Original subtitles

Anteriormente, em Yellowjackets...

Merda.

- Voc� pode nos tirar daqui? - Eu posso.

Podemos ir para casa.

Xeque-mate.

N�o se preocupe,

clonei o celular dela antes de reinici�-lo.

Posso compartilhar o conte�do. S� precisa pedir.

O exame de sangue sugere que seu c�ncer parou de metastatizar.

Pode estar acontecendo de novo.

O gar�om foi o sacrif�cio e seu novo progn�stico,

esse � o presente.

Eu queria que voc� tivesse orgulho de mim.

Por que n�o soubemos sobre essa crian�a?

Gen e Melissa ficaram bem pr�ximas da Hannah.

�. Mas as duas morreram.

- Van! - Meu Deus.

� uma emerg�ncia. Ela tem c�ncer com met�stase.

- Ela tem? - O qu�?

- Vamos nessa, porra! - Vamos!

- Eu vou ficar. - � o resgate.

N�o.

O resto de n�s vai embora.

N�o v�o, n�o.

- Est� bem. - Tchau, amor.

- Te amo, mam�e. - Eu te amo mais.

Tchau, tchau!

Seja l� quem for, � melhor voc� sair daqui.

Shauna? O que est� fazendo aqui?

O que voc� est� fazendo viva?

Minha esposa estragou nosso jantar. N�o o meu neg�cio.

E minha esposa � louca. Eu n�o sou ela.

N�o desistam de mim, pessoal.

Acho que veio aqui porque quer que sua vida exploda.

Porra!

- Coma. - Mas que porra?

Cad� a Taissa?

Oi.

Voc� acordou.

Relaxa.

A Tai ainda est� aqui.

A Misty tamb�m.

A Shauna te abandonou, mas...

Isso faz sentido, n�o faz?

Isso �...

Isso � um sonho?

Eu estou morta?

A morte est� em cada esquina.

Est� bem, o que voc� quer?

Tem algo que preciso te perguntar.

Algo muito importante.

Voc� se lembra

dos Goonies?

Voc� est� falando s�rio?

Meu Deus, � uma das maiores miss�es de todos os tempos.

O Mikey descobre que est� prestes a perder a casa,

mas ele e os amigos encontram um velho mapa pirata,

e eles partem em uma aventura para encontrar...

O tesouro, eu sei, eu vi esse filme

cem vezes mais do que voc�, literalmente.

Por que est� me contando isso?

Porque � a jornada cl�ssica do her�i.

O "X" marca o local.

A Taissa est� tentando te mostrar.

Escute-a.

Ela n�o tem sido exatamente ela mesma ultimamente.

Eu sei.

Mais um motivo.

Ela precisa disso tamb�m.

E o que � isso?

� s� uma coisinha para viagem.

Para onde eu vou?

Pegar o tesouro.

Ei, como est� se sentindo?

Como se eu tivesse vomitado sangue.

O que eu perdi?

Tudo bem.

Tai, vai ficar tudo bem.

Vai.

Vamos, se lembra daquela vez

que est�vamos na praia,

e tinha aquele velho l�

e ele estava guardando aquela caixa de caramelo salgado?

E a enfermeira dele disse que era a �nica coisa

que ele queria fazer antes de morrer.

Quando chegarmos em casa, te darei o melhor caramelo do mundo.

Qualquer coisa que voc� quiser.

N�o vamos para casa.

- Amor, n�o podemos ficar aqui. - Eu sei.

Mas eu n�o gosto de caramelo.

Vamos, Tai.

Os Goonies nunca desistem.

Vai.

D� uma mordida.

Voc� est� doente.

Voc� sabe quem realmente vai ficar doente?

Sua fam�lia, quando descobrirem que o nome da mam�e n�o � Kelly,

porque uma vez ela matou e comeu pessoas.

Como voc� pode fazer isso?

Deve ser �bvio agora.

Coma.

Melissa!

Abra a porra da porta!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Voc� n�o pode dizer a todos o que fazer, Shauna.

�? Bom, eu j� disse.

E eles v�o fazer.

Ent�o...

O que est� acontecendo agora?

Voc�s todos v�o ver que essa � a decis�o certa.

N�s literalmente estivemos no inferno.

Voc�s n�o t�m o direito de nos manter nele.

N�o sou eu, � o que ela quer.

Ningu�m est� dizendo que temos que ficar aqui para sempre,

mas ir embora agora quando se tem tanta coisa para limpar,

tamb�m n�o � muito esperto.

Parece que voc�s t�m muito o que discutir,

ent�o divirtam-se tran�ando seus cabelos

e fazendo um pouco de canibalismo.

Eu vou embora daqui.

Isso n�o vai acontecer.

Tem certeza que � o que quer fazer?

N�o fa�a bobagem, Shauna.

Diga isso para ele.

Tem certeza de que sabe usar isso, garotinha?

N�o se preocupe.

Meu namorado me ensinou.

Shauna.

Shauna, podemos coloc�-los no cercado at� decidirmos o que fazer.

Est� bem.

Pegue o sapato deles.

Vamos l�.

Ei. Ei.

Voc� falou s�rio?

Sobre ir embora uma hora?

Os cientistas de sapos ficaram doidos quando viram o treinador.

Imagine o que acontecer� quando o resto do mundo vir.

Van, por que voltar se isso arruinar nossas vidas?

Eu entendo que a mente esquece as coisas

para se proteger e tal.

Mas voc� podia, por favor,

tentar se lembrar de como foi no inverno?

N�s sobrevivemos.

N�s comemos uma crian�a.

- Estamos preparadas desta vez. - N�o estamos.

Esse jogo vai acabar uma hora.

E voc� e eu sabemos o que vem a seguir.

Ainda bem que voc� tem praticado com as cartas.

Confie em mim, est� bem? Eu vou nos ajudar a passar por isso.

S� precisamos ser espertas.

Como o cara da loja de carros conseguiu conectar isso e eu n�o?

Estamos a 20 minutos da casa da filha

e uns 40 minutos de Williamsburg Colonial

se algu�m quiser fazer manteiga depois que acharmos a Shauna.

E, pensando bem, provavelmente vamos precisar de um �libi.

Ainda n�o sabemos o que a Shauna fez.

Est� bem. Tenho certeza que foi algo razo�vel.

Mais um motivo para chegar l� depressa.

Mas podemos parar se voc� precisar.

N�o, estou bem.

Jesus.

N�o acredito que algu�m est� mesmo tendo um dia pior do que eu.

Espera, espera, ela parece...

- Merda! - Para o carro!

Melissa?

- Acho que a Misty tem raz�o. - O qu�?

Merda.

Melissa! Melissa!

D� r�! Vai, vai, vai, agora!

- Ela est� fugindo. - Eu a pego, eu a pego.

Merda.

N�o vai, n�o.

Te peguei. N�o dessa vez.

Olha. Eu n�o sei como voc� ainda est� viva,

mas n�o vai ficar muito mais se n�o cooperar.

O "X" marca o local.

Ent�o...

Como voc� est�?

Jesus Cristo. Que porra est� acontecendo?

Voc� est� morta.

O que est� acontecendo � que a Shauna enlouqueceu.

Ela invadiu minha casa, me atacou.

Voc� enviou a fita?

Sim. Mas tem muito mais.

Mais do que voc� mandar provas literais de assassinato?

Como voc� achou que a Shauna reagiria?

Hello? Sabem por que estou sangrando?

Ela me fez comer o meu bra�o!

Est� bem.

- Precisamos encontr�-la. - �.

Bom, ent�o me solte, -N�o.

- Porque eu n�o vou voltar. - Fique a�.

N�o fa�am isso. Ela est� louca.

Quer calar a boca? Ou voc� vai morrer mesmo.

- Elas est�o tramando algo. - Quem?

As outras.

Tipo o qu�?

Se eu soubesse, j� teria resolvido.

Est� bem, n�s estamos com a arma.

Seriam idiotas de tentar qualquer coisa.

Todos sabem que voc�s me expulsam das reuni�es

porque me acham irritante.

E se usarmos isso?

Para conseguir informa��o?

Est� bem, agente Quigley.

N�o, essa � uma boa ideia.

Fa�a isso.

- Shauna? - Deus.

Aqui.

Est� bem. Eu posso ter piorado um pouco as coisas.

Gra�as a Deus.

Espera.

Como voc�s a acharam?

Ela ficou sem gasolina.

Acho que voc� devia ter ouvido sua esposa.

Est� bem.

Vamos amarr�-la com o qu�?

Espera. Podemos parar um minuto?

Por qu�? Ela admitiu que mandou a fita,

o que significa que ela matou a Lottie.

Calma a�, apressadinha.

N�o vamos esquecer que o DNA da Shauna

estava sob as unhas da Lottie,

e ela estava na cidade no dia em que a Lottie morreu.

Espera, o qu�?

�. Eu, literalmente, tenho o recibo.

Isso n�o parece bom.

Shauna, o que voc� estava fazendo l�?

Eu estava pegando um gato.

Nossa.

Que resposta super satisfat�ria.

Voc� pode explicar?

Sim. Eu fui at� o abrigo de animais

porque vi no site deles que eles tinham um gato

que era exatamente igual a um outro gato

que o Jeff estava tentando encontrar.

Para o carma dele.

Foi isso.

E voc� espera que n�s acreditemos nessa.

Hist�ria de dois gatos?

Quer saber? N�o dou a m�nima para o que voc�s acreditam.

Voc� deixou isso bem claro.

Ela est� tentando jogar a culpa na Melissa

para encobrir o fato de que foi ela quem matou a Lottie.

A Melissa mandou a fita!

Ent�o foi ela quem deixou o telefone,

cortou meu freio e me trancou no freezer!

Pelo amor de Deus, o freezer fui eu.

- O qu�? - A fechadura est� quebrada h� meses.

Eu ia te avisar, mas voc� tem sido t�o babaca

que pensei que um tempinho no freezer te faria bem.

Voc�s est�o melhor? Porque precisamos nos concentrar.

Estamos onde estamos.

Ent�o voc� vai ficar do lado dela?

Claro que vai.

N�o � pelo lado.

Eu s� n�o acho que a Shauna matou a Lottie.

Obrigada.

Agora, acho que precisamos ver

o que faremos para amenizar essa situa��o.

N�o.

N�o.

Essa bagun�a � da Shauna.

Voc� pode encontrar outra empregada para limpar.

Mas nem pense que n�o vou chegar ao fundo de tudo isso.

Posso falar com voc�?

Claro.

Eu estava na floresta e...

Eu n�o sei.

Eu senti uma onda percorrendo meu corpo.

Nunca senti isso antes quando n�o estava viajando,

mas eu acho que ela estava tentando falar comigo.

Voc� vem comigo? Para ver se estou certo?

�, claro.

Isso � t�o insano.

Quem elas pensam que s�o?

S� temos que esperar.

At� quando? A pr�xima nevasca?

Estamos esperando aqui h� mais de um ano.

N�o posso passar outro inverno aqui.

Se ficarmos aqui, espero que a natureza me escolha primeiro.

Acho que n�o consigo lidar com isso de novo.

Nossa casa estava bem ali.

Cheeseburgers.

Pod�amos roubar a arma.

A Shauna n�o tirou o olho dela.

Mas voc� n�o acha que ela a usaria, acha?

Sem chance. Ela � muito covarde.

�?

Acho que tem outro jeito.

� isso a�, porra! � isso a�!

Pai?

Isso. �, porra! Querida, voc� n�o vai...

Isso � maconha?

Callie Sadecki, voc� est� enrolando um baseado?

N�o estou achando o meu cachimbo.

N�o fique t�o chocado,

eu sei que a mam�e rouba minha maconha.

Por que voc� estava gritando?

Os Joels acabaram de me oferecer aquele trabalho dos m�veis.

Que �timo, pai.

S�rio. Parab�ns.

Mais alguma coisa?

Sim, esses nugs est�o grandes.

N�o vai conseguir uma fuma�a uniforme se n�o dichavar mais.

- Tem certeza que est� bom aqui? - Tenho. Obrigada, Dave.

E, com certeza, vou ver seus enfeites de aqu�rio no Etsy!

Que bom que mandou mensagem!

O que voc� acha?

� excessivo!

Eu sei, n�o �?

Parte de mim estava com medo de voc� achar excessivo!

Mas n�o � meu.

O Keith Morrison me devia um favor!

Vamos l�!

N�s cuidamos do jantar, Misty.

Vamos ter que nos nutrir depois.

Para estarmos preparadas.

Preparadas para qu�?

Voc� sabe.

Na verdade, n�o.

Eu achei que voc�s faziam parte do plano.

N�s vimos voc� na reuni�o com as loucas.

Pare de se envergonhar.

Est� bem.

Se voc�s n�o querem sair daqui...

Mas, se mudarem de ideia, me procurem.

- Espera, ela sabe de alguma coisa? - N�o.

N�o.

Est� feliz agora?

- Est� apertado? - Est�.

E agora?

A fam�lia dela vai voltar para casa uma hora

e ainda temos um grande problema para resolver.

Eu n�o sou o problema.

A Shauna � o problema.

Voc�s sabem disso t�o bem quanto eu.

N�o est� t�o errado.

Por favor.

Isso � meio que como o Adam.

- S� que n�o temos um corpo ainda. - Merda.

Quem � o Adam?

Por que voc� disse isso?

Isso j� aconteceu antes? E tinha um corpo?

Acabaram de cavar a cova dela. Sabem disso, n�o �?

S� estamos dizendo � que isso parece familiar.

Ent�o, a Shauna agiu feito lun�tica e matou esse Adam,

fez voc�s limparem tudo.

Da� ela colocou voc�s em risco e me deixe adivinhar.

Ela tamb�m estava errada?

Ele...

A fam�lia dela nem sabe o nome verdadeiro dela.

Que tipo de psicopata traz para casa a fita de uma mulher morta

e da� se casa com a filha dela?

Puta merda. Voc� se casou com a filha da Hannah?

Sim, me casei.

- Est� bem, mas... - Quer saber?

Na verdade, acho que est� na hora de voc� calar a boca.

- Voc� n�o entende. - N�o. Voc� precisa se sentar.

Ent�o o que vamos fazer?

�. N�o temos muitas op��es.

- Voc� est� bem? - Estou.

- Volto j�. - Aonde voc� vai?

Eu vou para o carro.

- Shauna. - Me deixe pensar.

Meu Deus. Talvez devesse ter feito isso

antes de fazer o bra�o dela de sashimi.

Tem "B?"

Droga.

Desculpa.

Este jogo � p�ssimo.

Quer que eu ligue a TV?

Para.

Eu levaria um tiro de novo s� para assistir The Real World.

Espera, onde � essa temporada?

N�o sei.

S� porque vemos mais Nickelodeon em casa.

Eu tenho uma filha.

De dez anos.

Merda.

S�rio?

Desculpa. Eu sinto muita falta dela.

N�o se desculpe.

Eu entendo.

Eu sei, sim.

Eu sei que todos entendem.

Voc�s est�o sem suas fam�lias h� mais de um ano.

Pois �.

Mas isso � foda.

Eles n�o podem nos manter como prisioneiros para sempre, n�o �?

Eu parei de tentar prever o que vai acontecer aqui

h� muito tempo.

Tudo o que sei � que as pessoas est�o dispostas a fazer

coisas erradas s� para ver outro dia.

Sinceramente?

De uma perspectiva puramente cient�fica,

este � o estudo mais fascinante sobre sobreviv�ncia

que j� testemunhei.

Ainda mais do que sapos excitados.

Provavelmente porque adolescentes s�o ainda mais excitadas.

Estou interrompendo alguma coisa?

Shauna, espera.

Qual o seu problema?

Do que voc�s duas estavam rindo?

Nada.

Coisas idiotas.

Por qu�?

Voc� n�o sabe o quanto � idiota chegar perto dela?

Ela s� est� te usando para tentar escapar.

E da�?

Acha que ela faz uma piada

e eu fico tipo "voc� � hil�ria, est� livre"?

- O que ela te disse? - Nada.

� que ela tem uma filha.

Em casa.

E voc� acreditou?

E por que n�o?

Ela s� quer que voc� se sinta mal por ela.

- Est� te manipulando. - N�o acho que esteja.

E sim, eu me sinto meio mal.

Ela deve sentir muita falta dela.

Fico feliz que tenha tanta simpatia por ela.

Isso n�o � uma competi��o, Shauna.

Eu sei, eu s� n�o achei que voc� fosse t�o idiota.

Ei, Melissa! Eu n�o terminei de falar!

- Viu como me importo? - Se acha importante?

Ningu�m dava a m�nima para voc� at� eu chegar!

Por que voc� n�o pode ser uma pessoa legal?

Voc� n�o � nada.

Que bosta.

Voc�s estavam certas.

Ela � louca para caralho.

Repita isso.

Pare, Shauna.

Abaixe a arma.

Eu te desafio.

Vai.

Vai, vai.

Travis, o que foi?

Nada.

Me diga, eu posso te ajudar.

Me ajudar?

N�o.

Lottie, voc� n�o pode.

� uma bosta.

Voc� � uma bosta.

Temos uma chance de resgate.

Voc� n�o entende?

Podemos ir para casa e voc� est� estragando tudo.

Voc� est� estragando tudo para todos n�s.

N�o posso, n�o posso deixar voc� fazer isso.

N�o posso.

Sinto muito, Travis.

Sinto muito.

Eu s� queria que voc� visse que ele est� aqui.

Que o Javi est� conosco.

Eu s� queria que voc� o sentisse tamb�m.

Por que est� me levando t�o longe?

Eu podia ter feito xixi l� atr�s.

Quieta.

L� embaixo.

O que est� acontecendo? Eu...

O que est� acontecendo agora? N�o. Por favor.

Eu n�o vou te machucar.

Eu preciso da sua ajuda.

Com o qu�?

Voc� quer ir para casa, n�o �?

- Quero. - Est� bem.

Vou te dar esta faca e, hoje � noite, quando todos estiverem dormindo,

solte voc� e o Kodi. N�s vamos fugir.

N�o, n�o. N�o ponha no canto, Cal.

N�o ponha.

Isso � t�o estranho.

Calma, garot�o. Essa coisa � de primeira.

Eu aguento.

- N�o, n�o. Sabe o que dev�amos fazer? - O qu�?

Dev�amos comemorar o meu novo emprego.

Vamos ser mo�as que almo�am!

Voc� n�o � uma mo�a.

Claro que sou. Uma mo�a sexy.

Olha isso. Olha essas pernas.

Olha isso.

- Olha isso. - Estou olhando.

Estou olhando.

Vamos naquele lugar novo.

Na Main.

Pombo... Pombo?

- Pomba. - Pomba?

Pomba.

Os bifes l� custam, tipo, 80 pratas.

N�o sei se voc� ouviu, mas o papai conseguiu um emprego chique.

A mam�e nos mataria se gast�ssemos tanto.

Verdade.

Mataria.

Pai?

Aquela coisa que voc� disse para os Joels sobre a mam�e.

� o que voc� realmente acha?

N�o.

Foi algo que eu disse, sabe, para me salvar.

Tem certeza?

Tenho.

Tudo bem se voc� achar isso.

Eu acho.

Pai.

Ei.

Desculpa. Merda.

N�o se desculpe.

� que � dif�cil.

Callie, � dif�cil ser casado.

E com a sua m�e

� solit�rio.

Nossa, � solit�rio.

Que se foda a Shauna.

Seja l� o que estiver acontecendo, eu quero entrar.

Est� bem. Acho que eles est�o dormindo.

Est� pronta? Podemos ouvir?

Achei que tinha ouvido algo.

N�o, voc� � paranoica. Me passe a faca.

Quem � Erik Cheong?

O qu�?

O nome dele est� na sua mochila.

N�o sei, comprei em um brech�.

Qual o seu problema? Temos que ir.

Hannah.

Hannah, precisa se concentrar.

Eu ouvi tudo o que voc� disse sobre a sua filha. Quer v�-la ou n�o?

Est� bem. Vamos l�. Vamos dar o fora daqui.

Eu sabia.

Quem te deu a faca?

Foi o Kodi. Ele pegou a faca.

Sua filha da puta mentirosa!

Por favor.

Eu quero fazer parte disso.

Martini a la Misty.

Chocolate duplo, bem batido, do jeito que voc� gosta.

Voc� acha que podemos estar errados sobre a Shauna ter matado a Lottie?

O qu�?

O DNA dela est� sob as unhas da Lottie.

Eu sei, mas eu liguei para o abrigo de animais e...

n�o acredito que vou dizer isso,

mas a hist�ria do gato dela � verdade.

Ele pode ter deixado o gato no carro.

Mas n�o � falta de vis�o confiar s� no DNA

quando se tenta obter uma imagem completa?

Eu suponho que, em alguns casos, pode ser.

N�o estou vendo algo, eu posso sentir.

Eu sei que voc� deixou claro que n�o gosta que eu fale

sobre a din�mica interpessoal

entre voc� e suas companheiras de time,

mas me sinto compelido a dizer,

de um investigador da internet para outro,

que quando se trata das Jaquetas Amarelas

eu acho que seu julgamento fica comprometido.

Sabe, eu acho que voc� pode ter raz�o.

Ei. Voc� n�o disse que clonou o telefone da Lottie?

Escuta, eu tenho que dizer,

fico feliz que finalmente conseguimos trabalhar neste caso juntos.

O qu�? Sem raspas de chocolate?

Como eu pude esquecer?

Volto logo.

Est� bem.

Meu Deus.

Por sorte, ainda tenho aquelas barras de cacau que ganhei...

Tai?

Ol�?

Tai?

Tai?

Taissa!

Porra.

O que aconteceu aqui?

A lareira.

Eu fechei a chamin�.

Beleza, olhe para mim.

Tai. Tome.

Respire.

Respire, respire.

Mas que porra?

Respire, respire.

Respire, Tai, por favor, respire.

Por favor, vamos.

Desligue.

Voc� n�o � o que ela precisa.

Voc� nunca soube do que ela precisa.

Respire, respire.

�. Voc� est� bem.

Isso.

Sou eu.

� voc� mesmo.

Eu te amo tanto.

Preciso chamar a Shauna. Tome.

N�o saia daqui.

Est� bem?

Prometa.

Oxig�nio.

Por que elas ainda n�o chegaram?

O que houve?

Aconteceu uma coisa.

O que aconteceu?

A Hannah enfiou uma faca no rosto daquele cara.

Espera, como �?

- Ent�o, Mel, ele foi � minha cabana. - Ele morreu?

Ent�o, n�s n�o vamos?

N�o, a Shauna sabe.

- Como assim, a Shauna sabe? - Ela sabe, Akilah.

Eu estou do seu lado.

O que voc� est� fazendo?

Eu sei como nos levar para casa.

Meu Deus.

Voc� est� com a porra do transponder?

Espere.

Essa n�o � a �nica op��o, Van.

Eu n�o sei.

Eu juro que, se voc� me deixar ir, isso pode acabar agora.

Eu estou com c�ncer.

E tem uma chance

de que, se eu te matar agora,

talvez eu possa viver.

Van, por favor.

Voc� n�o acredita nisso.

Todos esses sacrif�cios?

Essas recompensas?

Voc� sabe que n�o eram reais.

Eu n�o sei.

E eu acho que tem uma parte de voc� que tamb�m n�o sabe.

Mas voc� � diferente, Van.

Voc� � bondosa.

Voc� sempre foi.

Voc� n�o me conhece mais.

Est� bem.

Est� bem.

Se a floresta est� te dizendo para enfiar essa faca no meu cora��o

para que voc� sobreviva ao seu c�ncer, ent�o fa�a isso.

Eu o serei seu sacrif�cio.

N�o! Porra.

Por qu�? Por que eu n�o posso...

ser assim? Por qu�?

Voc� n�o quer ser.

N�o, n�o quero.

N�o.

Mas eu quero.

N�o � isso que ela quer?

Cad� ela?

Cad� ela?

Melissa!

Melissa?

Amor?

Van.

Amor, eu...

Van!

Van, n�o! Por favor.

N�o, por favor.

Eu sei.

� dif�cil de ver.

Eu morri? Eu estou morta?

N�o!

Por que voc� me mandou para l� se sabia que eu ia morrer?

N�o foi minha decis�o.

� assim que � a nossa hist�ria.

Voc� disse que eu seria a hero�na!

- E voc� �! Voc� as salvou. - Est� bem.

Voc� recuperou o verdadeiro amor da nossa vida.

Voc� me mostrou um tesouro melhor.

�timo.

E agora estou morta.

Sobreviver a isso nunca foi a recompensa.

O que isso significa?

Se esse n�o � o final, ent�o me diga o que vai acontecer.

Onde estaria a divers�o nisso?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com