Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,900 --> 00:00:55,967
Me dijiste que habías vivido allí.
toda tu vida
4
00:00:56,733 --> 00:01:02,100
habíamos estado chateando en una aplicación de citas
y había acordado reunirse en una inauguración
5
00:01:03,200 --> 00:01:06,533
ya había estado pensando
sobre dormir contigo
6
00:01:07,500 --> 00:01:11,733
te busque en google y me entere
naciste 30 años antes que yo
7
00:01:13,633 --> 00:01:17,833
había tenido fantasías con hombres mayores
desde que era adolescente
8
00:01:17,933 --> 00:01:19,967
Y ahora, lejos de casa,
9
00:01:20,100 --> 00:01:24,467
Decidí que finalmente estaba listo
dejarme enamorar de uno
10
00:01:27,433 --> 00:01:31,133
Me tomó un momento encontrarte
aunque seas alto
11
00:01:32,167 --> 00:01:34,600
Nos besamos fuera de la galería.
12
00:01:34,700 --> 00:01:39,567
Fue incómodo esa primera vez
Tuve que pararme de puntillas
13
00:01:40,700 --> 00:01:42,267
Toqué tu pecho
14
00:01:43,033 --> 00:01:45,533
Y me invitaste a tu casa
15
00:01:50,633 --> 00:01:52,533
Tu toque fue eléctrico
16
00:01:52,633 --> 00:01:55,867
tus manos en mi espalda,
cuello, muslos, culo
17
00:01:56,933 --> 00:01:58,800
Mis labios alrededor de tu lengua
18
00:01:59,433 --> 00:02:03,800
Mis dedos en tu cabello suave y espeso
Tus ojos fijos en los míos
19
00:02:05,700 --> 00:02:09,933
La noche entera,
debajo de mí, a mi alrededor, dentro de mí
20
00:02:14,533 --> 00:02:17,833
Desapareciste
y volvio unos minutos despues
21
00:02:17,933 --> 00:02:21,200
deslizar un trozo de queso
en mi boca ansiosa
22
00:02:26,367 --> 00:02:29,733
Unas pocas semanas después,
dejé de pagar el alquiler
23
00:02:29,833 --> 00:02:32,000
y me mudé contigo
24
00:02:33,800 --> 00:02:36,233
Una mañana,
Estaba cepillándome los dientes
25
00:02:36,333 --> 00:02:40,500
cuando señalaste
el pelo que tengo en la parte superior de mis brazos
26
00:02:40,600 --> 00:02:42,467
comencé a afeitarlos
27
00:02:43,767 --> 00:02:48,000
Me dijiste que empezara a hacer ejercicio.
ya que solo tendría esta edad una vez
28
00:02:49,467 --> 00:02:51,300
Me preguntaba qué cumpleaños
29
00:02:51,400 --> 00:02:55,500
ser el que tú decidas
que me había vuelto demasiado viejo para ti
30
00:02:58,900 --> 00:03:00,400
ahora es verano
31
00:03:00,500 --> 00:03:03,400
Estás de viaje y yo también.
32
00:03:04,233 --> 00:03:07,233
No hiciste promesas
sobre volver a verme
33
00:03:08,700 --> 00:03:11,733
Pero no puedo dejar de pensar en ti
34
00:03:14,067 --> 00:03:17,733
Una vez que llegué a Chicago,
Empecé a pensar en una película.
35
00:03:19,667 --> 00:03:24,167
Escribí en mi perfil de citas,
invitando a hombres a una audición
36
00:03:25,767 --> 00:03:28,967
"Ven a mi estudio y quédate frente a la cámara.
37
00:03:29,500 --> 00:03:32,467
"Recibirás algo a cambio.
38
00:03:32,567 --> 00:03:35,000
"Podría ser sexo o algo más".
39
00:03:38,533 --> 00:03:42,367
Los chicos que entraron
han accedido a actuar en una película conmigo
40
00:03:42,967 --> 00:03:45,333
no saben de qué se tratará
41
00:03:46,067 --> 00:03:47,567
Tampoco yo
42
00:03:50,700 --> 00:03:53,067
Tal vez lo estoy logrando a pesar de ti
43
00:03:55,833 --> 00:03:57,333
O tal vez es para ti
44
00:04:08,367 --> 00:04:10,433
¿Para qué es esto específicamente?
45
00:04:13,500 --> 00:04:15,300
soy cineasta...
46
00:04:17,033 --> 00:04:19,733
Así que no hay un propósito específico...
47
00:04:19,833 --> 00:04:22,000
Es solo... que hago películas y...
48
00:04:23,033 --> 00:04:25,200
Hablaré en un segundo...
49
00:04:25,300 --> 00:04:27,867
- Tengo que concentrarme.
- De acuerdo.
50
00:04:28,767 --> 00:04:30,533
Voy a enmarcar esto.
51
00:04:31,467 --> 00:04:32,967
Bueno.
52
00:04:34,733 --> 00:04:36,233
Se ve bien. Excelente.
53
00:04:37,433 --> 00:04:39,867
Y voy a comprobar en este.
54
00:04:40,933 --> 00:04:44,167
- Necesito cambiar esto un poco.
- Enfriar.
55
00:04:53,733 --> 00:04:55,300
- Bienvenidos.
- Gracias.
56
00:04:55,400 --> 00:04:57,000
Gracias por entrar
57
00:04:58,267 --> 00:05:02,067
En términos de Grindr,
He estado en Grindr por un tiempo.
58
00:05:02,167 --> 00:05:04,900
Conocí a mi esposo en Grindr,
asombrosamente.
59
00:05:07,667 --> 00:05:10,100
Porque no es realmente donde tú...
60
00:05:10,200 --> 00:05:13,867
Ha cambiado con los años.
Ves más gente allí.
61
00:05:14,000 --> 00:05:18,100
buscando una relación.
Pero como, "Amigo, es Grindr".
62
00:05:18,200 --> 00:05:19,633
Pero puede pasar...
63
00:05:19,733 --> 00:05:21,633
Pero ese no era el propósito.
64
00:05:22,400 --> 00:05:24,133
Recientemente he cambiado.
65
00:05:24,333 --> 00:05:25,833
me he hecho mayor
66
00:05:26,000 --> 00:05:28,500
mi libido
no es lo que solía ser,
67
00:05:28,667 --> 00:05:33,300
así que no estoy caliente todo el tiempo,
como yo cuando tenia tu edad
68
00:05:33,400 --> 00:05:35,267
cuando no teníamos Grindr.
69
00:05:35,800 --> 00:05:39,433
entonces en realidad estoy interesado
en conocer gente
70
00:05:40,267 --> 00:05:43,133
Solo para hablar
y conocer gente nueva.
71
00:05:43,467 --> 00:05:44,967
Hemos perdido eso
72
00:05:45,367 --> 00:05:48,667
arte del crucero.
Caminando, mirando a un chico...
73
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
rozándose contra él,
74
00:05:52,167 --> 00:05:54,667
de forma discreta o no tan discreta.
75
00:05:54,767 --> 00:05:56,833
Porque tenemos estas aplicaciones.
76
00:05:57,033 --> 00:05:59,267
- ¿Conoces Jackhammer?
- Yo no.
77
00:06:00,300 --> 00:06:01,800
Es un...
78
00:06:01,933 --> 00:06:03,867
bar. Como, solo un bar.
79
00:06:04,033 --> 00:06:07,600
Jackhammer tiene un sótano.
Lo llaman "El Agujero".
80
00:06:08,367 --> 00:06:09,867
Por supuesto.
81
00:06:09,967 --> 00:06:12,933
es obsceno,
exactamente lo que esperarías.
82
00:06:13,033 --> 00:06:16,467
esas son cosas
que nunca había experimentado...
83
00:06:16,867 --> 00:06:19,900
y siempre había sido
un poco cauteloso de.
84
00:06:20,033 --> 00:06:22,233
Entonces un amigo mio
85
00:06:23,200 --> 00:06:26,000
fue como, "Tenemos que irnos".
86
00:06:26,300 --> 00:06:29,533
Tenía ese amigo
estado en esos lugares antes?
87
00:06:29,633 --> 00:06:32,333
Oh sí. Eso es como, lo suyo.
88
00:06:33,067 --> 00:06:35,067
Pero es interesante ver
89
00:06:36,967 --> 00:06:41,033
solo comportamientos...
y ver a la gente cambiar
90
00:06:41,133 --> 00:06:44,967
a medida que bajan a través de una habitación
y tira.
91
00:06:46,933 --> 00:06:48,433
como, viendo como
92
00:06:49,267 --> 00:06:52,467
la gente cobra vida
en esas situaciones.
93
00:06:52,633 --> 00:06:55,100
¿Quieres hacer esta entrevista desnudo?
94
00:06:55,200 --> 00:06:56,700
No.
95
00:06:58,867 --> 00:07:00,833
Estoy realmente como...
96
00:07:01,533 --> 00:07:03,500
Si quieres, podemos.
97
00:07:04,033 --> 00:07:06,033
Eso depende de ti.
98
00:07:06,133 --> 00:07:08,733
Si quieres, soy más que...
99
00:07:09,100 --> 00:07:10,800
Me siento cómodo haciéndolo.
100
00:07:10,900 --> 00:07:12,400
Sí, vamos a por ello.
101
00:07:25,500 --> 00:07:28,200
- Ahora estamos desnudos.
- Ahora estamos desnudos.
102
00:07:28,767 --> 00:07:31,800
- ¿Habías hecho esto así antes?
- No.
103
00:07:31,900 --> 00:07:33,833
Hice dos el martes,
104
00:07:34,100 --> 00:07:37,133
y he hecho tres hasta ahora hoy.
105
00:07:37,633 --> 00:07:39,567
Tengo uno después.
106
00:07:39,800 --> 00:07:42,433
Hemos sido vestidos para cada uno de ellos.
107
00:07:44,067 --> 00:07:46,500
¿Es incómodo para ti estar desnudo?
108
00:07:48,667 --> 00:07:51,267
No.
Hay una tensión en este momento...
109
00:07:51,433 --> 00:07:53,833
diferente que con los otros.
110
00:07:54,067 --> 00:07:56,667
que tipo de tension
¿Tu crees?
111
00:07:59,067 --> 00:08:01,367
Lo siento, sigo mirando.
112
00:08:02,233 --> 00:08:04,767
Es como si quisiera tocarlo,
pero...
113
00:08:04,867 --> 00:08:11,133
como, "No sé cómo se lo tomaría,
si estoy como, '¿Puedo tocarlo?'"
114
00:08:12,467 --> 00:08:13,967
Eso depende de ti.
115
00:08:14,067 --> 00:08:16,600
Creo que me sentiría incómodo.
116
00:08:21,000 --> 00:08:23,833
- ¿Eres de Chicago?
- Originalmente Alabama.
117
00:08:24,000 --> 00:08:26,567
- ¿Que parte?
- Pequeño, pequeño pueblo...
118
00:08:26,667 --> 00:08:28,167
En el sureste.
119
00:08:28,267 --> 00:08:30,933
No sé.
Crecí en Atlanta.
120
00:08:31,033 --> 00:08:34,800
Es como un viaje de 15 horas.
Hago eso si me llevo al perro.
121
00:08:34,900 --> 00:08:36,867
¿Tienes un perro?
¿Que tipo?
122
00:08:36,967 --> 00:08:39,300
Mezcla de Bull Inglés y Boston Terrier.
123
00:08:39,900 --> 00:08:42,467
- Yo amo los perros.
- Es un gran tonto.
124
00:08:42,800 --> 00:08:44,900
- ¿Cual es su nombre?
- Gordo.
125
00:08:45,000 --> 00:08:49,033
- Todavía tiene la cola, así que la mueve.
- ¿Una cola completa? ¡Agradable!
126
00:08:49,233 --> 00:08:53,100
Que se quede con la cola.
Ni siquiera lo he castrado.
127
00:08:53,200 --> 00:08:54,933
Tiene cinco años y medio.
128
00:08:55,033 --> 00:08:57,567
¿Eso causa algún problema?
¿En serio?
129
00:08:57,667 --> 00:09:00,933
Es un poco más agresivo de lo normal,
pero no.
130
00:09:03,867 --> 00:09:07,233
- ¿En qué parte de la ciudad vives?
- Parque Rogers.
131
00:09:07,333 --> 00:09:09,000
- ¿Tú?
- El Circuito Oeste.
132
00:09:09,167 --> 00:09:11,167
Es como una caminata de 20 minutos.
133
00:09:11,400 --> 00:09:13,700
Solo tengo
un pequeño subarriendo, cerca...
134
00:09:13,733 --> 00:09:15,233
No muy lejos de...
135
00:09:16,800 --> 00:09:18,300
Asi que...
136
00:09:19,233 --> 00:09:22,533
No tienes que volver a vestirte,
137
00:09:22,700 --> 00:09:25,933
pero puedes sentir
incomodo salir con...
138
00:09:26,067 --> 00:09:27,567
Con una erección.
139
00:09:38,733 --> 00:09:41,133
Tengo a alguien entrando a las nueve.
140
00:09:51,700 --> 00:09:53,467
¿Podrías sentarte aquí?
141
00:09:54,533 --> 00:09:56,567
Y eres más alto que...
142
00:09:56,767 --> 00:09:58,767
El último chico, así que voy a...
143
00:09:58,867 --> 00:10:00,367
Mira... En realidad...
144
00:10:00,733 --> 00:10:02,233
Eso realmente funciona.
145
00:10:02,733 --> 00:10:04,233
Sí... 6'4".
146
00:10:07,267 --> 00:10:08,767
Sí, eso funciona.
147
00:10:17,133 --> 00:10:20,800
Tienes algo
¿Tienes ganas de preguntar, de decir?
148
00:10:21,667 --> 00:10:23,767
No tienes que decir nada.
149
00:10:23,867 --> 00:10:25,967
Por eso tenemos el código hanky
150
00:10:26,067 --> 00:10:29,300
- en la comunidad del cuero.
- No estoy familiarizado.
151
00:10:29,400 --> 00:10:32,967
Esa es otra conversación.
¡Puedo enseñarte!
152
00:10:33,067 --> 00:10:37,567
- ¿Hay una convención de cuero en Chicago?
- Lo perdíste.
153
00:10:37,667 --> 00:10:42,933
Me quedé con cuatro cachorros,
hombres que usan máscaras de perros con colas como consoladores
154
00:10:43,033 --> 00:10:46,867
y colas
Caminan encadenados a menudo.
155
00:10:46,967 --> 00:10:49,100
¿Hablan, si son cachorros?
156
00:10:49,200 --> 00:10:52,500
¿Los cachorros? Si y no.
Quiero decir, "ruff" mucho.
157
00:10:52,600 --> 00:10:56,300
Alguien me preguntó,
"¿Cómo podrías ser un cachorro?"
158
00:10:56,400 --> 00:11:00,133
Dije: "No soy un cachorro,
pero que tal vez nunca
159
00:11:00,233 --> 00:11:06,033
"Tienes que tomar una decisión por ti mismo
es tal vez un poco refrescante".
160
00:11:06,167 --> 00:11:09,000
Como, nunca
hay que tomar una decision:
161
00:11:09,633 --> 00:11:12,200
"Necesito ir a orinar".
"Está bien, ve a hacer pis".
162
00:11:12,300 --> 00:11:14,800
"Tengo hambre."
"Está bien, hay comida".
163
00:11:14,900 --> 00:11:16,733
Todo está hecho para ti.
164
00:11:17,533 --> 00:11:22,033
Eso es un poco eufórico y suena como
solo eres un bastardo perezoso,
165
00:11:22,133 --> 00:11:23,833
pero no, piensa en eso:
166
00:11:23,933 --> 00:11:26,700
- Estás bien atendido.
- Puedo ver eso.
167
00:11:26,800 --> 00:11:28,300
Es algo asombroso.
168
00:11:29,133 --> 00:11:32,467
Me han gustado los chicos blancos desaliñados.
169
00:11:32,567 --> 00:11:35,333
Mi Scruff era solo mi Scruff.
Tiene...
170
00:11:35,433 --> 00:11:37,333
Una muy adorable, como:
171
00:11:38,367 --> 00:11:43,800
"Estudiante que obtiene su MFA, se acaba de mudar aquí.
Sé diferente del chico que está a tu lado.
172
00:11:43,900 --> 00:11:47,500
"Soy cerebral y sonriente".
Todas estas cosas, ¿verdad?
173
00:11:48,033 --> 00:11:50,267
tendría una foto sin camisa
174
00:11:50,367 --> 00:11:54,667
con un sombrero ridículo.
Tendría mis pulgares hacia arriba, y es genial.
175
00:11:54,767 --> 00:11:58,333
Pero no detuvo declaraciones como,
"Ven a violarme".
176
00:11:58,433 --> 00:12:04,167
O "Me gustaría que vinieras
pero podrías asustar a los niños". O, como...
177
00:12:04,267 --> 00:12:07,367
"Dame la polla de ese negro ahora"
de la gente blanca.
178
00:12:07,467 --> 00:12:10,967
Así que cambié mi perfil:
"Deja de pedirme que te viole
179
00:12:11,067 --> 00:12:15,433
"y ofreciéndome dinero para acostarme contigo".
Los comentarios cesaron.
180
00:12:16,333 --> 00:12:21,200
La gente sabe que es malo. ellos lo ven
y dicen: "Es horrible".
181
00:12:21,300 --> 00:12:22,800
¿Pero qué es lo que haces?
182
00:12:22,900 --> 00:12:27,400
Como artista, no puedo simplemente hacerlos estallar
y ponerlos en una galería.
183
00:12:27,500 --> 00:12:31,800
Tienes que hacer trabajo al respecto.
Tienes que arreglarlo por ti mismo.
184
00:12:32,100 --> 00:12:37,433
Como artista, tienes que hacer un trabajo sobre
algo tan tenso para ti.
185
00:12:38,033 --> 00:12:39,533
Me gustaría...
186
00:12:40,967 --> 00:12:42,467
Haz una pelicula...
187
00:12:42,567 --> 00:12:46,600
Basado en esta conversación.
Una obra de ficción que escribiré...
188
00:12:46,700 --> 00:12:48,400
basado en nuestra transcripción.
189
00:12:48,933 --> 00:12:53,667
Me pondré en contacto contigo sobre cuándo disparar eso,
si estas dispuesto...
190
00:12:53,767 --> 00:12:55,400
Bueno. Por supuesto. Bueno.
191
00:12:56,333 --> 00:12:58,467
- Gracias.
- De nada.
192
00:13:02,733 --> 00:13:05,367
No sé cómo apagar esto.
193
00:13:05,467 --> 00:13:08,167
- Ojalá supiera cómo usar esto.
- Aquí.
194
00:13:08,600 --> 00:13:11,567
Acabo de dejar de grabar.
Para apagarlo...
195
00:13:11,667 --> 00:13:14,233
- ¿Te importa aprender?
- ¡Enseñar!
196
00:13:14,333 --> 00:13:16,833
Esta palanca.
Cámbialo al medio.
197
00:13:17,867 --> 00:13:21,300
Diviértete con este proyecto.
No intentes definirlo.
198
00:13:21,400 --> 00:13:24,167
- Deja que te defina a ti mismo.
- ¿No lo dejes?
199
00:13:24,267 --> 00:13:28,067
No, deja que se defina solo.
No intentes definirlo.
200
00:14:02,333 --> 00:14:05,033
¿Podrías poner eso aquí mismo?
201
00:14:05,467 --> 00:14:08,433
Cuélgalo a través
donde sea conveniente.
202
00:14:09,267 --> 00:14:11,567
¿Cuándo fue la última vez que viniste?
203
00:14:11,667 --> 00:14:13,167
Esta mañana.
204
00:14:15,400 --> 00:14:17,167
¿Quieres que vaya?
205
00:14:19,533 --> 00:14:23,433
Si eso pasa,
valdría la pena permanecer juntos.
206
00:14:23,533 --> 00:14:25,033
¿Es esa la línea?
207
00:14:25,133 --> 00:14:27,900
"Si eso sucede, vale la pena..."
208
00:14:28,000 --> 00:14:29,767
Está bien. ¿Una vez más?
209
00:14:35,367 --> 00:14:36,867
¿Más cerca que eso?
210
00:14:36,967 --> 00:14:38,533
Hagamos uno así.
211
00:14:39,400 --> 00:14:41,900
¿Quieres que me mueva hacia arriba y hacia abajo?
¿también?
212
00:14:42,067 --> 00:14:43,933
- No.
- ¿No? Solo caras.
213
00:15:02,767 --> 00:15:05,067
¿Cuándo fue la última vez que viniste?
214
00:15:08,567 --> 00:15:10,067
creo que sabado.
215
00:15:12,067 --> 00:15:15,133
Ha pasado mucho más tiempo que el sábado
para mi.
216
00:15:28,600 --> 00:15:30,467
¿Quieres desnudarte?
217
00:16:24,200 --> 00:16:25,700
¿Te gusta que?
218
00:16:28,300 --> 00:16:30,400
- Estoy algo asustado.
- ¿Por qué?
219
00:16:32,867 --> 00:16:34,367
No se.
220
00:16:56,533 --> 00:16:59,033
- ¿Quieres que haga algo más?
- No.
221
00:16:59,367 --> 00:17:00,867
Quiero chuparlo.
222
00:17:01,767 --> 00:17:03,800
Creo que he terminado. Sí.
223
00:17:06,633 --> 00:17:08,133
Termina esta cerveza.
224
00:17:13,567 --> 00:17:17,033
¿Te vas a tener a ti mismo?
¿Estar en todas tus películas?
225
00:17:17,767 --> 00:17:20,933
- No se.
- De acuerdo. Sólo me preguntaba.
226
00:17:21,033 --> 00:17:22,533
Parece...
227
00:17:22,767 --> 00:17:24,333
No diré raro.
228
00:17:27,033 --> 00:17:29,533
Esto es inusual. Parte de eso es...
229
00:17:29,800 --> 00:17:33,667
Incluso como artista, soy bastante privado.
230
00:17:34,367 --> 00:17:38,533
odiaría a cualquiera
verme en una película como esa.
231
00:17:38,700 --> 00:17:42,067
Pero yo pienso...
también puedes considerar, como...
232
00:17:46,067 --> 00:17:47,567
"Soy un actor".
233
00:17:49,633 --> 00:17:51,933
- ¿Eso qué?
- Soy actor.
234
00:17:55,767 --> 00:17:58,000
Pero también pienso en el momento en que...
235
00:17:58,100 --> 00:18:01,067
Estás ahí y usando tu nombre,
236
00:18:01,167 --> 00:18:04,833
todo el mundo va a leer todo
como autobiográfico,
237
00:18:04,933 --> 00:18:06,933
porque la gente hace eso de todos modos,
238
00:18:07,033 --> 00:18:10,600
incluso si tuvieras un carácter diferente
y un actor...
239
00:18:10,700 --> 00:18:13,100
y nombró a la persona Bob.
240
00:18:13,267 --> 00:18:15,567
Te estás echando atrás, pero...
241
00:18:15,667 --> 00:18:18,833
no me estoy echando atrás
porque nunca estuve adentro!
242
00:18:19,367 --> 00:18:21,833
no se si entiendes...
243
00:18:23,067 --> 00:18:24,567
Que absolutamente...
244
00:18:24,667 --> 00:18:26,600
La piel se arrastra todo el asunto
245
00:18:26,867 --> 00:18:29,800
me hace sentir.
246
00:18:39,233 --> 00:18:40,733
De todos modos...
247
00:18:40,833 --> 00:18:44,767
Independientemente de lo que hablemos,
Disfruto hablar contigo.
248
00:18:47,267 --> 00:18:48,767
Te quiero, mamá.
249
00:18:50,000 --> 00:18:53,667
Aunque ahora siento sospechas
cada vez que lo dices.
250
00:18:57,100 --> 00:19:00,367
solo estas diciendo eso
para ponerme de mi lado bueno!
251
00:19:03,467 --> 00:19:06,833
- Pero yo te amo.
- Te quiero, mamá.
252
00:19:07,300 --> 00:19:09,467
- Adiós.
- Hablamos pronto.
253
00:19:36,200 --> 00:19:38,600
- ¿A qué te dedicas?
- Soy un artista.
254
00:19:38,700 --> 00:19:40,200
¿Qué tipo de artista?
255
00:19:40,867 --> 00:19:42,367
Artista visual.
256
00:19:42,700 --> 00:19:46,533
- ¿Estás siendo evasivo?
- ¿Crees que sí?
257
00:19:46,633 --> 00:19:49,667
me estas dando
Respuestas casi monosilábicas.
258
00:19:50,067 --> 00:19:54,367
- ¿Que quieres saber?
- ¿Qué tipo de artista eres?
259
00:19:54,467 --> 00:19:56,967
¡Soy un artista! Hago obras de arte.
260
00:19:57,300 --> 00:19:58,800
Vaya, esa cara.
261
00:19:58,967 --> 00:20:00,633
Hago fotografía.
262
00:20:05,000 --> 00:20:07,700
me vas a decir
¿De qué se trata tu arte?
263
00:20:08,933 --> 00:20:11,500
Mi arte trata de la visibilidad.
264
00:20:14,900 --> 00:20:16,667
¿Visibilidad de qué?
265
00:20:18,067 --> 00:20:19,567
Gente.
266
00:20:20,500 --> 00:20:22,000
¿Todos?
267
00:20:23,633 --> 00:20:26,167
Tipos de personas muy específicas.
268
00:20:27,567 --> 00:20:29,067
Está bien.
269
00:20:29,933 --> 00:20:32,300
Creo que es toda la gente, de verdad,
270
00:20:32,433 --> 00:20:36,467
pero específicamente la manera
se ven ciertos tipos de personas...
271
00:20:36,567 --> 00:20:39,467
o ciertas personas
tiene derecho a ver.
272
00:20:40,767 --> 00:20:42,267
¿Quién está enviando mensajes de texto?
273
00:20:44,700 --> 00:20:46,200
Un tipo.
274
00:20:47,467 --> 00:20:48,967
¿Sí?
275
00:20:55,133 --> 00:20:57,300
Me gustaría ver tus fotos.
276
00:20:58,833 --> 00:21:01,833
tal vez te lleve
a mi casa alguna vez.
277
00:21:09,833 --> 00:21:11,333
Nada mal.
278
00:21:17,367 --> 00:21:19,467
¿Podrías desvestirte para mí?
279
00:21:20,167 --> 00:21:21,667
Los boxeadores también.
280
00:21:25,467 --> 00:21:26,967
Deténgase.
281
00:21:30,467 --> 00:21:31,967
Incline la cabeza primero.
282
00:21:32,400 --> 00:21:33,900
Abajo.
283
00:21:37,167 --> 00:21:38,667
Perfecto.
284
00:21:48,533 --> 00:21:50,067
¿Puedes ponerte erecto?
285
00:21:58,167 --> 00:22:00,933
No creo que pueda ponerme duro.
286
00:22:05,133 --> 00:22:07,833
- Una pose diferente ayudaría.
- De acuerdo.
287
00:22:07,933 --> 00:22:09,433
Ponte estos.
288
00:22:12,900 --> 00:22:14,400
Deténgase.
289
00:22:26,767 --> 00:22:28,267
Sigue adelante.
290
00:22:31,367 --> 00:22:32,867
Deténgase.
291
00:22:43,233 --> 00:22:46,400
¿Qué crees que ganarás?
por no escuchar?
292
00:22:46,500 --> 00:22:48,000
¿No estoy escuchando?
293
00:22:48,367 --> 00:22:51,000
Seguiste adelante. Dije alto.
294
00:22:54,000 --> 00:22:56,133
Debe haber falta de comunicación.
295
00:23:04,700 --> 00:23:06,200
Te ves genial.
296
00:23:10,467 --> 00:23:11,967
Vale, inténtalo de nuevo.
297
00:23:21,667 --> 00:23:23,633
No creo que pueda ponerme duro.
298
00:23:26,933 --> 00:23:28,633
Terminé de disparar.
299
00:23:30,733 --> 00:23:32,233
Lo siento.
300
00:23:38,267 --> 00:23:40,300
Realmente no importa de todos modos.
301
00:24:17,933 --> 00:24:19,433
¿A dónde vas?
302
00:24:21,300 --> 00:24:22,800
¿Importa?
303
00:24:24,133 --> 00:24:25,633
Por qué eres...? Qué...?
304
00:24:48,967 --> 00:24:51,167
Voy a ir a buscar un café.
305
00:25:22,367 --> 00:25:25,067
Cenamos con tu ex en primavera
306
00:25:26,500 --> 00:25:30,667
fuiste al baño
y me preguntó cómo nos habíamos conocido
307
00:25:30,767 --> 00:25:32,533
En línea, respondí
308
00:25:33,433 --> 00:25:36,667
Dijo que eras un coqueto empedernido,
309
00:25:36,767 --> 00:25:39,667
eras poco confiable, lascivo, infiel
310
00:25:40,200 --> 00:25:42,533
te follarías a cualquier cosa que se moviera,
311
00:25:43,067 --> 00:25:44,667
nunca cambiarías
312
00:25:47,733 --> 00:25:49,567
Creí que podías,
313
00:25:49,667 --> 00:25:51,567
que lo harías, por mí
314
00:25:54,067 --> 00:25:56,767
Regresaste
y recogió el cheque
315
00:25:57,267 --> 00:25:59,833
Le dimos un beso de despedida a tu ex
en la mejilla
316
00:26:00,100 --> 00:26:02,400
pero no pude mirarlo a los ojos
317
00:26:06,000 --> 00:26:08,700
Más tarde aquella noche,
te dije que te amaba
318
00:26:09,433 --> 00:26:13,467
No sabía cómo reaccionarías,
como que lo mascullé
319
00:26:14,500 --> 00:26:16,167
te veías incomodo
320
00:26:16,267 --> 00:26:19,200
me dio verguenza y nos quedamos dormidos
321
00:26:23,400 --> 00:26:27,100
En medio de la noche
tuvimos sexo, rapido
322
00:26:27,700 --> 00:26:29,733
No me miraste a los ojos,
323
00:26:30,167 --> 00:26:31,933
refrené mis manos,
324
00:26:32,167 --> 00:26:34,067
aparté mi cuerpo de ti
325
00:26:37,400 --> 00:26:41,000
volví a sentir tu cariño
cuando nos volvimos a dormir
326
00:26:41,233 --> 00:26:42,933
Tu corazón debajo de mi oído
327
00:26:43,600 --> 00:26:48,633
Traté de igualar nuestra respiración
pero el tuyo fue demasiado rápido
328
00:26:53,500 --> 00:26:56,167
¿Isla Goose o Sweetwater?
329
00:26:57,200 --> 00:26:59,800
Podemos beber lo que sea.
No me importa.
330
00:27:02,967 --> 00:27:06,333
Puedo tomar cerveza,
pero no puedo beber vino.
331
00:27:06,667 --> 00:27:08,167
Intenté eso una vez...
332
00:27:08,533 --> 00:27:10,100
No es un buen final.
333
00:27:26,233 --> 00:27:28,567
Lo más interesante es...
334
00:27:28,667 --> 00:27:30,167
Esta era la camiseta...
335
00:27:30,267 --> 00:27:32,133
Regresé a casa desde Irak en.
336
00:27:34,733 --> 00:27:36,233
Uno dos tres...
337
00:27:44,300 --> 00:27:45,800
Alguien está en la marina.
338
00:27:46,267 --> 00:27:50,733
¿Las fotos ahí?
Eso es de mis clases en las que enseñé.
339
00:27:51,600 --> 00:27:53,100
La primera clase...
340
00:27:54,133 --> 00:27:56,433
Donde todos llevamos el blues...
341
00:27:56,533 --> 00:27:58,567
Son alumnos anteriores,
342
00:27:58,667 --> 00:28:01,933
haciendo las dos cosas montadas
y patrullas desmontadas...
343
00:28:03,233 --> 00:28:04,767
Cuando estabas en...
344
00:28:05,933 --> 00:28:08,700
- Irak, ¿usted era un médico?
- Sí.
345
00:28:13,200 --> 00:28:16,067
vas a estar enojado
si no lo hacemos...
346
00:28:16,600 --> 00:28:18,100
No.
347
00:28:21,733 --> 00:28:24,100
Solo voy a besarte.
348
00:28:24,200 --> 00:28:26,700
Sólo recíproca si quieres.
349
00:28:27,833 --> 00:28:29,333
¿Qué?
350
00:28:33,933 --> 00:28:35,667
¿cantarías para mí?
351
00:28:37,833 --> 00:28:39,633
Si te desnudas para mí.
352
00:28:43,500 --> 00:28:47,000
Desde el momento en que tuvimos
353
00:28:48,100 --> 00:28:52,267
Tan abajo en mi mente
donde perteneces
354
00:28:55,333 --> 00:28:59,500
pasaría hambre,
me quedaría ciego por ti
355
00:29:01,600 --> 00:29:05,500
iría gateando por la avenida
356
00:29:07,633 --> 00:29:12,167
Hacerte feliz,
Haz tus sueños realidad
357
00:29:14,200 --> 00:29:16,667
Para hacerte sentir mi...
358
00:29:19,300 --> 00:29:20,800
amor
359
00:29:31,733 --> 00:29:35,067
yo tambien diria eso
a menos que sea un título irónico,
360
00:29:35,167 --> 00:29:38,333
no creo
tiene algo que ver con el amor.
361
00:29:38,433 --> 00:29:40,933
Qué opinas
¿que tiene que ver con?
362
00:29:53,333 --> 00:29:58,067
Es solo una serie de encuentros.
que no tienen mucho significado.
363
00:29:58,933 --> 00:30:01,167
Que creo que podrías decir
364
00:30:01,300 --> 00:30:04,267
es parte del camino
que estoy mirando el amor.
365
00:30:04,367 --> 00:30:06,133
No creo que eso sea amor.
366
00:30:06,233 --> 00:30:09,367
Es tan triste que casi me hace llorar.
367
00:30:10,000 --> 00:30:12,633
Es como, no quieres saber los detalles
368
00:30:12,733 --> 00:30:15,367
sobre la vida sexual de tus padres
369
00:30:15,467 --> 00:30:19,967
y no quieres saber detalles
sobre la vida sexual de sus hijos.
370
00:30:21,267 --> 00:30:23,633
Pero yo iría más allá:
371
00:30:23,733 --> 00:30:27,967
Básicamente, no quiero saber
detalles de la vida sexual de nadie.
372
00:30:28,067 --> 00:30:32,067
lo considero lo de menos
parte interesante de la vida de nadie.
373
00:31:48,733 --> 00:31:50,233
Buenos dias.
374
00:31:53,467 --> 00:31:54,967
Él me despertó.
375
00:31:55,133 --> 00:31:57,033
¿Lo despertaste, Fatboy?
376
00:32:02,900 --> 00:32:06,467
Vamos a ponerlo arriba.
Si no, no nos dejará en paz.
377
00:32:06,567 --> 00:32:08,067
Di: "Soy un celoso...
378
00:32:08,167 --> 00:32:10,533
"cachorro celoso.
Sí, lo soy."
379
00:32:24,567 --> 00:32:26,400
¿Cómo dormiste anoche?
380
00:32:26,867 --> 00:32:28,367
Muy bien.
381
00:32:36,733 --> 00:32:38,800
Sé que me mentiste.
382
00:32:50,433 --> 00:32:51,933
¿Qué?
383
00:32:58,400 --> 00:33:00,567
¿Estás saliendo con alguien ahora mismo?
384
00:33:00,667 --> 00:33:02,767
Estabas saliendo con alguien, ¿verdad?
385
00:33:03,833 --> 00:33:08,000
- ¿Estaban en una semi-pseudo-relación?
- Sí.
386
00:33:08,467 --> 00:33:12,300
Es complicado.
Muy rara vez estamos en el mismo lugar.
387
00:33:13,800 --> 00:33:15,300
Está en la Ciudad de México.
388
00:33:24,100 --> 00:33:25,900
¿Estas en una relación?
389
00:33:26,567 --> 00:33:28,333
No, eh. yo estaba y entonces...
390
00:33:30,400 --> 00:33:31,900
Entonces terminó.
391
00:33:40,000 --> 00:33:43,433
Fue una semana antes de que me fuera
para chicago
392
00:33:45,200 --> 00:33:47,700
estabas abajo preparando el desayuno
393
00:33:47,867 --> 00:33:49,367
un domingo por la mañana
394
00:33:52,333 --> 00:33:54,833
Tu teléfono estaba en el mostrador.
395
00:33:54,933 --> 00:33:58,300
todavía estaba zumbando
cuando salí de la ducha
396
00:33:59,700 --> 00:34:02,133
Lo recogí y vi mensajes.
397
00:34:02,233 --> 00:34:05,533
de alguien rogando
volver a tener sexo contigo
398
00:34:06,167 --> 00:34:09,267
habías estado enviando mensajes de texto en la cena
la noche anterior
399
00:34:09,367 --> 00:34:11,200
con fuego en tus ojos
400
00:34:12,400 --> 00:34:15,833
no me habias mirado asi
en un momento
401
00:34:15,933 --> 00:34:19,967
Y me dolió recordar
cuando habia sido para mi
402
00:34:23,033 --> 00:34:26,667
bajé en ropa interior,
te di tu teléfono
403
00:34:29,000 --> 00:34:31,467
Dijiste que solo había sido una aventura
404
00:34:31,567 --> 00:34:35,667
Apenas podías recordarlo,
solo habías estado jugando
405
00:34:35,767 --> 00:34:37,533
No había emoción en ello.
406
00:34:41,300 --> 00:34:44,667
Tu garganta se había apretado,
tu voz era suave
407
00:34:47,133 --> 00:34:50,367
fuiste mas amable
de lo que nunca te había visto
408
00:34:52,567 --> 00:34:55,467
Dijiste que habías terminado
tu última relación
409
00:34:55,567 --> 00:34:58,267
porque tu ex
te había estado engañando
410
00:34:59,333 --> 00:35:00,833
Una semana después
411
00:35:00,933 --> 00:35:05,300
me dijiste que habías hecho trampa
en tu ex antes de eso durante aproximadamente un año
412
00:35:05,967 --> 00:35:09,333
Fue entonces cuando comencé a ver a otros hombres.
413
00:35:36,400 --> 00:35:41,367
Entonces nuestro acuerdo es:
No traigo a nadie a la casa.
414
00:35:42,433 --> 00:35:45,567
no te quito el tiempo
cuando mi marido está en casa,
415
00:35:45,667 --> 00:35:48,633
porque se ha ido
de lunes a jueves,
416
00:35:48,733 --> 00:35:52,600
para que no me joda
de viernes a domingo.
417
00:35:52,933 --> 00:35:54,433
Pero hay veces...
418
00:35:54,633 --> 00:35:56,133
Sería bueno tener...
419
00:35:56,933 --> 00:35:58,433
Un amigo...
420
00:35:59,367 --> 00:36:02,367
Un amigo con beneficios también,
algunas veces...
421
00:36:02,467 --> 00:36:05,900
Eso es algo
Estoy teniendo que trabajar en mi cabeza:
422
00:36:06,000 --> 00:36:08,667
"Si somos amigos y estamos follando...
423
00:36:09,867 --> 00:36:11,700
"¿Cómo es que eso no es una aventura?"
424
00:36:11,800 --> 00:36:14,167
La forma en que lo estaba pensando es:
425
00:36:14,267 --> 00:36:17,467
Si la intención...
Y la intención sí importa...
426
00:36:17,700 --> 00:36:20,933
Si la intención es:
solo seremos amigos
427
00:36:21,033 --> 00:36:25,000
quien, de vez en cuando,
chuparse las pollas unos a otros, eso está bien.
428
00:36:28,200 --> 00:36:31,167
Fue una sorpresa
verte la primera vez.
429
00:36:33,000 --> 00:36:36,300
- ¿Adónde fue?
- "¿Eso es bueno o malo?"
430
00:36:36,400 --> 00:36:39,133
No estoy seguro
eso es bueno o malo.
431
00:36:39,700 --> 00:36:43,667
Fuiste el primer chico
a quien me atraía sexualmente.
432
00:36:43,767 --> 00:36:46,167
¿Es esa la línea de "chupar la polla"?
433
00:36:46,567 --> 00:36:48,067
Lo siento...
434
00:36:52,400 --> 00:36:53,900
"Podemos ser...
435
00:36:54,000 --> 00:36:58,567
- "Amigos que, de vez en cuando, apestan..."
- Sí, sé lo que es.
436
00:37:03,100 --> 00:37:07,600
Necesito mirarlos a ustedes dos
y superar la vergüenza
437
00:37:07,700 --> 00:37:10,667
de decirlo
con chicos heterosexuales en la habitación.
438
00:37:10,767 --> 00:37:13,933
"Eran simplemente..."
¡No puedo decirlo delante de ellos!
439
00:37:14,100 --> 00:37:19,067
"Solo vamos a ser amigos que
de vez en cuando se chupan las pollas".
440
00:37:24,367 --> 00:37:25,867
Desde el jueves...
441
00:37:26,100 --> 00:37:28,067
He pensado mucho en ti.
442
00:37:29,233 --> 00:37:33,033
comenzó para mí
cuando recibí tu guión,
443
00:37:34,267 --> 00:37:36,367
y luego tuviste esa línea...
444
00:37:37,667 --> 00:37:42,467
"Fuiste el primero que entró
a quien me atraía sexualmente".
445
00:37:42,600 --> 00:37:44,033
Y pensé: "Bueno...
446
00:37:44,133 --> 00:37:47,067
"Así que había una atracción mutua".
447
00:37:48,367 --> 00:37:49,867
Estoy un poco confundido...
448
00:37:49,967 --> 00:37:52,733
no me he sentido de esta manera
en un largo tiempo...
449
00:37:52,833 --> 00:37:54,333
Quiero decir, mucho tiempo...
450
00:37:54,433 --> 00:37:58,000
Desde-que-tenía-tu-edad mucho tiempo.
Así que ha pasado un tiempo.
451
00:37:58,167 --> 00:37:59,833
amo mucho a mi esposo...
452
00:38:01,000 --> 00:38:03,033
Tenemos una gran vida juntos,
453
00:38:03,133 --> 00:38:05,267
y lo que siento por ti...
454
00:38:05,433 --> 00:38:08,133
No sé
que quiero tener sexo,
455
00:38:08,233 --> 00:38:10,133
pero quiero conocerte.
456
00:38:12,667 --> 00:38:14,167
¿Tiene sentido?
457
00:38:14,533 --> 00:38:16,433
Sí. Quiero decir, es mutuo...
458
00:38:16,533 --> 00:38:20,533
Eso es una mentira.
Quiero tener sexo contigo.
459
00:38:55,967 --> 00:38:59,200
Lo que estamos haciendo aquí...
Que estoy haciendo aqui...
460
00:38:59,433 --> 00:39:01,633
es una traición.
461
00:39:11,600 --> 00:39:13,733
¿Con qué frecuencia vienes aquí?
462
00:39:14,233 --> 00:39:17,333
Lo intento al menos una vez al mes,
a veces dos veces.
463
00:39:19,700 --> 00:39:21,333
Para tenerlo listo para vender,
464
00:39:21,433 --> 00:39:26,533
Estoy pintando el exterior,
aunque lo necesitaba independientemente.
465
00:39:27,600 --> 00:39:29,500
Solo tratando de venderlo,
466
00:39:29,600 --> 00:39:31,100
desaste de eso.
467
00:39:52,133 --> 00:39:54,433
¿Qué te hizo querer
ven aquí...
468
00:39:54,833 --> 00:39:56,333
¿Conmigo?
469
00:40:31,200 --> 00:40:33,900
Alguna vez
dejarte crecer la barba?
470
00:40:34,267 --> 00:40:35,767
Sí,
471
00:40:36,767 --> 00:40:38,267
pero...
472
00:40:39,433 --> 00:40:42,567
la última vez que lo hice,
había mucho gris en él.
473
00:41:19,333 --> 00:41:21,833
No has enviado mensajes de texto en semanas.
474
00:41:24,267 --> 00:41:28,100
te llamo y te explico
lo que he estado haciendo en Chicago:
475
00:41:29,767 --> 00:41:32,133
Charlé en línea con 900 hombres,
476
00:41:32,667 --> 00:41:34,133
conocí a 12 en persona,
477
00:41:35,167 --> 00:41:37,433
y estoy filmando con algunos de ellos
478
00:41:39,167 --> 00:41:41,733
Algunos
quieres tener sexo conmigo
479
00:41:42,567 --> 00:41:46,400
Pensé que se sentiría bien
para darles lo que quieren
480
00:41:46,500 --> 00:41:49,533
Pero todavía no puedo dormir,
no estoy comiendo
481
00:41:49,667 --> 00:41:52,300
no me siento bien
sobre lo que estoy haciendo
482
00:41:54,033 --> 00:41:55,533
dejo de hablar
483
00:41:58,600 --> 00:42:00,100
pareces distraído
484
00:42:01,267 --> 00:42:04,967
Parece que estás respondiendo correos electrónicos,
sigues escribiendo
485
00:42:08,533 --> 00:42:10,967
Me dices que estoy loco y te ríes
486
00:42:12,867 --> 00:42:14,833
quiero tu atención
487
00:42:16,667 --> 00:42:19,300
quiero que me digas que pare
488
00:42:26,200 --> 00:42:28,033
Entonces, mi marido...
489
00:42:29,033 --> 00:42:30,533
Él será...
490
00:42:31,267 --> 00:42:33,300
Vuelvo en unos minutos...
491
00:42:37,800 --> 00:42:39,500
¿Necesito irme?
492
00:42:48,100 --> 00:42:49,667
No en el apartamento.
493
00:42:49,767 --> 00:42:51,467
- De acuerdo.
- De acuerdo.
494
00:42:55,333 --> 00:42:56,833
Para ti...
495
00:43:05,200 --> 00:43:06,700
Para ser sincero...
496
00:43:07,967 --> 00:43:10,533
Para ser real, francamente honesto...
497
00:43:10,700 --> 00:43:14,967
Esto es como completamente narcisista,
sabes...
498
00:43:15,167 --> 00:43:17,600
"Estos son los chicos con los que salí...
499
00:43:17,900 --> 00:43:20,200
"¿Y yo no soy especial?"
¿Sabes?
500
00:43:20,433 --> 00:43:24,467
Porque en la película,
eres un monstruo, de verdad!
501
00:43:25,467 --> 00:43:29,567
Hay un sentido real de ti
usando a la gente cuando haces películas.
502
00:43:29,667 --> 00:43:33,200
¿Por qué no simplemente escribir un guión?
y contratar actores?
503
00:43:33,367 --> 00:43:36,533
Eso no es una cosa realmente normal.
hacer en la vida.
504
00:43:36,633 --> 00:43:40,333
Es como, "Mi vida personal es
de gran interes para mi
505
00:43:40,433 --> 00:43:43,267
"así debe ser
a todos los demás,
506
00:43:43,367 --> 00:43:46,267
"asi que aqui esta."
Es casi como una comedia.
507
00:43:46,367 --> 00:43:48,267
Para mí, es una comedia.
508
00:43:48,800 --> 00:43:51,000
- ¿Eh?
- Es una comedia.
509
00:43:51,433 --> 00:43:53,833
No estoy seguro de que la gente lo entienda.
510
00:43:54,867 --> 00:43:57,067
Entonces, ¿recuerdas a Miranda?
511
00:43:58,233 --> 00:44:00,100
Así que Miranda tenía un tío,
512
00:44:01,433 --> 00:44:02,933
quién...
513
00:44:04,767 --> 00:44:07,033
creo que murio de sida
514
00:44:07,133 --> 00:44:11,267
justo antes de que ella naciera,
y él iba a ser su padrino.
515
00:44:12,733 --> 00:44:15,300
Él le dio un animal de peluche,
Pienso,
516
00:44:15,733 --> 00:44:17,833
y le escribió una carta...
517
00:44:21,667 --> 00:44:23,400
Básicamente diciendo que él...
518
00:44:23,867 --> 00:44:26,433
La amó sin conocerla,
519
00:44:27,067 --> 00:44:28,900
antes de que ella naciera,
520
00:44:33,367 --> 00:44:37,200
Creo que hay algo de eso cuando...
521
00:44:38,367 --> 00:44:40,300
estás un poco a ciegas...
522
00:44:43,267 --> 00:44:46,833
quiero armar algo
eso puede ser significativo
523
00:44:46,933 --> 00:44:48,767
para gente que no conoces.
524
00:44:49,633 --> 00:44:53,167
Eres supremamente consciente de
que es la creación de imágenes.
525
00:44:53,300 --> 00:44:54,800
Sí.
526
00:44:54,933 --> 00:44:56,533
Y como puede ser...
527
00:44:58,700 --> 00:45:01,667
una traición,
pero como tambien puede ser...
528
00:45:01,967 --> 00:45:03,467
Un regalo.
529
00:45:13,200 --> 00:45:14,700
¿Un regalo para quién?
530
00:45:18,733 --> 00:45:20,867
Quería decir que lo siento.
531
00:45:25,433 --> 00:45:27,200
Yo no era performativo...
532
00:45:28,067 --> 00:45:29,567
Sexualmente.
533
00:45:30,200 --> 00:45:32,867
Yo realmente deseo
que yo había estado en eso
534
00:45:33,000 --> 00:45:37,633
porque realmente me gustas.
Desearía que hubiera una posibilidad de mi parte.
535
00:45:37,733 --> 00:45:41,033
Algo jodido sobre mí
evitó eso.
536
00:45:41,133 --> 00:45:43,167
¿Qué crees que fue?
537
00:45:50,967 --> 00:45:53,733
Creo que es porque eres joven.
538
00:45:54,900 --> 00:45:57,500
Me intimidan las personas que son...
539
00:45:57,900 --> 00:46:00,200
Mi edad, sexualmente. No como...
540
00:46:00,300 --> 00:46:01,900
En términos de amistad.
541
00:46:02,100 --> 00:46:03,600
Interesante.
542
00:46:07,800 --> 00:46:09,700
Por mucho que quiera eso,
543
00:46:10,700 --> 00:46:12,400
mi cuerpo no está haciendo eso.
544
00:46:14,533 --> 00:46:17,433
- De acuerdo.
- ¿Has pensado en eso?
545
00:46:17,600 --> 00:46:21,700
¿Por qué te sentirías intimidado por alguien?
quien tiene mas tu edad que...
546
00:46:21,800 --> 00:46:26,100
Alguien que tenga menos de tu edad...
o más de su edad.
547
00:46:30,267 --> 00:46:34,833
A este tipo le espera una buena noche.
Yo también duermo mayor. Es genial.
548
00:46:40,267 --> 00:46:44,300
me encantaría escuchar
por qué te sientes atraída por él.
549
00:46:46,367 --> 00:46:49,400
- Estás pensando demasiado.
- ¿Lo soy?
550
00:46:53,067 --> 00:46:55,767
me dijiste,
cuando nos conocimos:
551
00:46:55,867 --> 00:46:59,900
"Trato de no tener expectativas..."
Tengo granola en mi cabello.
552
00:47:00,000 --> 00:47:03,733
"...porque las expectativas crean frustración
553
00:47:03,833 --> 00:47:05,933
"y conducir a la decepción."
554
00:47:06,033 --> 00:47:10,667
Lo cual me pareció sabio.
Yo estaba como, "¡Guau! Eres muy sabio".
555
00:47:10,767 --> 00:47:12,667
Y luego saliste con
556
00:47:12,767 --> 00:47:15,933
- todas estas expectativas.
- Bueno, bien.
557
00:47:16,033 --> 00:47:20,400
Te decepcioné, y estoy confundido
sobre lo que hay entre nosotros ahora.
558
00:47:24,400 --> 00:47:26,300
¿Qué era lo que querías?
559
00:47:26,767 --> 00:47:28,267
¡Lo quería!
560
00:47:32,567 --> 00:47:36,400
Creo que estás siendo explícito al respecto.
hizo que no lo quisiera.
561
00:47:38,633 --> 00:47:40,633
Tal vez eso fue justo, quiero decir...
562
00:47:41,667 --> 00:47:45,167
Solo porque lo quiero
no significa que lo quieras.
563
00:47:45,267 --> 00:47:48,233
Soy curioso
¿Por qué quieres resolver esto ahora?
564
00:47:48,333 --> 00:47:49,833
Si no lo querías...
565
00:47:50,167 --> 00:47:51,867
No te lo obligué,
566
00:47:51,967 --> 00:47:56,000
como si no nos obligaras a estar aquí.
¿Por qué... qué es esto?
567
00:48:02,000 --> 00:48:04,900
parte de la verdad
en su ser obtuso es...
568
00:48:05,000 --> 00:48:06,900
en la mente del artista:
569
00:48:07,067 --> 00:48:10,100
haces algo
y averiguarlo más tarde.
570
00:48:12,733 --> 00:48:14,233
Tú... yo creo...
571
00:48:15,000 --> 00:48:17,633
como la idea de no tener...
572
00:48:20,867 --> 00:48:22,367
Un guión.
573
00:48:22,467 --> 00:48:26,200
Creas guiones,
pero te gusta no tener un guion...
574
00:48:26,300 --> 00:48:27,800
Hay esto...
575
00:48:29,300 --> 00:48:32,533
personaje artístico
que me parece molesto:
576
00:48:34,267 --> 00:48:37,267
que encontrar significado después del hecho.
577
00:48:38,267 --> 00:48:42,867
Puede haber significado después,
pero tenía que haber algún impulso.
578
00:48:43,367 --> 00:48:46,000
No hacemos las cosas sin ímpetu.
579
00:49:26,567 --> 00:49:31,433
Tan pronto como esté solo de nuevo,
regresas a mis pensamientos
580
00:49:36,167 --> 00:49:38,767
Te pido que me visites en Chicago
581
00:49:39,800 --> 00:49:41,567
Vienes por unos días,
582
00:49:42,133 --> 00:49:43,633
reservanos un hotel
583
00:49:45,800 --> 00:49:47,700
Estoy emocionado de verte de nuevo
584
00:49:48,367 --> 00:49:50,700
pero estás enviando mensajes de texto todo el tiempo
585
00:49:52,500 --> 00:49:55,800
Llegamos a la habitación, sin embargo,
y todo vuelve
586
00:49:57,500 --> 00:49:59,367
no puedo controlarme
587
00:49:59,800 --> 00:50:01,300
Te necesito
588
00:50:01,600 --> 00:50:03,500
Haré cualquier cosa por ti
589
00:50:08,133 --> 00:50:12,900
La mañana que estás volando de regreso,
Me despierto y te veo en tu teléfono
590
00:50:14,567 --> 00:50:18,767
Estás haciendo planes para ver en algún momento
en México después de aterrizar:
591
00:50:19,633 --> 00:50:22,400
"No puedo esperar para saborearte de nuevo"
592
00:50:25,467 --> 00:50:27,033
vas a la ducha
593
00:50:27,133 --> 00:50:29,900
y leo otros mensajes
has escrito:
594
00:50:30,000 --> 00:50:34,033
"No puedo dejar de pensar en ti"
"Pasar la noche"
595
00:50:34,800 --> 00:50:37,600
"Te haré el desayuno mañana"
596
00:50:40,367 --> 00:50:44,267
copio tu hilo de mensajes
y enviarlo por correo electrónico a mí mismo
597
00:50:45,833 --> 00:50:47,333
Me besas,
598
00:50:47,833 --> 00:50:49,333
salir de la habitación del hotel,
599
00:50:49,867 --> 00:50:51,367
y volar de regreso a México
600
00:50:54,500 --> 00:50:56,867
Leo tus mensajes una y otra vez,
601
00:50:58,300 --> 00:51:01,667
mi cara se tensa tanto que no puedo llorar
602
00:51:28,967 --> 00:51:30,467
Gracias.
603
00:51:38,600 --> 00:51:41,433
- Es el chico. ¿Quieres hablar con él?
- ¿Qué?
604
00:51:41,533 --> 00:51:44,300
es el niño,
si quieres hablar con el
605
00:51:45,133 --> 00:51:46,633
Ah, okey.
606
00:51:47,767 --> 00:51:51,467
- ¿Demasiado ocupado para hablar?
- No, en absoluto.
607
00:51:52,500 --> 00:51:54,567
- Aqui esta ella.
- Gracias Papa.
608
00:51:56,567 --> 00:51:58,933
- ¿Hola?
- Hola mamá. ¿Cómo te va?
609
00:51:59,967 --> 00:52:02,333
- De acuerdo. ¿Tú?
- Estoy bien.
610
00:52:03,467 --> 00:52:04,967
Hace calor.
611
00:52:05,367 --> 00:52:08,000
¿Recuerdas al chico?
¿quien está casada?
612
00:52:09,733 --> 00:52:11,900
- No.
- De acuerdo. Bueno, en la película.
613
00:52:15,000 --> 00:52:18,967
- Realmente no.
- De acuerdo. Bueno, me envió...
614
00:52:20,200 --> 00:52:21,700
el dia de ayer...
615
00:52:23,700 --> 00:52:25,400
Básicamente, de todos modos...
616
00:52:25,500 --> 00:52:27,767
Me mandó este mensaje ayer.
617
00:52:27,867 --> 00:52:29,367
eso fue...
618
00:52:31,333 --> 00:52:32,833
En realidad...
619
00:52:34,000 --> 00:52:37,600
Extraño pero también quizás...
se sintió calculado...
620
00:52:39,233 --> 00:52:40,733
Fue:
621
00:52:41,400 --> 00:52:45,667
"No tengo tiempo para tu
proyecto más. Buena suerte...
622
00:52:45,767 --> 00:52:51,333
"Solo estaba en esto para follarte de nuevo. Eso es
no esta pasando. Mi interés se ha secado".
623
00:52:54,700 --> 00:52:56,200
Cual...
624
00:52:59,333 --> 00:53:00,833
Pienso...
625
00:53:03,300 --> 00:53:06,133
No sé.
Todavía estoy pensando en ello.
626
00:53:09,567 --> 00:53:14,600
Supongo que es de esperar
cuando se trata de usar personas reales.
627
00:53:14,700 --> 00:53:17,467
La gente real hace cosas inesperadas.
628
00:53:57,200 --> 00:53:59,833
Ya sea que estés frente a la cámara,
fuera de cámara,
629
00:54:01,267 --> 00:54:02,767
siempre hay...
630
00:54:03,800 --> 00:54:07,076
un cierto nivel de manipulación
en cualquier tipo de...
631
00:54:07,100 --> 00:54:09,200
relación, independientemente,
632
00:54:09,300 --> 00:54:10,800
Ya sea...
633
00:54:11,700 --> 00:54:13,767
intencional, no intencional...
634
00:54:13,867 --> 00:54:15,533
O simplemente para proteger.
635
00:54:16,733 --> 00:54:19,200
Porque es gracioso, es como...
636
00:54:20,000 --> 00:54:23,633
no me importa si me desnudo
delante de nadie.
637
00:54:23,733 --> 00:54:26,567
No me importa.
No me molesta ni un poco.
638
00:54:26,667 --> 00:54:29,667
Pero no me expondré
tanto
639
00:54:29,867 --> 00:54:31,367
Porque cuando tu un poco...
640
00:54:31,467 --> 00:54:33,633
Tíralo todo sobre la mesa,
641
00:54:36,400 --> 00:54:38,433
a veces la gente se quema.
642
00:54:41,900 --> 00:54:45,067
hay algo ahí
entre nosotros dos.
643
00:54:45,167 --> 00:54:48,667
Definitivamente tensión sexual,
desde casi el momento...
644
00:54:51,300 --> 00:54:54,233
Pero hay algo de atracción.
entre nosotros.
645
00:54:55,433 --> 00:54:57,333
Dónde está eso, no estoy seguro.
646
00:54:57,433 --> 00:55:00,400
Si es solo curiosidad o lo que es,
pero...
647
00:55:00,500 --> 00:55:03,333
Hay algo más que
solo sexo
648
00:55:03,433 --> 00:55:08,000
- ¿Sientes que es clave para ti?
- No, en realidad no, pero...
649
00:55:08,167 --> 00:55:10,433
es la guinda del pastel.
650
00:55:13,167 --> 00:55:15,467
Si no sucede...
651
00:55:15,567 --> 00:55:19,200
No va a ser como,
"No me hables nunca más".
652
00:55:19,300 --> 00:55:20,800
Pero si lo hace,
653
00:55:22,967 --> 00:55:25,667
cuanto más, mejor,
por así decirlo.
654
00:55:27,500 --> 00:55:29,167
Has estado aquí por...
655
00:55:29,600 --> 00:55:31,667
unos 30 minutos y seguimos...
656
00:55:31,767 --> 00:55:34,100
Ambos todavía tenemos nuestra ropa puesta.
657
00:55:35,400 --> 00:55:36,900
¡Es un récord!
658
00:55:48,967 --> 00:55:50,467
¡Gordo!
659
00:56:04,900 --> 00:56:06,400
¡No, gordo!
660
00:56:31,033 --> 00:56:32,500
Veo un poco de eso.
661
00:56:32,900 --> 00:56:36,600
Entonces tengo uno
donde casi me corto el nudillo.
662
00:56:36,700 --> 00:56:38,267
¿Qué nudillo era ese?
663
00:56:38,933 --> 00:56:40,433
Ah, aquí también?
664
00:56:40,533 --> 00:56:44,067
Abriendo botellas de cerveza
cuando yo solía ser camarero.
665
00:56:44,333 --> 00:56:46,267
Caí directamente sobre mi barbilla.
666
00:56:46,600 --> 00:56:49,833
Y hacía frío, así que no me di cuenta.
667
00:56:50,700 --> 00:56:53,033
O mis padres o mis amigos...
668
00:56:53,667 --> 00:56:55,167
Dijo:
669
00:56:57,000 --> 00:56:58,500
"¿Estás herido?"
670
00:56:58,600 --> 00:57:02,500
Detrás de mí,
Había dejado un chorro de sangre en el hielo.
671
00:57:03,533 --> 00:57:07,400
Mi hermano y yo peleábamos con espadas.
Me golpeó.
672
00:57:07,500 --> 00:57:10,867
necesitaba puntos de sutura
pero no tenia dinero
673
00:57:10,967 --> 00:57:13,033
así que simplemente lo limpiamos.
674
00:57:14,400 --> 00:57:18,200
Estábamos jugando en el granero.
Me resbalé del fardo de heno,
675
00:57:18,300 --> 00:57:21,100
y un trozo de madera
entró en mi pierna.
676
00:57:24,767 --> 00:57:28,333
- ¿Cómo lo sacaste?
- Lo acabamos de sacar.
677
00:57:28,433 --> 00:57:32,200
Mi mamá tuvo que cortarlo.
para sacar toda la madera.
678
00:57:41,933 --> 00:57:44,567
Entonces, ¿vas a volver?
no lo sabía
679
00:57:45,967 --> 00:57:47,600
Me voy el sábado.
680
00:58:33,100 --> 00:58:36,267
- Ese es el encanto de esto para mí.
- Siento que.
681
00:58:36,967 --> 00:58:39,067
Tienes la oportunidad de ver diferentes partes.
682
00:58:40,433 --> 00:58:43,733
Esta noche, he estado en Elmwood Park.
683
00:58:44,133 --> 00:58:46,767
No sé.
No soy de Chicago.
684
00:58:46,867 --> 00:58:48,367
Básicamente, es...
685
00:58:50,200 --> 00:58:54,467
norte y oeste de la ciudad,
justo en la frontera.
686
00:59:41,267 --> 00:59:43,667
Alguien trató de ponerlo en mí.
687
00:59:50,067 --> 00:59:51,700
Es así...
688
00:59:52,933 --> 00:59:55,433
tranquilo... acecho intenso...
689
00:59:58,033 --> 01:00:00,267
Alguien está detrás de ti.
690
01:00:00,967 --> 01:00:03,900
Alguien está en las sombras...
691
01:00:08,133 --> 01:00:12,400
es interesante lo dificil que es
ser invisible
692
01:00:36,100 --> 01:00:38,000
Hoy es mi cumpleaños.
693
01:01:06,533 --> 01:01:10,900
He abordado un avión a París
donde estaré enseñando en el otoño
694
01:01:14,700 --> 01:01:16,200
Me envías un mensaje de texto,
695
01:01:17,967 --> 01:01:21,000
pideme que pase el año nuevo contigo
696
01:01:22,633 --> 01:01:24,133
Es demasiado tarde
697
01:01:25,667 --> 01:01:29,167
ya he hecho planes
para pasarla con otro hombre
698
01:01:33,200 --> 01:01:34,700
pasa un momento
699
01:01:38,667 --> 01:01:40,167
Me escribes:
700
01:01:41,633 --> 01:01:43,133
"1877"
701
01:01:44,267 --> 01:01:46,467
"No estoy viendo a nadie"
702
01:01:46,567 --> 01:01:48,067
"Estoy llorando"
703
01:01:49,667 --> 01:01:51,167
"1877"
704
01:01:52,633 --> 01:01:54,133
escribes de nuevo
705
01:01:54,833 --> 01:02:00,667
"Ese es el número de archivos adjuntos que hemos
nos enviamos desde que tengo un teléfono nuevo"
706
01:02:00,767 --> 01:02:03,033
"1877, acabo de comprobar"
707
01:02:06,200 --> 01:02:07,700
Sigues escribiendo:
708
01:02:08,633 --> 01:02:11,533
"¿Por qué me hablas todos los días?"
709
01:02:11,800 --> 01:02:14,633
"¿Por qué seguimos teniendo sexo?"
710
01:02:15,033 --> 01:02:17,700
"¿Por qué me diste esperanza?"
711
01:02:18,000 --> 01:02:19,500
"1877 archivos adjuntos"
712
01:02:22,533 --> 01:02:27,033
"No necesitaba encontrar a alguien más
Estoy destruido"
713
01:02:28,333 --> 01:02:32,567
"1.877 grapas que ahora tengo que rasgar
fuera de mi corazón"
714
01:02:34,567 --> 01:02:36,933
"Nuestros cuerpos son tan buenos juntos"
715
01:02:37,033 --> 01:02:39,400
"No puedo imaginar la vida sin ti"
716
01:02:39,500 --> 01:02:41,733
"Llámame por favor"
717
01:02:42,333 --> 01:02:44,367
"Te amo"
718
01:02:44,467 --> 01:02:46,633
"1877"
719
01:03:56,600 --> 01:04:00,967
Todavía estás escribiendo cuando mi
vuelo despega y pierdo servicio
720
01:04:07,700 --> 01:04:11,400
Recientemente, dijiste
realmente te gustaría alguien
721
01:04:11,500 --> 01:04:15,333
Formaste una relación a largo plazo con...
722
01:04:15,567 --> 01:04:17,067
Sí.
723
01:04:17,967 --> 01:04:21,500
Esa no es una proposición emocionante.
724
01:04:21,600 --> 01:04:25,367
Las cosas emocionantes por minuto,
te sales de tu sistema
725
01:04:25,467 --> 01:04:29,000
- cuando eres un adolescente.
- ¿En tus veintes?
726
01:04:29,833 --> 01:04:32,400
- ¿Indulto?
- En tus veintes.
727
01:04:32,633 --> 01:04:34,133
Bueno sí.
728
01:04:35,233 --> 01:04:38,667
Mucha gente
no obtienen lo que quieren porque
729
01:04:38,767 --> 01:04:42,667
están buscando algo dramático
como en las peliculas
730
01:04:42,767 --> 01:04:45,600
Pero no es una cosa de todo el tiempo
731
01:04:45,900 --> 01:04:48,000
que trabaja constantemente.
732
01:04:48,700 --> 01:04:52,400
Para ser sincero,
una vez cuando dejé a tu papá,
733
01:04:52,500 --> 01:04:57,100
Lo pensé durante cuatro meses.
para decidir si volver.
734
01:04:58,000 --> 01:05:02,400
Y finalmente me decidí.
Y el factor decisivo fue...
735
01:05:03,233 --> 01:05:07,267
Que me gustaba viajar con papá
más de lo que me gustaba viajar
736
01:05:07,367 --> 01:05:10,367
con nadie más
había ido de viaje con.
737
01:05:13,633 --> 01:05:15,133
me encanta eso
738
01:05:16,600 --> 01:05:19,833
Somos compatibles en el camino.
¡Es genial!
739
01:05:22,967 --> 01:05:25,100
En la película y en tu vida,
740
01:05:25,300 --> 01:05:29,233
quiero que lo hagas
haz lo que tengas que hacer.
741
01:05:29,533 --> 01:05:31,867
No hagas nada porque quieras
742
01:05:36,267 --> 01:05:39,967
para complacerme a mí o a cualquier otra persona.
743
01:05:40,333 --> 01:05:43,633
Solo piensa largo y tendido sobre
que estas haciendo,
744
01:05:43,733 --> 01:05:48,567
y cuales van a ser las consecuencias.
¿Serás feliz con ellos?
745
01:05:48,667 --> 01:05:51,367
Aprecio que digas eso, mamá.
746
01:05:55,333 --> 01:05:58,433
Se cristaliza mucho como
me criaste,
747
01:05:58,533 --> 01:06:00,533
y estoy agradecido por eso.
748
01:06:02,200 --> 01:06:03,700
Bueno.
749
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
Sí. Lo que sea.
750
01:06:28,200 --> 01:06:30,567
vuelo a mexico por trabajo
751
01:06:33,433 --> 01:06:35,033
quiero verte otra vez
752
01:06:36,433 --> 01:06:37,933
Y tú también
753
01:06:40,600 --> 01:06:43,367
Estoy agotado pero lleno de adrenalina.
754
01:06:44,633 --> 01:06:46,133
Abre la puerta
755
01:06:46,400 --> 01:06:47,900
alto y tranquilo
756
01:06:49,467 --> 01:06:50,967
Amable
757
01:06:53,867 --> 01:06:56,300
Dices que es una sorpresa verme
758
01:06:58,533 --> 01:07:00,633
Tu barba ha crecido
759
01:07:00,733 --> 01:07:02,300
sabes que me gusta eso
760
01:07:04,167 --> 01:07:05,867
Subimos los escalones
761
01:07:06,800 --> 01:07:08,833
Intentas llevarte una de mis maletas.
762
01:07:09,300 --> 01:07:11,967
pero es más fácil dejar que yo lo lleve
763
01:07:16,067 --> 01:07:17,933
tu casa y tu cuerpo,
764
01:07:18,967 --> 01:07:20,567
lo mismo pero diferente
765
01:07:22,833 --> 01:07:25,000
Un nuevo claro en el jardín.
766
01:07:25,800 --> 01:07:28,367
Una pintura desconocida en tu dormitorio.
767
01:07:30,600 --> 01:07:34,033
llevas un cárdigan blanco
nunca he visto antes
768
01:07:36,467 --> 01:07:38,033
Sabes igual
769
01:07:43,267 --> 01:07:45,767
Usamos tu teléfono para filmarnos
770
01:07:47,833 --> 01:07:50,533
Y hacemos el amor
mejor que nunca
771
01:07:55,667 --> 01:07:57,200
conoces mi cuerpo
772
01:07:59,733 --> 01:08:01,233
como se mueve
773
01:08:02,033 --> 01:08:03,533
Lo que me gusta
774
01:08:03,633 --> 01:08:05,133
Disgusto
775
01:08:05,567 --> 01:08:07,067
Lo que odio
776
01:08:08,967 --> 01:08:10,467
Lo que yo amo
777
01:08:19,500 --> 01:08:21,800
Me muestras lo que grabamos
778
01:08:22,867 --> 01:08:25,467
Y te pido que me lo envíes
779
01:08:27,833 --> 01:08:29,333
1,878
55357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof