Original subtitles

*

(ALLARME)

Oh, fermo! Fermo!

Oh, fermo! Prendilo!

Due caffè, grazie.

Sei magnifica.

Parliamo di affari.

Non sono affari, lui ha dei piani per noi.

Hai detto che avremmo potuto lavorare insieme.

Ci tieni a loro?

A Mahdi e a quegli altri, ci tieni?

No, meglio di no.

Dammi le mani.

Ci tieni?

Allora quando mi alzo, tu mi segui, senza fare cazzate.

Non preoccuparti, guarda me.

Se lo sapevi, perché hai accettato?

Per dimostrarti quello di cui sono capace.

(MUSICA DI TENSIONE)

Io davvero non ti capisco.

Lascia andare il passato, guarda avanti.

Io posso darti tutto quello che desideri.

Perché dovrei crederti?

Bisogna sempre credere in qualcosa,

chi smette di farlo è perduto.

Anche io avevo smesso...

..poi sai quando ho ricominciato?

Quando ti ho incontrata.

Io e te possiamo fare grandi cose, Bea.

Posso farti diventare una regina.

Ho un'unica condizione però:

se vuoi i soldi per salvare Rosario devi consegnarmi Mahdi.

Solo così ormai posso fidarmi.

Ferma la macchina.

DONNA: Buonasera. Prego.

Lorenzo!

Da questa parte, divertiti e se hai bisogno di qualsiasi cosa,

sai dove trovarmi.

Grazie.

- Buonasera, Lorenzo. - Buonasera.

Prego.

Grazie.

Una vodka, per favore.

Grazie.

(TELEFONO VIBRA)

Due shot, per favore.

L'uomo del momento!

A quanto pare.

- Beviamo una cosa, vuoi? - Volentieri.

- Allora? - E' tutto pronto.

Sono tanti chili, eh?

Ascolta, io non voglio problemi, ok?

Non ne avrai.

E non voglio sorprese.

Non ce ne saranno.

Più tardi, Villa Paradiso.

Sia fatta la sua volontà.

Amen.

GIACOMO: Ciao caro.

Scusate l'intrusione, ragazzi.

Quando vuoi noi ci siamo, ci mettiamo un attimo, ti aspetto al bar.

Va bene. - Grazie.

Scusami, eh. Un minuto e sono da te.

- Il ragazzo ci attende. - Va bene.

Eccolo, questo è l'amico di cui ti parlavo.

Ludovico, piacere.

Cosa posso fare per te?

Intanto grazie, so che sarai un tipo molto impegnato,

quindi non voglio prenderti troppo tempo...

Sì, non farlo, dimmi che cazzo vuoi, dai.

Dieci chili.

Dieci chili di che?

Sono stato nel giro tanti anni,

mi sono preso una pausa, ma adesso vorrei ricominciare.

Ho un botto di contatti da paura, potrei farti guadagnare molto bene.

Ci possiamo fidare di questo?

Garantisco io.

Le palle ce le hai?

Bea!

Grazie a Dio. Come stai?

Sto bene.

E' venuto ad aiutarci.

Che è successo? Ti ha fatto del male?

Mi ha solo preso per evitare sorprese,

poi mi ha lasciato in mezzo alla strada.

Nient'altro?

No.

Chi erano quelli al centro commerciale?

Brutta gente.

Il pezzo di merda si è organizzato per bene.

Sì, ma se lo sapeva, perché l'ha fatto?

Forse voleva impressionarci.

E sta vendendo il carico a Cerruti.

Ah! Ha trovato qualcuno che compra tutto subito.

Fantastico, che facciamo ora?

Siamo nella merda.

Raga, io non so se ho fatto una cazzata,

ma dopo che ho visto Lorenzo con Cerruti ho finto di voler comprare

dieci chili.

Mi ha dato appuntamento questa notte a Villa Paradiso.

Cerruti è un broker.

Compra e rivende il più velocemente possibile.

E potrebbe esserci anche lo scambio con Lorenzo.

Lì neanche la polizia rompe il cazzo.

- Quindi? - E quindi ce lo andiamo a prendere.

BEA: Sì, come?

Entriamo a Villa Paradiso.

Sarà pieno di uomini della sicurezza.

Perfetto, non se lo aspetteranno.

Io sono in lista, posso farvi entrare dal retro.

Te la senti?

Ci serviranno delle armi.

A quelle ci penso io. (NOTIFICA)

Villa Paradiso tra un'ora.

Tutto bene?

Sì.

Grazie, grazie.

Permesso.

(MUSICA RITMATA)

Buonasera, ciao.

Questo è lo zainetto di Romeo. Ecco a voi.

Ciao. Grazie a voi, ciao.

(MUSICA DA DISCOTECA)

Un whisky, per favore.

Arriva subito.

Ma ha capito che quella è la porta da aprire?

- Dagli tempo. - Non c'è tempo.

(MUSICA DA DISCOTECA)

Ludo, cosa ci fai qui da solo?

Vi stavo cercando.

Vieni con noi.

Sono proprio felice di vederti.

Eccolo, il nostro campione! - Ehi!

Pensavate di divertirvi senza di me?

E' bello vederti.

La vuoi vedere una cosa?

Che cosa?

Uh, che paura. E che ci fai con questo?

Che ci faccio? Ci faccio un sacco di cose cattive con te,

ecco che ci faccio.

Ci vediamo tra 20 minuti.

A dopo.

El pistolero!

- Mettete via sta roba. Dammi quella cazzo di pistola.

Bum, bum, bum!

Fate sparire questa cosa o vi sbatto fuori a calci nel culo,

è tutto chiaro?

E' chiaro? Dammela!

Vieni con me tu, andiamo a ballare.

Sei contento? Hai rotto il cazzo.

Prendo da bere e arrivo.

Eccolo.

Cosa sta facendo Ludo?

(MUSICA DI TENSIONE)

Non ne ho bisogno.

MICHELE: Ti arrapa?

LUDO: Giulia? Non è il mio tipo.

Io parlavo di Giacomo.

Che è? Ma pensavi che non me ne fossi accorto?

Però c'è un problema, il mio amico non è finocchio.

Ti do un consiglio, piantala di confonderlo!

(MUSICA OVATTATA)

(MUSICA DA DISCOTECA)

GIACOMO: Ehi...

Vieni con me di sopra, ci andiamo a divertire un po'.

L'hai mai fatta una cosa a tre?

Ma che hai?

Aspettavo solo che me lo chiedessi.

E' successo qualcosa.

Che facciamo?

Se loro fanno lo scambio e noi non siamo dentro... siamo fottuti.

Piano B.

Io quello lo conosco.

Quello della sicurezza.

- Dove cazzo vai, Zak? - Lascialo stare, lascialo andare.

Vediamo che fa.

(MUSICA DA DISCOTECA)

Vai.

(MUSICA INCALZANTE)

Che figo!

Signorina.

Questo è mio, questo è mio.

Ragazzi, arrivo subito.

Te ne devi andare.

Che succede?

Non vuoi rimanere qui.

Perché no?

Se rimani qui finisce male.

Giulia, ascoltami. Ohi, ci sei?

Giulia? Lo dico per te.

State già iniziando senza di me?

Da dove cominciamo?

Vi va se torniamo di là?

Perché?

Non abbiamo neanche iniziato.

- Mi scappa da vomitare. - Che cazzo fai, aspetta un attimo.

Ci facciamo due strisce e poi torniamo di là, promesso.

Siamo tra amici, no?

Secondo me ha ragione Giulia.

E' meglio se se ne va.

Che cazzo stai dicendo?

Voglio rimanere solo con te.

- Ho capito, ma lei può rimanere. - No.

Sì, ti fidi?

Vai!

Oh, ti levi dal cazzo o no?

Cazzo!

(MUSICA DA DISCOTECA)

Ehi!

Non avere fretta.

Prego.

Vai, vai, ce n'è ancora un po'.

Stai iniziando a diventare un figlio di puttana, eh?

Bravo.

Adesso ci divertiamo.

LORENZO: E' stato un vero piacere.

Se ti serve altro sai dove trovarmi.

Dove cazzo andate?

Guarda chi c'è.

Ci siamo proprio tutti, eh?

Ciao Snake, ti trovo bene.

Fai la cosa giusta.

Allora?

Ti piace? Ti piace o no?

Mi fai schifo.

- Bella questa sensazione? Mi piace.

Sì, ti piace?

Amen.

(SPARI)

Cazzo!

(MUSICA DRAMMATICA)

SNAKE: L'altro ha finito i colpi, ci penso io a lui. Vai!

(MUSICA DI TENSIONE)

Spostati!

Che cazzo è successo?

Tesoro, che cazzo è successo?

Ero di sopra.

- Sì. - Con Giacomo.

Bene, dov'è Giacomo ora?

Di sopra!

E' con quel tizio... strano.

(MUSICA INCALZANTE)

Prendi le borse.

E tu senti ancora la puzza di strada, coglione?

Ti piace?

Te la ricordi Isa?

Era mia sorella.

Era mia sorella.

(CARICA PISTOLA)

Posala.

Ok!

Hai mai ammazzato qualcuno, Mahdi?

Poi ci devi convivere tutta la vita.

(SPARO)

(VOCE NON UDIBILE)

(MUSICA INQUIETANTE)

Raggiungiamo gli altri.

Stai bene?

Snake?

Non ne abbiamo idea.

Mi ha salvata... e poi è sparito.

Dobbiamo trovare Ludo, porta le borse in macchina e aspettaci lì.

(MUSICA DA DISCOTECA)

Dai, tranquillo, Jack.

Stai tranquillo.

Ludo!

Cazzo.

Oh.

Gli hanno sparato.

Amore...

Come stai?

Da paura.

E' tutto ok.

- Oh. - Dobbiamo portarlo in ospedale.

Sì.

Santo cielo. E' tutto ok.

(MUSICA DRAMMATICA)

Lorenzo!

(MUSICA INCALZANTE)

(MUSICA CUPA)

(MUSICA JAZZ IN SOTTOFONDO)

("CARME" DANIELA PES)

("CARME" DANIELA PES)

Mishima...

Mishima.

Dove lo portiamo?

- Al Niguarda, è il più vicino. - Ok.

Superalo questo coglione, dai!

Dai Zak, cazzo, muoviti!

("CARME" DANIELA PES)

Isa.

Isa!

Aspetta! Isa!

Ludo!

Non c'è, non c'è!

- Ludo! - Non c'è.

Ludo! Ludo!

Amore! No, no, no!

Oh no, amore, no!

Non mi lasciare, aspettami! Aspettami!

(MUSICA DOLCE)

Mahdi, dove andiamo?

(MUSICA DOLCE)

Andiamo, Bea.

(ROMBO DI MOTORE)

(MUSICA DRAMMATICA)

(NAEL: Al prossimo sali, eh!)

(E' una bomba!)

(MUSICA DRAMMATICA)

E adesso?

("SUSPIRIUM" THOM YORKE)

Sottotitoli a cura di SKY ITALIA