Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,934 --> 00:01:49,728
Wir kommen heute zusammen,
um Antworten zu suchen.
2
00:01:54,565 --> 00:01:57,277
In dunklen Zeiten wie diesen,
3
00:01:57,819 --> 00:02:00,614
müssen wir uns alle daran erinnern,
4
00:02:00,697 --> 00:02:03,659
den Herrn um Führung zu bitten.
5
00:02:04,660 --> 00:02:08,497
Unterwerft euch also Gott.
6
00:02:08,580 --> 00:02:12,626
Widersteht dem Teufel,
und er wird euch meiden.
7
00:02:12,709 --> 00:02:14,294
Ich bereue es, sagen zu müssen,
8
00:02:15,003 --> 00:02:18,965
dass ich die Kraft des
Teufels aus erster Hand kenne.
9
00:02:19,049 --> 00:02:22,718
Unsere eigene Tochter fiel auf
Perverse und Schwindler rein
10
00:02:22,803 --> 00:02:25,097
und wurde in den Strudel
der Sünden gerissen.
11
00:02:25,180 --> 00:02:26,807
Sheriff?
12
00:02:28,183 --> 00:02:30,686
Sie sollten sich das hier ansehen.
13
00:03:04,678 --> 00:03:06,430
Mein Gott.
14
00:03:45,927 --> 00:03:48,263
Sei vorsichtig mit dem Zeug, ja?
15
00:03:49,973 --> 00:03:52,476
Du weißt, was man sagt
über zu viel von etwas Gutem.
16
00:03:56,146 --> 00:03:57,814
24 STUNDEN ZUVOR
17
00:03:57,898 --> 00:03:59,858
Gib mir einen Kuss.
18
00:04:11,620 --> 00:04:13,413
Du bist was Besonderes.
19
00:04:14,831 --> 00:04:17,459
Es gibt da draußen keine wie dich.
20
00:04:20,128 --> 00:04:22,923
Mach dich fertig. Zeit ist Geld.
21
00:04:23,006 --> 00:04:24,883
Alle warten schon.
22
00:04:34,976 --> 00:04:37,604
Du bist ein verdammtes Sexsymbol.
23
00:05:49,217 --> 00:05:52,137
Amerika braucht Jesus...
24
00:06:08,486 --> 00:06:10,196
Maxine.
25
00:06:13,325 --> 00:06:15,285
"Die Töchter des Farmers."
26
00:06:15,368 --> 00:06:18,245
Oh wie heiß, das bin ich!
27
00:06:18,330 --> 00:06:19,539
Wow.
28
00:06:19,623 --> 00:06:21,249
Hollywood, wir kommen!
29
00:06:21,333 --> 00:06:23,877
Nein, meine Liebe,
wir brauchen Hollywood nicht.
30
00:06:23,960 --> 00:06:26,630
Solche Filme machen aus
ganz normalen Leuten Stars.
31
00:06:26,713 --> 00:06:28,924
Wir kriegen das selber hin,
nicht wahr, RJ?
32
00:06:29,007 --> 00:06:30,175
Ja, Sir.
33
00:06:30,258 --> 00:06:32,552
Endlich haben wir eine geeignete
Spielwiese für Leute wie uns.
34
00:06:32,636 --> 00:06:33,720
Ich weiß nicht, Wayne.
35
00:06:33,803 --> 00:06:37,140
Hast du das nicht auch über die
Oben-Ohne-Autowaschanlage gesagt?
36
00:06:37,223 --> 00:06:38,934
- Weißt du noch?
- Ja.
37
00:06:39,017 --> 00:06:41,853
Und hätte das Finanzamt keine
persönliche Vendetta gegen mich geführt,
38
00:06:41,937 --> 00:06:43,939
hätte sich das auch super ausgezahlt.
39
00:06:44,105 --> 00:06:46,983
Naja, du weiß, dass ich immer mitmache.
40
00:06:47,067 --> 00:06:48,944
Mein amerikanischer Traum
ist nicht weit hergeholt.
41
00:06:49,027 --> 00:06:50,987
Ich will nur ein eigenes Haus
mit einem großen Pool,
42
00:06:51,071 --> 00:06:54,699
in dem ich mich treiben lassen
und meine Titten sonnen kann.
43
00:06:55,992 --> 00:06:57,285
Was?
44
00:06:57,410 --> 00:06:59,329
Man hat es gut mit mir gemeint.
45
00:06:59,412 --> 00:07:01,456
Der Blick auf meine Gottesgaben
wird gut bezahlt.
46
00:07:01,539 --> 00:07:03,667
Es wäre eine Sünde,
sich nicht darum zu kümmern.
47
00:07:06,211 --> 00:07:08,463
Ja, das stimmt.
48
00:07:09,631 --> 00:07:13,009
Was ist mit dir, Maxine?
Wie sieht dein amerikanischer Traum aus?
49
00:07:49,796 --> 00:07:51,464
Beeilt euch Leute,
wir halten hier nicht lange.
50
00:07:56,845 --> 00:08:00,348
Wenn dieser Typ von der Uni
das kann, was er gesagt hat,
51
00:08:00,432 --> 00:08:02,642
dann sind unsere schwierigen
Zeiten bald vorbei.
52
00:08:02,726 --> 00:08:06,187
Mit nur der Hälfte des Einspiels von
"Debbie Does Dallas" wäre ich saniert.
53
00:08:06,271 --> 00:08:08,398
Dann lass uns doch jede
Woche einen Film machen.
54
00:08:08,481 --> 00:08:09,691
Geduld, Liebling.
55
00:08:09,774 --> 00:08:12,152
Ich war mein ganzes Leben geduldig.
56
00:08:12,986 --> 00:08:14,821
Darum geht es ja bei der Geduld.
57
00:08:16,656 --> 00:08:18,533
Ich muss berühmt werden, Wayne.
58
00:08:18,616 --> 00:08:22,120
Ich bin bereit für das pralle Leben.
Ich bin es leid, nie etwas abzukriegen.
59
00:08:22,202 --> 00:08:25,039
Hilf mir diese Witzfiguren
da draußen auf Linie zu bringen,
60
00:08:25,123 --> 00:08:26,957
dann kriegst du alles,
was dein Herz begehrt.
61
00:08:27,042 --> 00:08:30,086
Besser wäre es.
Ich möchte keine Sorgen mehr haben.
62
00:08:30,170 --> 00:08:33,339
Ich verdiene schöne Dinge, ich habe
einen kosmopolitischen Geschmack.
63
00:08:33,423 --> 00:08:35,550
- Als ob ich das nicht wüsste.
- Ich meine es ernst.
64
00:08:35,633 --> 00:08:37,927
Die ganze Welt soll meinen Namen kennen.
65
00:08:38,011 --> 00:08:40,096
So wie den von Lynda Carter.
66
00:08:40,180 --> 00:08:43,558
Jeder, der noch einen Puls hat,
wird verrückt nach Maxine Minx sein,
67
00:08:43,641 --> 00:08:46,394
wenn sie sehen, wie gut du bist.
Und weißt du warum?
68
00:08:48,188 --> 00:08:49,189
Warum?
69
00:08:49,814 --> 00:08:51,691
Weil du das gewisse Etwas hast.
70
00:08:53,401 --> 00:08:54,819
Verdammt richtig.
71
00:08:54,903 --> 00:08:56,154
Und jetzt schleich mal da rüber.
72
00:08:56,237 --> 00:08:58,239
Hol uns ein bisschen
Wonderbread, Wonder Woman.
73
00:09:02,243 --> 00:09:03,578
Ich mag seine Freundin nicht.
74
00:09:03,661 --> 00:09:05,622
Du magst überhaupt keine Freundinnen.
75
00:09:05,705 --> 00:09:08,500
Sie sagt fast nie was.
Sie starrt alle nur an.
76
00:09:09,125 --> 00:09:12,420
Sie ist schüchtern. Sie hat Leute
wie uns wohl noch nie gesehen.
77
00:09:12,504 --> 00:09:14,631
Dieses Anstarren macht
mich ganz hibbelig.
78
00:09:14,714 --> 00:09:17,509
Daran solltest du dich besser
gewöhnen, wenn du Filme machst.
79
00:09:26,684 --> 00:09:28,602
Dein kleiner Freund ist süß.
80
00:09:29,729 --> 00:09:32,148
Hilfst du ihm immer bei seinen Filmen?
81
00:09:33,900 --> 00:09:35,735
Manchmal, ja.
82
00:09:38,947 --> 00:09:40,990
Ist das dein Freund?
83
00:09:43,701 --> 00:09:45,912
Manchmal, ja.
84
00:09:48,289 --> 00:09:50,750
Hey, wieso filmst du nicht alles
in der zeitlichen Reihenfolge?
85
00:09:50,834 --> 00:09:53,545
Ich kann es später so arrangieren,
wie ich es will.
86
00:09:54,170 --> 00:09:55,171
Echt jetzt?
87
00:09:55,255 --> 00:09:57,757
Ich will hier mit dem Schnitt
etwas experimentieren.
88
00:09:57,841 --> 00:09:59,884
Damit gebe ich dem Film
etwas Avantgardistisches,
89
00:09:59,968 --> 00:10:02,804
so wie sie es in Frankreich machen.
So hat es mehr Klasse.
90
00:10:02,887 --> 00:10:04,973
Und es ist ein guter Trick,
das niedrige Budget zu verstecken.
91
00:10:05,974 --> 00:10:07,225
Also, jetzt die Klappe.
92
00:10:11,563 --> 00:10:13,356
Und los geht's.
93
00:10:21,281 --> 00:10:23,116
Jetzt verpass ihr mal
eine richtige Ladung.
94
00:10:28,955 --> 00:10:32,208
Weißt du, wenn du die Kamera
etwas nach oben richtest,
95
00:10:32,292 --> 00:10:34,252
von der Zapfpistole weg,
96
00:10:34,335 --> 00:10:37,005
dann sieht es aus, als wenn
er seinen Schwanz benutzt.
97
00:10:55,732 --> 00:10:59,569
Siehst du, ich habe auch
einen guten Riecher dafür.
98
00:11:02,780 --> 00:11:06,618
Warum drehen wir nicht in Houston?
Gibt es da nicht eine Menge Farmen?
99
00:11:06,701 --> 00:11:08,912
Dieser Staat hier hat
die Grundsteuer erhöht,
100
00:11:08,995 --> 00:11:11,497
und hier kriegt man für ein
bisschen Bargeld recht viel.
101
00:11:11,581 --> 00:11:14,042
Die älteren Leute können sich ihren
Besitz eigentlich nicht mehr leisten.
102
00:11:14,959 --> 00:11:17,086
Wir sind nicht die einzigen,
die was verdienen wollen.
103
00:11:17,170 --> 00:11:20,882
Kidnapper, Mörder, Triebtäter.
104
00:11:20,965 --> 00:11:26,179
Sie sind alle das Ergebnis
einer gottlosen Gesellschaft.
105
00:11:26,262 --> 00:11:29,224
Außerdem will ich das in unserer
Stadt nicht an die große Glocke hängen.
106
00:11:29,307 --> 00:11:31,935
Du weißt ja, wie manche
Leute zu Sex stehen.
107
00:11:32,018 --> 00:11:35,104
Erinnert euch daran, was in
Sodom und Gomorrha geschah!
108
00:11:37,065 --> 00:11:39,108
- Habt ihr alles?
- Ich habe alles.
109
00:11:39,192 --> 00:11:42,153
Dank meiner Hilfe.
110
00:11:42,237 --> 00:11:45,031
- Hast du meine Zigaretten?
- Ja, verdammt.
111
00:11:45,114 --> 00:11:46,783
Ich frage ja nur.
112
00:11:46,866 --> 00:11:50,286
Hey, wenn ich für dich Sex haben soll,
dann brauche ich Zigaretten.
113
00:11:52,288 --> 00:11:54,040
Wie ist das Drehbuch?
114
00:11:54,749 --> 00:11:57,001
Ich weiß nicht. Es ist in Ordnung.
115
00:11:57,502 --> 00:11:59,128
Ist das wichtig?
116
00:11:59,212 --> 00:12:03,341
Hey, ich möchte keinen Helm tragen
müssen, um zu überleben. Du etwa?
117
00:12:04,300 --> 00:12:05,593
Nein.
118
00:12:05,760 --> 00:12:08,012
Dann verdirb nicht die
Stimmung bei meinem Investment.
119
00:12:08,096 --> 00:12:10,723
Negative Einstellungen führen
zu negativen Ergebnissen.
120
00:12:15,436 --> 00:12:16,688
"Winstons"?
121
00:12:17,230 --> 00:12:18,982
Du weißt doch, dass ich
nur "Old Golds" rauche.
122
00:12:19,274 --> 00:12:21,484
- Sie hatten nur die, Bobby-Lynne.
- Das reicht!
123
00:12:21,567 --> 00:12:25,238
- Ich rufe meinen Agenten an!
- Steig einfach in den Wagen, verdammt.
124
00:12:33,496 --> 00:12:34,497
Es stimmt.
125
00:12:34,580 --> 00:12:38,918
Die Abweichler sind unter uns und
warten auf unsere Töchter und Söhne.
126
00:12:39,002 --> 00:12:44,590
Nehmt die Warnungen ernst und
tut Buße, bevor es zu spät ist.
127
00:12:44,674 --> 00:12:47,010
Er mag ein gütiger Gott sein,
128
00:12:48,386 --> 00:12:51,639
aber ein jeder hat seine Grenzen.
129
00:13:07,155 --> 00:13:09,324
Ist wohl ein schlimmer Unfall.
130
00:13:37,518 --> 00:13:39,854
- Was ist denn?
- Sieh nicht hin.
131
00:13:39,937 --> 00:13:41,689
Ich hasse Blut und Eingeweide.
132
00:13:43,316 --> 00:13:46,486
Gerade wenn du dachtest,
du wärest dem Schlachthaus entkommen...
133
00:13:46,611 --> 00:13:47,612
Ja.
134
00:13:48,363 --> 00:13:50,948
Ist das nicht ein cooler Cop?
135
00:14:11,177 --> 00:14:14,847
Das ist es.
Unser eigenes Studio im Nirgendwo.
136
00:14:14,931 --> 00:14:16,724
Gott sei Dank, ich bin geil.
137
00:14:16,808 --> 00:14:19,560
- Du bist immer geil.
- Nein, nicht immer.
138
00:14:19,644 --> 00:14:20,812
BETRETEN VERBOTEN
139
00:14:22,939 --> 00:14:26,234
Das ist perfekt.
Das wird unsere Produktion aufwerten.
140
00:15:03,312 --> 00:15:05,857
Ihr bleibt hier, während ich mich
kurz um das Geschäft kümmere.
141
00:15:37,180 --> 00:15:40,224
Das hatte ich nicht im Sinn, als ich
zugestimmt habe, bei dem Film zu helfen.
142
00:15:40,308 --> 00:15:42,018
Ich muss irgendwo anfangen, Lorraine.
143
00:15:42,101 --> 00:15:44,395
RJ, das ist Schweinkram.
144
00:15:44,979 --> 00:15:46,981
Wann bist du so prüde geworden?
145
00:15:48,816 --> 00:15:49,984
Bin ich nicht.
146
00:15:50,067 --> 00:15:52,361
Ich versteh nur nicht,
warum du das hier machst.
147
00:15:52,445 --> 00:15:55,281
Weil es möglich ist,
einen guten schmutzigen Film zu machen.
148
00:16:07,919 --> 00:16:09,253
Wer ist da?
149
00:16:11,297 --> 00:16:14,675
Sir, hier Wayne Gilroy,
wir haben telefoniert.
150
00:16:31,400 --> 00:16:32,735
Howard, nicht wahr?
151
00:16:34,278 --> 00:16:36,405
Sind Sie aus diesem Staat?
152
00:16:36,864 --> 00:16:38,866
Das hier ist Privatgelände.
153
00:16:39,158 --> 00:16:42,411
Haben Sie die Schilder an
der Einfahrt nicht gesehen?
154
00:16:43,287 --> 00:16:45,206
Oh, ganz ruhig, Partner.
155
00:16:53,421 --> 00:16:55,091
Da stimmt was nicht.
156
00:16:56,092 --> 00:16:57,426
Wovon redest du?
157
00:17:04,891 --> 00:17:08,228
Sie begehen Hausfriedensbruch,
ich darf Sie erschießen.
158
00:17:08,312 --> 00:17:14,110
Sir, ich bin nicht von hier,
ich bin aus Houston.
159
00:17:14,193 --> 00:17:17,530
Wir haben Dienstag telefoniert,
erinnern Sie sich?
160
00:17:18,072 --> 00:17:20,157
Ich wollte Ihr Haus mieten.
161
00:17:21,993 --> 00:17:26,247
Oh, das stimmt.
Sie suchen nach einer Unterkunft.
162
00:17:29,208 --> 00:17:33,629
Man kann bei Fremden nicht
vorsichtig genug sein.
163
00:17:36,465 --> 00:17:38,551
Sie haben mich ganz
schön nervös gemacht.
164
00:17:38,634 --> 00:17:40,595
Sie ist nicht mal geladen.
165
00:17:41,304 --> 00:17:44,599
Meistens reicht es,
wenn ich etwas damit rumschwenke.
166
00:17:46,684 --> 00:17:47,893
Ja, Sir.
167
00:17:48,978 --> 00:17:51,606
Ich habe so was auch
in meinem Handschuhfach.
168
00:17:52,982 --> 00:17:56,235
Wow, das ist ein echt
hässlicher Hurensohn.
169
00:17:58,863 --> 00:18:01,699
Was?
Stimmt doch.
170
00:19:24,990 --> 00:19:26,575
Sie haben hier ein
wirklich großes Anwesen.
171
00:19:28,202 --> 00:19:30,037
Uns gefällt es.
172
00:19:45,970 --> 00:19:48,472
Geht es Ihnen gut, alter Mann?
173
00:19:49,223 --> 00:19:51,100
Es geht mir gut.
174
00:20:09,326 --> 00:20:12,037
- Ist nichts Besonderes.
- Es ist großartig.
175
00:20:16,167 --> 00:20:20,129
Das Haus hier war für die
Soldaten im Bürgerkrieg.
176
00:20:21,005 --> 00:20:23,549
Sie waren allerdings nie an der Front.
177
00:20:23,632 --> 00:20:25,176
Was ist mit Ihnen?
178
00:20:26,385 --> 00:20:27,595
Haben Sie gedient?
179
00:20:28,637 --> 00:20:29,805
Plattfüße.
180
00:20:30,639 --> 00:20:34,101
Ich aber. War zweimal in Vietnam.
181
00:20:34,185 --> 00:20:37,188
Habe genug Farmer gesehen,
die mich erschießen wollten.
182
00:20:39,231 --> 00:20:40,691
Wissen Sie, was ich meine, Opa?
183
00:20:40,775 --> 00:20:42,067
Oorah.
184
00:20:48,449 --> 00:20:49,950
Vorsicht, Howie.
185
00:20:50,826 --> 00:20:53,662
Das ist meine zukünftige Verlobte,
die Sie hier so anstarren.
186
00:20:55,539 --> 00:20:58,250
Ist wohl schon was her, dass Sie
so was Schönes gesehen haben, oder?
187
00:20:58,334 --> 00:21:02,087
Hatten Sie gesagt,
all diese Leute mitzubringen?
188
00:21:03,005 --> 00:21:04,799
Also deswegen...
189
00:21:04,882 --> 00:21:07,176
In Ihrer Anzeige stand
30 Dollar, aber...
190
00:21:08,552 --> 00:21:11,555
ich habe noch was draufgelegt,
damit es für Sie passt.
191
00:21:11,639 --> 00:21:12,973
Hoffe, das ist okay?
192
00:21:20,189 --> 00:21:22,066
Ich glaube nicht, dass
ich Sie mag, Wayne.
193
00:21:25,069 --> 00:21:29,281
Um ehrlich zu sein, mag ich
es nicht, wie Sie alle aussehen.
194
00:21:29,365 --> 00:21:34,203
Meine Frau wohnt nebenan,
also bitte ich um ein wenig Diskretion.
195
00:21:37,164 --> 00:21:38,582
Ich verspreche es.
196
00:21:40,459 --> 00:21:42,878
Sie werden nicht mal wissen,
dass wir hier sind.
197
00:21:47,633 --> 00:21:50,469
Das war ja überirdisch verhandelt.
198
00:21:50,553 --> 00:21:52,513
Du hast wirklich ein
Händchen fürs Business.
199
00:21:52,596 --> 00:21:55,933
Klappe Blondchen, oder du bist
für einen Monat die Hauptrollen los.
200
00:21:56,016 --> 00:21:58,936
Aber dann machst du
doch keine Knete, Süßer.
201
00:21:59,019 --> 00:22:01,397
Wie konntest du es zulassen,
dass er so über uns redet?
202
00:22:01,480 --> 00:22:03,774
Bleib ruhig und übertreib nicht.
203
00:22:03,858 --> 00:22:05,359
Er ist harmlos und einfach nur alt.
204
00:22:05,442 --> 00:22:07,862
Sein Schwanz war wahrscheinlich schon
vor deiner Geburt nicht mehr hart.
205
00:22:07,945 --> 00:22:09,738
Ich würde Leute wie uns auch hassen.
206
00:22:09,822 --> 00:22:11,657
Er weiß nicht, was
wir hier machen, oder?
207
00:22:14,618 --> 00:22:16,662
Kirchenmaus, du kannst ja sprechen.
208
00:22:21,876 --> 00:22:25,504
Nein, das weiß er sicher nicht.
209
00:22:25,588 --> 00:22:27,673
Und ich möchte, dass es so bleibt.
210
00:22:28,048 --> 00:22:30,885
Ich möchte nicht, dass der
Opi einen Herzanfall bekommt.
211
00:22:31,176 --> 00:22:32,386
Ihr etwa?
212
00:22:33,137 --> 00:22:35,848
Besser um Vergebung zu bitten,
als um Erlaubnis zu fragen.
213
00:22:35,931 --> 00:22:37,224
Klar, was ich meine?
214
00:22:39,727 --> 00:22:40,811
Gut.
215
00:22:42,438 --> 00:22:44,023
Genug geschwatzt.
216
00:22:44,273 --> 00:22:48,694
Es ist Zeit zur Sache zu kommen und den
Leuten zu geben, was sie sehen wollen.
217
00:22:49,403 --> 00:22:51,030
Was meint ihr?
218
00:22:51,530 --> 00:22:52,740
Na endlich!
219
00:23:18,599 --> 00:23:20,559
Okay, jetzt dreh sie um.
220
00:23:31,236 --> 00:23:33,489
Oh ja, fick mich.
221
00:23:33,572 --> 00:23:34,823
- Ja!
- Fuck.
222
00:23:35,199 --> 00:23:38,077
Großartig.
Jetzt nimm mal dein Kinn hoch für mich.
223
00:23:39,453 --> 00:23:42,289
Und jetzt langsamer,
ich möchte Leidenschaft sehen.
224
00:23:42,373 --> 00:23:43,457
Hey Junge.
225
00:23:43,540 --> 00:23:47,044
Wie wäre es, wenn du dich auf
deine Kamera konzentrierst,
226
00:23:47,127 --> 00:23:48,671
und mir das ficken überlässt?
227
00:24:16,323 --> 00:24:18,033
Oh mein Gott!
228
00:26:22,199 --> 00:26:25,327
Ich weiß ja, dass ich mich mit der
Filmerei nicht wirklich auskenne,
229
00:26:25,410 --> 00:26:28,497
aber ich weiß genau, dass die
Leute genau das hier sehen wollen.
230
00:26:28,580 --> 00:26:31,875
Ja, das kommt, weil ich keine
Pornos drehe, sondern großes Kino.
231
00:26:31,959 --> 00:26:33,836
Und das fehlt den anderen
Pornofilmen meistens.
232
00:26:34,920 --> 00:26:38,173
Was auch immer du tust,
mach einfach weiter so.
233
00:26:39,508 --> 00:26:42,928
Den Leuten werden die Augen
ausfallen, wenn sie das hier sehen.
234
00:26:43,011 --> 00:26:44,179
Und wir werden reich.
235
00:26:44,263 --> 00:26:46,306
Fühl mal, wie hart mein Schwanz ist.
236
00:27:03,907 --> 00:27:05,325
Tut mir leid, Baby.
237
00:27:10,330 --> 00:27:13,292
Steh da nicht rum, als ob du
total stolz auf dich sein könntest.
238
00:27:13,375 --> 00:27:15,752
Ich wurde für diesen Job geboren.
239
00:27:16,837 --> 00:27:19,298
Dummkopf, du hast doch
eigentlich nichts getan.
240
00:27:20,007 --> 00:27:22,467
Das war alles nur gespielt.
241
00:27:22,551 --> 00:27:26,054
Du bist gut,
aber so gut bist du auch nicht.
242
00:27:33,604 --> 00:27:35,105
Fick meine Muschi.
243
00:27:35,189 --> 00:27:37,191
Oh, ich bin so feucht.
244
00:27:37,274 --> 00:27:39,651
Oh mein Gott, er ist so groß.
245
00:27:43,238 --> 00:27:46,617
Oh, jetzt guck nicht so bedrückt.
246
00:27:46,700 --> 00:27:48,952
Du hast das gut gemacht. Komm her.
247
00:27:52,497 --> 00:27:54,374
Ich glaube, ich liebe dich.
248
00:27:55,334 --> 00:27:56,960
Du meine Güte.
249
00:29:35,017 --> 00:29:36,935
Und Action!
250
00:29:43,442 --> 00:29:45,277
Tut mir leid, Sie zu stören, Ma´am,
251
00:29:45,360 --> 00:29:48,697
aber mein Wagen ist
unten am Highway verreckt.
252
00:29:48,780 --> 00:29:51,241
Dürfte ich wohl Ihr Telefon
benutzen, um Hilfe zu rufen?
253
00:29:53,702 --> 00:29:55,370
Du meine Güte!
254
00:29:55,454 --> 00:29:57,706
Es tut mir leid,
wir haben kein Telefon, aber...
255
00:29:58,582 --> 00:30:02,669
mein Vater wird bald heimkommen und
kann Sie sicher in die Stadt fahren.
256
00:30:03,295 --> 00:30:05,756
Möchten Sie reinkommen?
257
00:30:09,551 --> 00:30:10,802
Sehr gerne.
258
00:31:41,768 --> 00:31:42,769
Hallo?
259
00:32:19,014 --> 00:32:20,015
Hallo?
260
00:32:50,086 --> 00:32:51,379
Limonade?
261
00:33:06,520 --> 00:33:09,147
Es ist sehr heiß draußen.
262
00:33:10,315 --> 00:33:12,150
Sie müssen schrecklich durstig sein.
263
00:33:12,234 --> 00:33:14,402
Ja, Ma´am.
264
00:33:23,954 --> 00:33:25,288
Schmeckt gut.
265
00:34:11,293 --> 00:34:12,627
Ich sollte jetzt zurückgehen.
266
00:34:13,712 --> 00:34:16,797
Mein Freund wird nervös,
wenn er nicht weiß, wo ich bin.
267
00:34:30,270 --> 00:34:34,107
Komm mit mir,
bevor Daddy nach Hause kommt.
268
00:34:54,419 --> 00:34:56,713
Ich war auch einmal jung.
269
00:34:59,466 --> 00:35:02,844
Das hier wurde direkt vor
dem ersten Krieg gemacht.
270
00:35:06,640 --> 00:35:09,517
Ob Sie mir glauben oder nicht,
mein Howard hat in beiden gedient.
271
00:35:10,810 --> 00:35:13,938
Er hat die Gräben und
Omaha Beach überlebt.
272
00:35:14,939 --> 00:35:18,777
Es gab nichts, das er für
mich damals nicht getan hätte.
273
00:35:27,202 --> 00:35:28,995
Die Macht der Schönheit.
274
00:35:29,829 --> 00:35:32,707
Ich war in jungen Jahren Tänzerin.
275
00:35:34,084 --> 00:35:36,169
Aber dann kam der Krieg...
276
00:35:37,003 --> 00:35:40,715
Nicht alles wird so,
wie man es sich erwartet.
277
00:35:48,807 --> 00:35:51,101
So ein besonderes Gesicht.
278
00:35:56,815 --> 00:35:58,024
Schön.
279
00:36:00,568 --> 00:36:01,611
Schauen Sie.
280
00:36:18,002 --> 00:36:20,088
Ich weiß nicht,
was über mich gekommen ist.
281
00:36:20,630 --> 00:36:23,091
Ich habe so etwas
noch nie zuvor gefühlt.
282
00:36:25,218 --> 00:36:27,679
Wenn mein Vater uns erwischt,
283
00:36:28,513 --> 00:36:30,640
weiß ich nicht, was er tun wird.
284
00:36:34,185 --> 00:36:35,729
Was tun Sie da?
285
00:36:45,947 --> 00:36:47,699
Sie sollten gehen.
286
00:36:48,992 --> 00:36:51,119
Es wird unser Geheimnis sein.
287
00:36:51,494 --> 00:36:52,787
Was denn?
288
00:37:32,660 --> 00:37:33,661
Pass auf!
289
00:37:35,330 --> 00:37:37,916
- Ich habe überall nach dir gesucht!
- Sorry.
290
00:37:37,999 --> 00:37:40,084
Der Junge sagt, wir haben
bald nicht mehr genug Licht.
291
00:37:40,168 --> 00:37:42,045
Also los, an die Arbeit.
292
00:37:54,390 --> 00:37:56,351
Du bist nicht gut.
Täusche sie.
293
00:37:58,520 --> 00:38:00,772
Du bist ein verdammtes Sex-Symbol.
294
00:38:06,444 --> 00:38:10,114
Ich werde ein Leben, das ich
nicht verdiene, nicht akzeptieren.
295
00:38:49,153 --> 00:38:50,154
Bist du bereit?
296
00:38:57,453 --> 00:38:59,122
An die Arbeit.
297
00:39:22,562 --> 00:39:23,938
Alles bereit.
298
00:39:24,397 --> 00:39:25,857
Ton läuft...
299
00:39:25,940 --> 00:39:27,609
Okay, Kamera läuft.
300
00:39:28,109 --> 00:39:29,903
"Die Töchter des Farmers", Take Eins.
301
00:39:36,117 --> 00:39:37,118
Action.
302
00:39:41,080 --> 00:39:45,126
Ich suche nach dem Besitzer der Farm.
Seine Tochter sagte, er wäre hier.
303
00:39:45,668 --> 00:39:48,254
Sie haben wohl mit meiner
Schwester gesprochen.
304
00:39:48,338 --> 00:39:49,422
Schwester?
305
00:39:49,505 --> 00:39:52,884
- Sie hat Sie gar nicht erwähnt.
- Überrascht mich nicht.
306
00:39:54,093 --> 00:39:56,304
Sie war schon immer eifersüchtig.
307
00:39:56,429 --> 00:39:59,682
Ich bin jünger und bekomme
die ganze Aufmerksamkeit.
308
00:40:01,643 --> 00:40:04,145
Daddy lässt sie nicht mehr von der Farm.
309
00:40:05,813 --> 00:40:07,482
Er ist sehr fürsorglich.
310
00:40:08,191 --> 00:40:11,986
Ich hatte gehofft, dass er mich in die
Stadt fahren kann, bevor es dunkel wird.
311
00:40:18,034 --> 00:40:19,911
Wir sollten ihn nicht stören.
312
00:40:20,828 --> 00:40:22,580
Das würde ihn nur verärgern.
313
00:40:24,082 --> 00:40:26,918
Es würde Ihnen nicht gefallen,
wenn er ärgerlich wird.
314
00:40:31,422 --> 00:40:33,174
Ich könnte Sie fahren.
315
00:44:09,015 --> 00:44:10,892
Wir haben darüber doch gesprochen.
316
00:44:13,311 --> 00:44:14,437
Nein.
317
00:44:15,396 --> 00:44:16,564
Bitte.
318
00:44:23,946 --> 00:44:25,907
Du weißt, ich kann nicht.
319
00:44:25,990 --> 00:44:27,283
Mein Herz.
320
00:45:07,740 --> 00:45:09,992
Du warst da draußen großartig.
321
00:45:10,076 --> 00:45:13,079
Jetzt weiß ich, warum Wayne seine
Frau deinetwegen verlassen hat.
322
00:45:13,162 --> 00:45:15,831
- Sehe ich genauso.
- Vorsicht!
323
00:45:15,998 --> 00:45:18,251
Ich hatte euch doch gesagt,
dass sie was Besonderes ist.
324
00:45:18,334 --> 00:45:20,336
Sie hat das gewisse Etwas.
325
00:45:21,462 --> 00:45:22,922
Danke, Baby.
326
00:45:34,600 --> 00:45:37,061
- Was glotzt du so?
- Komm schon.
327
00:45:37,144 --> 00:45:38,604
Nein, Wayne.
328
00:45:38,688 --> 00:45:40,606
Hat dir niemand gesagt,
dass man Leute nicht anglotzt?
329
00:45:40,731 --> 00:45:42,233
Es ist unhöflich.
330
00:45:43,484 --> 00:45:45,319
Willst du mir was sagen, oder was?
331
00:45:45,403 --> 00:45:46,612
Nein.
332
00:45:49,699 --> 00:45:52,034
Nun, ich habe eine Frage.
333
00:45:52,118 --> 00:45:54,161
Siehst du, sie ist interessiert.
334
00:45:54,245 --> 00:45:55,955
Was hast du auf dem Herzen, Kirchenmaus?
335
00:45:56,038 --> 00:45:59,875
Ist es nicht eigenartig zuzusehen,
wie sie es mit ihm treibt?
336
00:45:59,959 --> 00:46:01,168
Es ist nur Arbeit.
337
00:46:02,169 --> 00:46:04,338
So lange die Kamera läuft.
338
00:46:04,422 --> 00:46:06,257
Also ändert die Kamera die Dinge.
339
00:46:06,340 --> 00:46:07,383
Genau.
340
00:46:07,466 --> 00:46:10,177
Es ist nicht das richtige Leben,
nur ein Film.
341
00:46:10,928 --> 00:46:12,388
Ich weiß das.
342
00:46:14,682 --> 00:46:17,852
Ich frage nur, was mit der Liebe ist.
343
00:46:17,935 --> 00:46:20,479
- Was, Liebe?
- Glaubt ihr nicht daran?
344
00:46:20,563 --> 00:46:22,189
Natürlich glauben wir an die Liebe.
345
00:46:22,273 --> 00:46:24,859
Wie kann man jemand lieben und es
trotzdem mit einem anderen machen?
346
00:46:24,942 --> 00:46:27,278
Denkst du, wir haben keine Moral,
oder was meinst du?
347
00:46:27,361 --> 00:46:29,447
Nein, nein, es ist nur...
348
00:46:29,530 --> 00:46:30,823
Glaube mir,
349
00:46:30,906 --> 00:46:34,285
mit altmodischen Traditionen
kommst du im Leben nicht weiter.
350
00:46:34,368 --> 00:46:37,413
Ich weiß nichts über dich, aber ich
möchte an einen besseren Ort kommen.
351
00:46:37,496 --> 00:46:40,541
- Amen.
- Und außerdem ist es nur Sex.
352
00:46:40,624 --> 00:46:43,002
Du kannst entscheiden, wen du
liebst, aber nicht, wen du fickst.
353
00:46:43,085 --> 00:46:45,087
Die Anziehungskraft ist unkontrollierbar.
354
00:46:45,171 --> 00:46:47,757
Es ist nicht gesund, all diese Gefühle
in sich eingeschlossen zu halten.
355
00:46:47,840 --> 00:46:51,260
Ich habe gesehen, wie du
Jackson heimlich angeschaut hast.
356
00:46:51,344 --> 00:46:53,596
- Nein, ich habe nicht geschaut.
- Das ist okay.
357
00:46:54,138 --> 00:46:56,766
- Ihm macht das nichts aus.
- Sie hat recht.
358
00:46:57,516 --> 00:47:00,978
Ist mir egal, ich bin nicht sauer.
359
00:47:01,062 --> 00:47:03,189
Jeder mag Sex.
360
00:47:03,272 --> 00:47:04,607
Es macht Spaß.
361
00:47:04,690 --> 00:47:06,984
Und wir trauen uns, es zuzugeben.
362
00:47:07,068 --> 00:47:11,572
Homo, hetero, schwarz, weiß,
es ist alles eine Party.
363
00:47:11,655 --> 00:47:15,659
Warum? Eines Tages werden wir
alle zu alt sein, um zu ficken.
364
00:47:16,160 --> 00:47:18,412
Und das Leben ist zu kurz,
wenn du mich fragst.
365
00:47:18,496 --> 00:47:19,497
Da stimme ich zu.
366
00:47:20,164 --> 00:47:22,041
Die Wahrheit in dieser Sache ist:
367
00:47:22,124 --> 00:47:26,921
Wir machen die Leute an.
Das macht ihnen Angst.
368
00:47:27,004 --> 00:47:29,799
- Und sie können nicht wegsehen.
- Genau.
369
00:47:30,758 --> 00:47:33,386
Wir sind wie ein geiler Autounfall.
370
00:47:33,469 --> 00:47:37,890
Und deshalb weiß ich, dass dieser
neue Videomarkt explodieren wird.
371
00:47:37,973 --> 00:47:40,309
Endlich können die Leute sich
das ansehen, was sie möchten,
372
00:47:40,393 --> 00:47:43,562
und das in der Privatsphäre zu Hause.
Ohne dass einer sie verurteilt.
373
00:47:43,646 --> 00:47:46,107
Wir werden ihnen das geben,
vor den anderen.
374
00:47:46,190 --> 00:47:49,235
Porno wird nicht mehr
nur was für Perverse sein.
375
00:47:49,318 --> 00:47:52,196
Auf die Perversen.
Seit Jahren zahlen sie unsere Rechnungen.
376
00:47:52,279 --> 00:47:54,240
Hört, hört. Auf die Perversen!
377
00:47:54,323 --> 00:47:55,991
Ich trinke auf ein Leben voller Exzesse,
378
00:47:56,075 --> 00:47:59,578
das Jungsein und Spaß haben,
bis wir sterben.
379
00:47:59,662 --> 00:48:01,455
Auf die Macht des unabhängigen Kinos!
380
00:48:01,789 --> 00:48:03,541
Auf ein selbstbestimmtes Leben!
381
00:48:03,624 --> 00:48:06,669
Niemals akzeptieren, was
selbstgerechte Neinsager sagen wollen.
382
00:48:06,752 --> 00:48:07,753
Genau.
383
00:48:08,838 --> 00:48:11,257
Ich weiß nicht, ob ich mit
dem allen einverstanden bin,
384
00:48:12,425 --> 00:48:14,385
aber was ich heute gesehen habe,
hat mir gefallen.
385
00:48:17,638 --> 00:48:20,474
- Hätte ich nicht gedacht, aber so war es.
- Prost darauf!
386
00:48:22,059 --> 00:48:23,686
- Bereit?
- Ja.
387
00:50:33,315 --> 00:50:35,192
Ich möchte eine Szene im Film spielen.
388
00:50:43,742 --> 00:50:44,952
Was?
389
00:50:48,747 --> 00:50:50,499
Ich möchte in dem Film mitspielen.
390
00:50:51,917 --> 00:50:53,168
Nein.
391
00:50:57,131 --> 00:50:58,507
Warum nicht?
392
00:50:59,883 --> 00:51:03,095
Weil, nun ja...
393
00:51:03,971 --> 00:51:05,180
Nein.
394
00:51:07,891 --> 00:51:10,394
- Habt ihr sie darauf gebracht?
- Nein!
395
00:51:10,477 --> 00:51:12,354
Ganz ruhig. Sie haben nichts getan.
396
00:51:12,438 --> 00:51:15,899
Niemand hat mich auf irgendwas gebracht,
ich denke den ganzen Tag darüber nach.
397
00:51:15,983 --> 00:51:17,026
Und...
398
00:51:18,360 --> 00:51:19,361
Ich bin noch jung.
399
00:51:19,445 --> 00:51:21,780
Und wenn wir hier wirklich einen
guten schmutzigen Film machen,
400
00:51:21,864 --> 00:51:24,325
möchte ich nicht nur
die Ausrüstung schleppen.
401
00:51:25,200 --> 00:51:26,910
Ich möchte mitmachen.
402
00:51:27,244 --> 00:51:28,912
Aber du kannst nicht.
403
00:51:30,581 --> 00:51:31,915
Sagt wer?
404
00:51:32,916 --> 00:51:34,835
Es ist mein Film, Lorraine.
405
00:51:35,127 --> 00:51:38,631
Das würde keinen Sinn ergeben,
wir sind schon zur Hälfte fertig.
406
00:51:38,714 --> 00:51:41,717
Die Geschichte kann nicht mittendrin
plötzlich verändert werden.
407
00:51:43,802 --> 00:51:45,095
Warum nicht?
408
00:51:46,639 --> 00:51:48,599
Weil man das nicht macht.
409
00:51:49,516 --> 00:51:51,894
Was ist mit "Psycho"?
Du liebst diesen Film doch.
410
00:51:54,229 --> 00:51:56,940
"Psycho" ist ein Horrorfilm.
411
00:51:58,233 --> 00:52:01,487
Und die Handlung ist ein "MacGuffin",
um die Spannung voranzutreiben.
412
00:52:01,570 --> 00:52:03,197
Solche Filme mache ich nicht.
413
00:52:03,280 --> 00:52:04,573
Komm schon, RJ.
414
00:52:04,657 --> 00:52:06,909
Niemand sieht sich diesen
Film wegen der Handlung an.
415
00:52:06,992 --> 00:52:09,662
Sie wollen Titten und Ärsche sehen.
416
00:52:10,788 --> 00:52:12,748
- Und einen dicken Schwanz.
- Lorraine!
417
00:52:13,332 --> 00:52:14,708
Stimmt doch.
418
00:52:14,792 --> 00:52:17,336
Lass uns den Leuten geben,
wofür sie bezahlen.
419
00:52:17,419 --> 00:52:19,588
Weil ich etwas Besseres als das mache.
420
00:52:21,340 --> 00:52:23,258
Wann bist du so prüde geworden?
421
00:52:24,927 --> 00:52:27,346
Moment mal.
422
00:52:27,429 --> 00:52:31,100
Ich bin der Produzent,
also habe ich ein Wörtchen mitzureden.
423
00:52:31,183 --> 00:52:32,976
Warum gehen wir nicht kurz raus,
424
00:52:33,060 --> 00:52:35,896
bevor hier irgendwas gesagt wird,
dass man später bereuen muss?
425
00:52:44,238 --> 00:52:46,156
Du musst mich hier unterstützen, Wayne.
426
00:52:46,240 --> 00:52:49,827
Ich meine, diese Sache hier ist kurz
davor außer Kontrolle zu geraten!
427
00:52:49,910 --> 00:52:51,078
Entspann dich.
428
00:52:51,829 --> 00:52:53,831
Hey, wie sagt man?
"Das Leben imitiert die Kunst?"
429
00:52:53,914 --> 00:52:55,290
Andersherum.
430
00:52:55,833 --> 00:52:58,127
Ist ja auch egal.
Aber du musst mir jetzt zuhören, okay?
431
00:52:58,210 --> 00:53:01,255
Denn du bist noch keine 42
und ich bin nicht mehr 23.
432
00:53:01,338 --> 00:53:03,841
Und ich werde dir was
über junge Frauen erzählen.
433
00:53:04,425 --> 00:53:06,468
Wenn sie es ernst meint,
434
00:53:07,261 --> 00:53:09,430
was ich vermute,
435
00:53:10,305 --> 00:53:12,683
dann wird sie es tun,
ob es dir gefällt, oder nicht.
436
00:53:12,766 --> 00:53:15,227
Wenn du es verhinderst,
wird sie es dennoch tun.
437
00:53:15,310 --> 00:53:17,521
Sie wird es immer wieder
mit vielen Typen tun,
438
00:53:17,604 --> 00:53:20,441
in vielen, vielen Filmen.
Das will doch niemand.
439
00:53:21,275 --> 00:53:24,236
Wie ich es sehe, hast du hier
nur eine gute Möglichkeit.
440
00:53:24,319 --> 00:53:26,780
Was, sie von einem
Pornodarsteller vögeln zu lassen?
441
00:53:26,864 --> 00:53:30,451
Komm schon, Jackson ist ein Profi.
Er hat keine Krankheiten oder so.
442
00:53:30,534 --> 00:53:32,286
Du willst nur noch mehr Sex in dem Film.
443
00:53:32,369 --> 00:53:34,413
Sie will das,
hast du doch gehört.
444
00:53:35,497 --> 00:53:39,626
Wenn sie es gut macht, wird sie
berühmt und du vielleicht auch.
445
00:53:41,003 --> 00:53:43,005
Wayne, du verstehst mich nicht.
446
00:53:44,256 --> 00:53:46,592
Lorraine ist nicht wie
die anderen da drin.
