Original subtitles

aisubs.app

I'm going now.

Gari-chan, I'll take care of you from today.

Please come in.

Excuse me.

You're wearing slippers, aren't you?

This is your room, so please come in.

Excuse me.

Would you like to take your luggage?

Would you like to drink something?

Would you like to drink tea?

No, I'm fine.

Then please sit down.

Was it hot outside?

Did it take a long time to get here?

It was a little hard to understand.

Thank you for your cooperation.

There is a toilet over there.

You don't have to worry about drinking water.

Thank you very much.

And...

There is a door behind the bathroom.

Please come in there.

There is a document on the back of the toilet.

Please look at the document and come in.

I understand.

And...

There is a pet next to you, but you're tired.

If you want to rest, you can use it.

Thank you.

If you take a break, you can go to work.

I understand.

Thank you.

Please come in with your computer.

I think there is a password paper inside.

Would you like to come in?

I understand.

Please take a look at this document and write down the amount of money here.

Is that okay?

It's okay.

Then please.

I think it would be nice if you could make an appointment at Kogoran today.

Yes.

If you have any questions, please feel free to ask me.

Let's call it a day.

Yes.

It's a little late.

Do you have anything to drink?

I'll bring it to you.

Oh, really?

Yes.

Then I'll ask you.

Is the tea okay?

Yes.

Thank you.

Do you think there's tea in there?

Oh, this is it.

Yes.

There's nothing in my refrigerator.

I only have drinks.

Don't you cook much?

I don't think so.

I used to cook, but I'm busy with work.

I don't have time to cook.

It's hard.

How was it, Shun?

I'm a little tired.

Are you okay with your work?

I'll do my best.

That's good.

How far is Akari's house from here?

How long does it take to get home?

It takes about an hour by train.

An hour and a half.

I live in Saitama.

Oh, really?

Then it's a little far.

It's hard, isn't it?

Are you okay?

No, it's not that far.

Oh, I see.

It's okay.

Akari, do you cook?

I cook every day.

Every day? That's amazing.

I don't cook that much.

How about today?

What's your favorite dish?

My favorite dish?

Tonchiru.

Tonchiru?

I love tonchiru.

Really?

Well, I wonder if you'll make it for me next time.

I can guarantee the taste.

I'll make it for you.

I'm happy.

I can't make it myself, so I sometimes miss people's cooking.

I'll make it next time.

Really?

Yes.

Do you have a boyfriend or someone you like?

I haven't been in a relationship lately.

Oh, is that so?

I'm thinking about it at work.

I thought you were going to be popular because you were cute.

I don't think so.

I see.

Can I listen to your love story?

My love story?

I want to hear it.

I'm interested in it.

Yeah?

But I don't like it.

I don't have a love story, but I've been in a relationship with someone since I was a college student.

There was a person I married, but I got divorced three years ago.

That's right.

Well, I was told that I had someone I liked.

I was busy at work, so I passed by.

I can't help it.

Yes.

From there, I started working.

I feel like I'm one of them.

Me too.

It's the same as me.

That's right.

I feel like my job is a lover.

Me too.

Well, that's a good thing.

Kana is a very good person, so I wonder if she has a lot of layers.

Yes.

I thought so.

I don't think so.

I don't know.

Akari's focus is a bit...

It's not like that at all.

Oh, no, it's not that.

I got back to Kana the other day.

She has a large body, so her shoulders and hips are crazy.

I'm pretty bad at it too.

Is it my age?

It's not that.

You should be careful.

I took care of myself.

You stopped it, didn't you?

Are you okay with the time?

Oh, no, I'm fine.

Oh, yeah.

I had a lot of fun talking to you.

Oh, good.

Well, I'll send you to the entrance.

Yes.

So please take care of me.

Thank you for your hard work.

Can I talk to you for a moment?

It's okay.

I'm wondering what to do with Anna's next line.

Can I see it too?

Oh, yeah.

Is it a line?

It's here.

It's after Anna borrowed the brooch that her mother cherished.

Oh, yeah.

I wonder what kind of emotion will be good for this next line.

It's after you lost a precious brooch.

Hmm.

It's important.

I'm angry.

I'm fine with it.

I can't do it because it's like this.

I'll write it down somehow.

Are you okay with it?

Thank you.

I'll ask you again.

It's almost over.

Just finished.

Are you going to eat today?

Thank you.

I don't usually make a decision.

It's only a little bit, but it's okay.

It's all right.

Oh, come over here.

Yes, sir.

There are a lot of things in here, but there are a lot of things I want to do.

What do you want to do?

I want to be with anyone.

Yes, anyone is fine.

I want to eat curry.

I want to eat curry.

Do you like sake?

Do you like sake?

I like sake.

Do you drink sake?

Yes, I do.

Then you can drink it.

What did you do?

I cleaned up.

Thank you.

Do you drink a lot of sake?

I like sake.

I see.

I drink a lot of sake.

I don't drink it every day, but I drink it almost every year.

Do you usually drink sake?

I drink it every day.

You drink it every day?

You look strong.

I'm not that strong.

Really?

Yes.

What do you usually drink?

I usually drink sake.

You're pretty strong.

But I get drunk quickly.

I see.

You're cute.

I'm embarrassed.

I clean my house every day, so it's very clean.

Is that so?

Yes.

When I work, I can concentrate when I'm messy.

I'm not good at cleaning.

I'm not good at cleaning.

Is that so?

That's right.

But I used to be a little bad at it.

Is that so?

Yes.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

How was your work today?

Have you gotten used to it?

I think I've gotten used to it for the first time.

I see.

But I'm not used to it yet.

Are you nervous about your change?

Not at all.

I'm very happy.

Are you happy?

Yes.

Shall we 맞아 first?

Yes.

It's hard work today.

It's hard work.

I'm happy.

I'm happy, too.

I'm happy.

Yuzu syrup is delicious.

I'm happy because I can drink with you.

What?

Really?

Wow.

Is that what you mean?

I always drink alone.

Oh, is that so?

Do you go drinking with your friends?

I don't drink much at work.

Oh, I see.

I don't drink much at work.

Do you go drinking with your friends?

Well, sometimes.

Just to get rid of my stress.

I don't drink much at work.

I don't drink much at work.

I don't drink much at work.

It's the same.

Do you have a dream about your future?

Any dreams about your future?

I don't have much.

Ah, I see.

I don't want to think about life in my future.

I don't want to think about life in my future.

Oh, I see.

I want to be a strong woman who can live alone.

I want to be a strong woman who can live alone.

She is independent.

She is independent.

I want to be like her.

Me?

Yes, a strong woman.

It's been a while since I didn't know, but I want to be a company that can be relied on by someone.

That's a good idea.

It's about time.

Are you done?

Yes.

It looks delicious.

Do you usually eat?

No, I don't eat much.

You said you were going to eat it yourself.

Let's eat.

Be careful.

Is it hot?

It's delicious.

It's delicious.

I'm going to eat it with my body.

I'm going to fall in love with you.

It's delicious.

I'm hungry.

I'll be back.

Thank you.

You can leave it there.

I'll leave it there.

When I work all the time, I sometimes miss people.

Is that so?

I usually think that I don't need it.

I'm drinking alcohol.

I have something I want to tell you.

What is it?

A woman is a lesbian.

I realized it.

It's just that you like women.

That's right.

When I was a student, I was abused by a man.

I also have trauma.

It's okay.

I like you.

I like you.

I'm very happy.

Thank you.

I'm glad.

How did you feel when you were abused?

I was really surprised.

It was my first time being abused by someone.

Can I sit next to you?

Yes.

I'm very happy.

But...

I need to prepare my heart.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Let's take a break.

Do you have anything?

I'll take it.

I'm okay with anything.

Yes.

I was a little surprised.

But I was happy.

Really?

Can I ask you what you think of me?

You are very beautiful.

You can work.

I'm happy.

I was surprised when you kissed me yesterday.

Are you ready?

Yes.

I'm ready.

You are kind.

I'm happy.

I'm happy.

I'm excited.

I'm happy.

I want you to touch me.

I want you to feel good when you touch me.

I want you to do what you like.

Touch me.

I'm weak.

I want to touch you.

Touch me.

I want you to touch me.

It hurts in my hands.

I want you to touch me.

I'm embarrassed.

Is that so?

Please let go of my hand.

I want you to kiss me, please.

It's hot.

That's not hot.

I'm okay.

I'm glad you feel good.

I was able to touch you.

It was my first time.

I'm okay.

It felt good

Are you far from home?

Yes

Would you like to stay at my place?

Is that okay?

Yes

But I want you to cook for me

Leave it to me

I'm looking forward to your meal

I'm happy

You're working now

I have to go back

Let's go home

I'll do my best

Let's do our best

I'll do my best

Can I ask you something?

Yes

Cut the radish

Just the skin

Yes

Thank you

How do you cut radish?

I'll cut it

I can't do it

I want to eat your cooking

Cooking?

I'll help you

Really?

Will you cook for me?

I'll do my best

You cook every day

Really?

Let me see

Have you decided?

Are you full?

Yes

The kitchen is a little difficult

I don't think I can eat it

Really?

It's close

Why?

I'll sit

Did you eat too much?

Not at all

I like this food

Really?

It's not salty

Good

I want to close my eyes.

I'm glad.

It's delicious to eat together.

There are too many places I want to go.

Let's go to your favorite place.

I hope we can go to various places.

Let's go here.

Shall we go?

I bought a new one.

Which one do you like?

I like the north one.

I like the north one.

Please use the north one.

I'm sleepy.

Where are you going next week?

I don't know.

I'm going to the subway.

Oh, you go to the subway.

Which place do you want to go?

I want to go there.

I don't know, either.

I don't like it.

Do you want to go to a subway station?

I don't like it, either.

You have to choose one.

I want to go there, too.

Maybe I can go.

Wait, don't be shy.

I don't like it.

I'm so happy to be able to do this.

It's so nice.

It's so nice.

It's so beautiful.

Please don't cry too much.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Look at this.

Here.

You pointed it out, didn't you?

It's wrong here, so fix it.

I'm sorry.

Kana is scary these days.

Is that so?

It's normal.

Isn't it a strong hit on me?

I was able to check Kana's mistake earlier.

Is that my fault?

I didn't say that.

I didn't say that.

I didn't say that.

I heard it like that.

Can you be a little more kind?

I want to separate work and private life.

Akari's job is my follow, so I'm in trouble if she doesn't do her job properly.

I'm doing my best, so I'm trying to fix it.

But you were wrong about the same place, right?

That's right.

It's between us, so please think about how to say it a little more.

Hey, if you do your job properly?

There's something else I want to say.

What?

It's not just work.

That's why it's so strong.

You didn't say that, did you?

Don't you have anything else you want to say to me?

I...

I don't, but...

You must have something, right?

What's that?

It's been a strong blow to me all this time.

That's because Akari didn't do her job properly, right?

If there's anything you don't like, please tell me.

That's why I pointed it out.

I don't know if you don't tell me in words.

I'm sorry.

I'm going to go to bed.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry I said something to you.

I'm sorry...

Start over.

I'm sorry.

You don't have to be sorry.

It's not, you know, what I've said so far.

And over and over...

I don't want to do it anymore.

The person that's sorry.

I'm sorry.

I love you, Akari.

Goko.

Say something behind the scenes.

What's that putting on Akari's face?

Should I go this way and I'll see what I can do at that time?

That's fine.

That's right, I'll send it to you there.

From now on...

Can I come and play?

Of course.

Please come and play with me.

I'll be there soon.

See you.