 --> 00:20:51,293
Hey.
449
00:20:55,005 --> 00:20:55,881
Hey.
450
00:20:58,217 --> 00:20:59,259
Please don't.
451
00:21:00,052 --> 00:21:01,094
We can do this.
452
00:21:02,387 --> 00:21:04,598
- [panting]
- [thumping]
453
00:21:07,226 --> 00:21:11,396
[panting]
454
00:21:19,530 --> 00:21:21,073
- [siren wailing]
- [screaming]
455
00:21:26,495 --> 00:21:28,162
[EMT] Control center, we're here.
456
00:21:28,163 --> 00:21:30,457
Police officer, severe burns.
457
00:21:38,924 --> 00:21:40,007
Do you feel that?
458
00:21:40,008 --> 00:21:41,843
- [Nezire] Emina!
- Put it over your mouth.
459
00:21:41,844 --> 00:21:43,136
- Yes?
- [Nezire] Emina!
460
00:21:43,637 --> 00:21:45,596
The patient with severe burns is here.
461
00:21:45,597 --> 00:21:47,515
Coming. Can you take over?
462
00:21:47,516 --> 00:21:49,600
Keep the oxygen level stable.
I'll be right back.
463
00:21:49,601 --> 00:21:50,768
Got it.
464
00:21:50,769 --> 00:21:52,311
[Emina] Ben, I'm here.
465
00:21:52,312 --> 00:21:54,272
[Ben] My guy was trampled in the club.
466
00:21:54,273 --> 00:21:55,523
Torn splenic artery.
467
00:21:55,524 --> 00:21:56,649
Are you sure you need me?
468
00:21:56,650 --> 00:21:58,401
No, take care of the other one.
469
00:21:58,402 --> 00:21:59,527
[Emina] Got it.
470
00:21:59,528 --> 00:22:00,820
[Axel screaming]
471
00:22:00,821 --> 00:22:02,406
You will be okay.
472
00:22:04,408 --> 00:22:05,825
[moaning]
473
00:22:05,826 --> 00:22:07,327
[Nezire] Easy now, Mr. Witte.
474
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
Witte?
475
00:22:15,544 --> 00:22:16,879
[Axel screaming]
476
00:22:23,260 --> 00:22:25,512
[screaming]
477
00:22:29,141 --> 00:22:30,642
Axel Witte...
478
00:22:31,852 --> 00:22:33,228
44 years old,
479
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
police officer...
480
00:22:36,190 --> 00:22:37,315
[Nezire] Emina.
481
00:22:37,316 --> 00:22:39,401
...beat Afrim Ertan into a coma.
482
00:22:40,235 --> 00:22:41,403
[Axel groans]
483
00:22:43,280 --> 00:22:44,656
[Axel groans]
484
00:22:45,490 --> 00:22:46,491
[Nezire] Emina?
485
00:22:48,160 --> 00:22:49,411
Hope you feel better.
486
00:22:50,621 --> 00:22:52,580
- [Nezire] Emina!
- [Ben] What's wrong?
487
00:22:52,581 --> 00:22:54,374
Emina? Emina, hey!
488
00:22:55,542 --> 00:22:57,085
[Nezire] Hey, we need you here!
489
00:22:58,086 --> 00:22:59,755
Just do whatever you can, okay?
490
00:23:02,174 --> 00:23:03,217
[Olivia] Emina...
491
00:23:06,011 --> 00:23:07,304
What are you doing?
492
00:23:08,096 --> 00:23:09,263
I'm not treating him.
493
00:23:09,264 --> 00:23:11,141
He'll die if you don't help him.
494
00:23:11,725 --> 00:23:12,976
What do you want from me?
495
00:23:14,853 --> 00:23:16,939
Mind your own business,
you've got no clue!
496
00:23:17,439 --> 00:23:18,565
Just leave me alone!
497
00:23:22,819 --> 00:23:24,029
[Olivia] Are you serious?
498
00:23:25,781 --> 00:23:27,699
That's a human being in there.
499
00:23:31,995 --> 00:23:33,038
Go.
500
00:23:35,624 --> 00:23:36,791
Okay.
501
00:23:36,792 --> 00:23:37,960
Too bad.
502
00:23:43,966 --> 00:23:45,550
- [beeping]
- [Ben] Swab, please!
503
00:23:45,551 --> 00:23:47,885
[Kian] More compression.
He's turning acidotic.
504
00:23:47,886 --> 00:23:49,679
Second PRBC hooked up.
505
00:23:49,680 --> 00:23:50,889
[Ben] Okay, retractor.
506
00:23:51,723 --> 00:23:53,099
Prepare two Kocher clamps.
507
00:23:53,100 --> 00:23:55,184
- Hold, please.
- [Kian] Ben, compressions.
508
00:23:55,185 --> 00:23:56,311
Yeah, yeah.
509
00:23:57,354 --> 00:23:59,230
Damn, I have to clamp the artery.
510
00:23:59,231 --> 00:24:00,314
Shit.
511
00:24:00,315 --> 00:24:01,483
Pads, please.
512
00:24:02,568 --> 00:24:04,236
I can't see. Suction.
513
00:24:05,821 --> 00:24:06,863
Too much blood.
514
00:24:06,864 --> 00:24:07,948
Suction.
515
00:24:08,907 --> 00:24:10,659
Keep giving cardiac massage.
516
00:24:11,159 --> 00:24:12,160
Okay.
517
00:24:15,747 --> 00:24:16,957
I can't feel anything.
518
00:24:17,457 --> 00:24:18,958
[Nezire] Morphine injected.
519
00:24:18,959 --> 00:24:21,502
[Axel moans]
520
00:24:21,503 --> 00:24:22,753
How can I help?
521
00:24:22,754 --> 00:24:23,880
His legs, please.
522
00:24:23,881 --> 00:24:25,549
[Ben] Give me more pads, please.
523
00:24:26,049 --> 00:24:29,845
[Axel screaming]
524
00:24:30,637 --> 00:24:31,680
Another tissue...
525
00:24:35,809 --> 00:24:37,769
Fuck, where's this damn artery?
526
00:24:40,272 --> 00:24:41,857
I've got to feel my way...
527
00:24:43,317 --> 00:24:44,400
Fuck.
528
00:24:44,401 --> 00:24:47,195
[Axel groans]
529
00:24:47,196 --> 00:24:50,406
Let the fluid flow
and place a catheter in, Nezire.
530
00:24:50,407 --> 00:24:52,617
Anna, we intubate before
the airways are blocked.
531
00:24:52,618 --> 00:24:54,119
Banks. Tube size eight.
532
00:25:07,758 --> 00:25:09,550
[monitor beeping]
533
00:25:09,551 --> 00:25:12,136
- [Nezire] Ben, I'm losing him.
- [Kian] More fluid.
534
00:25:12,137 --> 00:25:13,721
One more liter Lactated Ringer's.
535
00:25:13,722 --> 00:25:15,598
Turn off that beeping, will you?
536
00:25:15,599 --> 00:25:17,517
- [beeping stops]
- [Kian] Prepare adrenaline infusion.
537
00:25:17,518 --> 00:25:19,018
Stop for cardiac massage.
538
00:25:19,019 --> 00:25:20,520
- [Kian] Stop.
- I need to feel it.
539
00:25:20,521 --> 00:25:22,105
[Kian] Five grams epinephrine.
540
00:25:25,234 --> 00:25:26,901
[Ben] Fuck. I still can't feel anything.
541
00:25:26,902 --> 00:25:28,194
[Kian] Compressions!
542
00:25:28,195 --> 00:25:29,195
Shit.
543
00:25:29,196 --> 00:25:30,947
[Kian] Ben, he has no circulation.
544
00:25:30,948 --> 00:25:32,824
Yeah, I know, man. I know.
545
00:25:35,202 --> 00:25:36,203
Okay, fuck it!
546
00:25:40,707 --> 00:25:42,960
[Kian] Okay, easy, Ben, easy...
547
00:25:43,460 --> 00:25:44,461
[Ben] Uh-huh.
548
00:25:46,171 --> 00:25:47,214
Wait...
549
00:25:49,466 --> 00:25:50,884
Okay. I...
550
00:25:51,385 --> 00:25:53,637
I have it. I think I have it.
I feel something.
551
00:25:54,304 --> 00:25:55,389
Okay. Clamp, please!
552
00:25:57,850 --> 00:25:58,851
Fuck.
553
00:26:00,644 --> 00:26:01,895
Come on now. Come on...
554
00:26:03,480 --> 00:26:04,481
Okay.
555
00:26:05,065 --> 00:26:06,066
Clamp attached.
556
00:26:06,775 --> 00:26:09,151
I'm taking over.
Bring me some more units, okay?
557
00:26:09,152 --> 00:26:10,611
- [Ben panting]
- [thumping]
558
00:26:10,612 --> 00:26:11,697
[Ben] Come on.
559
00:26:14,783 --> 00:26:15,784
Come on!
560
00:26:18,078 --> 00:26:19,287
[Kian] Wait, I think...
561
00:26:19,288 --> 00:26:20,706
I think I feel a pulse.
562
00:26:21,582 --> 00:26:23,208
Ben! Ben!
563
00:26:24,334 --> 00:26:25,460
We have a pulse.
564
00:26:26,128 --> 00:26:27,129
CO2 rising.
565
00:26:28,088 --> 00:26:29,547
Twenty-four...
566
00:26:29,548 --> 00:26:30,673
30...
567
00:26:30,674 --> 00:26:33,177
- [Ben] Over to the OR, now.
- [nurse] You got it.
568
00:26:36,221 --> 00:26:37,931
[nurses speak indistinctly]
569
00:26:40,142 --> 00:26:42,603
[Axel moaning]
570
00:26:43,770 --> 00:26:45,980
[Nezire] Okay, Olivia,
I'll take it from here.
571
00:26:45,981 --> 00:26:47,273
- Okay.
- Thank you.
572
00:26:47,274 --> 00:26:48,316
Let's continue here.
573
00:26:48,317 --> 00:26:50,485
- [monitor beeping]
- [Axel moaning]
574
00:26:56,658 --> 00:26:59,661
We wrap him in cold gauze.
Now, where's the burn team?
575
00:27:02,664 --> 00:27:03,664
[medic] Careful. Hands.
576
00:27:03,665 --> 00:27:05,708
Didn't you say you were gonna stay home?
577
00:27:05,709 --> 00:27:07,252
Yeah. Yeah.
578
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
- [Emina] Kian, take over?
- [Kian] Yeah.
579
00:27:22,309 --> 00:27:23,643
[siren wails in distance]
580
00:27:23,644 --> 00:27:24,686
Hi.
581
00:27:32,277 --> 00:27:33,320
[Emina] Olivia!
582
00:27:42,037 --> 00:27:43,121
I'm sorry.
583
00:27:45,749 --> 00:27:46,834
For what?
584
00:27:49,086 --> 00:27:50,921
I don't want you to leave me alone.
585
00:27:55,092 --> 00:27:56,093
I'm sorry.
586
00:27:58,053 --> 00:27:59,096
It's okay.
587
00:28:03,100 --> 00:28:04,560
And... thanks.
588
00:28:07,521 --> 00:28:08,438
For what?
589
00:28:13,151 --> 00:28:14,319
Thanks for being you.
590
00:28:22,536 --> 00:28:24,872
[door opens, closes]
591
00:28:26,164 --> 00:28:27,332
[Philippa clears throat]
592
00:28:28,709 --> 00:28:30,544
- Shall we go?
- [Olivia] Yeah.
593
00:28:35,757 --> 00:28:37,509
- [door closes]
- [engine starts up]
594
00:28:41,263 --> 00:28:42,805
[siren wailing]
595
00:28:42,806 --> 00:28:44,892
[radio chatter]
596
00:28:50,647 --> 00:28:51,647
[siren stops]
597
00:28:51,648 --> 00:28:53,734
[radio chatter]
598
00:29:02,659 --> 00:29:04,785
[reporter] Emergency services are treating
599
00:29:04,786 --> 00:29:07,288
the last of those rescued
from the Venti Club.