447
00:53:46,675 --> 00:53:48,761
Sie ist ein nettes Mädchen.
448
00:53:51,138 --> 00:53:52,556
Wie bitte?
449
00:53:52,639 --> 00:53:54,558
Nein, so habe ich das nicht gemeint.
450
00:53:54,641 --> 00:53:57,853
Oh, es ist mir unangenehm,
dir das sagen zu müssen,
451
00:53:59,813 --> 00:54:02,524
aber keine von ihnen
ist ein nettes Mädchen.
452
00:57:11,880 --> 00:57:15,634
Zur Hölle damit, dann soll sie es machen.
Mal sehen, wie weit sie damit kommt.
453
00:57:15,717 --> 00:57:18,637
Und viel Glück dabei,
selbst den Weg zurück zu finden.
454
00:57:29,189 --> 00:57:30,774
Was zur...
455
00:57:43,370 --> 00:57:44,538
Ma'am?
456
00:57:55,674 --> 00:57:56,800
Alles okay?
457
00:58:07,394 --> 00:58:08,437
Sorry, ich...
458
00:58:19,322 --> 00:58:20,490
Ma'am?
459
00:58:36,131 --> 00:58:37,132
Was?
460
00:58:38,508 --> 00:58:40,677
Warum haben Sie das getan?
461
00:58:41,845 --> 00:58:44,181
Warum kannst du mich nicht ansehen?
462
00:58:44,723 --> 00:58:47,309
Mich so ansehen,
wie du sie angesehen hast?
463
00:58:47,726 --> 00:58:48,852
Was?
464
00:58:49,478 --> 00:58:53,398
- Ich kann dir zeigen, was ich kann.
- Stopp, ich möchte es nicht sehen.
465
00:58:58,195 --> 00:59:01,615
Vielleicht sollten wir
Ihren Mann suchen gehen.
466
00:59:36,650 --> 00:59:37,651
Helfen Sie mir!
467
01:03:00,645 --> 01:03:01,646
RJ?
468
01:03:24,669 --> 01:03:25,670
RJ?
469
01:04:33,279 --> 01:04:34,572
Hey, hey, hey.
470
01:04:35,323 --> 01:04:37,117
Was ist los, Kirchenmaus?
471
01:04:37,659 --> 01:04:42,539
Es ist RJ. Ich bin aufgewacht
und er war weg.
472
01:04:44,374 --> 01:04:46,376
Denkst du, er hat mich verlassen?
473
01:04:47,669 --> 01:04:49,003
Der Wagen ist noch da.
474
01:04:50,046 --> 01:04:51,631
Er muss in der Nähe sein.
475
01:04:55,260 --> 01:04:59,389
Es ist ja nicht so,
dass dein Hund weggelaufen ist.
476
01:04:59,472 --> 01:05:02,350
Er muss vielleicht alles
verarbeiten, weißt du?
477
01:05:02,725 --> 01:05:03,810
Geh wieder ins Bett.
478
01:05:03,893 --> 01:05:07,147
Ich wollte ihm nicht wehtun.
Ich will mich nicht von ihm trennen.
479
01:05:07,230 --> 01:05:09,774
Du hast auch nichts falsch gemacht.
480
01:05:09,941 --> 01:05:13,903
Er wird drüber wegkommen.
Er muss nur ein bisschen härter werden.
481
01:05:14,070 --> 01:05:16,030
Komm, ich rede morgen mit ihm.
482
01:05:16,406 --> 01:05:18,575
Kannst du mir helfen, ihn zu finden?
483
01:05:20,160 --> 01:05:22,120
Bitte, ich mache mir Sorgen.
484
01:05:25,415 --> 01:05:26,499
In Ordnung.
485
01:05:27,041 --> 01:05:29,627
Ich will eigentlich nicht noch
tiefer in diese Scheiße rein.
486
01:05:40,221 --> 01:05:41,222
RJ!
487
01:05:42,515 --> 01:05:43,808
Bist du hier drin, Bruder?
488
01:05:44,767 --> 01:05:47,312
Das ist nicht die richtige Art,
hiermit fertig zu werden.
489
01:05:59,240 --> 01:06:00,867
Oh nein.
490
01:06:07,582 --> 01:06:10,084
Es tut mir leid,
wenn ich Sie gestört habe.
491
01:06:10,168 --> 01:06:12,003
Was tun Sie hier draußen?
492
01:06:15,215 --> 01:06:17,008
Ich suche meinen Freund.
493
01:06:24,516 --> 01:06:26,559
Haben Sie meine Frau gesehen?
494
01:06:27,810 --> 01:06:28,978
Nein, Sir.
495
01:06:35,652 --> 01:06:38,321
Zwei Schlüssel für
eine gesunde Beziehung.
496
01:06:40,448 --> 01:06:43,284
Lass eine gute Frau
niemals aus deinen Augen.
497
01:06:44,202 --> 01:06:45,995
Und erwähne nie ihr Gewicht.
498
01:06:47,330 --> 01:06:51,876
Was denkst du, warum ich immer von
so vielen schönen Frauen umgeben war?
499
01:06:52,835 --> 01:06:54,379
Es ist eine Kunst.
500
01:06:56,047 --> 01:06:58,049
Genau wie im Business.
501
01:07:08,768 --> 01:07:12,272
Oh, fuck! Verdammter Hurensohn!
502
01:07:25,577 --> 01:07:26,828
Oh, fuck!
503
01:07:29,122 --> 01:07:32,500
Halt den Mund, Cheeseburger,
verzieh dich!
504
01:07:33,167 --> 01:07:35,628
Oh, fuck.
505
01:07:41,509 --> 01:07:43,344
RJ, bist du hier?
506
01:07:43,970 --> 01:07:45,972
Ich bin auf einen Nagel getreten!
507
01:07:46,055 --> 01:07:48,725
Komm schon raus und hilf mir
um Himmels willen!
508
01:07:50,268 --> 01:07:53,062
Von dieser Scheiße werde
ich mir noch Tetanus holen!
509
01:08:03,740 --> 01:08:04,741
RJ?
510
01:08:06,908 --> 01:08:09,037
Kirchenmaus, bist du das?
511
01:08:57,293 --> 01:08:59,961
Im Keller unten ist noch eine Lampe.
512
01:09:00,046 --> 01:09:01,839
Könnten Sie sie holen?
513
01:09:02,840 --> 01:09:05,968
Bitte, meiner Frau geht es nicht gut.
514
01:09:06,052 --> 01:09:07,387
Es ist sehr dunkel,
515
01:09:07,469 --> 01:09:10,723
und ich habe Angst, sie könnte
fallen und sich die Hüfte brechen.
516
01:09:26,531 --> 01:09:30,033
Unten, sehen Sie meine Werkbank?
517
01:11:17,308 --> 01:11:19,060
Ich habe sie gefunden!
518
01:11:33,156 --> 01:11:34,951
Hey, ich bin eingesperrt.
519
01:11:39,038 --> 01:11:40,121
Hey!
520
01:11:42,583 --> 01:11:45,335
Hey! Hey, machen Sie auf!
521
01:12:52,945 --> 01:12:54,780
Was ist los, Baby?
522
01:12:55,865 --> 01:12:58,284
Ich dachte,
ich hätte was gehört.
523
01:13:00,201 --> 01:13:02,204
Wahrscheinlich ist es nichts.
524
01:13:03,205 --> 01:13:05,499
Alte Gewohnheiten legt man schlecht ab.
525
01:13:06,125 --> 01:13:08,127
Schlaf weiter.
526
01:13:09,170 --> 01:13:11,172
Aye, aye, Kapitän.
527
01:14:08,396 --> 01:14:09,814
Alles in Ordnung, Opa?
528
01:14:12,441 --> 01:14:15,319
Meine Frau ist verschwunden.
529
01:14:15,403 --> 01:14:16,487
Weg?
530
01:14:18,155 --> 01:14:19,824
Sie ist verwirrt.
531
01:14:19,906 --> 01:14:22,493
Das passiert oft im Dunkeln.
532
01:14:23,119 --> 01:14:25,496
Viel Feuerkraft für die
Suche nach Ihrer Frau.
533
01:14:26,330 --> 01:14:28,082
Wegen der Alligatoren.
534
01:14:28,165 --> 01:14:31,293
Ich habe sie schon mal am
Rand unseres Teiches gefunden.
535
01:14:31,377 --> 01:14:33,129
Wenn sie da reinfallen würde...
536
01:14:36,882 --> 01:14:38,092
Brauchen Sie Hilfe?
537
01:14:41,344 --> 01:14:43,848
Nicht für Sie,
aber für unser Land, oder?
538
01:14:46,976 --> 01:14:48,686
Ich hol mir eben was zum Anziehen.
539
01:17:31,974 --> 01:17:34,518
Wir nehmen jeder eine
Seite der Grundstückgrenze.
540
01:17:34,602 --> 01:17:36,687
Auf diese Weise können
wir alles sichern.
541
01:17:36,937 --> 01:17:38,897
Ich habe nur diese eine Lampe.
542
01:17:41,192 --> 01:17:42,401
Nichts für ungut,
543
01:17:42,484 --> 01:17:44,570
aber Sie waren wohl schon lange
nicht mehr im Einsatz, oder?
544
01:17:45,070 --> 01:17:47,198
Ich habe mal drei
Nächte in einem Reisfeld
545
01:17:47,281 --> 01:17:49,325
nach Landminen und
Stolperdrähten gesucht.
546
01:17:49,408 --> 01:17:52,119
Einmal ein Marine, immer ein Marine.
547
01:17:53,204 --> 01:17:57,333
Wenn sie hier draußen ist, finde ich sie.
548
01:20:00,831 --> 01:20:02,833
Ich habe nichts gefunden, Opa.
549
01:20:10,424 --> 01:20:11,674
Shit.
550
01:20:13,844 --> 01:20:15,596
Was machen Sie da drinnen?
551
01:20:30,444 --> 01:20:31,695
Oh nein.
552
01:20:33,072 --> 01:20:35,240
Opa, alles okay?
553
01:20:35,908 --> 01:20:36,909
Sind Sie da drin?
554
01:20:38,576 --> 01:20:42,498
Hilfe! So hilf mir doch jemand!
555
01:20:42,581 --> 01:20:44,124
Bitte helft mir!
556
01:20:45,834 --> 01:20:46,919
RJ!
557
01:20:48,796 --> 01:20:49,880
Hilfe!
558
01:21:28,502 --> 01:21:29,962
Oh Scheiße!
559
01:21:30,504 --> 01:21:33,257
Du hast mich erschreckt, Opa.
560
01:21:33,340 --> 01:21:35,926
Einmal ein Marine, immer ein Marine.
561
01:21:37,136 --> 01:21:40,597
Nun, also Ihre Frau ist nicht da drin.
562
01:21:40,681 --> 01:21:43,642
Ich kann ihr nicht mehr alles geben,
was sie sich wünscht.
563
01:21:46,395 --> 01:21:48,313
Sie können nicht verstehen, wie das ist.
564
01:21:48,397 --> 01:21:50,649
Sie können noch alles tun, was Sie wollen.
565
01:21:51,233 --> 01:21:52,276
Wie bitte?
566
01:21:52,692 --> 01:21:55,862
Der letzte Aussteiger, der
hier gewohnt hat, war genauso.
567
01:21:55,946 --> 01:21:59,616
Ist auch fast nackt rumgelaufen.
568
01:21:59,700 --> 01:22:01,576
Hat meine Frau angemacht.
569
01:22:03,287 --> 01:22:04,955
Ja...
570
01:22:05,038 --> 01:22:07,624
Okay, gut...
571
01:22:07,708 --> 01:22:10,669
Wir sollten besser ins Haus gehen
und rausfinden, was los ist.
572
01:22:11,335 --> 01:22:14,047
Ich weiß genau, was los ist.
573
01:23:05,599 --> 01:23:06,975
Maxine?
574
01:23:09,061 --> 01:23:12,231
Diese Frau war in meinem
Bett und hat mich angefasst!
575
01:23:45,264 --> 01:23:46,889
Du machst es nur immer schlimmer!
576
01:23:46,974 --> 01:23:48,433
Helfen Sie mir!
577
01:23:48,517 --> 01:23:50,352
Bitte, hilf mir doch jemand.
578
01:23:50,435 --> 01:23:52,271
Niemand kommt dir zu Hilfe.
579
01:23:52,353 --> 01:23:55,232
Geh runter in den Keller
und halt den Mund!
580
01:24:00,028 --> 01:24:02,197
- Halt den Mund!
- Hilfe!
581
01:24:02,739 --> 01:24:07,911
Kidnapper, Mörder, Triebtäter...
582
01:24:07,995 --> 01:24:10,121
Sie lauern dort,
wo wir es am wenigsten vermuten.
583
01:24:10,205 --> 01:24:15,210
In guten christlichen Häusern,
direkt vor unsere Nase.
584
01:24:22,009 --> 01:24:23,010
Jackson?
585
01:24:24,344 --> 01:24:25,344
Wayne?
586
01:24:26,096 --> 01:24:27,180
Wo seid ihr alle?
587
01:24:45,490 --> 01:24:46,533
Oh mein Gott!
588
01:24:47,159 --> 01:24:48,410
Ma'am?
589
01:24:48,493 --> 01:24:50,621
Ma´am, seien Sie vorsichtig.
590
01:24:51,121 --> 01:24:53,915
Bleiben Sie von der Kante weg,
das ist gefährlich.
591
01:24:56,084 --> 01:24:58,587
Ist schon gut.
592
01:24:58,670 --> 01:25:00,714
Jetzt sind Sie sicher, okay?
593
01:25:01,423 --> 01:25:03,842
Haben Sie sich weh getan?
Ich kann nichts sehen.
594
01:25:04,468 --> 01:25:06,762
Meine Oma ist auch manchmal
ein bisschen durcheinander.
595
01:25:06,844 --> 01:25:08,347
Ich habe alles darüber gelesen.
596
01:25:08,430 --> 01:25:11,016
Ich habe sogar mal dran gedacht,
Krankenschwester zu werden.
597
01:25:11,099 --> 01:25:13,435
Also, okay.
Warum kommen Sie nicht mit...
598
01:25:16,188 --> 01:25:17,439
Warum haben Sie das getan?
599
01:25:17,522 --> 01:25:19,858
Ich brauche keine Krankenschwester.
600
01:25:20,359 --> 01:25:22,152
Warum solltest du alles
bekommen, was du willst?
601
01:25:22,235 --> 01:25:24,946
Was hast du jemals erreicht,
außer eine Hure zu sein?
602
01:25:25,822 --> 01:25:28,367
Okay. Wissen Sie was?
603
01:25:29,117 --> 01:25:31,536
Sie wollen meine Hilfe nicht,
kein Problem.
604
01:25:31,620 --> 01:25:33,621
Ich wollte nur nett sein.
605
01:25:33,705 --> 01:25:37,751
Du hast es nicht verdient,
dich so vor mir aufzuführen.
606
01:25:38,377 --> 01:25:41,546
Es ist nicht meine Schuld, dass Sie nicht
das Leben gelebt haben, das Sie wollten.
607
01:25:41,630 --> 01:25:44,841
Und jetzt gehen Sie
mir bitte aus dem Weg.
608
01:25:47,302 --> 01:25:49,346
Beweg dich,
du hässliches, altes Miststück!
609
01:25:56,520 --> 01:25:57,688
Miststück.
610
01:26:22,379 --> 01:26:23,880
War das die Hure?
611
01:26:24,589 --> 01:26:26,842
Du weißt, dass ich keine Blondinen mag.
612
01:26:44,484 --> 01:26:45,986
Ekelhaft...
613
01:26:53,994 --> 01:26:55,328
Lorraine?
614
01:26:56,496 --> 01:26:57,496
RJ?
615
01:28:07,192 --> 01:28:08,777
Hier sind alle weg.
616
01:28:10,153 --> 01:28:12,364
Was ist mit dem anderen Typen, Wayne?
617
01:28:12,447 --> 01:28:16,326
Ist in der Scheune, aufgespießt
wie ein Schwein, was er ja auch war.
618
01:28:17,118 --> 01:28:20,246
- Also haben wir drei erledigt.
- Vier.
619
01:28:21,623 --> 01:28:24,709
Und ich habe noch eine,
die ich im Haus für dich festhalte.
620
01:28:24,793 --> 01:28:26,253
Die will ich nicht.
621
01:28:26,419 --> 01:28:30,298
Diese hier war anders.
Sie hatte was Besonderes.
622
01:28:30,882 --> 01:28:32,342
So wie ich mal.
623
01:28:32,424 --> 01:28:35,094
Ich bin es leid, dass ich
nie bekomme, was ich will.
624
01:28:39,014 --> 01:28:41,518
Du weißt, dass ich es
dir gern geben würde,
625
01:28:41,601 --> 01:28:43,853
aber ich bin auch müde.
626
01:28:46,565 --> 01:28:47,691
Ich weiß.
627
01:28:56,116 --> 01:28:58,618
Sag mir, dass ich besonders bin.
628
01:29:03,832 --> 01:29:05,458
Natürlich bist du das.
629
01:29:08,712 --> 01:29:13,091
Das habe ich sofort bemerkt, als wir
uns das erste Mal getroffen haben.
630
01:29:14,843 --> 01:29:18,346
Du warst die schönste Frau,
die ich je gesehen hatte.
631
01:29:23,393 --> 01:29:25,937
Nicht mehr.
632
01:29:28,189 --> 01:29:29,608
Immer.
633
01:29:36,615 --> 01:29:38,408
Sag mir, dass ich zu dir gehöre.
634
01:29:41,369 --> 01:29:43,705
Dass du mich immer noch willst.
635
01:29:52,339 --> 01:29:55,008
Mach, dass ich mich wieder jung fühle.
636
01:30:04,683 --> 01:30:08,647
- Und wenn mein Herz nicht mitmacht?
- Das schafft es.
637
01:31:44,492 --> 01:31:47,495
Fick mich, Howard!
638
01:31:47,579 --> 01:31:49,121
Fick mich!
639
01:32:06,264 --> 01:32:07,891
Fick mich!
640
01:32:27,451 --> 01:32:30,871
Hilfe!
641
01:32:31,164 --> 01:32:32,332
Hilfe!
642
01:32:32,415 --> 01:32:35,585
Hilf mir doch jemand, bitte!
643
01:33:15,290 --> 01:33:17,502
Lass mich hier raus!
644
01:33:18,169 --> 01:33:19,587
Sei ruhig!
645
01:33:20,255 --> 01:33:21,673
Sag mir nicht, dass ich ruhig sein soll!
646
01:33:21,755 --> 01:33:23,842
Ich war da unten in
einem Verlies eingesperrt!
647
01:33:23,924 --> 01:33:26,427
Diese alten Leute sind total irre!
648
01:33:26,511 --> 01:33:29,013
Ich muss aus diesem Haus raus,
bevor sie mich auch töten!
649
01:33:29,097 --> 01:33:31,099
Wir müssen die Schlüssel
zu ihrem Wagen finden.
650
01:33:31,182 --> 01:33:34,352
Ich hätte nicht auf dich hören dürfen,
das ist alles dein Fehler!
651
01:33:34,435 --> 01:33:36,563
Lorraine, wir müssen
jetzt zusammenhalten.
652
01:33:36,646 --> 01:33:40,608
Ich hasse dich!
Ich hasse euch alle so sehr!
653
01:33:41,484 --> 01:33:42,735
Lorraine!
654
01:33:47,240 --> 01:33:50,243
Ich hatte ihr gesagt,
dass sie in dem Keller bleiben soll!
655
01:33:50,910 --> 01:33:55,081
Ist schon gut.
Wir brauchen sie nicht mehr.
656
01:33:56,332 --> 01:33:58,126
Wir haben ja wieder uns.
657
01:33:59,127 --> 01:34:01,546
Hilf mir, ihre Leiche reinzuziehen.
658
01:34:01,629 --> 01:34:05,758
Wenn sie im Haus liegt, war das
laut Gesetz Selbstverteidigung.
659
01:34:05,842 --> 01:34:09,053
Du glaubst doch nicht wirklich,
dass jemand sie suchen wird, oder?
660
01:34:09,137 --> 01:34:10,722
Wir gehen kein Risiko ein.
661
01:34:13,683 --> 01:34:15,727
Wir müssen das klug anpacken, Pearl.
662
01:34:15,810 --> 01:34:18,855
Es macht keinen Sinn,
nun alles zu vermasseln.
663
01:34:19,647 --> 01:34:21,733
Wenn bis morgen niemand kommt,
664
01:34:21,816 --> 01:34:25,778
nehmen wir ihre Leiche und werfen
sie zu den anderen in den Teich.
665
01:34:25,862 --> 01:34:29,781
Da fällt mir ein, dass wir Wayne
aus der Scheune holen müssen,
666
01:34:29,866 --> 01:34:31,409
um ihn zu versenken.
667
01:34:48,760 --> 01:34:51,179
Sie ist schwerer, als sie aussieht.
668
01:35:00,271 --> 01:35:02,147
Howard? Howard?
669
01:35:06,486 --> 01:35:07,528
Howard?
670
01:35:08,655 --> 01:35:09,656
Howard?
671
01:35:09,739 --> 01:35:10,906
Howard!
672
01:35:12,325 --> 01:35:14,160
Wo sind die Schlüssel zum Wagen?
673
01:35:14,244 --> 01:35:16,454
- Er hat einen Herzanfall.
- Darauf scheiße ich!
674
01:35:16,537 --> 01:35:18,039
Wo sind die Schlüssel?
675
01:35:18,706 --> 01:35:21,668
In der Küche, unter der Lampe.
676
01:35:23,670 --> 01:35:24,712
Howard?
677
01:35:24,796 --> 01:35:26,505
Wir sind an einer Kreuzung angekommen.
678
01:35:26,589 --> 01:35:28,049
Ist es die Erlösung?
679
01:35:28,132 --> 01:35:29,717
- Howard?
- Oder die Verdammnis?
680
01:35:29,801 --> 01:35:32,053
Ihr werdet verrotten, wenn
herauskommt, was ihr getan habt!
681
01:35:32,762 --> 01:35:33,972
Nun ist es an der Zeit.
682
01:35:34,055 --> 01:35:36,849
- Was habe ich getan?
- Wenn wir nicht die Kontrolle
683
01:35:36,933 --> 01:35:39,102
- über unser Schicksal erlangen...
- Und was ist mit dir?
684
01:35:39,185 --> 01:35:40,853
...dann wird Gott das tun.
685
01:35:40,937 --> 01:35:43,272
Denkst du, ich weiß nicht,
wer du wirklich bist?
686
01:35:43,356 --> 01:35:45,984
Ich habe gesehen, was du
in der Scheune getan hast.
687
01:35:46,526 --> 01:35:48,736
Du abtrünnige kleine Hure.
688
01:35:49,612 --> 01:35:50,697
Wir sind uns ähnlich.
689
01:35:53,156 --> 01:35:55,368
Du wirst genauso enden wie ich.
690
01:35:55,451 --> 01:35:58,538
Es ist Zeit, dass wir der
Sünde den Rücken kehren...
691
01:35:58,621 --> 01:36:01,082
- Ich bin überhaupt nicht wie du.
- Für immer und ewig.
692
01:36:01,165 --> 01:36:03,543
Du bist eine mörderische Triebtäterin!
693
01:36:03,626 --> 01:36:05,210
Und ich bin ein Star!
694
01:36:05,295 --> 01:36:07,422
Die ganze Welt wird meinen Namen kennen!
695
01:36:07,547 --> 01:36:09,007
Sagt es nun mit mir.
696
01:36:09,090 --> 01:36:12,635
Ich akzeptiere nicht, dass ich ein Leben
führen soll, das ich nicht verdiene.
697
01:36:12,719 --> 01:36:15,221
...das ich nicht verdiene.
698
01:36:15,305 --> 01:36:16,973
Halleluja!
699
01:36:17,849 --> 01:36:20,351
Hör auf, mich anzustarren!
700
01:36:48,963 --> 01:36:53,343
Und das nenne ich mal
wirklich Gottes Hilfe.
701
01:36:53,426 --> 01:36:57,180
Der Herr erscheint denjenigen,
die ihn annehmen.
702
01:36:57,263 --> 01:37:03,353
Preiset seinen Namen! Lobet den Herrn!
703
01:37:21,954 --> 01:37:24,082
Meine Hüfte...
704
01:37:25,249 --> 01:37:26,709
Hilfe...
705
01:37:45,603 --> 01:37:47,355
Du Hure!
706
01:37:48,606 --> 01:37:50,608
Du bist nicht unschuldig!
707
01:37:52,652 --> 01:37:54,570
Du bist nichts Besonderes!
708
01:37:55,862 --> 01:37:58,574
Man wird dir alles wegnehmen!
709
01:37:59,158 --> 01:38:01,701
Genauso wie es bei mir war!
710
01:38:02,662 --> 01:38:05,289
Ich sage allen, was du bist!
711
01:38:11,129 --> 01:38:12,630
Das wird unser Geheimnis sein.
712
01:38:31,691 --> 01:38:33,609
Gottes Hilfe.
713
01:38:59,427 --> 01:39:01,554
Lobet den verdammten Herrn!
714
01:39:20,406 --> 01:39:25,786
Ich hoffe, dass andere durch meine
Geschichte das Licht finden werden.
715
01:39:26,829 --> 01:39:28,456
Ich werde euch etwas zeigen:
716
01:39:30,750 --> 01:39:32,084
Die Kamera hierauf.
717
01:39:35,004 --> 01:39:36,464
Da ist sie.
718
01:39:36,547 --> 01:39:38,758
Meine wunderschöne
kleine Tochter Maxine.
719
01:39:39,509 --> 01:39:41,594
Sie wurde in ein Leben der Sünde gelockt,
720
01:39:41,677 --> 01:39:45,223
durch genau die Abtrünnigen,
vor denen wir hier jeden Tag warnen.
721
01:39:46,389 --> 01:39:50,686
Aus unserem Haus der Liebe
in die Hände des Teufels.
722
01:39:51,395 --> 01:39:57,276
Wir beten, dass sie eines Tages
den Weg zu uns nach Hause findet.
723
01:39:57,360 --> 01:39:59,278
Amen.
724
01:39:59,362 --> 01:40:01,531
Ich segne euch.
725
01:40:11,040 --> 01:40:13,501
Was ist hier wohl passiert, Sheriff?
726
01:40:15,920 --> 01:40:17,672
Woher zur Hölle soll ich das wissen?
727
01:40:22,134 --> 01:40:23,386
Hey, Boss.
728
01:40:27,306 --> 01:40:30,893
Einer der Jungs hat die
hier da drinnen gefunden.
729
01:40:34,605 --> 01:40:36,607
Was glauben Sie, ist da drauf?
730
01:40:38,526 --> 01:40:41,779
Wenn man sich das hier so ansieht,
731
01:40:43,573 --> 01:40:46,867
würde ich sagen,
ein verdammt schräger Horrorfilm.
55221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof