Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {2256}{2356}{C:$0000FF}Sintem in anul 50 inainte de Hristos |si lumea intreaga apartine Romei. {2381}{2481}{C:$0000FF}Ma rog...Intreaga lume, mai putin |acesti doi vajnici razboinici galezi {2506}{2544}{C:$0000FF}Si bravii luptatori|din satucul lor galic. {3154}{3178}Asterix! Obelix! Buna ziua, prieteni {3202}{3283}Tocmai te-ai intors de la vinatoare?|- A adus nista sunci. {3286}{3360}Cu el mistretii n-au nici o sansa |cind iese el la vinat! {3402}{3502}Apropo, un pluton de romani|ne-a intins o capcana. {3508}{3606}Romanii astea sint o nebunie ! {4029}{4128}Ave Bossa Nova ! Plutonul|s-a intors sa dea raportul. {4260}{4336}Mamma mia ! {4347}{4415}Ce naiba se intimpla aici ? {4422}{4565}Ne-au intins o capcana doi gali.|- Aveau cu ei si un ciine fioros. {4568}{4681}Si doi mistreti. {4686}{4809}Cu totul erau cinci|si ne-au luat prin surprindere. {4858}{4957}Galii astea ne fac de risul Romei. {4960}{5076}numai elixirul lor magic cu vitamine|ii face atit de puternici. {5080}{5160}Trebuie sa scapam cumva|de elixirul asta ! {5164}{5286}Poate ar trebui sa ne descotorisim|numai de...vrajitorul lor. {5334}{5483}Asta e ! Daca scapam de vrajitor|s-a zis cu elixirul magic. {5558}{5692}Prindeti-l pe vrajitor!|Viu sau mort. Ce mai stai? {5790}{5913}Companie! Ce mai stati?|Repejor! Mars! {6018}{6118}{C:$0000FF}{Y:i}Intre timp, in adincii codri misteriosi|de linga tabara romana inamica {6143}{6218}{C:$0000FF}{Y:i}departe de siguranta zidurilor|din satul sau {6243}{6343}{C:$0000FF}{Y:i}Panoramix,vrajitorul gal, hoinareste|nevinovat printre tufisuri si flori.| {6368}{6468}{C:$0000FF}{Y:i}si culege ierburi si mirodenii|pentru elixirul sau secret, cu vitamine. {6493}{6568}{C:$0000FF}{Y:i}Licoarea, pe care numai Panoramix|o poate prepara {6593}{6693}{C:$0000FF}{Y:i}e secretul apararii galice|impotriva Romei. {6718}{6793}{C:$0000FF}{Y:i}O singura sorbitura|inainte de fiecare batalie. {6818}{6893}{C:$0000FF}{Y:i}si pe gali ii cuprinde |o putere supraomeneasca! {6918}{7018}{C:$0000FF}{Y:i}Din nefericire, Panoramix ar putea|sa nu mai fiarba niciodata elixirul... {7043}{7118}{C:$0000FF}{Y:i}E pe cale sa traiasca o zi|foarte....agitata. {7292}{7366}Buna ziua, floricica! {7528}{7601}E fantastic ! {7730}{7804}Sa vedem ! {8072}{8120}Hey ! {8123}{8219}L-am prins ! {8222}{8400}-L-au prins pe Panoramix!|-Au fost romanii ! {8476}{8513}No ! {8796}{8870}{C:$0000FF}{Y:i}Si astfel, Obelix, care indragise|intotdeauna pietrele mari, {8895}{8970}{C:$0000FF}{Y:i}a intrat in istorie|ca primul lansator de ...menhire {8995}{9045}{C:$0000FF}{Y:i}Cind era mic {9070}{9145}{C:$0000FF}{Y:i}Obelix a cazut in cazanul vrajitorului|plin cu elixir magic {9170}{9245}{C:$0000FF}{Y:i}si, de atunci, n-a mai |stiut masura puterilor lui. {9270}{9345}{C:$0000FF}{Y:i}Uneori e un lucru bun.|Alteori nu. {9362}{9461}-Bravo, Obelix! Buna treaba!|-Nu i-am pus pe fuga pe romani? {9468}{9601}Dar cum crezi ca se simte vrajitorul?|-Somnoros? {9626}{9701}{C:$0000FF}{Y:i}Ba bine ca nu. Vrajitorul Panoramix|nu mai dormise atit de adinc {9726}{9776}{C:$0000FF}{Y:i}in toata viata sa de vrajitor. {9801}{9876}{C:$0000FF}{Y:i}Dar Asterix, Obelix si intregul satuc|il pazeau neincetat pe prietenul lor. {9901}{9976}{C:$0000FF}{Y:i}Fara vrajitorul lor priceput,|nu mai aveau nici elixirul cu vitamine, {10001}{10076}{C:$0000FF}{Y:i}nici o speranta|sa invinga Roma. {10100}{10193}As putea sa-l trezesc eu,| cu muzica mea... {10304}{10404}Zau asa, sefule, a fost doar|o pietricica. Abia l-am atins. {10406}{10470}Oameni buni! Se trezeste!|- Ai vazut? {10472}{10596}Cum te simti, Panoramix?|-Ma simt bine. {10600}{10709}Dar cine esti dumneata, |monsieur ? {10714}{10809}Asterix, doar ma cunosti, Asterix ! {10812}{10886}Incintat sa te intilnesc. {10902}{11041}Asterix ? Ce nume nostim ! {11052}{11200}Ce mult ma bucur|ca esti din nou teafar, Panoramix! {11674}{11801}Ce grasan !E nemaipomenit !|-Grasan ? {11952}{12084}Panoramix revino-ti, sint seful tau.|Trebuie sa-ti amintesti de mine! {12192}{12266}Si-a pierdut memoria.|- Atunci, o sa-i cint ! {12268}{12389}Trebuie sa-si aminteasca de talentul meu! {13986}{14081}Obelix sa-l ducem acasa.|- Da ! {14092}{14206}Minunat! Mai vreau !|- Vrajitorul a inebunit! {14210}{14308}E nebun !|-E cu adevarat nebun ! {14358}{14408}{C:$0000FF}{Y:i}Foarte adevarat. {14433}{14508}{C:$0000FF}{Y:i}Cum cel mai iubit si, din pacate,|unicul vrajitor al satului o luase razna, {14533}{14608}{C:$0000FF}{Y:i}locuitorii galiei aveau de ce|sa fie ingrijarati in ziua aceea. {14618}{14676}{C:$0000FF}{Y:i}Dar inteligenta romanilor nu era,|totusi, un motiv de ingrijorare... {14692}{14816}Vrajitorul ? Unde e vrajitorul ?|- Nu stim, generale! {14820}{14922}Ce?|- Iar ne-au prins intr-o ambuscada ! {14926}{15064}De data asta erau superiori numeric !|- Bine, citi erau? {15068}{15192}Doi. Dar aveau un pietroi |mare si un aruncator! {15246}{15332}Un pietroi?|- Acesti gali sint nebuni! {15336}{15434}Niciodata nu vom scapa de ei ! {16017}{16092}{C:$0000FF}{Y:i}Ar trebui spus ca galii din sat|nu erau numai superputernici, {16117}{16192}{C:$0000FF}{Y:i}ci si foarte...superstitiosi. {16204}{16317}{C:$0000FF}{Y:i}"Micul las" nu era primul francez care|se temea ca o sa-i cada cerul in cap. {16329}{16387}{C:$0000FF}{Y:i}Galii isi faceau zilnic probleme|din cauza asta. {16399}{16472}{C:$0000FF}{Y:i}Si, cum Panoramix, vrajitorul lor|ametit, luase deja un pietroi in cap, {16484}{16524}{C:$0000FF}{Y:i}grijile lor sporeau. {16580}{16704}O sa ne cada tuturor cerul in cap ! {16783}{16931}Se simte mai bine ?|- Nu, citusi de putin. {17056}{17146}Sa-l lasam sa se odihneasca.|Mergem sa vorbim cu seful. {17196}{17271}{C:$0000FF}{Y:i}In timp ce, peste capetele lor,|se prabusea cerul, {17284}{17396}{C:$0000FF}{Y:i}iar bunul vrajitor Panoramix era complet|dezorientat, de la lovitura primita, {17409}{17496}{C:$0000FF}{Y:i}galii ingrijorati se adapostira|de furtuna in casa sefului lor, {17509}{17644}{C:$0000FF}{Y:i}in timp ce afara, nestiut de nimeni,|ii pindea un pericol si mai mare. {17948}{18071}Ce ne facem? {18084}{18165}Daca Panoramix n-ar fi nebun de legat,|ne-ar putea salva. {18192}{18267}Nu cade cerul, prieteni.|E doar o furtuna. {18270}{18349}Poate ar trebui sa va zic un |cintecel sa prindeti curaj! {18476}{18600}Cind va spun ca ne cade cerul in cap !|- Nu va panicati ! {18602}{18686}Zeii satului nostru ne vor proteja! {18744}{18793}Ai vazut? {20016}{20138}Nu te supara bravule sef,|pofteste-l pe strain inauntru. {20634}{20783}Cine esti?|- Sint un calator ratacit si ostenit. {20786}{20919}m-a prins furtuna asta cumplita.|Rogu-te, da-mi adapost .. {20928}{21036}pina trece urgia.|Spune-mi ce sa-ti dau. {21058}{21181}Bineintele! Intra calatorule.|Coliba mea e si a ta...| {21184}{21324} vreau neaparat sa te simti bine !|- Sint sigur ca e mort de foame. {21346}{21456}Mai am niste lapte de capra|si o bucata de mistret. {21462}{21526}Eu, unul n-as spune nu! {21612}{21761}Cum te numesti, calatorule ?|- Numele meu e Prolix. {21908}{22068}Stiam ca ma va prinde furtuna|si ca ma vei gazdui la tine in coliba.| {22068}{22242}Stiam ca pot sa ma bizui pe omenia ta, |desi trebuie sa spun .. {22244}{22388}Ca prietenul tau are un mod ciudat de a |imparti hrana cu un oaspete flamind. {22390}{22454}Dar stiam ca asa va fi. {22454}{22640}Dar...de unde puteai sa stii toate astea?|- Pot vedea viitorul. {22660}{22759}Viitorul ? {22764}{22826}Cineva de aici nu ma crede ! {22876}{22939}Ma tem ca asta va inrautati situatia. {22972}{23074}Tu esti ala care nu-l crede?|- Nu, nu eu ! {23076}{23177}Mr. Prolix, iarta-i pe oamenii mei!|Le place sa se certe. {23214}{23312}Stiu. {23340}{23453}Ghicitorule, spune-ne te rog...|o sa ne cada cerul in cap ? {23494}{23595}Numai daca citesc in maruntaiele |unui animal, pot sa va spun sigur. {23598}{23729}Poate citesti in maruntaiele acestui mistret.|- N-a mai ramas nimic de citit ! {23730}{23854}Dar maruntaiele acestui ciine|mi-ar spune viitorul. {23856}{23941}Stiu foarte bine sa ghicesc|in maruntaiele de ciine. {23968}{24078}Daca te atingi de micul meu Idefix,|te scot la pensie devreme. {24080}{24179}Ai grija, ghicitorule!, Deseori|prezicerile lui Obelix se implinesc. {24204}{24341}Pacat! Atunci nu veti sti niciodata|daca o sa va cada cerul in cap. {24384}{24450}-Stai! Un peste nu e bun?|- Un peste ? {24498}{24584}Cred ca as putea ghici viitorul|si in maruntaiele unui peste. {24802}{25064}Peste scump si sushi moale.. vreau |sa vad viitorul in matele tale {25066}{25240}in ciuda lipsei de credinta pe care o |simt printe voi, pot sa va spun ca...| {25241}{25425}cerul nu va cadea pe capetele voastre.|Si dupa furtuna vor veni zile cu soare! {25426}{25512}Iti multumim. Ce usurare! {25516}{25580}De altfel, vad aici |ca va fi o bataie. {25582}{25689}Daca Panoramix ar fi aici v-ar spune |ca acest am e un sarlatan. E ridicol! {25690}{25760}E mai bine sa-l credeti pe ghicitor! {25762}{25819}Dar Asterix l-ai auzit pe peste.|A vorbit! {25822}{25915}Poti spune un singur lucru |cind te uiti la pestele asta. {25918}{25994}-Ni-l spui si noua?|- Da. Cui il maninca n-o sa-i fie bine. {25998}{26095}Si de ce , ma rog ?|- Pestele tau nu e foarte proaspat. {26098}{26186}Cum adica, nu e proaspat?|- Pute ! {26192}{26302}Din fericire, viitorul arata mai bine|decit s-ar zice dupa mirosul lui. {26305}{26397}Acum, ca am citit viitorul in peste {26400}{26477}ar trebuii sa-l arunci ! {27796}{27870}Prieteni si vecini ! {27938}{28014}Dupa furtunase-arata soarele! {28016}{28115}Acum va las. Mai au si alte sate|nevoie de priceperea mea. {28118}{28191}- Oh Mr. Prolix, nu pleca ! {28194}{28296}Bine... As putea sta...|- Calatorie sprincenata! {28299}{28380}Nu mi-au plact niciodata|ghicitorii dubiosi. {28383}{28508}-Dar a prezis soare dupa furtuna!|- A prezis si incaierarea! {28511}{28611}Seful i-a spus ca noi ne certam |tot timpul si cind vorbim.. {28614}{28687}despre pestele tau, ne certam si mai rau.|-E o minciuna ! {28689}{28779}Dimpotriva! E adevarul curat,|prietene imputit! {29186}{29296}Sefule, tine-ti firea! trebuie sa gasim|leacul pentru vrajitorul nostru! {29298}{29437}Mai sa fie! Am uitat complet de el,|in toata agitatia asta. {29484}{29545}Asterix, cum o sa-l tamaduim? {29547}{29631}Nu stiu. Daca ar fi teafar, |s-ar lecui singur cu elixirul! {29634}{29798}Panoramix, nu-ti amintesti |formula elixirului? {29821}{29928}Elixirul?| Ce naiba-i aia "elixir", piticule? {30574}{30692}Panoramix, trebuie sa intelegi!|ne trebuie elixirul .. {30692}{30745}ca sa-i infringem pe romani. {30752}{30958}Cine e Panoramix asta|de care tot vorbiti? {30989}{31108}Lasa asta! Te rog, incearca|sa prepari elixirul cu vitamine! {31122}{31255}Bineinteles!|Dar ce trebuie sa fac? {31264}{31323}Pune ingredientele potrivite in oala!| {31350}{31444}Asterix , spune-i sa nu mai rida de mine!|Astfel, cit e el de vrajitor {31445}{31643}Ii pun cazanul in cap!|- Stop Obelix, am incercat deja. {32243}{32316}E amuzant ! {32974}{33028}-Pare sa-si aminteasca formula. {33108}{33132}Sa pun si din asta? {33152}{33196}Nu crezi ca ... {33374}{33470}Ce-a fost zgomotul asta?|Ce s-a auzit? {33500}{33573}Hey ! {33660}{33723}Hey ! {33788}{33860}De ce s-a lasat noaptea?|- Sa fugim de aici ! {34093}{34193}{C:$0000FF}{Y:i}In vreme ce Asterix, Obelix si seful|il incurajau pe vrajitor, {34205}{34305}{C:$0000FF}{Y:i}in cautarea sa "exploziva" a elixirului|magic de care aveau atita nevoie, {34318}{34418}{C:$0000FF}{Y:i}in adincul padurii, un calator ostenit|se ingrijea de propia lui soarta. {34443}{34543}{C:$0000FF}{Y:i}Misteriosul Prolix|era intr-o mica incurcatura. {34555}{34628}{C:$0000FF}{Y:i}Parea sa aiba mai multe in cap, decit in traista. {34653}{34788}{C:$0000FF}{Y:i}Si intrezarise un profit atit|de frumos, de pe urma naivilor gali... {34800}{34875}{C:$0000FF}{Y:i}Nu se gindise insa|si la Asterix, {34900}{35023}{C:$0000FF}{Y:i}care nu era de loc naiv si care|ii stricase toate urzelile lui lacome. {35035}{35110}{C:$0000FF}{Y:i}Acum, in loc sa se ospateze|cu bunatati galice, {35125}{35228}{C:$0000FF}{Y:i}il asteptau doar o piine mucegaite|si un drum lung pina in satul urmator. {35268}{35388}Ghicitorule? Ghicitorule? {35413}{35478}{C:$0000FF}{Y:i}Dar poate ca norocul avea|sa-i surida din nou. {35592}{35618}Ghicitorule? {35716}{35789}Oh, asteapta, Prolix ! {35836}{35994}Minia zeilor continua! E semn |rau sa nu-l respecti pe ghicitor. {36020}{36071}Nu pleca, eu te respect! {36073}{36137}Ce-mi pregateste viitorul? {36202}{36252}- In satul tau sint doi insi |care nu ma respecta, {36252}{36418}tipul cu mustata si grasunul urias care nu| m-a lasat sa citesc in maruntaiele ciinelui. {36472}{36536}Sint niste barbari,|nu te necaji din cauza lor ! {36537}{36664}Daca i-ati alunga din sat,|as ramine la voi. Ce zici? {36664}{36756}Amindoi ne apara satul.|Avem nevoie de ei. Imposibil! {36846}{36924}Cu putin ajutor, as putea|sa-mi fac adapost in poiana asta. {36927}{37024}Sigur! O sa am grija ca Asterix|si Obelix sa nu vina aici niciodata! {37024}{37104}Pot sa-ti aduc tot ce |doresti de mincat si baut... {37106}{37192}Nu, noi ghicitorii ducem o viata|singuratica, in meditatie si tacere. {37196}{37344}Adu-mi cite ceva de citit: mistreti,|pui, curcani, cartofi prajiti si bere. {37360}{37483}-Poti sa citesti viitorul si in bere?|-Daca e bine strecurata. {37488}{37586}O sa-ti aduc tot ce mi-ai cerut,|dar spune-mi ce-mi rezerva viitorul! {37658}{37772}Citesc in zborul acestei pasarele, .. {37808}{37934}ca nu-ti vei petrece restul vietii|in satucul asta amarit. {37935}{38059}-Dar sotul meu e sef !|- O sa aiba o soarta mult mai mareata. {38078}{38198}Poate ca fratele meu cel bogat|ne va face asociatii lui, la Paris. {38200}{38366}Categoric. Exact asta voiam sa |spun. Acum lasa-ma. Meditez. {38782}{38894}-De ce nu face .."bum"?|-Poate ca a nimerit-o. {38896}{39008}Si eu sint iepurasul de Pasti. S-o gustam, |ca sa fim siguri ca nu e periculoasa. {39010}{39090}O gust eu. Eu sint de vina|ca vrajitorul a uitat sa faca elixirul. {39090}{39186}Obelix, ca sef al satului,|eu am responsabilitatea asta. {39186}{39338}Nu! E prea periculos. Dar am putea|sa oferim romanilor putin, de proba... {39652}{39705}-Unde va duceti?|- Cautam romani. {39736}{39820}Si poate niste mistreti,|sa luam o gustarica in padure. {39878}{40030}Obelix daca ti-e foame, te invit|la mine acasa pentru o masa bogata.| {40033}{40134}-Multumim, dar n-avem timp.|- Desigur. Dar mereu e timp... {40136}{40283}pentru friptura de mistret. Nu-i asa Obelix ?|-Asa cred, doamna.. {40286}{40354}Dar Obelix ...|- Asterix, refuzi invitatia {40356}{40416}facuta de sotia sefului tau ?|- Nu doamna, dar.... {40418}{40444}Atunci, taci si da-i drumul! {40940}{41011}Ce vrei?|- S-a intors plutonul. {41036}{41060}Scoateti-ma de aici! {41397}{41522}Galii fac mare taraboi in satul lor.| Ne arunca in cap cazane, marite! {41529}{41628}Cazane? Acum arunca asa ceva|in capul legionarilor mei? {41696}{41820}-Nu e corect!|- Nimeni nu lupta cu cazane de gatit. {41827}{41961}Galii trebuie sa aiba un plan.|- Sa-i lasam sa traiasca in pace! {41992}{42141}Luati-l pe prostul asta da-aici! Tocmai |s-a oferit sa-i spioneze pe gali. {42268}{42318}Iesi din cazan !|- Nu ! {42340}{42498}Atunci ordon... ordon sa fii|fiert de viu in cazanul ala! {42504}{42577}N-ai face una ca asta!|-Ia mai gindeste-te! {43168}{43220}Soldat, iesi de acolo? {43227}{43299}Ar fi bine sa-l amestecam,|sa nu se lipeasca de fund. {43327}{43387}Gata, gata! Ies! {43434}{43542}Eu te felicit pentru |eroismul tau spontan. {43798}{43860}Purcelusule,|avem oaspeti la masa! {43874}{43978}Purcelusule? Nu mi-ai mai spus asa|de la inceputul casniciei noastre. {43994}{44071}Stiu. Te-am judecat gresit, |purcelusule... {44235}{44356}Ofera-le prietenilor tai ceva de baut,|pina prepar masa, purcelusule... {44450}{44686}Ce va apucat?|- Ne pare rau, purcelusule.|Adica...sefule! {44710}{44853}Nu vreti sa incetati odata?|De ce i-ai invitat pe tolomacii astia? {44856}{44952}Pentru ca sint cei mai buni luptatori|din satul nostru, purcelusule. {45017}{45108}Vrajitorul e bolnav, iar romanii|ne-ar putea ataca, purcelusule. {45113}{45222}Dar romanilor le e frica sa ne atace acum !|- Dar fara elixirul magic nu sintem siguri! {45234}{45334}Asterix si Obelix trebuie sa ramina|in sat, nu sa se duca in padure. {45335}{45404}-Nu !|- Esti de acord, purcelusule? {45497}{45682}Vi se pare amuzant? Atunci ramineti |in sat si paziti-l pe vrajitor! E un ordin!| {45692}{45740}Perfect, purcelusule!| {46758}{46852}O sa-mi distrugi acoperirea, pleaca ! {48097}{48213}Oh Prolix, ti-am adus ceva|in care sa-mi citesti viitorul. {48224}{48295}E umpluta! N-a mai ramas |nimic in care sa ghicesti.| {48296}{48380}- Da-o incoace! Citesc si in umpluturi.| {48412}{48520}Viitorul se arata maret! Bijuterii, haine|la moda si cea mai mare casa din oras! {49085}{49139}Bonnemine!| {49162}{49296}Ce faci aici, Bonnemine?|-Culegeam niste ciuperci. {49326}{49432}Dar cosuletul tau e uscat ca iasca.|- Vrei sa te ajut? {49488}{49546}Fir-ar sa fie!|- Poti sa pastrezi un secret ? {49585}{49702}Ghicitorul e in padure|Si mi-a citit viitorul! {49722}{49760}Dar nu trebuie sa spui nimanui. {49807}{49939}Mi-a prezis ca Diperdix va fi foarte |bogat si imi va da multe bijuterii. {49955}{49976}Mai sa fie!| {49995}{50088}Scumpule, vreau sa-ti spun un secret.|- Dar sa nu-l spui nimanui! {50090}{50136}Prolix ghicitorul sta in padure. {50138}{50236}Stiu, ii duc niste material de |citit mai consistent... {50270}{50480}Dar, ca sa pot citi amanuntele,|cred ca imi trebuie niste aur! {51974}{52062}Pleaca de-aici, catel |dragut, te rog! {52553}{52679}Ca sa vezi, Asterix! Nebunii astia |de romani rasar de pretutindeni! {53046}{53078}Te rog, nu ma gati iar! {53080}{53158}Nu-ti face griji, micutule roman!|Vrem doar sa gusti supica. {53628}{53659}Cred ca mai trebuie imbunatatita. {53818}{53896}Nu te necaji, romanule!|Inca lucram la reteta. {60824}{60962}Cum te simti, micutule roman?|- Bine! Foarte bine! {61000}{61086}Sint cam ametit.|Imi simt capul foarte usor. {61199}{61229}Sa ma prind cineva! {62188}{62253}Sa nu ma intrebi nimic!|Da-mi o fringhie! {62498}{62616}-Centurion !|- Ce vrei si ce e cu fringhia asta? {62629}{62686}Uita-te si singur, Centurion. {62745}{62803}Ce faci? Da-te jos de-acolo!| {62813}{62912}- Dar nu pot !|Sint usor, usor ca un fluture. {62940}{63003}Coboriti fluturele! {63212}{63316}Vrajitorul lor incearca un nou elixir|si nu se poate opri din ris! {63332}{63405}Asta imi mai lipsea! {63540}{63612}Ia un pluton si afla|ce fac acolo in sat! {63700}{63760}Ne trebuie alt roman.| {63996}{64191}Matusalemmix, unde te duci?|- Duc o bere rece in padure.. {64383}{64484}Se intimpla ceva foarte ciudat aici. {64487}{64582}Toti se duc in padure si|se intorc fericiti, {64582}{64645}iar noi stam aici|si nu facem nimic! {64823}{64853}Hei sefule! {65006}{65058}Ce se intimpla in padure?| {65072}{65126}Obelix , pazeste-l pe vrajitor!| {65891}{65918}E cineva aici? {65996}{66077}Unde o fi?|Cine sa fie?| {66090}{66175}L-ai alungat! Seful ti-a spus |sa nu vii in padure! {66190}{66260}Mi-a spus ca o sa se abata|un mare necaz asupra noastra! {66291}{66336}Ghicitorul m-a prevenit! {66346}{66383}Ghicitorul ? Bonnemine!|Stai!| {66390}{66492}Ghicitorul a disparut!|Ne paste o nenorocire!| {66497}{66549}Asterix l-a alungat pe ghicitor! {66616}{66734}Ave centurion !|- Ave, care e treaba ? {66740}{66810}Conduceam un pluton pina in satul |galic asa cum ati ordonat,| {66824}{66890}cind am descoperit un intrus in padure.| {66892}{67018}Are o poveste foarte interesanta.|L-am adus la tine! {67076}{67170}Un prizonier din Galia? |Ce e cu tine, esti nebun?| {67231}{67380}Iertare, galule...Esti unul dintre galii|aceia puternici care ne sint dusmani? {67385}{67556}Eu, oh nu, nu sint din satul asta.|Eu n-am nimic cu nimeni. {67561}{67592}Asta e bine. {67695}{67752}Voila!|Numele meu e Prolix. {67854}{67919}Calatoresc prin tara |in cautarea unui stapin. {67983}{68178}Stiam ca aici voi gasi un soldat|cu adevarat puternic si generos! {68186}{68292}Chiar daca unii soldati mai insensibili|nu mi-au aratat respectul cuvenit... {68322}{68415}Ma rog...|Stiam deja toate astea. {68448}{68549}Bravo tie! Spune-mi|de unde stii toate astea? {68580}{68676}Sint ghicitor.|- Ghicitor? {68725}{68810}Asadar, esti un ghicitor din Galia.|Da, marite. {68851}{69015}De pilda, prevad ca veti fi avansat.|O sa impliniti fapte marete! {69054}{69160}O sa-i cuceresc pe invincibilii gali?|- Ati ghicit! {69161}{69352}Minunat! Din pacate pentru tine, avem |ordin sa-i arestam pe ghicitorii gali. {69364}{69504}Poftim? Cum ai spus?|In cazul asta, sa lasam gluma! {69548}{69693}A fost doar o gluma. Vreau sa |spun ca nu sint ghicitor adevarat.| {69696}{69798}Sunt in cautare de oameni naivi.|Imi cistig traiul fara sa muncesc! {69836}{69896}- Te rog, nu ma aresta ! {69900}{69990}Dar spuneai ca o sa fiu promovat.| {70044}{70132}Oh nu, nu! Este complet absurd !|- Asa ziceam si eu. {70134}{70175}Cind o sa-ti cer parerea, |o sa-ti spun, imbecilule!| {70208}{70318}Tipul nu m-a convins.|E suspect! {70408}{70562}O sa te supun la o mica incercare.|Cap sau pajura? {70608}{70666}Nici una, nici alta. {71235}{71332}Bingo ! De cind mi-a prezis|ca o sa fiu avansat, {71334}{71412}am stiut ca e|un ghicitor adevarat. {71422}{71510}Stai putin! Asculta-ma!|Daca as fi un ghicitor adevarat,| {71512}{71605}as fi stiut ca moneda o sa cada pe o latura |si as fi spus "pajura" ca sa nu ma arestezi! {71670}{71736}Puneti-l pe acest om in lanturi! {71736}{71830}Nu sint ghicitor!|A fost o pacaleala!| {71845}{71927}Ii flatez pe sateni |pentru ca sa ma creada. {71951}{72072}Sint niste naivi si cred tot |ce le spun! Absolut tot!| {72142}{72292}Asadar, galii cred orice le spui?| {72342}{72470}Da! Sint sigur! {72516}{72661}Ai facut o mare imprudenta, Asterix!|Este foarte periculos sa minii un ghicitor! {72669}{72743}E un impostor!|Va ia banii, ca sa se imbuibe!| {72750}{72836}Probabil ca acum a plecat| in cautarea altor naivi. {72864}{72970}Nu cred ca Prolix era un impostor.|A spus numai lucruri corecte. {72972}{73080}Cum puteti crede asemenea prostii!|- Prostii? Ce vrei sa spui? {73141}{73234}Ce am facut!|Ce am facut! {73576}{73776}Priviti, e ghicitorul!|Ghicitorul s-a intors! {73831}{73932}Da, galilor! {73952}{74140}M-am intors sa va spun ca| nenorocirea s-a abatut asupra voastra!| {74198}{74300}Satul vostru e blestemat! {74357}{74522}Chiar si aerul pe care il| respirati va deveni infernal! {74528}{74740}V-a deveni otravitor! Fetele voastre |isi vor pierde culoarea vietii! {74792}{74938}Fugiti! Salvati-va |pina nu e prea tirziu!! {74970}{75183}E singura voastra speranta de salvare!|V-am prevenit pe toti! {75432}{75560}Nu mai ramin nici o clipa in satul asta|blestemat. Sa plecam la Paris, purcelusule! {75561}{75666}Ati inebunit? Vreti sa abandonati |satul din cauza acestui sarlatan? {75667}{75732}Dar nu putem lupta |impotriva vointei divine. {75734}{75832}Ar trebui sa ne mutam|pe insulita de linga coasta. {75834}{75870}Dar, purcelusule, la Paris...| {75872}{75940}Nu fi proasta! Cind va trece pericolul, |o sa ne intoarcem in sat. {75964}{76022}Asterix, mergem? {76170}{76205}Nu, eu ramin! {76222}{76292}Toti ati auzit ce a spus! {76793}{76895}{C:$0000FF}{Y:i}Asa au repurtat romanii unica lor|victorie asupra galilor, {76945}{77020}{C:$0000FF}{Y:i}fara macar sa ridice sabia. {77078}{77126}Obelix , pleci si tu? {77342}{77402}Nu...O sa ramin. {77426}{77506}Dati barcile la apa! {78034}{78104}Romanii pot ataca| dintr-un moment in altul. {78166}{78210}Ar trebui sa ne ascundem. {79208}{79278}Asta e, galii au parasit satul,|dupa cum am prevazut! {79310}{79438}Nu ma mir. Am stiut de la inceput|ca esti un ghicitor adevarat. {79440}{79540}-Sa-l arestez acum?|-Mi-ai promis ca ma eliberezi! {79541}{79666}Nu! Mai intii mergem in |sat sa verificam ca e pustiu. {79708}{79812}Stiam eu!|Nu ma indoiesc. {79824}{79906}Nu asta am vrut sa spun.|N-am stut nimic. Nu sint ghicitor.| {79907}{80042}A fost doar o banuiala!|Atita tot! Atita tot! {80319}{80430}Priveste! Ghicitorul ii conduce |pe romani direct in satul nostru. {80434}{80570}Ghicitorul si romanii...|totul are o explicatie. {80768}{80862}N-o sa-i lasam sa intre in sat!|- Sa-i invatam minte! {80864}{80962}Nu, Obelix! E prea periculos!|Nu avem elixirul! {80976}{81116}Acum nu putem decit|sa-l supraveghem pe Panoramix. {81622}{81732}Locul asta e complet |parasit, Centurion. {82230}{82360}Du-te la Roma cu mesajul |asta pentru Cezar: {82396}{82513}Spune-i ca intreaga |Galie e ocupata. {82515}{82760}Cind o sa te intrebe: "Intreaga Galie"?|tu o sa-i spui "Intreaga Galie". {82772}{82819}El va intelege. {83265}{83546}Cum a spus Cezar, am venit,|am vazut si am invins. {83586}{83662}Bravo Prolix, esti foarte bun ! {83664}{83736}Vreti sa-l arestez acum? |E un ghicitor adevarat. {83739}{83822}Cum a prezis , o sa fiti avansat. {83828}{83911}Dar v-am spus |ca nu e adevarat! {83917}{84016}Cum adica? Spui ca exista vreun motiv|pentru care sa nu fiu avansat?| {84018}{84091}N-am de unde sa stiu. |Dar ce vezi?| {84092}{84166}Cind va spun ca nu stiu sa |ghicesc viitorul! Deloc!| {84169}{84289}Vreau adevarul! Altfel, te spintec|si citesc viitorul in matele tale! {84398}{84472}- Da, o sa fiti avansat,|- Asadar, il arestam? {84474}{84644}Nu ! Un ghicitor ne-ar putea fi de folos.|- Dar ordinele sint ordine ! {84648}{84750}Daca e un ghicitor adevarat|trebuie sa-l arestam. {84755}{84928}Dar nu sint! Nu uitati! Am prezis ca|aerul din sat o sa fie blestemat! {85135}{85286}Dintr-odata, parca mi se pare|ca se simte un miros ciudat. Nu crezi? {85339}{85410}Un miros ciudat?|- Da ! {85412}{85469}Un miros ciudat! {85552}{85705}Centurion, aerul este |irespirabil in sat. Pute rau! {85716}{85828}Pute? E aievea? {85984}{86169}O, doamne, esti incredibil, Prolix !|- Domnul te-a ascultat ! {86494}{86556}Asa ceva nu e posibil! Nu ! {86702}{86749}Asa ceva nu e posibil! {86777}{86829}Asa ceva nu e posibil! {86953}{87055}Trompet, suna evacuarea|din acest sat blestemat. {87932}{88024}Obelix !|Asterix! {88902}{88952}Asta e numai vina mea! {89058}{89224}Si toate astea, numai pentru ca|am aruncat cu pietricica aia.... {89305}{89388}O pietricica,nimic mai mult!| {90488}{90516}Asterix ? {90659}{90682}Asterix ! {90736}{90778}Mi-ai spus Asterix !| {90809}{90902}Panoramix esti vindecat ! {91172}{91260}Obelix, tu ai aruncat|cu piatra asta in Panoramix ? {91262}{91308}Bineinteles! Ca sa-l |vindec pe bietul vrajitor.| {91311}{91384}Sa nu cumva sa-mi spui|ca n-am facut bine! {91451}{91571}Propun sa va continuati discutia dupa|ce ma scoateti de sub pietroiul asta! {91598}{91678}Grozav, Nu pot sa cred!|Vrajitorul nostru einca intreg la minte. {91747}{91868}Cum adica "inca"? Tocmai l-am |vindecat cu tratamentul meu delicat. {92299}{92359}Purcelusule, cit mai stam aici? {92361}{92471}Mistret gras si prost! Daca il ascuitai|pa Prolix acum eram la Paris! {92480}{92622}Scumpo, de indata ce se limpezesc| lucrurile, ne intoarcem in sat. {92624}{92723}Pe insula asta n-o sa capat bijuterii.|- Adevarat! {92820}{92928}Daca ar fi aici vrajitorul nostru|ar sti ce trebuie sa faca. {93116}{93190}Speriati pestii!|Incetati! {93308}{93384}{C:$0000FF}{Y:i}Si astfel, galii au asteptat |rabdatori, in continuare... {93399}{93474}{C:$0000FF}{Y:i}Am spus galii, nu pescarusii... {93439}{93554}{C:$0000FF}{Y:i}Ei sperau sa se |intimple ceva, orice... {93567}{93642}{C:$0000FF}{Y:i}care sa le ingaduie sa-si recapete| linistea din satucul lor. {93654}{93779}{C:$0000FF}{Y:i}Dar nici nu puteau banui |ceea ce avea sa se intimple. {94110}{94276}Atentie! Stati!|Pe loc repaos! {94295}{94342}Aici e mult mai bine. {94370}{94464}Dar ne-am retras dintr-un sat|pe care abia l-am cuceri. {94466}{94594}Si ce daca? Multumita ghicitorului|galii au disparut. Asta conteaza. {94606}{94675}Bine! Acum putem sa-l arestam?|- Nici sa nu te gindesti ! {94768}{94858}Ma scuzati! Sa traiti!|Nu cred ca inteleg. {94890}{95020}Sigur ca nu! De-aia eu sint|Centurion, iar tu un nimeni. {95072}{95116}Vino, amice!|Vreau sa stam de vorba. {95270}{95320}Caposule ! {95371}{95479}Demonstratia s-a facut...|esti un ghicitor adevarat. {95498}{95573}Domnul s-a suparat |dupa cum ai prezis. {95577}{95722}Atunci trebuie ca sint un adevarat vrajitor.|- Ar trebui sa fii arestat. {95726}{95825}Sint sigur ca sint un excroc.|-Dar un ghicitor mi-ar fi de folos. {95826}{95901}Nu sint un sarlatan!|-Cu prezicerile si sfaturile tale.... {95902}{95992}Sint ghicitor adevarat!|- As ajunge departe. {95994}{96136}Chiar sa devin Cezar! {96168}{96240}As fi foarte marinimos cu tine! {96348}{96394}Sint un mare ghicitor! {96414}{96608}Hotaraste-te odata! Daca esti |un sarlatan, o sa te facem bucati! {96666}{96808}Te rog, ia loc si mai spune-mi |ceva despre viitorul meu! {96824}{96924}V-am spus deja tot.|Zeii o sa te apere si... {96925}{97000}vei fi avansat...|- Stiu asta! {97004}{97158}Spune-mi cum o sa fie|cind voi deveni Cezar!| {97159}{97230}O sa fii foarte puternic|si romanii iti vor sti de frica!| {97230}{97340}Foarte bine...si Cleopatra? |- Ce e Cleopatra ? {97342}{97442}N-ai auzit de Cleopatra ?|- Ba da,Cleopatra! Cum sa uit de ea! {97444}{97574}O sa fie nebuna dupa tine, o sa |danseze pentru tine si, dupa aceea... {97576}{97598}Ghicitorule! {97790}{97884}Tu cine esti?|- Vrei sa spui ca nu stii? {97887}{97976}Ce vrei?|- Esti fericitul cistigator, Prolix ! {97986}{98052}Cistigator ? Ce am cistigat?|-E o surpriza! {98053}{98171}Surpriza, ce fel de surpriza?|-Nu poti prezice asta? {98530}{98630}Ghicitorule, spune-i omului surpriza!|-Nu o stiu. {98665}{98830}Ce se aude?|- De unde sa stiu eu? Galii! {98832}{98916}Au intrat galii in tabara mea|si tu nu mi-ai spus nimic? {98932}{99061}De unde era sa stiu?|Lasa-l pe mina mea! {99165}{99246}N-ai putut sa ghicesti ca| sintem aici! Si Parisul? {99248}{99370}Purcelusul partener cu fratele meu?|Toate au fost minciuni! {99382}{99502}- Bravo Madam ! Foarte bine! {103079}{103168}Cine esti tu?|- Sint Caius Blocus ! {103264}{103300}Trimisul special al lui Caesar. {105136}{105177}Hei cititorule in mate de ciine! {105948}{106013}Buna ziua! {106340}{106469}Julius Caesar m-a rugat sa vin sa vad|daca i-ai cucerit intr-adevar {106471}{106552}pe infricosatorii gali rebeli. {106573}{106675}Esti o rusine!|Tu ai fost cel cucerit! {106824}{106880}Hai, oameni buni,|sa ne intoarcem acasa! {107081}{107203}Nu e vina mea ! E vina ghicitorului...|-Gura! Ai fost demis. {107207}{107364}Acum est un simplu legionar.|si sint prea generos. {107586}{107703}Si ziceai ca o sa fiu avansat?|Centurion aresteaza-l pe impostor ! {107818}{107966}Nu primesc ordine de la un |legionar de rang inferior! {107982}{108089}Tu o sa stringi toata mizeria |asta de unul singur! {108092}{108179}Si vorbeste-i respectuos|superiorului tau! {108258}{108384}Hai, afara! Nu vreau |civili in tabara mea! {108388}{108408}Subtitrare downloadata de pe|www.RegieLive.ro31224