600
00:29:07,289 --> 00:29:09,374
[reporter continues indistinctly]
601
00:29:10,751 --> 00:29:12,877
[Philippa] Come on, Olivia,
one more round.
602
00:29:12,878 --> 00:29:13,962
[Olivia] Coming.
603
00:29:21,136 --> 00:29:23,804
[radio chatter]
604
00:29:23,805 --> 00:29:26,807
[indistinct chatter]
605
00:29:26,808 --> 00:29:28,434
No, no, no, no. Hey.
606
00:29:28,435 --> 00:29:31,312
We can't let anyone go inside.
The whole site is unstable.
607
00:29:31,313 --> 00:29:33,315
I'm gonna ask you to stay back, please.
608
00:29:34,942 --> 00:29:35,984
Thank you.
609
00:29:39,530 --> 00:29:40,906
[Olivia] Sorry, where's Dom?
610
00:29:41,406 --> 00:29:43,283
- Hmm?
- Where's the doctor?
611
00:29:43,784 --> 00:29:44,825
The doctor?
612
00:29:44,826 --> 00:29:46,577
He must be here somewhere.
613
00:29:46,578 --> 00:29:47,913
Or he already left.
614
00:29:48,413 --> 00:29:50,207
But everyone got out. So...
615
00:29:50,749 --> 00:29:51,959
he's got to be here.
616
00:30:03,929 --> 00:30:05,930
[panting]
617
00:30:05,931 --> 00:30:08,015
[rumbling]
618
00:30:08,016 --> 00:30:09,101
[sniffs]
619
00:30:23,782 --> 00:30:26,701
[Juri] We're just about done, guys.
Let's get ready to roll!
620
00:30:26,702 --> 00:30:27,828
Pack up, everyone.
621
00:30:34,251 --> 00:30:35,751
[person] Have you seen my mom?
622
00:30:35,752 --> 00:30:37,170
She was wearing...
623
00:30:37,171 --> 00:30:39,505
[reporter 1] Do you have an estimate
of the number...
624
00:30:39,506 --> 00:30:40,548
Yes?
625
00:30:40,549 --> 00:30:42,341
[reporter 2] Not even a ballpark?
626
00:30:42,342 --> 00:30:44,010
The public needs to know.
627
00:30:44,011 --> 00:30:45,928
[reporter 1] When will the families
be informed?
628
00:30:45,929 --> 00:30:47,306
[rescue worker] I have no idea.
629
00:30:48,891 --> 00:30:50,058
Dom!
630
00:30:51,435 --> 00:30:52,311
Dom!
631
00:30:56,023 --> 00:30:57,024
[Dom] Hello!
632
00:31:00,319 --> 00:31:01,778
Dom!
633
00:31:04,698 --> 00:31:05,824
[Dom] Hello?
634
00:31:10,329 --> 00:31:11,788
Dom!
635
00:31:14,917 --> 00:31:16,335
Dom!
636
00:31:17,753 --> 00:31:18,921
Dom?
637
00:31:20,172 --> 00:31:21,590
Dom!
638
00:31:23,133 --> 00:31:24,133
Hello?
639
00:31:24,134 --> 00:31:25,510
[Olivia] Dom!
640
00:31:25,511 --> 00:31:26,929
Olivia?
641
00:31:27,429 --> 00:31:28,638
Hello?
642
00:31:28,639 --> 00:31:30,265
Dom! Dom?
643
00:31:30,766 --> 00:31:31,934
[Dom] Olivia!
644
00:31:32,726 --> 00:31:34,227
Dom!
645
00:31:34,228 --> 00:31:35,521
[Olivia] Help!
646
00:31:36,355 --> 00:31:37,856
Help!
647
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
Dom! Dom, I'll go get someone, okay?
648
00:31:43,028 --> 00:31:44,570
[ceiling rumbles]
649
00:31:44,571 --> 00:31:45,655
Dom!
650
00:31:45,656 --> 00:31:48,074
Dom, watch out for the ceiling!
651
00:31:48,075 --> 00:31:49,701
- Run, Dom!
- [ceiling crashes]
652
00:31:50,410 --> 00:31:52,036
Help! Help!
653
00:31:52,037 --> 00:31:53,455
- [loud crash]
- [screams]
654
00:32:25,070 --> 00:32:26,070
[Olivia sobs]
655
00:32:26,071 --> 00:32:27,405
Dom...
656
00:32:27,406 --> 00:32:29,491
I'll get someone, okay?
657
00:32:33,078 --> 00:32:34,705
[sobs]
658
00:32:38,250 --> 00:32:42,296
Dom, I'll go get help.
Stay where you are, okay?
659
00:32:45,340 --> 00:32:47,092
[sobs]
660
00:33:08,488 --> 00:33:10,365
[monitor beeping]
661
00:33:31,803 --> 00:33:32,804
Yeah, I got it.
662
00:33:45,025 --> 00:33:48,153
[Kian] Okay, trauma bay, please,
and notify the burn team.
663
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
Emina.
664
00:33:59,498 --> 00:34:01,208
- [Emina] Mm-hmm?
- Everything okay?
665
00:34:02,209 --> 00:34:05,504
Yeah, I'm just doing a bit of paperwork.
666
00:34:07,589 --> 00:34:10,508
My boss is a pain in the ass
about stuff like this.
667
00:34:10,509 --> 00:34:11,552
[Zanna chuckles]
668
00:34:12,177 --> 00:34:15,012
[applause]
669
00:34:15,013 --> 00:34:17,516
[Nina] Our deepest thoughts
go out, of course,
670
00:34:18,475 --> 00:34:21,728
to all the victims
of today's terrible tragedy...
671
00:34:23,188 --> 00:34:25,440
...and to their loved ones.
672
00:34:27,150 --> 00:34:28,150
[Zanna] Excuse me?
673
00:34:28,777 --> 00:34:31,321
I'm sorry, you're blocking the access.
674
00:34:32,572 --> 00:34:35,157
You have to clear the driveway.
What's this?
675
00:34:35,158 --> 00:34:37,535
That's Nina Raths,
our Minister of Health.
676
00:34:37,536 --> 00:34:39,538
She's here to speak to the press.
677
00:34:40,038 --> 00:34:43,249
Okay, but can you do that somewhere else?
We need to keep the driveway clear.
678
00:34:43,250 --> 00:34:45,377
Just a bit of press work
and then they're all gone.
679
00:34:46,085 --> 00:34:48,129
- [assistant] Dr. Parker?
- Yes?
680
00:34:48,130 --> 00:34:50,632
The senator would like
you to say a few words.
681
00:34:51,382 --> 00:34:52,425
[chuckles]
No, thanks.
682
00:34:52,426 --> 00:34:55,093
Come on, just say a few wise words,
683
00:34:55,094 --> 00:34:57,556
so we can all move on,
business as usual.
684
00:34:58,140 --> 00:34:59,683
These brave heroes...
685
00:35:00,184 --> 00:35:02,519
perform, day in and day out,
686
00:35:03,103 --> 00:35:04,478
true miracles...
687
00:35:04,479 --> 00:35:07,106
- [scoffs]
- ...for all of us who are lucky enough
688
00:35:07,107 --> 00:35:08,399
to live in Berlin.
689
00:35:08,400 --> 00:35:10,484
I'd like to give you the opportunity now
690
00:35:10,485 --> 00:35:14,615
to hear from the head of the ER herself,
on behalf of her team,
691
00:35:15,199 --> 00:35:17,783
Dr. Suzanna Parker.
692
00:35:17,784 --> 00:35:20,036
[crowd applauds]
693
00:35:20,037 --> 00:35:22,206
Hey, keep it short, okay?
694
00:35:32,674 --> 00:35:33,926
Right. Um...
695
00:35:34,927 --> 00:35:36,136
Thank you.
696
00:35:37,095 --> 00:35:39,305
Thank you, Ms. Raths.
697
00:35:39,306 --> 00:35:40,390
This...
698
00:35:41,350 --> 00:35:44,269
was a really tough day for us.
699
00:35:44,978 --> 00:35:46,313
I mean, for all of us.
700
00:35:48,023 --> 00:35:50,651
The whole team,
everyone in there that's...
701
00:35:54,071 --> 00:35:57,491
...always so incredibly hardworking,
702
00:35:57,783 --> 00:36:03,997
has again, today, selflessly done
everything they could to...
703
00:36:09,545 --> 00:36:14,299
I'm sorry. I heard you all call us
heroes and heroines who perform miracles?
704
00:36:14,883 --> 00:36:16,426
And that's not what we are.
705
00:36:17,219 --> 00:36:19,012
We're just people who want...
706
00:36:20,180 --> 00:36:21,557
to help other people,
707
00:36:22,224 --> 00:36:23,392
who are exhausted,
708
00:36:24,101 --> 00:36:27,145
and therefore, make mistakes too.
709
00:36:31,233 --> 00:36:33,901
We have to pull double shifts all the time
710
00:36:33,902 --> 00:36:38,282
because there's far too few of us
for far too much work.
711
00:36:39,867 --> 00:36:45,497
But because we sometimes don't even have
the equipment we need to do our work well.
712
00:36:47,332 --> 00:36:52,379
As head of this ER, I have tried,
and I am still trying, to make it better.
713
00:36:55,382 --> 00:36:57,384
But in order to be consistent,
714
00:36:58,010 --> 00:37:02,222
and, uh, to help more people
in a better way, I have...
715
00:37:04,850 --> 00:37:08,187
I have to put money
before the well-being of patients.
716
00:37:10,856 --> 00:37:13,025
What we need are more resources.
717
00:37:14,568 --> 00:37:17,820
And that's not just the case
here at the KRANK, but in Berlin,
718
00:37:17,821 --> 00:37:20,031
- and it's the case everywhere.
- [vehicle approaches]
719
00:37:20,032 --> 00:37:21,283
[engine switches off]
720
00:37:23,535 --> 00:37:26,412
[Raths] Dr. Parker is right.
There is not enough money,
721
00:37:26,413 --> 00:37:29,708
there's not enough staff,
and there's not enough resources.
722
00:37:33,378 --> 00:37:36,422
We have failed to live up
to the expectations
723
00:37:36,423 --> 00:37:37,799
of a public hospital.
724
00:37:40,969 --> 00:37:44,639
I had hoped to do this in
a more formal announcement but,
725
00:37:44,640 --> 00:37:46,474
for the reasons mentioned,
726
00:37:46,475 --> 00:37:49,353
I have resolved
to take the difficult step...
727
00:37:50,145 --> 00:37:55,149
of consenting to the sale of this hospital
to the leading healthcare company,
728
00:37:55,150 --> 00:37:58,152
Cure Pulse Equity, very soon.
729
00:37:58,153 --> 00:38:02,156
It will remain under the leadership
of Dr. Steffen Beck.
730
00:38:02,157 --> 00:38:05,159
Placing this ailing hospital
in the hands of a company
731
00:38:05,160 --> 00:38:08,412
with years of expertise
in the healthcare sector
732
00:38:08,413 --> 00:38:11,123
is the only course of action
733
00:38:11,124 --> 00:38:15,629
to make it the place that the residents
of Kreuzberg, Neukölln,
734
00:38:16,505 --> 00:38:18,882
and, indeed, all of Berlin deserve.
735
00:38:20,801 --> 00:38:23,094
I'm happy we can count on
736
00:38:23,095 --> 00:38:25,137
Cure Pulse Equity
737
00:38:25,138 --> 00:38:28,349
to provide an exciting future
738
00:38:28,350 --> 00:38:33,856
for the hospital of Kreuzberg-Neukölln
as a private clinic.
739
00:38:35,524 --> 00:38:38,277
[crowd applauds]
740
00:38:39,987 --> 00:38:41,363
[reporter]
One more question.
741
00:38:41,864 --> 00:38:43,699
[sound distorts]
742
00:39:02,134 --> 00:39:04,136
[sound muted]
743
00:39:09,600 --> 00:39:12,060
[no audible dialogue]
744
00:39:26,867 --> 00:39:28,410
[Zanna] Hey. Good morning.
745
00:39:29,161 --> 00:39:30,870
They just confirmed Dom's death.
746
00:39:30,871 --> 00:39:32,623
What a mindfuck.
747
00:39:37,878 --> 00:39:39,086
[Zanna sighs]
748
00:39:39,087 --> 00:39:40,172
[Ben] Yeah.
749
00:39:40,756 --> 00:39:42,049
A head-fuck.
750
00:39:50,349 --> 00:39:51,391
To Dom.
751
00:39:56,939 --> 00:39:58,065
To Dom.
752
00:40:07,908 --> 00:40:08,742
[sighs]
753
00:40:09,993 --> 00:40:11,577
I've got to talk to the team.
754
00:40:11,578 --> 00:40:13,872
No idea what I should tell them.
755
00:40:14,373 --> 00:40:17,459
Except that tomorrow will go on as always.
756
00:40:19,253 --> 00:40:20,295
Um...
757
00:40:21,421 --> 00:40:23,173
I'm on the schedule for tomorrow.
758
00:40:31,098 --> 00:40:33,433
You know I can't let you work
in your condition.
759
00:40:39,481 --> 00:40:40,649
Yeah, okay.
760
00:40:43,819 --> 00:40:45,821
[vehicle approaching]
761
00:40:58,458 --> 00:41:01,545
Cure Pulse, those are the fuckers
from the nursing home, right?
762
00:41:02,045 --> 00:41:03,045
[Zanna] Right.
763
00:41:03,046 --> 00:41:04,046
Awesome.
764
00:41:04,047 --> 00:41:06,716
Just when you think the place
couldn't get any worse...
765
00:41:06,717 --> 00:41:07,885
[chuckles]
766
00:41:09,052 --> 00:41:10,095
[Emina] Hey.
767
00:41:10,888 --> 00:41:12,431
At least we're all here.
768
00:41:13,307 --> 00:41:15,017
We'll see how much they get done.
769
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
"We"?
770
00:41:17,019 --> 00:41:18,227
[Zanna] You're staying?
771
00:41:18,228 --> 00:41:20,939
Well, you need someone
to lighten the mood, don't you?
772
00:41:24,234 --> 00:41:27,320
Trixie gave birth to
a healthy baby girl, by the way.
773
00:41:27,321 --> 00:41:28,614
[Ben] Nice.
774
00:41:30,657 --> 00:41:31,699
Mm.
775
00:41:31,700 --> 00:41:32,784
[door opens]
776
00:41:38,790 --> 00:41:40,083
[Zanna sighs]
777
00:41:42,419 --> 00:41:43,712
Are you firing me?
778
00:41:49,384 --> 00:41:50,427
No.
779
00:41:51,094 --> 00:41:52,471
I just want to...
780
00:41:55,891 --> 00:41:57,768
I don't know how we go on from here.
781
00:41:59,061 --> 00:42:00,229
"We", huh?
782
00:42:01,563 --> 00:42:02,731
How you go on from here.
783
00:42:05,609 --> 00:42:06,818
Go to rehab.
784
00:42:08,820 --> 00:42:09,905
[Ben chuckles]
785
00:42:17,037 --> 00:42:19,081
At least you found a replacement for me.
786
00:42:21,625 --> 00:42:23,001
Oh, Volker...
787
00:42:27,673 --> 00:42:29,757
At least he does what I tell him to do.
788
00:42:29,758 --> 00:42:30,843
Hmm.
789
00:42:33,887 --> 00:42:35,722
[Zanna] Come back when you're clean.
790
00:42:40,727 --> 00:42:42,812
[Ben] Can we go for a beer first?
791
00:42:42,813 --> 00:42:44,356
[Zanna laughing]
Forget it.
792
00:42:46,859 --> 00:42:49,611
Subtitles: DUBBING BROTHERS
49674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof