Original subtitles

Anteriormente, em Yellowjackets...

Desculpe. N�o quer�amos interromper.

Corra.

N�o os machuque. Tragam-nos de volta.

Shauna! N�o me deixe.

Tire isso. Se ela morrer, voc� morre.

Shauna!

Nos leve com voc�!

No outono de 97,

dois pesquisadores e um guia desapareceram sem deixar vest�gios.

A fita que a mam�e recebeu.

Acho que faz parte daquele projeto.

E a mam�e, a Tai e a Van sabiam exatamente o que era.

Oi. Eu sou a Hannah.

A Hannah tinha uma filha

que, de alguma forma, conseguiu uma fita do que fizemos.

E quer nos punir.

O que est� planejando fazer com essa mulher?

Vou sentar com ela e ter uma conversa gentil e razo�vel.

A Gen e a Melissa ficaram bem pr�ximas da Hannah.

�, mas as duas morreram.

- Meu Deus. - Van!

N�o se preocupe.

Este n�o � o fim para n�s.

Voc� n�o vai morrer.

N�o, n�o quero falar com voc�, por favor. Eu preciso dela.

Mas sou eu quem pode te salvar.

N�s sabemos que voc� matou a Lottie.

N�o acredito em voc�, porra.

Voc� j� passou esse.

� mais f�cil assim.

Truques do of�cio, Shipman?

O que voc� est� fazendo aqui?

O que voc� est� fazendo aqui?

Nossa!

Voc� realmente n�o deu certo?

Tanto potencial, t�o pouco para mostrar.

Ei. Shipman, por favor.

Voc� n�o vai ser a funcion�ria do m�s assim.

Pare de me chamar de "Shipman". Eu odeio isso.

- Desde quando? - Desde sempre.

Por que voc� n�o disse nada?

� assim que a minha vida vai ser?

Como eu vou saber? Estou morta.

Voc� me matou.

Eles s�o atra�dos pela luz.

Voc� devia saber disso, n�o acha?

Ei, ei, ei! V� devagar na escada!

Est� bem, o que vamos almo�ar hoje?

O que a mam�e fez para n�s.

- Chega de ma��! - Espero que n�o tenha mais ma��.

- Comida de minhoca. - Vou me atrasar!

- N�s sabemos! - E n�o quero ouvir nada sobre ma��!

N�o olhe para mim. Eu amo ma��.

Ela est� mentindo. Ela disse que era "comida de minhoca".

Trai��o!

� melhor se apressar, minhoquinha. Ou vai se atrasar.

- Estamos indo. - V� pegar o seu casaco.

A prop�sito, peguei o seu carro para fazer compras ontem

e voc� precisa de gasolina.

E voc� n�o encheu o tanque como uma esposa encheria?

Eu estava com pressa. E precisava fazer xixi.

- Tchau, amor. - Te amo, mam�e.

Eu te amo mais.

- Vai, vai. - Te amo, Kelly.

- Tchau. Te amo, querida. - Tchau, tchau.

Quem que voc� seja, � melhor sair da� agora mesmo.

Voc� n�o tem ideia da casa de quem voc� entrou.

Na verdade...

Tenho quase certeza que sei, Melissa.

Ou, desculpe, � "Kelly" agora?

Shauna? O que est� fazendo aqui?

O que voc� est� fazendo viva?

Abaixe a faca.

� claro. Parece uma �tima ideia para mim.

N�o estou pedindo.

Shauna, n�o vou falar com voc� com uma faca na m�o e eu sem uma.

N�o estamos mais na escola.

Vamos agir como adultas s�s e largar as facas?

S�? Tipo se casar com a filha de uma mulher que matamos

e mudar o seu nome para Kelly?

Muita coisa aconteceu nos �ltimos 25 anos.

N�o brinca.

N�s podemos ficar com as facas.

Oi, Shauna, na verdade, s� liguei para dizer: "V� se foder."

E juro por Deus que voc� vai se arrepender

se n�o virar o carro agora e voltar j� para c�!

Obrigada.

Sinto muito, sei que � dif�cil ouvir isso.

Mas n�o tem mais nada que possamos fazer por ela aqui.

Eu n�o entendo.

Voc� est� dizendo que n�o tem condi��es de ajud�-la neste hospital?

Devo transferi-la para outro que seja competente ou...

Estou dizendo que � hora de pensar em cuidados paliativos.

Assist�ncia.

- Meu Deus. - N�o, isso �...

Cuidados paliativos s�o para...

Deixar a pessoa o mais confort�vel poss�vel e...

N�o.

- Tai. - N�o!

Eu quero v�-la.

Ela est� sedada agora enquanto tentamos mant�-la est�vel

e fazemos mais alguns exames.

Me deixe pegar alguns pap�is para alta dela.

S� para voc� dar uma olhada, voc� tem algum tempo.

Deus.

Tai.

Eu sinto muito.

Est� tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Tem alguma coisa que eu possa fazer?

Pode me ajudar a achar a unidade de cuidados paliativos.

Mas achei que voc� n�o queria que ela fosse para l�.

N�o queremos.

UNIDADE DE CUIDADOS PALIATIVOS

Vamos. Venha.

Pessoal?

Pessoal?

Est� bem, beleza.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

� uma caminhada e tanto at� o ponto de encontro.

Est�o mesmo preparados?

N�o se preocupe com isso.

E as outras?

N�o d� tempo.

Dev�amos fazer isso todos juntos. Isso n�o est� certo.

O que n�o est� certo em voltar para civiliza��o

- e mandar o resgate? - N�o estarmos todos aqui.

Sabemos que o Ben devia ser nosso caminho para casa, n�o esse...

Akilah. Voc� teve um sonho fodido

porque estava cheirando a fuma�a da gruta.

Do mesmo jeito que eu tropecei em uns cogumelos

e a Lottie me disse o que eu estava vendo. S� isso.

Voc� n�o � uma profeta,

n�o te escolhi como a porra de uma "vidente"

porque eu tive uma vis�o. Eu inventei.

Isso tudo � inventado. N�o � real.

E eu acho que, no fundo, voc� sabe disso.

Mas o que � real � que ele pode nos levar para casa.

Ent�o, vamos l�.

- Que dia � hoje? - Pode nos tirar daqui?

- O Mulder e a Scully ficaram juntos? - Calem a boca!

Deixe-a responder.

Por que voc� est� aqui?

Somos um...

Somos uma equipe de pesquisa, estudando uma esp�cie de sapos aqui.

Talvez saibam do acasalamento...

O que as pessoas est�o dizendo sobre n�s em casa?

Quem s�o voc�s?

Somos um time de futebol, de Wiskayok, Nova Jersey.

Nosso avi�o caiu e...

Meu Deus.

Eu me lembro disso.

Saiu em todos os jornais.

Algu�m ainda est� nos procurando?

Eu n�o sei.

Eles procuraram por meses, mas...

O qu�? Do que est� falando?

S� pode ser brincadeira.

Sinto muito.

Porra. Estamos aqui h� muito tempo.

Ent�o, voc� est� dizendo que as pessoas desistiram?

Nossos amigos? Nossas fam�lias?

Eu realmente n�o sei.

Voc� pode nos levar para casa, n�o �?

Se voc� chegou aqui, pode nos levar de volta?

Eu nem sei onde estou agora.

- Porra. - Voc� parece n�o saber muitas coisas.

Voc� � tipo, a capit� do time?

Se eu disser "sim", voc� vai come�ar a se lembrar?

- Ela n�o � a capit�. - Nem voc�.

- �, porque ela est� morta, porra! - Gente!

Parem.

Ent�o, voc�s constru�ram isso. Sozinhas?

Sim. Quem mais voc� acha que teria feito isso?

Voc�s obviamente nos deixaram aqui para morrer!

� impressionante.

Voc� pode nos tirar daqui?

N�o sozinha.

O outro cara com quem est�vamos era o nosso...

- Gente! Achei! - O qu�?

Eu sei onde eles est�o.

A Akilah, o Travis e o outro.

O nome dele � Kodi. Ele era nosso guia.

Vamos, venha!

Vigie-a.

Venha, depressa!

Fique aqui.

- Jen, estou bem! - Eu vou.

Vigie-a tamb�m.

Obrigado.

Talvez n�s dev�ssemos voltar para o quarto.

N�o, voc� tem raz�o.

Ficar trancado naquele quarto por tanto tempo

n�o foi bom para nossa sa�de mental.

Temos certeza de que tudo isso �, na verdade...

Merda.

Merda.

O qu�?

S�o os Joels.

N�o olhe.

Tecnicamente, s� um deles se chama Joel, mas...

S�o os caras do jantar que sua m�e destruiu na outra noite.

Chame-o.

Ei.

�. Venha aqui.

Porra.

Por que eles n�o v�m aqui?

Porque, aparentemente, Callie, algumas pessoas acenam para outras,

e algumas pessoas s�o as que v�o quando s�o chamadas.

- Oi. - Oi.

Olha s�.

Que bom ver voc�s em um lugar assim.

�. Ei, cara. O que voc� est� fazendo aqui?

Sabe, s�...

S� passando uns dias fora com a fam�lia.

Uns dias fora? Est� bem.

�, isso � legal, cara.

Essa � minha filha.

Voc� estava falando s�rio? Merda.

Desculpa, cara.

Est� tudo bem, tudo bem.

J� que estou aqui, eu adoraria tentar de novo.

O qu�? N�o.

S�rio?

Eu sei que nosso jantar n�o foi muito bem.

Mas n�o significa que n�o posso...

Desculpa. Jeff, n�s seguimos uma dire��o diferente.

Eu n�o sei se...

A� est� ele.

A furniturefam.net, n�o.

N�o fechem com a furniturefam.net.

Essa � uma dire��o pior, n�o uma dire��o diferente.

- Foi bom te ver, Jeff. - Foi �timo falar com voc�, cara.

- Isso. - Pois �.

- Ol�! - A� est� ele.

Sente-se.

- Al�? Misty? - Voc� tem not�cias da Shauna?

N�o.

Imaginei que ela estivesse com voc�.

Sua suposi��o deveria estar correta,

mas n�o est�,

visto que ela acabou de nos abandonar no hospital.

No hospital? Por que est�o no hospital?

N�o importa.

Ent�o, voc� n�o tem not�cias dela?

N�o, por qu�?

Me diga o que est� acontecendo.

Onde a Shauna estava no dia em que a Lottie morreu?

O qu�?

- Onde a Shauna estava...? - Por que est� perguntando isso?

Por que n�o diz?

N�s est�vamos...

N�s est�vamos com voc�, Misty.

Est�vamos com voc� e as senhoras do bingo. N�o �?

Ela ficou l� o dia todo?

O que est� acontecendo?

Eu tamb�m adoraria saber.

O que a Shauna fez agora?

Eu tenho que ir.

Se ela te ligar, diga para ela voltar para c�. Agora.

Misty? Voc� n�o... Misty!

Misty.

Eu ligo de volta.

O que houve?

Nada.

Nada, est� tudo bem.

Tudo bem.

T�o bem.

Voc� podia ter tocado a campainha como uma pessoa s�.

Certo, desculpa, eu esqueci. A sanidade est� fora de quest�o.

Eu n�o sabia exatamente que voc� morava aqui.

Nem que estava viva.

Como voc� est� viva, a prop�sito? Todos n�s fomos ao seu funeral.

Acontece que, se voc� deixar um bilhete de suic�dio,

mesmo sem um corpo, os policiais v�o acreditar.

Mas, por qu�?

Por favor, Shauna.

Voc� ainda est� apaixonada por mim?

Meu Deus.

N�o.

Voc� est�... � isso?

N�o estou mais apaixonada por voc�.

Quer dizer, sinceramente, eu nunca estive.

Quer saber por que eu fiz isso?

Porque eu n�o tinha outra escolha.

Depois que voltamos, eu n�o era mais uma de voc�s.

E voc� me assustou para caralho.

Nem pense nisso.

Est� bem, Shauna.

Por que voc� est� aqui?

Eu quero saber por que voc� est� me sacaneando.

Como voc� conseguiu isso?

A Hannah me disse onde ela estava,

ela me implorou para dar para filha dela,

se eu voltasse para casa, mas eu...

Voc� n�o deu.

N�o, eu n�o pude.

Mas voc� sabe disso. Se algu�m soubesse o que tinha nela.

E que bem teria feito para ela saber disso?

Ter que viver com isso?

Ent�o, voc� se casou com ela.

Eu a amo.

Ela nem sabe o seu nome de verdade.

� s�rio.

Isso � real.

Isso n�o � um casamento por pena,

ou uma vers�o fodida da culpa do sobrevivente, eu...

Ou merda, eu n�o sei, talvez seja.

Mas eu n�o podia dar a fita para ela.

Embora eu quisesse saber se ela estava bem.

E por anos, foi s� isso.

At� que, um dia, n�s nos conhecemos,

e eu juro, eu tentei n�o deixar isso acontecer,

mas voc� n�o a conhece. Ela �...

implac�vel, engra�ada, gentil e...

n�s nos amamos.

Eu sei que isso n�o importa para voc�, Shauna,

mas eu tenho uma boa vida.

Eu tenho um emprego decente, eu tenho uma filha �tima.

Eu vou � igreja.

Eu vou � porra da igreja

com uma esposa e uma filha que me amam.

Tem raz�o.

Nada disso importa para mim.

Sente-se.

Est� bem, Akilah?

Espere.

Eu juro que tem uma pedra aqui, ou algo assim.

Vamos, temos que ir.

Est� bem.

Pare de andar.

Akilah?

Merda.

Voc�s v�o voltar para o acampamento. Agora.

Sabem que tem mais gente aqui. N�o s� eu, Hannah e Edwin.

N�o. N�o tem.

Vimos o seu acampamento. S� t�m tr�s sacos de dormir.

Vamos.

Voc� ouviu.

Para onde voc�s estavam indo?

At� o resgate.

Voc�s iam nos deixar aqui?

N�o. N�s s� achamos...

Eu s� achei que...

Que seria mais f�cil com um grupo pequeno.

Mais r�pido.

Ent�o por que deixaram uma trilha para n�s encontrarmos?

Caso ele nos atacasse.

�. Da� voc�s saberiam onde nos encontrar

e o ponto de resgate mesmo assim.

Voc�s podem nos tirar daqui?

Eu posso.

Quanto tempo leva para chegar ao ponto de resgate daqui?

Seis dias se conseguirem acompanhar.

Est� bem.

Pessoal, levem o que puderem para seis dias.

Precisaremos de carregadores de �gua, da comida que pudermos levar.

Talvez n�o tenha ouvido antes, mas voc� n�o est� mais no comando.

Isso � um resgate.

O que faremos com eles?

Precisamos deles para...

Eu sei, mas estou falando depois.

Quer dizer, e se eles contarem para as pessoas o que eles viram?

Ei.

Eu n�o vi nada.

Diremos o que quiserem que n�s digamos.

�. N�o podemos confiar isso, podemos?

Eu juro por Deus.

Isso n�o significa nada aqui.

Est� bem. Temos tempo para decidir isso.

Como falar sobre isso ao voltarmos, o que fazer com eles, mas...

agora voc�s deveriam enterrar o seu amigo.

Hello? Isso envolve soltar a m�o deles.

E � por isso que voc� vai ficar de olho neles.

Gente,

podemos ir para casa.

Podemos ir para casa.

- Vamos fazer as malas! - N�o.

N�o podemos voltar.

Jesus Cristo.

Lottie, por que n�o?

Porque n�o pertencemos mais �quele lugar.

� s�rio, Lottie?

Por que caralho dever�amos te ouvir?

Vamos, temos muita coisa para fazer.

Vamos l�, porra.

Vamos.

Mas sabe o que eu n�o entendo?

Se voc� est� t�o preocupada

que eu possa arruinar sua vidinha perfeita,

por que me mandou a porra da fita?

Porque ela estava me assombrando, est� bem?

Eu n�o pensava na fita h� anos.

Ela estava trancada em um cofre.

Era minha vantagem para o caso de alguma de voc�s

descobrir o que eu fiz e vir me procurar.

Por que vir�amos te procurar?

Por que a Lottie come�aria um culto?

Por que voc�s todas se juntariam a ele

e come�ariam a fazer sacrif�cios de novo

para apaziguar uns, sei l�, tanto faz.

Est� bem. Primeiro, eu n�o entrei para o culto.

E � mais uma comunidade intencional,

mas nada disso importa agora.

Isso n�o foi o que aconteceu.

Shauna, a Natalie morreu l�.

E a porra de um policial.

Quer dizer, eu parei de dormir.

Um dia eu estava bem, e no outro tinha uns pesadelos horr�veis.

E da� eles come�aram a acontecer durante o dia.

Como uns puta devaneios fodidos.

Eu tinha que fazer alguma coisa.

- A Barbara disse que... - Desculpe.

Quem � a porra da Barbara?

Minha terapeuta.

Voc� a chama de "Barbara"?

� o nome dela. Do que mais vou cham�-la?

Eu n�o sei, doutora. Tanto faz.

Ela n�o � m�dica.

Tecnicamente, ela nem � terapeuta licenciada.

Ela � mais uma conselheira.

Ela � extremamente intuitiva.

Barbaras sempre s�o.

Ent�o, a Barbara disse que eu estava me segurando em algo.

Que se eu quisesse me livrar do que aconteceu,

daquela escurid�o,

eu tinha que me livrar disso.

Para valer.

E foi quando eu percebi. A fita.

Ent�o, no dia do funeral da Nat, eu a deixei na sua casa.

Para que voc� pudesse tentar fazer o mesmo.

Besteira.

Como pode ser outra coisa sen�o uma amea�a?

Shauna, estava tudo no bilhete.

Que bilhete?

O bilhete que deixei com a fita.

N�o. Voc� est� mentindo.

N�o, eu...

Voc� vem mexendo comigo h� semanas.

Tentando me fazer sentir louca,

tentando me matar.

Shauna, n�o fa�o ideia do que est� falando.

Deixando o telefone no banheiro para que tocasse "Rainha de Copas".

Me trancando em um freezer.

Cortando meu freio.

Claramente tem algo acontecendo com voc�.

- Mas eu... - Eu devia ter te dado mais cr�dito.

� genial, na verdade.

Podemos fazer todos os pactos e votos de sil�ncio que quisermos,

mas, se voc� pensar bem nisso,

a �nica forma de estar realmente segura?

Ter 100% de certeza

de que ningu�m nunca vai revelar seus segredos mais obscuros?

� ser a �nica que sobrou.

Foi por isso que voc� matou a Lottie, n�o foi?

Por isso que a empurrou escada abaixo.

Por isso voc� veio atr�s de mim.

A Lottie tamb�m morreu?

Tai.

Tai!

O que voc� est� fazendo?

Ele tem muito tempo de vida?

- Por qu�? - S� me diga.

Bom, ele...

Ele tem insufici�ncia card�aca terminal, ent�o,

o homem est� morrendo.

Ele vai morrer de qualquer jeito.

Ele vai morrer de qualquer jeito?

N�o posso perder a Van.

Espera, espera.

N�o precisa ficar aqui para isso.

Por que est� fazendo isso?

Tai.

Porra!

O qu�? Eu n�o... N�o fui.

Voc� acha?

Isso conta?

Temos que sair daqui.

- Eu n�o vou embora sem a Van. - �. Eu sei, eu sei.

Vamos.

Van?

Posso falar com voc� por um segundo?

E se n�o pudermos ficar juntas quando voltarmos?

E por que n�o?

Estamos aqui h� muito tempo. Mas n�o faz tanto tempo assim l�.

Est� bem, o que quer dizer?

Quero dizer, voc� acha que o mundo mudou tanto assim?

Estou otimista.

- Por qu�? - Por...

minha causa.

- Preciso que fale s�rio. - Estou falando s�rio.

Voc� n�o est� preocupada

com o que teremos que contar para as pessoas?

Todas as mentiras que teremos que memorizar

e estar na mesma p�gina?

Tudo o que fizemos aqui?

O que aconteceu com a Jackie, o Javi e...

N�o importa o que aconte�a, n�o podemos confiar nos cientistas.

- Merda. Vamos ter que mat�-los, Van. - Tai.

Mesmo assim, algu�m pode falar quando chegarmos em casa

e todos saber�o o que fizemos

e n�o sei o que aconteceria, mas n�o seria bom para n�s.

O nosso futuro estaria ferrado,

isso vai nos perseguir pelo resto da vida.

Este lugar vai nos perseguir pelo resto da nossa vida.

Por que ningu�m est� pensando nisso?

Porque ser resgatado e ir para casa supera tudo isso.

Est� bem?

S� vai pegar uma sacola para colocar um pouco de coisa nela.

Voc� est� t�o estranha, Melissa.

Por qu�?

Na verdade, estou completamente normal dada a situa��o.

- O resgate? - N�o.

Estou muito feliz por ser resgatada.

Mal posso esperar para me afastar de voc�.

- Qual o seu problema agora? - Voc�!

Meu bra�o est� em uma tipoia,

porque aquele cara atirou uma flecha em mim,

e quando voc� voltou para c� e me viu sangrando, nem se importou.

Voc� nem perguntou se eu estava bem.

Voc� saiu correndo.

Eu sabia que a Gen controlaria o sangramento

e sabia que voc� n�o iria morrer.

E tamb�m sabia que eu sou a mais r�pida do time.

Eu queria ser a pessoa que ia pegar o cara que atirou em voc�.

- Voc� est� mentindo. - Acredite no que quiser.

S� saiba que ainda n�o descartei mat�-lo por atirar em voc�, ent�o...

Pare de ser escrota.

Tome.

Qual vai ser a primeira coisa que voc� vai fazer quando voltarmos?

- O qu�? - A coisa dos sonhos a fazer.

O que voc� est� mais animada para fazer?

Porque estou animada para tudo.

Quero fazer tudo.

Tudo que pensei que n�o conseguiria fazer porque estamos aqui.

Como a faculdade, depois me formar na faculdade

e depois trabalhar em um emprego normal.

Nem me importo com a chatice que vai ser.

Mal posso esperar para trabalhar das 09h �s 17h.

E quero fazer uma assinatura de academia e nem usar, e da�...

Shauna? Al�?

Shauna?

O qu�?

Voc� vai levar isso para casa com voc�?

Eu n�o sou idiota.

N�o. N�o �.

E n�o sou louca.

Eu n�o sou louca.

N�o estou dizendo que voc� �. Mas eu n�o matei a Lottie.

Eu n�o fiz nada do que voc� disse.

Eu n�o acredito em voc�.

Minha vida � normal.

� chata.

E � exatamente assim que eu quero.

Shauna, voc� realmente pode deixar o passado para tr�s.

Isso n�o � normal.

� uma puta mentira.

E a �nica raz�o pela qual voc� consegue fingir que � normal

� porque voc� n�o � voc�.

Eu odeio te dizer isso, mas voc� n�o tem uma vida normal.

Voc� n�o consegue ter uma vida normal!

Porra.

� a sua filha?

Voc� diz que estou vivendo uma mentira, ela sabe o que voc� fez?

Do que voc� � capaz?

Na verdade, sabe.

E ela ainda te ama?

Sim.

Ama, sim.

Quem est� mentindo agora?

Oi. Eu adoraria saber que voc� n�o est� morta.

E tamb�m,

acho que voc� est� fodendo com o papai.

S� ligue para n�s, por favor?

Misty, voc� precisa falar comigo.

Eu posso te ajudar.

O que houve com a Shauna? Por favor, me ligue.

Por favor!

Cogumelozinho esquisito de quatro olhos!

Al�?

N�o consigo, n�o consigo, eu n�o consigo.

Pai! Preciso que voc� se recomponha.

Voc� tem raz�o. Desculpa.

Voc� precisa que um dos seus pais segure a barra.

- O que voc� quer dizer com "um"? - Nada.

Eu n�o quis dizer nada com isso.

Pai, eu vou dizer uma loucura,

mas eu acho que voc� tamb�m est� pensando nisso.

N�o acho que tenha algu�m atr�s da mam�e.

Eu tamb�m n�o. Espera, por que voc� acha isso?

Por que voc�?

Eu n�o sei.

Muitas coisas, eu acho.

O freio da Van.

Ela simplesmente achou que algu�m que o cortou.

E o telefone e o freezer.

S� n�o faz sentido.

E voc�?

Eu...

Eu n�o consigo explicar.

� s� uma sensa��o.

Eu n�o sei o que a mam�e, ou qualquer uma delas

fez para sobreviver, mas eu acho que isso zoou com elas.

Zoou de verdade, e muito mais do que pens�vamos.

E o que quer que tenha acontecido com a Lottie,

n�o tem nada a ver conosco.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Sim.

Est� bem, v� pegar suas coisas.

Vamos sair daqui. Vamos para casa.

- Est� bem. - Agora, v�.

Vou colocar batata no milkshake e no Quarter�o

e depois engolir tudo com Sprite.

N�o, voc� tem que terminar com a batata.

Voc� come�a com o Big Mac.

N�o.

O qu�?

N�o.

O que est� acontecendo?

O que houve?

Isso � real?

O que � real?

Os animais est�o se mexendo? Est�o bem?

Sim.

Por qu�?

Voc� viu alguma coisa?

Tchau, treinador.

Lamento que n�o tenha sobrevivido at� esse momento.

Eu queria que tivesse.

Estamos indo para casa, sacou?

Estamos deixando o que quer que voc� seja para tr�s.

Por favor. Eu preciso v�-la. Preciso ficar com ela.

Me deixe entrar.

N�o posso.

S� eu posso ajud�-la.

Voc� n�o far� o que precisa ser feito.

Voc� nunca acreditou.

Por favor. Eu acredito.

Por favor!

Por favor, me deixe entrar!

- Pronta? - Estou.

Vamos l�.

Beleza. Pessoal, escutem.

Confiamos em voc�s para nos levar at� l� em seguran�a.

E acho que voc�s sabem que vamos matar voc�s

se tentarem qualquer merda.

Sim, est� bem claro.

N�o vamos tentar nada.

Queremos ir para casa tamb�m.

�timo.

Vamos nessa, porra!

- Vamos! - Vamos!

Isso a�!

Eu vou ficar.

�, boa piada, Lott.

N�o � piada.

- O qu�? - Voc� est� louca?

- Ela pode estar mesmo louca. - Por qu�?

Merda.

Lottie.

Lottie, eu sei que � muita coisa.

� muito assustador, voltar.

Acho que todos n�s meio que desistimos disso,

mas isso � muito real.

� o resgate.

Vamos para casa.

N�o vamos para casa, Nat.

Que casa voc� tem para voltar?

Eu n�o posso voltar.

Se eu voltar,

nada vai ficar bem.

Eu n�o vou.

Eu n�o vou ficar bem.

Eu n�o vou ser eu.

O eu que foi criado aqui.

E esse mal-estar que eu sinto,

eu sinto t�o profundamente nos meus ossos.

Estamos mais seguros aqui.

Est� bem.

Quer saber, fique, ent�o.

Todo o resto, vamos.

Eu tamb�m vou ficar.

Pelo amor de Deus, Shauna! Vamos.

Voc� tamb�m sente?

Eu n�o vou ficar por sua causa ou "por ela".

Ent�o por que voc� ficaria?

Eu n�o sei.

Alguma coisa...

Alguma coisa n�o parece certa.

N�o, Tai.

N�o.

N�o, Tai, pegue.

Pegue. De jeito nenhum, n�o vai ficar, voc� vai conosco.

Seja l� o que for que a Shauna e a Lottie estejam sentindo,

eu tamb�m sinto, desde que eles chegaram.

Quem liga?

Deus, desde quando isso importa para voc�?

Por favor, Tai, olhe para mim.

Voc� n�o vai ficar aqui!

- Eu tenho que ficar. - Por qu�?

Estou te dizendo,

� o que a Shauna disse. Alguma coisa n�o parece certa.

Todo mundo endoidou?

O que n�o parece certo � ficar e ignorar o resgate.

Sim.

Beleza.

Que se foda.

Fiquem, ent�o.

Voc�s est�o loucas.

O resto de n�s vai embora.

N�o.

N�o v�o.

Tenham uma boa estadia.

Estamos saindo.

Quarto 2106 e 2107.

Est� bem.

Tudo bem,

a menos que tenham usado o frigobar, est� tudo certo.

Brincadeira, queria que n�s tiv�ssemos frigobar.

�. Tudo bem.

�, acho que fazer check-out nem existe mais, n�o �?

� tudo eletr�nico agora.

Tudo na nuvem.

Acho que sim.

Ainda gosto do cara a cara, s�rio. Eu gosto.

Eu gosto que n�s ainda tenhamos frentistas em Nova Jersey.

Obrigado.

- Eu posso abastecer sozinho. - Pai?

Mas tem algo no...

Est� bem, beleza.

Tenha um bom dia. Tenha um �timo dia, Jordan.

Tenha um �timo dia, senhor.

- E eu achei divertido. Concorda? - Foi.

Um segundo.

Joels!

Ei!

Deus.

Minha esposa estragou nosso jantar.

N�o eu.

N�o o meu neg�cio. N�o o meu talento.

- Jeff, amigo. Por favor. - N�o, n�o, s� escute.

Minha esposa n�o foi clinicamente diagnosticada como louca,

mas para todos os efeitos

nesta conversa que estamos tendo agora,

ela �.

Pois �. Ela �.

E ela � a raz�o pela qual voc� n�o gostou daquele jantar

e, portanto, n�o gostou de mim.

Ela � a raz�o pela qual as pessoas n�o gostam de nada. Ela � terr�vel.

Mas eu n�o sou ela.

Eu n�o sou ela.

Eu sou a raz�o pela qual as pessoas gostam das coisas.

Eu sou af�vel.

N�o desistam de mim, pessoal.

Voc� nunca se apaixonou por uma mulher desequilibrada?

Ou todas as mulheres com quem voc� j� ficou eram chatas?

Enfim. Cal?

Eu sou o melhor homem para o trabalho.

S� queria que soubessem.

Vamos para casa.

Seu freio foi cortado, Shauna, ou o seu carro � velho?

Algu�m te trancou em um freezer

ou o freezer walk-in tem porta que n�o fica aberta

a menos que voc� a deixe aberta?

N�o. Isso �...

Algu�m deixou um celular no banheiro com uma m�sica popular como toque.

Nossa!

V� se foder.

Algu�m matou a Lottie

ou ela s� lutou contra uma vida inteira

de problemas de sa�de mental?

� isso que voc� faz, Shauna. Voc� cria problemas.

Voc� mexe na panela, s� para se sentir viva.

Quer dizer, mesmo antes do avi�o cair,

voc� n�o transava escondida com o namorado da sua melhor amiga?

Voc� fica furiosa, surta e faz disso um problema para todos,

porque odeia ficar sozinha.

Voc� se odeia

e quer que os outros se sintam t�o mal quanto voc�.

Relaxe.

Eu s� preciso de um pouco de �gua.

Voc� quer um pouco?

N�o.

Ent�o, voc� veio aqui para me matar?

Ou...?

Desculpe, eu sinceramente n�o sei qual era o seu plano

quando voc� invadiu.

Sabe o que eu acho?

Eu acho que voc� veio aqui porque quer que sua vida exploda.

Isso � divertido para voc�. Isso te ilumina.

Voc� quer queimar tudo s� para poder assistir.

Porra!

Coma.

Mas que porra?

Voc� � louca mesmo.

Coma.

Ou eu vou contar para sua fam�lia

exatamente quem voc� �.

Tradu��o e legendagem por Grupo Macias