Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
If you had just taken Apá
to his transfusion, Johnny.
2
00:00:07,842 --> 00:00:09,301
I have to call the family.
3
00:00:09,385 --> 00:00:10,970
They're gonna wanna know
the funeral arrangements.
4
00:00:11,053 --> 00:00:12,638
You know he didn't make
no arrangements.
5
00:00:12,722 --> 00:00:14,640
Yeah, I know.
So we're gonna have to
figure it out.
6
00:00:14,724 --> 00:00:17,560
LYN: Emma, I think we should
try and meet this guy
7
00:00:17,643 --> 00:00:19,437
to make sure he's not
our father.
8
00:00:19,520 --> 00:00:22,148
Seriously, Lyn?
None of this is real.
9
00:00:22,231 --> 00:00:23,649
But what if it is?
10
00:00:23,733 --> 00:00:25,484
ZOE: Nico hasn't been
completely honest with you.
11
00:00:25,568 --> 00:00:27,194
We're still married.
12
00:00:27,278 --> 00:00:30,364
It was a nice few days,
but it won't happen again.
13
00:00:30,448 --> 00:00:32,032
- Yeah?
- [ Sam moans ]
14
00:00:32,116 --> 00:00:34,034
I hope it did the trick for you.
15
00:00:34,118 --> 00:00:35,202
Hey, back off, man.
16
00:00:35,286 --> 00:00:36,620
- You gonna make me?
- [ door opens ]
17
00:00:36,704 --> 00:00:38,122
[ glass shatters ]
18
00:00:38,205 --> 00:00:41,083
[ both grunting ]
19
00:00:41,792 --> 00:00:43,627
MC ZAAC:
♪ Cheers to you all,
Dig dom, ahn ♪
20
00:00:43,711 --> 00:00:46,464
♪ Dig dom, ahn, ahn,
dig dom, ei ♪
21
00:00:46,547 --> 00:00:48,674
♪ Ahn, ei ♪
22
00:00:48,758 --> 00:00:50,426
[ sings in Portuguese ]
23
00:00:50,509 --> 00:00:51,635
♪ Ahn, ahn, ahn ♪
24
00:00:51,719 --> 00:00:53,304
♪ Shake your body, baby ♪
25
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
[ sings in Portuguese ]
♪ Ahn, ahn, ahn ♪
26
00:00:55,473 --> 00:00:57,725
[ singing in Portuguese ]
27
00:00:57,808 --> 00:00:59,268
♪ Ahn, ahn, ahn ♪
28
00:00:59,351 --> 00:01:01,437
[ singing in Portuguese ]
29
00:01:01,520 --> 00:01:03,439
♪ Ahn, ahn, ahn ♪
[ singing in Portuguese ]
30
00:01:03,522 --> 00:01:05,191
- ♪ Yeah, uh ♪
- ANITTA:
♪ E aí? ♪
31
00:01:05,274 --> 00:01:07,067
MC ZAAC:
♪ Ahn, ahn, ahn ♪
32
00:01:07,151 --> 00:01:09,111
ANITTA: ♪ Que te pongo loca,
look at this ♪
33
00:01:09,195 --> 00:01:10,321
MC ZAAC:
♪ Ahn, ahn, ahn ♪
34
00:01:10,404 --> 00:01:12,490
[ Anitta singing in Portuguese ]
35
00:01:12,573 --> 00:01:14,283
MC ZAAC:
♪ Ahn, ahn, ahn ♪
36
00:01:14,366 --> 00:01:16,243
ANITTA: ♪ Mira que aprendiste
direitin' ♪
37
00:01:16,327 --> 00:01:17,328
MC ZAAC:
♪ Ahn, ahn ♪
38
00:01:17,411 --> 00:01:19,789
[ both singing in Portuguese ]
39
00:01:19,872 --> 00:01:23,083
♪
40
00:01:34,678 --> 00:01:36,430
MC ZAAC:
♪ Ahn, ahn, ahn ♪
41
00:01:36,514 --> 00:01:38,349
J BALVIN: ♪ Mueve esa' nalga'
solo pa' mí ♪
42
00:01:38,432 --> 00:01:40,059
MC ZAAC:
♪ Ahn, ahn, ahn ♪
43
00:01:40,142 --> 00:01:41,727
J BALVIN:
♪ Una vaina crazy, soy así ♪
44
00:01:41,811 --> 00:01:43,562
MC ZAAC:
♪ Ahn, ahn, ahn ♪
45
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
J BALVIN: ♪ Déjame aprender,
baby, teach me ♪
46
00:01:45,731 --> 00:01:47,691
I never thought
I'd see you again.
47
00:01:47,775 --> 00:01:49,819
♪
48
00:01:49,902 --> 00:01:51,403
ANITTA:
♪ I need you to focus ♪
49
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
Mm, why are you so fucking hot?
50
00:01:53,280 --> 00:01:54,740
ANITTA:
♪ So much body ♪
51
00:01:54,824 --> 00:01:57,326
♪ You want it so bad ♪
52
00:01:57,409 --> 00:01:59,829
♪ If I let you taste,
just know this ain't... ♪
53
00:01:59,912 --> 00:02:02,248
- Who's this?
- My girlfriend.
54
00:02:02,331 --> 00:02:04,166
ANITTA:
♪ You better show that ♪
55
00:02:04,250 --> 00:02:07,378
♪ Do what I want,
it don't matter what you say ♪
56
00:02:07,461 --> 00:02:10,714
♪ Baja downtown,
ooh-la-la-la, ooh-la-ay ♪
57
00:02:10,798 --> 00:02:12,550
♪ Wind up my waist ♪
58
00:02:12,633 --> 00:02:14,593
♪ So they know
that I don't play ♪
59
00:02:14,677 --> 00:02:16,345
♪ If you ain't moving ♪
60
00:02:16,428 --> 00:02:18,389
♪ Then you're standing
in my way ♪
61
00:02:18,472 --> 00:02:20,891
- ♪ Ooh ♪
- [ MC Zaac singing
in Portuguese ]
62
00:02:20,975 --> 00:02:24,186
♪
63
00:02:25,980 --> 00:02:28,941
[ Anitta singing in Portuguese ]
64
00:02:29,024 --> 00:02:32,194
♪
65
00:02:34,363 --> 00:02:36,156
[ soft rock music ]
66
00:02:36,240 --> 00:02:38,784
ALEX: Shit.
It's too early.
67
00:02:38,868 --> 00:02:40,870
I should go.
68
00:02:40,953 --> 00:02:43,789
I learned that Emma's
not a "stay the night" type.
69
00:02:43,873 --> 00:02:46,750
♪
70
00:02:46,834 --> 00:02:50,296
SINGER:
♪ The last words ♪
71
00:02:50,379 --> 00:02:54,633
♪ She said, said, said,
said, said, said, said, said ♪
72
00:02:54,717 --> 00:02:56,677
♪ I'm so... ♪
73
00:02:56,760 --> 00:02:59,430
So did you two get into a fight?
74
00:03:00,431 --> 00:03:02,391
Am I your fix-it for the night?
75
00:03:02,474 --> 00:03:04,268
You think because we're a couple
76
00:03:04,351 --> 00:03:06,312
and we want a third,
we need a reason?
77
00:03:06,395 --> 00:03:07,813
That's not how we work.
78
00:03:07,897 --> 00:03:12,818
Look, I'm not anti...
this, obviously.
79
00:03:12,902 --> 00:03:17,448
I just think that
sometimes these equations
80
00:03:17,531 --> 00:03:20,159
suffer from a missing variable.
81
00:03:20,242 --> 00:03:22,786
- Oh, we're doing math now?
- Well, statistics.
82
00:03:22,870 --> 00:03:24,914
♪
83
00:03:24,997 --> 00:03:26,999
SINGER:
♪ No way ♪
84
00:03:27,082 --> 00:03:29,919
Tonight, we decided
we wanted you,
85
00:03:30,002 --> 00:03:31,420
and so here you are.
86
00:03:31,503 --> 00:03:35,674
Right, tonight,
I'm the variable.
87
00:03:35,758 --> 00:03:39,511
♪
88
00:03:39,595 --> 00:03:43,307
What happens when the equation
stops working for you?
89
00:03:43,390 --> 00:03:45,726
What kind of question is that
to ask?
90
00:03:45,809 --> 00:03:47,645
I'm not worried.
91
00:03:47,728 --> 00:03:49,563
Well, that's brave.
92
00:03:49,647 --> 00:03:51,982
She's saying it
'cause she doesn't think
we're gonna work out.
93
00:03:52,066 --> 00:03:54,276
Well, not you specifically.
94
00:03:54,360 --> 00:03:57,655
I just... don't ever think
95
00:03:57,738 --> 00:04:01,825
these things work out
with anyone.
96
00:04:01,909 --> 00:04:03,327
No matter the equation,
97
00:04:03,410 --> 00:04:07,039
someone always... betrays...
98
00:04:07,122 --> 00:04:09,750
lies...
99
00:04:09,833 --> 00:04:12,628
doesn't hold up
their end of the bargain.
100
00:04:12,711 --> 00:04:15,381
♪
101
00:04:15,464 --> 00:04:17,049
It's human.
102
00:04:17,132 --> 00:04:20,594
Shit.
What the hell happened to you?
103
00:04:22,346 --> 00:04:23,889
Maybe I will take a hit.
104
00:04:23,973 --> 00:04:26,850
SINGER:
♪ No way out ♪
105
00:04:26,934 --> 00:04:28,519
[ inhales ]
106
00:04:28,602 --> 00:04:31,981
♪
107
00:04:32,064 --> 00:04:34,483
[ exhales slowly ]
108
00:04:34,566 --> 00:04:36,986
MARCOS:
Lord, why did I sign up
for this self-flagellation?
109
00:04:37,069 --> 00:04:39,905
Just a little bit longer on
this one, and then we switch.
110
00:04:39,989 --> 00:04:41,532
[ groans ]
Bitch.
111
00:04:44,159 --> 00:04:46,537
Oh, hey, did you hear back
from UCLA?
112
00:04:47,997 --> 00:04:49,581
No.
113
00:04:49,665 --> 00:04:51,625
I don't know if I was
aiming too high or what.
114
00:04:51,709 --> 00:04:52,751
What?
Why?
115
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
Like, if I should apply to teach
116
00:04:55,462 --> 00:04:56,797
at a community college first.
117
00:04:57,923 --> 00:04:59,591
[ sighs ]
I just thought...
118
00:04:59,675 --> 00:05:01,719
once I got my PhD,
everything would line up.
119
00:05:01,802 --> 00:05:02,970
You know that vision board
in my head
120
00:05:03,053 --> 00:05:05,472
where... I spend all week
teaching,
121
00:05:05,556 --> 00:05:08,100
but Sundays I cook caldo
for me and Memo...
122
00:05:08,183 --> 00:05:09,810
That's gonna
be my husband's name...
123
00:05:09,893 --> 00:05:11,645
And for our twin changuitos.
124
00:05:11,729 --> 00:05:13,939
When am I gonna meet
this Memo guy?
125
00:05:14,023 --> 00:05:15,899
[ laughs ]
Yeah, girl, who you telling?
126
00:05:15,983 --> 00:05:18,569
All right, Switch!
[ claps ]
127
00:05:18,652 --> 00:05:19,737
Come on.
128
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
Don't think I didn't see you
stop.
129
00:05:22,281 --> 00:05:24,950
So I'm gonna be 30,
and I'm still so undercooked.
130
00:05:25,034 --> 00:05:28,328
Oh, my God, that's right.
It's gonna be your birthday.
131
00:05:28,412 --> 00:05:29,830
Ugh.
132
00:05:29,913 --> 00:05:32,791
Wait, we should throw a big
birthday blowout for you.
133
00:05:32,875 --> 00:05:34,626
We can totally do it at the bar.
134
00:05:34,710 --> 00:05:35,878
[ sighs ]
Look at these lonjas.
135
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Does it look like
I'm blowout presentable?
136
00:05:37,421 --> 00:05:38,797
Oh, my God.
137
00:05:38,881 --> 00:05:40,382
But another mimosa day,
Sí, te lo acepto.
138
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
[ exhales deeply ]
Ay.
139
00:05:42,885 --> 00:05:44,970
- Is it cheat day already?
- [ Lyn laughs ]
140
00:05:45,054 --> 00:05:46,513
You don't get a cheat day
141
00:05:46,597 --> 00:05:48,348
when you've only been
working out for one day.
142
00:05:48,432 --> 00:05:50,350
Yeah, says you.
143
00:05:51,810 --> 00:05:53,937
Ay, let's go day drink
our worries away again.
144
00:05:54,021 --> 00:05:55,397
I can't.
145
00:05:56,732 --> 00:05:59,818
I... have s...
146
00:05:59,902 --> 00:06:02,488
Some stuff to do
before Mariachi Karaoke.
147
00:06:02,571 --> 00:06:03,822
You're coming tonight, right?
148
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
Yeah, pero por supuesto.
But what stuff?
149
00:06:06,158 --> 00:06:10,496
I... am going to go see...
150
00:06:10,579 --> 00:06:12,372
my father guy.
151
00:06:12,456 --> 00:06:13,457
Oh.
152
00:06:15,167 --> 00:06:17,127
And is Miss Emma
gonna go with you?
153
00:06:17,211 --> 00:06:20,005
No, she's not,
so don't say a word.
154
00:06:20,089 --> 00:06:21,548
- You hear me?
- Ay.
155
00:06:22,883 --> 00:06:24,843
I just have to see him
for myself first.
156
00:06:24,927 --> 00:06:27,513
Then I can make a rational
and informed decision.
157
00:06:27,596 --> 00:06:29,681
He's either gonna
be Coach Taylor
158
00:06:29,765 --> 00:06:32,017
or that Lannister guy
that died on the toilet.
159
00:06:32,101 --> 00:06:33,477
[ laughs ]
160
00:06:33,560 --> 00:06:35,145
But I won't know
till I know, you know?
161
00:06:35,229 --> 00:06:36,814
Yeah, but Emma's all-knowing.
162
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
I know, which is why
you can't crack.
163
00:06:39,775 --> 00:06:41,735
Not a peep tonight at karaoke.
164
00:06:41,819 --> 00:06:43,695
Pico cerrado.
165
00:06:43,779 --> 00:06:45,739
I'll just steer clear
so she doesn't give me that
166
00:06:45,823 --> 00:06:48,200
Medusa look she gives,
turns me to stone.
167
00:06:48,283 --> 00:06:49,535
- Stop.
- [ laughs ]
168
00:06:49,618 --> 00:06:51,703
She's actually being
really nice.
169
00:06:51,787 --> 00:06:54,123
We're getting along again,
and I don't wanna fuck with it.
170
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
Why do you keep stopping?
171
00:06:55,791 --> 00:06:57,126
- Ay!
- Come on!
172
00:06:57,209 --> 00:06:59,503
- Lose those lonjas!
- [ shrieking ]
173
00:06:59,586 --> 00:07:01,004
Respect my boundaries.
174
00:07:01,088 --> 00:07:02,589
Me vas a dar dysmorphia.
175
00:07:02,673 --> 00:07:03,882
[ laughs ]
176
00:07:03,966 --> 00:07:05,175
Ay.
177
00:07:09,847 --> 00:07:11,557
EMMA:
Good morning.
178
00:07:11,640 --> 00:07:15,602
Or afternoon now.
179
00:07:15,686 --> 00:07:17,020
Hey.
180
00:07:24,987 --> 00:07:27,573
Oh.
I, um, grabbed my stuff.
181
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
Here's your key.
182
00:07:34,621 --> 00:07:37,040
Nico, if you need a place
to stay for a bit...
183
00:07:37,124 --> 00:07:38,709
- Oh, no.
- I'm sure we can work...
184
00:07:38,792 --> 00:07:41,003
No, I'm good.
I have a place.
185
00:07:41,086 --> 00:07:42,713
Thanks.
186
00:07:43,964 --> 00:07:44,965
Oh.
187
00:07:46,758 --> 00:07:47,843
Great.
188
00:07:51,013 --> 00:07:53,849
So, um, the stock is kinda low
189
00:07:53,932 --> 00:07:56,894
on the citrus and garnish too.
190
00:07:56,977 --> 00:07:59,605
So I think I need to make a run.
191
00:07:59,688 --> 00:08:02,149
Great, just, uh, keep
the receipts.
192
00:08:04,193 --> 00:08:05,736
Of course.
193
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
- [ mug thuds ]
- [ keys jingle ]
194
00:08:10,657 --> 00:08:11,700
[ car horn honks distantly ]
195
00:08:13,827 --> 00:08:14,953
[ door closes ]
196
00:08:18,123 --> 00:08:19,583
Are you drinking?
197
00:08:23,170 --> 00:08:24,796
[ mug thuds ]
198
00:08:24,880 --> 00:08:26,506
Are you okay to drive?
199
00:08:28,217 --> 00:08:30,010
Nico.
200
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
[ door closes ]
201
00:08:40,020 --> 00:08:42,856
I can get rid of her,
you know...
202
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
like that.
[ snaps fingers ]
203
00:08:45,943 --> 00:08:49,112
I'm like the Inspector Gadget
of spotting a fuckboy,
204
00:08:49,196 --> 00:08:53,033
and that is a fuckboy that
just walked out right there.
205
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
Em, I'm sorry you broke up.
I really liked Nico.
206
00:08:57,829 --> 00:09:00,207
We didn't break up,
because we were never together.
207
00:09:00,290 --> 00:09:01,208
[ chair scrapes ]
208
00:09:01,291 --> 00:09:03,168
Oh, wait, Em.
209
00:09:03,252 --> 00:09:05,671
So I was thinking
210
00:09:05,754 --> 00:09:07,798
we could add a little more
color in here.
211
00:09:07,881 --> 00:09:11,885
So I'm going to replace
those black-and-white pictures
with these.
212
00:09:17,891 --> 00:09:21,728
They're so... gay.
213
00:09:21,812 --> 00:09:23,772
In your honor.
214
00:09:23,855 --> 00:09:26,566
And also so on-theme for us,
right?
215
00:09:27,776 --> 00:09:30,529
Uh... yeah.
216
00:09:30,612 --> 00:09:31,697
Great.
217
00:09:31,780 --> 00:09:34,616
Oh, uh, about tonight,
218
00:09:34,700 --> 00:09:37,160
I still don't understand
how it's gonna work
219
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
with karaoke
and a live mariachi band.
220
00:09:39,997 --> 00:09:42,124
- I...
- Oh-oh, not just any mariachi.
221
00:09:42,207 --> 00:09:45,627
It's an all-female mariachi.
222
00:09:46,795 --> 00:09:48,797
See?
Again, so on-theme.
223
00:09:48,880 --> 00:09:50,257
Don't worry, I will be here,
224
00:09:50,340 --> 00:09:52,134
and I will get up there
and explain everything.
225
00:09:52,217 --> 00:09:53,635
Great.
226
00:09:59,141 --> 00:10:01,143
[ bright hymnal music ]
227
00:10:01,226 --> 00:10:04,730
ALL: ♪ Alabaré, alabaré,
alabaré, alabaré ♪
228
00:10:04,813 --> 00:10:09,693
♪ Alabaré a mi Señor ♪
[ all clapping rhythmically ]
229
00:10:09,776 --> 00:10:13,864
♪ Alabaré, alabaré,
alabaré, alabaré ♪
230
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
♪ Alabaré a mi Señor ♪
231
00:10:18,035 --> 00:10:22,164
♪ Alabaré, alabaré,
alabaré, alabaré ♪
232
00:10:22,247 --> 00:10:26,001
♪ Alabaré a mi Señor ♪
233
00:10:26,084 --> 00:10:30,297
♪ Alabaré, alabaré
alabaré, alabaré ♪
234
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
♪ Alabaré a mi Señor... ♪
235
00:10:31,882 --> 00:10:33,633
[ inaudible ]
236
00:10:34,217 --> 00:10:36,219
♪ Alabaré, alabaré
alabaré, alabaré ♪
237
00:10:36,303 --> 00:10:38,722
[ tambourine jingling ]
238
00:10:38,805 --> 00:10:42,684
♪ Alabaré a mi Señor ♪
239
00:10:42,768 --> 00:10:45,812
♪ Alabaré, alabaré,
alabaré, alabaré ♪
240
00:10:47,147 --> 00:10:50,150
♪ Alabaré a mi Señor ♪
241
00:10:50,233 --> 00:10:54,488
VICTOR: Hermana, si gracias por
venir. Ahi hablamos.
242
00:10:54,571 --> 00:10:58,742
- Claro que si, pastor. Si.
- Hermano, ya lo extranabamos.
243
00:10:58,825 --> 00:11:00,827
- Gracias.
- Que si.
244
00:11:01,370 --> 00:11:03,413
Beuno, pues ahi los espero
245
00:11:03,497 --> 00:11:05,916
y que Dios los bendiga.
246
00:11:09,961 --> 00:11:11,046
¿Hermana?
247
00:11:13,173 --> 00:11:14,674
¿En qué le puedo ayudar?
248
00:11:21,515 --> 00:11:23,350
Could I help you with something?
249
00:11:29,231 --> 00:11:32,067
Yeah.
Um...
250
00:11:32,150 --> 00:11:33,944
S-sorry...
251
00:11:34,027 --> 00:11:36,696
this purse is full
of so much stuff.
252
00:11:53,797 --> 00:11:56,675
This is...
253
00:11:56,758 --> 00:11:59,261
me, Lynda.
254
00:12:01,263 --> 00:12:02,889
This is my sister, Emma.
255
00:12:05,517 --> 00:12:08,728
[ birds chirping distantly ]
256
00:12:11,940 --> 00:12:13,233
Do you know who I am?
257
00:12:19,239 --> 00:12:21,324
[ Regional Mexican music ]
258
00:12:21,408 --> 00:12:22,492
Oh.
259
00:12:22,576 --> 00:12:24,369
And these too.
260
00:12:24,453 --> 00:12:26,705
SINGER:
♪ Cuando te llamé ♪
261
00:12:26,788 --> 00:12:29,791
[ ring clinks ]
♪ Necesitaba ♪
262
00:12:29,875 --> 00:12:31,126
- [ cash register beeping ]
- [ grunts softly ]
263
00:12:31,209 --> 00:12:32,919
- Damn it.
- SINGER: ♪ Escuchar tu voz ♪
264
00:12:33,003 --> 00:12:34,212
[ doorbell chimes ]
265
00:12:34,296 --> 00:12:37,132
♪ Y que me hablaras ♪
266
00:12:37,215 --> 00:12:40,218
♪ Sé que soy culpable
de tu dolor ♪
267
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
[ ominous music ]
268
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
[ panting ]
269
00:12:43,889 --> 00:12:47,976
♪ Reconozco que jugué contigo
Necesito ahora tu perdón ♪
270
00:12:48,059 --> 00:12:49,019
[ cash register beeping ]
271
00:12:49,102 --> 00:12:52,063
[ panting ]
272
00:12:56,234 --> 00:12:59,279
[ dogs barking ]
273
00:13:02,032 --> 00:13:03,492
WOMAN: No, no don't hurt him
please.
274
00:13:03,575 --> 00:13:06,203
MAN: Sir, I'm going to have
to if you are refusing to open
this door.
275
00:13:07,370 --> 00:13:08,872
MAN: All right, last chance.
276
00:13:08,955 --> 00:13:10,790
- MAN: C'mon buddy, you
don't want it to get ugly.
- [ glass shattering ]
277
00:13:11,833 --> 00:13:13,210
GIRL:
No!
278
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
MAN: Okay, let's go.
279
00:13:15,921 --> 00:13:17,339
GIRL:
Mommy!
280
00:13:17,422 --> 00:13:18,381
POLICE OFFICER:
Hold him.
281
00:13:18,465 --> 00:13:19,382
Andrés, no digas nada.
282
00:13:19,466 --> 00:13:20,342
MAN: Get back, get back!
283
00:13:20,425 --> 00:13:21,510
No digas nada, mi amor.
284
00:13:21,593 --> 00:13:23,470
[ sobs ]
No te preocupes, mi'ja.
285
00:13:23,845 --> 00:13:25,514
Te quiero mucho, mi amor.
Nada más...
286
00:13:25,597 --> 00:13:26,806
MAN: You two on the other side.
287
00:13:26,890 --> 00:13:28,808
Señora-señora,
did they... did they ask you
for a warrant?
288
00:13:28,892 --> 00:13:30,060
Le enseñaron paperwork?
289
00:13:30,143 --> 00:13:32,145
No, they just came,
and... look at them.
290
00:13:32,229 --> 00:13:34,064
- They broke his window
and yanked him out.
- GIRL: Mommy.
291
00:13:34,147 --> 00:13:36,983
Hey, hey!
No, you're violating this
man's right to due process!
292
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
Uh, little lesson for you:
non-citizens don't get
due process.
293
00:13:39,986 --> 00:13:41,571
That's a fucking lie!
The Constitution protects
294
00:13:41,655 --> 00:13:43,865
everyone's rights
to due process!
295
00:13:43,949 --> 00:13:45,534
- Did you hear this
motherfucker?
- Stay back!
296
00:13:45,617 --> 00:13:47,619
ICE is out here
in these streets,
acting illegally,
297
00:13:47,702 --> 00:13:49,913
picking people up
without warrants.
298
00:13:49,996 --> 00:13:51,998
This man has rights,
and you're violating them.
299
00:13:52,082 --> 00:13:53,083
[ both whimpering ]
300
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
Yo, are you serious, dude?
301
00:13:54,584 --> 00:13:56,294
You're fucking gente.
You're one of us,
302
00:13:56,378 --> 00:13:58,046
and this is what you're doing
with your life,
303
00:13:58,129 --> 00:13:59,506
rounding fucking people up?
304
00:13:59,589 --> 00:14:01,800
- You fucking arrepentido!
- [ siren chirps ]
305
00:14:01,883 --> 00:14:03,093
Now I'll put all of you
on blast,
306
00:14:03,176 --> 00:14:04,511
fucking self-hating Mexican.
307
00:14:04,594 --> 00:14:05,554
Papi.
308
00:14:05,637 --> 00:14:06,846
Fucking cabrones.
309
00:14:06,930 --> 00:14:08,181
[ sirens wailing ]
310
00:14:08,265 --> 00:14:09,474
You fucking race traitor!
311
00:14:09,558 --> 00:14:12,018
- S...
- [ sirens wailing ]
312
00:14:12,102 --> 00:14:14,104
Ah!
Fuck!
313
00:14:14,187 --> 00:14:15,814
WOMAN: I don't know baby.
314
00:14:15,897 --> 00:14:19,234
Ay, todo va a salir bien,
mi amor.
315
00:14:19,317 --> 00:14:22,862
Ay, no te preocupes de nada.
Todo va a salir bien.
316
00:14:22,946 --> 00:14:26,032
[ sobs ]
Ay, qué...
317
00:14:33,373 --> 00:14:34,499
[ exhales deeply ]
318
00:14:35,250 --> 00:14:38,295
I should have tried harder
to try to see you.
319
00:14:38,378 --> 00:14:42,173
I'm sorry.
I shouldn't have let Vidalia
scare me away so easily.
320
00:14:43,717 --> 00:14:45,010
She scared you away?
321
00:14:45,093 --> 00:14:46,595
Yes, but...
322
00:14:51,725 --> 00:14:53,310
Lynda...
323
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
mereces la verdad.
324
00:14:55,895 --> 00:14:59,357
I didn't always walk
this path of righteousness.
325
00:15:02,360 --> 00:15:06,114
I was a bad man.
That's the only way to say it.
326
00:15:06,865 --> 00:15:09,618
I wasn't a good husband
to your mother.
327
00:15:09,701 --> 00:15:12,245
I wasn't a good father
to you girls.
328
00:15:16,082 --> 00:15:18,251
Vidalia told me to stay away.
329
00:15:20,295 --> 00:15:22,922
And I thought that
maybe she knew better than me.
330
00:15:23,006 --> 00:15:25,133
It was probably for the best.
331
00:15:27,761 --> 00:15:31,264
But I know now that it is
never God's will
332
00:15:31,348 --> 00:15:34,059
to have a father separated
from his children.
333
00:15:34,809 --> 00:15:37,312
Now that I'm delivered,
I can see that.
334
00:15:40,315 --> 00:15:42,025
I mean...
335
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
We turned out fine.
336
00:15:46,488 --> 00:15:49,324
Sin duda.
Sin duda.
337
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
[ phone beeps ]
338
00:16:00,794 --> 00:16:02,170
[ sighs ]
339
00:16:05,048 --> 00:16:07,342
It's-it's really hard
to get Emma
340
00:16:07,425 --> 00:16:08,593
to wanna take a picture with me.
341
00:16:08,677 --> 00:16:09,636
[ breathy laugh ]
342
00:16:09,719 --> 00:16:11,471
Qué bellas.
343
00:16:14,516 --> 00:16:18,103
After Mami died...
344
00:16:18,186 --> 00:16:19,729
she left us the bar.
345
00:16:23,483 --> 00:16:25,652
And we took it over.
346
00:16:26,736 --> 00:16:28,446
It's been good.
347
00:16:29,698 --> 00:16:31,157
- Qué bueno.
- Yeah.
348
00:16:31,241 --> 00:16:32,575
Mostly because of Emma.
349
00:16:32,659 --> 00:16:36,037
She's-she's such a good
businesswoman.
350
00:16:36,121 --> 00:16:37,414
Ay, mija.
351
00:16:37,497 --> 00:16:40,291
I'm pretty sure you had
something to do with it too.
352
00:16:40,375 --> 00:16:42,335
[ laughs ]
I might have.
353
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
Where did you get that?
354
00:16:47,799 --> 00:16:49,426
She threw it out.
355
00:16:49,509 --> 00:16:51,970
What, my-my W locket?
356
00:16:52,053 --> 00:16:53,638
I found it
with Don Fully's things.
357
00:16:53,722 --> 00:16:56,266
No, mija, that's-that's not a W.
358
00:16:56,349 --> 00:17:00,687
Two V's for Victor y Vida.
359
00:17:03,231 --> 00:17:04,691
LYN: [ whispers ]
Oh, my God.
360
00:17:04,774 --> 00:17:08,361
I gave that to your mami
a long time ago.
361
00:17:09,487 --> 00:17:10,655
[ exhales sharply ]
362
00:17:10,739 --> 00:17:12,407
I wish our story had
ended differently
363
00:17:12,490 --> 00:17:14,701
even if we didn't stay together.
364
00:17:16,161 --> 00:17:20,123
Pero las cosas por algo pasan.
365
00:17:20,206 --> 00:17:22,000
If she hadn't
gotten me deported,
366
00:17:22,083 --> 00:17:23,418
I wouldn't be here today.
367
00:17:23,501 --> 00:17:26,546
Wait.
She had you deported?
368
00:17:26,629 --> 00:17:29,090
She didn't know that immigration
369
00:17:29,174 --> 00:17:30,800
was going to be involved.
370
00:17:30,884 --> 00:17:33,052
She only thought
she was calling the police.
371
00:17:33,136 --> 00:17:34,429
Why was she calling the police?
372
00:17:34,512 --> 00:17:36,598
Me porté mal, mi'ja.
373
00:17:36,681 --> 00:17:40,143
I had misbehaved.
I-I get it now.
374
00:17:40,226 --> 00:17:42,395
But still, she had to have known
375
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
that something like that
could happen
376
00:17:44,189 --> 00:17:45,690
with, like... with your status.
377
00:17:45,774 --> 00:17:50,153
M-mi'ja, ¿sabes qué?
Ya no importa.
378
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
Ya lo pasado, pasado.
379
00:17:52,697 --> 00:17:56,534
I spent a long time
talking to God about it,
380
00:17:56,618 --> 00:18:01,623
and I finally stopped
blaming myself... or Vidalia.
381
00:18:03,208 --> 00:18:04,417
I forgive her.
382
00:18:06,294 --> 00:18:07,629
You know what?
383
00:18:12,467 --> 00:18:14,093
I don't.
384
00:18:15,637 --> 00:18:18,515
[ upbeat cumbia music ]
385
00:18:18,598 --> 00:18:20,308
♪
386
00:18:20,391 --> 00:18:21,518
[ sniffs ]
387
00:18:22,769 --> 00:18:23,895
Excuse me.
388
00:18:23,978 --> 00:18:26,397
♪
389
00:18:26,481 --> 00:18:28,233
[ singer sings in Spanish ]
390
00:18:28,316 --> 00:18:30,193
SINGER:
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
391
00:18:30,276 --> 00:18:32,111
[ singer sings in Spanish ]
392
00:18:32,195 --> 00:18:33,238
Nico.
393
00:18:34,447 --> 00:18:36,199
Hey, Eddy.
394
00:18:36,282 --> 00:18:38,785
SINGER: ♪ Alégrate de volver
con ella ♪
395
00:18:38,868 --> 00:18:40,245
What's up, man?
396
00:18:40,328 --> 00:18:43,373
[ singer singing in Spanish ]
397
00:18:43,456 --> 00:18:46,251
♪
398
00:18:46,334 --> 00:18:47,710
Hey, what's the matter, dude?
399
00:18:47,794 --> 00:18:51,297
[ singer singing in Spanish ]
400
00:18:51,381 --> 00:18:52,757
Hey, you wanna sit down?
401
00:18:52,841 --> 00:18:54,425
- [ breathing shakily ]
- Have a drink?
402
00:18:54,509 --> 00:18:56,177
I'm sorry.
403
00:18:57,345 --> 00:18:58,304
Could I just...
404
00:18:58,388 --> 00:18:59,764
No, do you need to eat
something?
405
00:18:59,848 --> 00:19:02,767
I-I think we have some nuts,
right, Emma?
406
00:19:02,851 --> 00:19:05,436
- Yeah.
- [ singer singing in Spanish ]
407
00:19:05,520 --> 00:19:06,855
♪
408
00:19:06,938 --> 00:19:08,356
I'll-I'll get you some nuts.
409
00:19:08,439 --> 00:19:11,317
[ singer singing in Spanish ]
410
00:19:11,401 --> 00:19:14,445
♪
411
00:19:18,491 --> 00:19:19,617
Gracias.
412
00:19:19,701 --> 00:19:22,287
♪
413
00:19:22,370 --> 00:19:25,248
[ singer singing in Spanish ]
414
00:19:25,331 --> 00:19:27,250
♪
415
00:19:27,333 --> 00:19:28,543
You were right.
416
00:19:30,336 --> 00:19:31,671
He's alive.
417
00:19:33,381 --> 00:19:35,174
Who's alive?
418
00:19:35,258 --> 00:19:38,595
Victor, Vidalia's husband.
419
00:19:38,678 --> 00:19:41,639
[ singer singing in Spanish ]
420
00:19:41,723 --> 00:19:44,559
♪
421
00:19:47,562 --> 00:19:48,980
[ sighs ]
422
00:19:49,063 --> 00:19:51,941
♪
423
00:19:52,025 --> 00:19:53,651
You saw him?
424
00:19:53,735 --> 00:19:57,322
No... and I don't want to.
425
00:19:57,405 --> 00:19:59,908
♪
426
00:19:59,991 --> 00:20:02,952
[ singer singing in Spanish ]
427
00:20:03,036 --> 00:20:06,205
♪
428
00:20:11,419 --> 00:20:12,962
Stay as long as you want.
429
00:20:13,046 --> 00:20:14,297
Okay?
430
00:20:14,380 --> 00:20:17,342
[ singer singing in Spanish ]
431
00:20:17,425 --> 00:20:20,386
♪
432
00:20:23,306 --> 00:20:24,599
[ exhales deeply ]
433
00:20:24,682 --> 00:20:27,685
[ traffic rumbles ]
434
00:20:31,898 --> 00:20:33,566
[ dog barks distantly ]
435
00:20:33,650 --> 00:20:36,653
[ traffic rumbling ]
436
00:20:44,577 --> 00:20:45,703
Hi.
437
00:20:45,787 --> 00:20:48,873
Uh, can I get dos cups, please?
438
00:20:48,957 --> 00:20:52,752
Um, and one with no jicama,
por favor.
439
00:20:54,796 --> 00:20:56,422
So we're getting free supplies
donated from Casa,
440
00:20:56,506 --> 00:20:57,548
so we should thank them
on the gram...
441
00:20:57,632 --> 00:20:58,633
Yo, I just fucking witnessed
442
00:20:58,716 --> 00:21:00,343
the most fucking fucked up shit,
443
00:21:00,426 --> 00:21:01,761
like, right here, like,
fucking eight blocks away.
444
00:21:01,844 --> 00:21:03,596
And I... all I had to do was
stand there
445
00:21:03,680 --> 00:21:04,889
with the fucking wife.
446
00:21:04,973 --> 00:21:05,890
I didn't even know
what the fuck to say to her.
447
00:21:05,974 --> 00:21:06,808
Wait.
What happened?
448
00:21:06,891 --> 00:21:07,850
Look at this shit.
449
00:21:07,934 --> 00:21:09,310
They fucking detain this dude,
450
00:21:09,394 --> 00:21:10,561
all fucking Nazi-force,
451
00:21:10,645 --> 00:21:12,271
dragged him out
of his fucking car,
452
00:21:12,355 --> 00:21:13,898
and then took him away
in front of his fucking kid.
453
00:21:13,982 --> 00:21:16,025
They just came,
and... look at them.
They broke his window,
454
00:21:16,109 --> 00:21:17,860
- and they yanked him out.
- MARI:
Hey, no, you're violating
455
00:21:17,944 --> 00:21:19,320
this man's right to due process.
456
00:21:19,404 --> 00:21:20,947
MAN: Non-citizens
don't get due process.
457
00:21:21,030 --> 00:21:22,824
- And this happened just now?
- Yeah, right here,
458
00:21:22,907 --> 00:21:24,534
and I couldn't even do shit!
459
00:21:24,617 --> 00:21:26,035
He's probably at the detention
center in Alameda by now.
460
00:21:26,119 --> 00:21:27,787
We need to show up there
right now and do a paro.
461
00:21:27,870 --> 00:21:29,706
Hold up. Hey, we're not going
anywhere right now.
462
00:21:29,789 --> 00:21:31,833
- What?
- This is something that
needs to be discussed.
463
00:21:31,916 --> 00:21:33,835
- Why not?
We could do something.
- Yeah.
464
00:21:33,918 --> 00:21:36,004
First of all,
you shouldn't risk it.
465
00:21:36,087 --> 00:21:37,588
Dude, I've done plenty
of protests.
466
00:21:37,672 --> 00:21:39,674
Don't make me your DACA
poster child, Mikey.
467
00:21:39,757 --> 00:21:41,884
Okay, we should discuss
the different actions
that we could take.
468
00:21:41,968 --> 00:21:43,428
[ claps ]
We could stop traffic
on the freeway,
469
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
put his name on a banner,
put it over
470
00:21:45,054 --> 00:21:46,389
the Broadway overpass.
471
00:21:46,472 --> 00:21:47,598
We could get cameras on us
tonight.
472
00:21:47,682 --> 00:21:48,891
There's a GoFundMe page option.
473
00:21:48,975 --> 00:21:49,892
GoFundMe doesn't do shit.
474
00:21:49,976 --> 00:21:51,019
For posting his bond, Mari.
475
00:21:51,102 --> 00:21:52,061
Yeah, what if we do
a hunger strike?
476
00:21:52,145 --> 00:21:53,479
A fucking hunger strike?
477
00:21:53,563 --> 00:21:55,565
For the future, we gotta point
478
00:21:55,648 --> 00:21:57,442
the Spanish-speaking gente
to the Know Your Rights
workshops.
479
00:21:57,525 --> 00:21:58,985
We need to do something
right now!
480
00:21:59,068 --> 00:22:01,612
- We need to vote, okay?
- Vote? What?
481
00:22:01,696 --> 00:22:03,656
- This is a collective, Mari.
- WOMAN: Hold up, hold up,
hold up, hold up.
482
00:22:03,740 --> 00:22:05,033
Are we voting on
a particular action here,
483
00:22:05,116 --> 00:22:06,617
or we voting to keep
discussing action?
484
00:22:06,701 --> 00:22:08,745
- Oh, my fucking God!
- [ chair clatters ]
485
00:22:08,828 --> 00:22:09,787
Whoa!
486
00:22:10,538 --> 00:22:12,915
LETTY: I think we need a plan
of action, then we vote.
487
00:22:12,999 --> 00:22:14,959
Okay, all in favor
of continuing our discussion
488
00:22:15,043 --> 00:22:16,794
of what action to vote for,
raise your hand.
489
00:22:16,878 --> 00:22:18,755
Fuck this shit.
490
00:22:18,838 --> 00:22:20,590
LETTY:
What I say?
491
00:22:20,673 --> 00:22:21,716
WOMAN: Yeah, let's do
the GoFundMe page option.
492
00:22:21,799 --> 00:22:22,842
Let's tweet it out right now.
493
00:22:22,925 --> 00:22:24,385
LETTY:
I mean, I'm down.
494
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
- MAN: Uh...
- LETTY: Let's do it.
495
00:22:26,137 --> 00:22:29,015
[ tool whirring ]
496
00:22:37,815 --> 00:22:38,775
Lyn.
497
00:22:38,858 --> 00:22:39,942
Hey.
498
00:22:40,818 --> 00:22:44,072
- Wait.
- Okay, before you say
anything...
499
00:22:46,407 --> 00:22:48,576
This huge thing just happened
to me,
500
00:22:48,659 --> 00:22:51,079
and the only person that
I thought to come tell was you.
501
00:22:51,162 --> 00:22:54,540
But then I felt so selfish
because of...
502
00:22:54,624 --> 00:22:56,959
well, because of y-your dad
and how you must be feeling.
503
00:22:57,043 --> 00:22:58,795
[ phone buzzing ]
504
00:22:58,878 --> 00:23:01,047
[ scoffs ]
Oh, uh, hold on.
505
00:23:01,130 --> 00:23:02,757
Sorry.
I-I've been waiting for this
call all fucking morning.
506
00:23:02,840 --> 00:23:04,133
Just... one sec.
507
00:23:04,217 --> 00:23:05,843
Hello?
508
00:23:05,927 --> 00:23:07,053
Yeah.
509
00:23:08,721 --> 00:23:11,474
Yeah, this is Juan Sanchez,
his son.
510
00:23:13,267 --> 00:23:14,185
Yeah.
511
00:23:14,268 --> 00:23:15,561
Okay.
512
00:23:17,063 --> 00:23:20,691
I'm te-I'm telling you,
I don't know his password.
513
00:23:21,818 --> 00:23:24,153
Well who still has a fax?
514
00:23:24,237 --> 00:23:26,531
Uh... okay.
No, uh, it's fine.
515
00:23:26,614 --> 00:23:29,450
I-I'll-I'll send that over
somehow.
516
00:23:29,534 --> 00:23:31,452
I'll send... thanks.
517
00:23:31,536 --> 00:23:33,204
[ phone beeps off ]
518
00:23:33,287 --> 00:23:34,872
That stuff is such a nightmare.
519
00:23:34,956 --> 00:23:36,999
Everybody needs
forms filled out,
520
00:23:37,083 --> 00:23:39,710
fucking paperwork and...
521
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
No jicama, right?
522
00:23:44,882 --> 00:23:47,510
Yeah, jicama is just
a filler fruit.
523
00:23:47,593 --> 00:23:48,928
Thanks.
524
00:23:51,806 --> 00:23:52,974
Mmm.
525
00:23:54,684 --> 00:23:55,935
What were you saying before?
526
00:23:56,018 --> 00:23:57,854
Oh, uh, nothing.
527
00:24:02,942 --> 00:24:05,528
You got your own father stuff.
528
00:24:07,196 --> 00:24:09,907
What you mean,
"own father stuff"?
529
00:24:12,118 --> 00:24:14,704
J, I saw my dad...
530
00:24:14,787 --> 00:24:16,998
in the flesh, undead.
531
00:24:17,081 --> 00:24:19,750
[ inaudible speech ]
How?
532
00:24:21,711 --> 00:24:24,630
In Lincoln Heights,
I just saw him.
533
00:24:24,714 --> 00:24:25,965
I had a conversation with him.
534
00:24:26,048 --> 00:24:27,466
Vida lied about him dying,
535
00:24:27,550 --> 00:24:30,928
which is so... I'm so...
536
00:24:31,012 --> 00:24:32,597
like, how could she?
537
00:24:32,680 --> 00:24:34,473
All these years, there he was.
538
00:24:34,557 --> 00:24:37,810
Man, I... that's fucked up.
539
00:24:41,272 --> 00:24:42,690
I'm sorry.
540
00:24:44,108 --> 00:24:45,776
I'm coming here
with all my stuff,
541
00:24:45,860 --> 00:24:49,864
and you're still grieving
and... dealing with everything.
542
00:24:49,947 --> 00:24:53,492
I just... I just didn't have
anyone else to tell.
543
00:24:53,576 --> 00:24:54,827
No.
544
00:24:56,329 --> 00:24:57,705
[ exhales deeply ]
545
00:24:57,788 --> 00:25:01,584
I get it.
That's... that's huge.
546
00:25:02,710 --> 00:25:03,836
I know, right?
547
00:25:05,838 --> 00:25:07,632
Emma doesn't think so.
548
00:25:07,715 --> 00:25:10,801
She-she's so uninterested
549
00:25:10,885 --> 00:25:12,595
in having anything to do
with him.
550
00:25:12,678 --> 00:25:15,973
I'm... it's just so weird to me.
551
00:25:16,057 --> 00:25:18,935
Well, you know, um...
552
00:25:19,018 --> 00:25:21,687
maybe you're just supposed
to have your dad to yourself.
553
00:25:22,396 --> 00:25:26,901
Look... I had a long-ass time
to get to know my apá,
554
00:25:26,984 --> 00:25:28,694
and I just...
555
00:25:31,239 --> 00:25:32,281
I didn't do it.
556
00:25:34,033 --> 00:25:36,661
Yeah, I...
557
00:25:36,744 --> 00:25:38,746
I didn't really wanna know him,
558
00:25:38,829 --> 00:25:40,831
and I don't think that
he cared that much
559
00:25:40,915 --> 00:25:42,541
to know me either, so...
560
00:25:44,252 --> 00:25:46,295
If you got a chance
to know your dad
561
00:25:46,379 --> 00:25:48,673
and he wants to know you too...
562
00:25:50,633 --> 00:25:52,218
I think you should take it.
563
00:25:55,054 --> 00:25:57,682
[ band playing upbeat
mariachi music ]
564
00:25:57,765 --> 00:26:00,768
♪
565
00:26:04,063 --> 00:26:05,314
Hello?
566
00:26:06,691 --> 00:26:08,609
Anyone work here or what?
567
00:26:08,693 --> 00:26:10,027
I can help you.
568
00:26:10,111 --> 00:26:11,821
Dos Coronas.
569
00:26:11,904 --> 00:26:15,032
♪ Yo tenía mi cascabel,
yo tenía mi cascabel ♪
570
00:26:15,116 --> 00:26:16,867
♪ Con una cinta morada ♪
571
00:26:16,951 --> 00:26:18,995
♪ En una cinta morada
yo tenía mi cascabel ♪
572
00:26:19,078 --> 00:26:20,162
Can I get a water?
573
00:26:20,246 --> 00:26:21,956
Yeah.
574
00:26:22,039 --> 00:26:24,208
♪ Y como era de oropel
se lo di a mi prenda amada ♪
575
00:26:24,292 --> 00:26:28,254
♪ Pa' que fuera con él
anoche en la madrugada ♪
576
00:26:28,713 --> 00:26:31,048
Oh, hey.
You're back!
577
00:26:31,132 --> 00:26:33,009
Does that mean you cleared
things up with Emma?
578
00:26:33,092 --> 00:26:34,343
Something.
579
00:26:34,427 --> 00:26:36,929
- I just saw you needed help.
- Thanks.
580
00:26:37,013 --> 00:26:38,806
Insider info, though,
and don't tell anyone,
581
00:26:38,889 --> 00:26:40,057
because I think she can
probably sue us,
582
00:26:40,141 --> 00:26:42,143
but now that they broke up,
583
00:26:42,226 --> 00:26:44,020
I bet Emma's firing Nico.
584
00:26:44,103 --> 00:26:47,940
Pérame...
those two were together?
585
00:26:48,024 --> 00:26:50,901
Well, Emma's in denial,
but yeah, like rabbits.
586
00:26:50,985 --> 00:26:53,779
Hold up.
Emma's a lesbian?
587
00:26:53,863 --> 00:26:56,282
Well, there might have been
a "Baco the handyman"
588
00:26:56,365 --> 00:26:58,659
in there, too,
so what is that, bi?
589
00:26:58,743 --> 00:27:00,953
Queer?
Anything goes?
590
00:27:01,037 --> 00:27:03,998
♪
591
00:27:04,081 --> 00:27:05,207
WOMAN: Excuse me,
can I get a drink?
592
00:27:05,291 --> 00:27:07,001
Will you get this, please?
593
00:27:07,084 --> 00:27:09,045
I have to go and, uh,
make my big intro.
594
00:27:09,128 --> 00:27:11,172
- I-I got it, Lyn.
- Thank you.
595
00:27:12,882 --> 00:27:13,841
What can I get you?
596
00:27:13,924 --> 00:27:15,343
[ inaudible ]
597
00:27:15,426 --> 00:27:18,054
[ trumpet trills, music ends ]
598
00:27:18,137 --> 00:27:21,349
- LYN: Thank you so much for
being here. I'll be right back.
- [ cheers and applause ]
599
00:27:21,432 --> 00:27:25,019
Give it up for Mariachi Lindas
Mexicanas, everyone!
600
00:27:25,102 --> 00:27:27,855
- ¡Sí, señor!
- Welcome.
601
00:27:27,938 --> 00:27:31,067
We're so happy to have you here
for Vida's very own
602
00:27:31,150 --> 00:27:34,445
Mariachi Karaoke,
"Mariachioke!"
603
00:27:34,528 --> 00:27:36,113
[ cheers and applause ]
604
00:27:36,197 --> 00:27:37,156
It's pretty straightforward.
605
00:27:37,239 --> 00:27:39,283
You pick a song from this book
606
00:27:39,367 --> 00:27:42,119
and write yourself on a list
607
00:27:42,203 --> 00:27:44,955
and then these ladies
will be your chorus.
608
00:27:45,039 --> 00:27:48,250
There are no screens here,
so if you get lost, don't worry.
609
00:27:48,334 --> 00:27:50,669
These lovely ladies will
be your guide.
610
00:27:50,753 --> 00:27:53,297
And I will start things off.
Hit it.
611
00:27:53,381 --> 00:27:54,840
[ applause ]
612
00:27:54,924 --> 00:27:56,133
MAN:
Échale, Lyn.
613
00:27:56,217 --> 00:27:58,719
[ band plays "Cielito Lindo" ]
614
00:27:58,803 --> 00:28:01,305
[ singing in Spanish ]
♪ De la Sierra Morena ♪
615
00:28:01,389 --> 00:28:03,891
♪ Cielito lindo ♪
616
00:28:03,974 --> 00:28:06,852
♪ Vienen bajando ♪
617
00:28:06,936 --> 00:28:10,147
♪ Un par de ojitos negros ♪
618
00:28:10,231 --> 00:28:12,024
♪ Cielito lindo ♪
619
00:28:12,108 --> 00:28:14,985
♪ De contrabando ♪
620
00:28:15,069 --> 00:28:19,115
♪ Ay, ay, ay, ay ♪
621
00:28:19,198 --> 00:28:23,035
♪ Canta y no llores ♪♪♪
622
00:28:23,119 --> 00:28:26,122
[ dogs barking ]
623
00:28:38,384 --> 00:28:40,886
- [ metallic scrape ]
- Hey, me asustaste.
624
00:28:41,929 --> 00:28:42,930
Shit.
625
00:28:45,808 --> 00:28:48,102
Sorry, I was just picking up
these papers
626
00:28:48,185 --> 00:28:49,478
so I can send them back.
627
00:28:49,562 --> 00:28:51,689
I left you the utilities
right there.
628
00:28:51,772 --> 00:28:53,274
- Um, thanks.
- Yeah.
629
00:28:53,357 --> 00:28:55,443
Hey, are you staying
at Karla's again tonight?
630
00:28:55,526 --> 00:28:57,486
Yeah, why?
631
00:28:57,570 --> 00:28:58,946
It's hella creepy here
all alone.
632
00:29:00,030 --> 00:29:01,782
Last night, I woke up
in the middle of the night,
633
00:29:01,866 --> 00:29:03,951
and I swore I heard
Apá yelling for me.
634
00:29:05,327 --> 00:29:07,496
That would freak me
the fuck out.
635
00:29:07,580 --> 00:29:10,249
Yeah, I might wanna hold up
in the shop for a minute.
636
00:29:10,332 --> 00:29:12,918
Yeah, if you want to.
It's up to you.
637
00:29:13,002 --> 00:29:14,253
Hey, wait.
Hold on.
638
00:29:17,173 --> 00:29:18,507
Wait.
What the fuck is this?
639
00:29:21,969 --> 00:29:23,345
Nothing.
640
00:29:23,429 --> 00:29:25,347
Things that are nothing
go in the trash.
641
00:29:27,349 --> 00:29:28,434
I don't know, Mari.
642
00:29:29,185 --> 00:29:31,896
It's-it's some lady
who dropped off a card,
643
00:29:31,979 --> 00:29:33,772
said she'd get us
500K for the house.
644
00:29:33,856 --> 00:29:36,108
And you told her to fuck off,
right?
645
00:29:36,192 --> 00:29:38,903
I didn't tell her anything
'cause I don't know
what I'm doing with the house.
646
00:29:38,986 --> 00:29:41,113
What do you mean
what you're doing?
647
00:29:41,197 --> 00:29:44,325
We would have to talk about it,
and I would say, "Fuck that."
648
00:29:44,408 --> 00:29:45,784
You wouldn't get to say anything
649
00:29:45,868 --> 00:29:47,328
because the house is not
in your name.
650
00:29:48,454 --> 00:29:50,289
Apá left all the responsibility,
651
00:29:50,372 --> 00:29:52,249
his debt, everything, all to me.
652
00:29:53,501 --> 00:29:54,877
En serio, Johnny?
653
00:29:54,960 --> 00:29:56,086
Yeah, but I mean, look,
654
00:29:56,170 --> 00:29:57,546
I wouldn't leave you like that,
though.
655
00:29:57,630 --> 00:29:59,131
I mean, I wouldn't leave you
without somewhere to live.
656
00:29:59,215 --> 00:30:02,301
I just-I just took the card
just to think about it.
657
00:30:03,886 --> 00:30:08,098
Even after I was his fucking
nurse, maid, and cook,
658
00:30:08,182 --> 00:30:10,518
he couldn't even fucking
leave me
659
00:30:10,601 --> 00:30:12,144
a piece of the house.
660
00:30:13,270 --> 00:30:15,189
Mari, you know how he was.
661
00:30:16,357 --> 00:30:17,525
Yeah.
662
00:30:18,484 --> 00:30:21,028
- [ dog barking ]
- Mar...
663
00:30:23,322 --> 00:30:24,532
[ exhales ]
664
00:30:28,911 --> 00:30:31,914
♪ La bikina ♪
665
00:30:31,997 --> 00:30:33,332
♪
666
00:30:33,415 --> 00:30:35,209
[ laughs ]
Oh, my God.
667
00:30:36,544 --> 00:30:39,088
♪ La bikina ♪
668
00:30:39,171 --> 00:30:40,923
Che, glad to have you back.
669
00:30:41,006 --> 00:30:42,508
LYN:
♪ No conoce el dolor ♪
670
00:30:42,591 --> 00:30:44,051
So tonight is gonna...
671
00:30:44,134 --> 00:30:46,136
We're gonna go
a little fancier than usual.
672
00:30:46,220 --> 00:30:49,098
House margarita
is a jalapeño mix.
673
00:30:49,181 --> 00:30:51,934
Don't touch it.
It's done, okay?
674
00:30:52,017 --> 00:30:54,270
Um, herbal sprigs
are in this mason jar,
675
00:30:54,353 --> 00:30:55,604
but use 'em sparingly.
676
00:30:56,355 --> 00:30:57,940
- [ sighs ]
- LYN: ♪ Dicen que pasa
la vida... ♪
677
00:30:58,023 --> 00:30:59,900
If I'm going to "Cucurrucucu,"
678
00:30:59,984 --> 00:31:01,485
I need some of that
liquid courage.
679
00:31:01,569 --> 00:31:03,404
Lyn said there was
a special margarita tonight.
680
00:31:03,487 --> 00:31:05,531
- That's right, boss.
- Ooh!
681
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
- Coming up.
- [ laughs ]
682
00:31:07,616 --> 00:31:10,119
Emma, Lyn did so good.
683
00:31:10,202 --> 00:31:11,328
Yeah.
684
00:31:11,412 --> 00:31:15,874
SINGERS: ♪ No conoce el amor ♪
685
00:31:15,958 --> 00:31:19,545
LYN: ♪ Altanera, preciosa
y orgullosa ♪
686
00:31:19,628 --> 00:31:21,922
♪ No permite
la quieran consolar ♪
687
00:31:22,006 --> 00:31:24,258
Qué es esto?
I'm sorry.
688
00:31:24,341 --> 00:31:26,010
This is a little
too involved for me.
689
00:31:26,093 --> 00:31:28,012
Could I just get, like,
a regular?
690
00:31:28,095 --> 00:31:30,139
Give me a Cuba Libre
or something.
691
00:31:30,222 --> 00:31:31,974
No.
692
00:31:32,057 --> 00:31:33,517
I premade the mix.
693
00:31:34,602 --> 00:31:37,187
Okay, well, can I get a Tecate?
694
00:31:37,271 --> 00:31:39,523
Yeah.
No.
695
00:31:39,607 --> 00:31:41,442
Actually,
I wanna watch you drink that.
696
00:31:41,525 --> 00:31:43,485
♪
697
00:31:43,569 --> 00:31:45,279
Tell me it's bad.
698
00:31:45,362 --> 00:31:46,655
Nico.
699
00:31:46,739 --> 00:31:49,283
LYN: ♪ Que alguien ya vino
y se fue ♪
700
00:31:49,366 --> 00:31:50,909
I'll get you a Tecate.
701
00:31:52,369 --> 00:31:57,041
Uh... no, it's, um... it's fine.
702
00:31:57,124 --> 00:31:58,500
It turns out I don't need it
after all.
703
00:31:58,584 --> 00:32:00,502
♪
704
00:32:00,586 --> 00:32:02,212
[ lid slams ]
705
00:32:02,296 --> 00:32:03,714
Hey.
What was that?
706
00:32:03,797 --> 00:32:05,215
I don't know.
707
00:32:05,299 --> 00:32:09,178
Listen, I'm not dealing well
with the-the whole...
708
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
♪
709
00:32:11,472 --> 00:32:15,142
I'm having a hard time
being in the space with you.
710
00:32:15,225 --> 00:32:17,227
SINGERS:
♪ Pena y dolor ♪
711
00:32:17,311 --> 00:32:19,146
I'm going back to old patterns
that I thought...
712
00:32:19,229 --> 00:32:21,690
- What patterns?
- Oh, don't act like
you fucking care now.
713
00:32:21,774 --> 00:32:24,193
SINGERS:
♪ No conoce el amor ♪
714
00:32:24,276 --> 00:32:27,029
You canceled us
with no discussion,
no conversation.
715
00:32:27,112 --> 00:32:29,531
You wouldn't hear me out,
so don't act like
this matters to you.
716
00:32:29,615 --> 00:32:33,535
Nico, you don't...
not matter to me.
717
00:32:33,619 --> 00:32:35,412
LYN: ♪ Dicen que alguien
ya vino y se fue ♪
718
00:32:35,496 --> 00:32:36,997
Hey, you know what?
719
00:32:37,081 --> 00:32:38,499
[ Lyn hims ]
720
00:32:38,582 --> 00:32:42,419
If you don't mind,
and since you got Eddy here...
721
00:32:42,503 --> 00:32:44,380
could you cut me early tonight?
722
00:32:44,463 --> 00:32:46,465
I gotta-I gotta set
my head on straight.
723
00:32:46,548 --> 00:32:49,385
I'm-I-I promise I'll be back
tomorrow, reset
724
00:32:49,468 --> 00:32:52,054
and ready to act like
the person that you hired.
725
00:32:52,137 --> 00:32:53,013
[ cheers and applause ]
726
00:32:53,097 --> 00:32:55,140
LYN: Yeah, all right.
And now we have
727
00:32:55,224 --> 00:32:56,684
the Bell Marcos up next.
728
00:32:56,767 --> 00:32:59,103
- Yeah, of course.
- LYN: Come on Marquitos.
729
00:32:59,186 --> 00:33:01,397
Thank you.
730
00:33:01,480 --> 00:33:05,234
I'll grab my stuff and, um...
731
00:33:05,317 --> 00:33:07,277
[ sighs ]
See you later.
732
00:33:09,238 --> 00:33:11,281
MARCOS:
Esta se la dedico al ultimo
cabron
733
00:33:11,365 --> 00:33:13,367
that broke my heart.
[ whistles, applause ]
734
00:33:13,450 --> 00:33:15,077
[ bright trumpet music plays ]
735
00:33:15,160 --> 00:33:18,163
[ gritos ]
736
00:33:18,247 --> 00:33:20,249
[ band plays
"Cucurrucucu Paloma" ]
737
00:33:20,332 --> 00:33:22,126
Yes!
738
00:33:22,209 --> 00:33:24,670
♪ Dicen que por las noches ♪
739
00:33:24,753 --> 00:33:28,298
♪ No más se le iba
en puro llorar ♪
740
00:33:28,382 --> 00:33:30,092
♪
741
00:33:30,175 --> 00:33:32,511
♪ Dicen que no comía ♪
742
00:33:32,594 --> 00:33:36,473
♪ No más se le iba
en puro tomar ♪
743
00:33:36,557 --> 00:33:39,435
♪ Juran que el mismo cielo ♪
744
00:33:39,518 --> 00:33:43,439
♪ Se estremecía
al oír su llanto ♪
745
00:33:43,522 --> 00:33:46,316
♪ Cómo sufrió por ella ♪
746
00:33:46,400 --> 00:33:50,320
♪ Que hasta en su muerte
la fue llamando ♪
747
00:33:50,404 --> 00:33:52,281
♪
748
00:33:52,364 --> 00:33:54,700
♪ Ay, ay, ay, ay, ay ♪
749
00:33:54,783 --> 00:33:58,620
SINGERS:
♪ Ay, ay, ay, ay, ay ♪
750
00:33:58,704 --> 00:34:02,624
♪ Cantaba ♪
751
00:34:02,708 --> 00:34:04,626
♪
752
00:34:04,710 --> 00:34:07,087
♪ Ay, ay, ay, ay, ay ♪
753
00:34:07,171 --> 00:34:10,841
SINGERS:
♪ Ay, ay, ay, ay, ay ♪
754
00:34:10,924 --> 00:34:12,426
♪
755
00:34:12,509 --> 00:34:13,635
MARCOS:
♪ Gemía ♪
756
00:34:13,719 --> 00:34:15,763
Would you mind the bar, Eddy?
757
00:34:15,846 --> 00:34:18,640
♪
758
00:34:18,724 --> 00:34:20,726
MARCOS:
♪ Ay, ay, ay, ay, ay ♪
759
00:34:20,809 --> 00:34:24,688
SINGERS:
♪ Ay, ay, ay, ay, ay ♪
760
00:34:24,772 --> 00:34:27,649
- [ music continues distantly ]
- MARCOS: ♪ Cantaba ♪
761
00:34:27,733 --> 00:34:30,778
♪
762
00:34:32,613 --> 00:34:37,493
♪ De pasión mortal ♪
763
00:34:40,621 --> 00:34:43,665
♪ Moría ♪
764
00:34:43,749 --> 00:34:46,794
♪
765
00:34:47,836 --> 00:34:50,756
[ Marcos grita ]
766
00:34:50,839 --> 00:34:51,757
♪
767
00:34:51,840 --> 00:34:53,675
Great show, you guys.
768
00:34:53,759 --> 00:34:56,762
♪
769
00:35:02,518 --> 00:35:03,644
See?
770
00:35:03,727 --> 00:35:07,397
♪
771
00:35:07,481 --> 00:35:09,149
Fuckboy.
772
00:35:09,233 --> 00:35:11,568
MARCOS:
♪ A la casita sola ♪
773
00:35:11,652 --> 00:35:15,781
♪ Con sus puertitas
de par en par ♪
774
00:35:15,864 --> 00:35:19,243
♪ Juran que esa paloma... ♪♪♪
775
00:35:23,747 --> 00:35:25,207
You don't deserve that.
776
00:35:29,002 --> 00:35:33,257
I actually don't have a right
to feel this way.
777
00:35:33,340 --> 00:35:36,760
- I'm just angry
with myself that I...
- No, Em, no.
778
00:35:38,720 --> 00:35:41,348
Any way you slice it,
Nico broke your trust.
779
00:35:44,017 --> 00:35:45,477
And you deserve the truth.
780
00:35:53,318 --> 00:35:54,820
[ inhales sharply ]
781
00:35:54,903 --> 00:35:57,155
I saw Papi today.
782
00:36:00,492 --> 00:36:02,744
What do you mean you saw him?
783
00:36:02,828 --> 00:36:04,288
[ sniffles ]
784
00:36:04,371 --> 00:36:05,664
Like, I...
785
00:36:07,708 --> 00:36:09,167
I figured out
where his church was,
786
00:36:09,251 --> 00:36:11,712
and I went to meet him.
787
00:36:17,551 --> 00:36:19,386
Mami made him stay away.
788
00:36:19,469 --> 00:36:20,679
Did you know that?
789
00:36:22,014 --> 00:36:24,516
He wanted to see us
this whole time.
790
00:36:24,600 --> 00:36:27,644
I thought we said
we weren't going to see him.
791
00:36:27,728 --> 00:36:29,813
Em, I don't wanna
split hairs with you on this,
792
00:36:29,897 --> 00:36:31,857
especially with how
you're feeling right now,
793
00:36:31,940 --> 00:36:35,611
but you said we weren't
going to see him.
794
00:36:37,613 --> 00:36:39,907
You made that decision
for both of us.
795
00:36:45,537 --> 00:36:48,206
I don't wanna let Vida
do any more damage.
796
00:36:52,586 --> 00:36:54,379
I have a second chance...
797
00:36:56,590 --> 00:36:59,426
to get to know him,
and he wants to know me too.
798
00:36:59,509 --> 00:37:01,261
He wants to know both of us.
799
00:37:03,305 --> 00:37:04,640
Emma, I don't wanna fight.
800
00:37:04,723 --> 00:37:06,308
This isn't a fight, Lyn.
801
00:37:08,602 --> 00:37:10,312
You can do what you want.
802
00:37:10,395 --> 00:37:12,898
I want us to still be good.
803
00:37:14,066 --> 00:37:15,442
Okay?
804
00:37:15,525 --> 00:37:18,528
[ traffic rumbling ]
805
00:37:20,739 --> 00:37:22,658
I'm gonna head downstairs.
806
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
I love you.
807
00:37:33,919 --> 00:37:36,546
[ melancholy music ]
808
00:37:36,630 --> 00:37:39,675
[ siren wailing ]
809
00:37:39,758 --> 00:37:41,343
[ exhales deeply ]
810
00:37:41,426 --> 00:37:44,805
♪
811
00:37:44,888 --> 00:37:47,808
SINGER: ♪ Viento ♪
812
00:37:47,891 --> 00:37:51,353
♪ Que viene de la montaña ♪
813
00:37:51,436 --> 00:37:53,897
♪ Viento,
tráenos la claridad ♪
814
00:37:53,981 --> 00:37:56,984
[ lighter clicks ]
815
00:37:57,067 --> 00:37:59,695
♪ Viento ♪
816
00:37:59,778 --> 00:38:02,864
♪ Que viene de la montaña ♪
817
00:38:02,948 --> 00:38:05,367
♪ Viento ♪
818
00:38:05,450 --> 00:38:09,538
SINGERS:
♪ Tráenos la claridad ♪
819
00:38:09,621 --> 00:38:12,666
♪
820
00:38:20,424 --> 00:38:23,051
♪ Viento ♪
821
00:38:23,135 --> 00:38:26,304
♪ Que viene del mar ♪
822
00:38:26,388 --> 00:38:28,724
♪ Viento ♪
823
00:38:28,807 --> 00:38:32,019
♪ Tráenos la libertad ♪
824
00:38:32,102 --> 00:38:34,771
♪ Viento ♪
825
00:38:34,855 --> 00:38:37,899
♪ Que viene del mar ♪
826
00:38:37,983 --> 00:38:40,527
♪ Viento ♪
827
00:38:40,610 --> 00:38:43,864
♪ Tráenos la libertad ♪
828
00:38:43,947 --> 00:38:46,616
♪ Vuela, vuela, vuela,
Vuela, vuela, vuela, vuela ♪
829
00:38:46,700 --> 00:38:49,745
♪ Vuela con nosotros ♪
830
00:38:49,828 --> 00:38:52,456
♪ Vuela, vuela, vuela,
Vuela, vuela, vuela, vuela ♪
831
00:38:52,539 --> 00:38:55,417
♪ Vuela con nosotros ♪
832
00:38:55,500 --> 00:38:58,336
♪ Viento ♪
833
00:38:58,420 --> 00:39:01,423
♪ Que viene del desierto ♪
834
00:39:01,506 --> 00:39:03,884
♪ Viento ♪
835
00:39:03,967 --> 00:39:07,304
♪ Tráenos el silencio ♪
836
00:39:07,387 --> 00:39:09,931
♪ Viento ♪
837
00:39:10,015 --> 00:39:13,101
♪ Que viene del desierto ♪
838
00:39:13,185 --> 00:39:15,645
♪ Viento ♪
839
00:39:15,729 --> 00:39:18,899
♪ Tráenos el silencio ♪
840
00:39:18,982 --> 00:39:21,693
♪ Vuela, vuela, vuela,
Vuela, vuela, vuela, vuela ♪
841
00:39:21,777 --> 00:39:24,780
♪ Vuela con nosotros ♪
842
00:39:24,863 --> 00:39:27,657
♪ Vuela, vuela, vuela, Vuela,
vuela, vuela, vuela ♪
843
00:39:27,741 --> 00:39:28,867
♪ Vuela ♪
58475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof