Original subtitles

Chiamami se hai bisogno di qualcosa, ora che sei in citta', ok?

Puoi rimanere un attimo?

Non importa quanto io voglia che io e te stiamo insieme.

Non posso pensare piu' solo a me stesso.

Pensi che possa prendere in prestito dei soldi?

Vidalia era indebitata fino al collo.

Devo trovare un modo per far si' che il palazzo ci porti abbastanza soldi

finche' non trovo il modo di venderlo.

Cazzo.

A Johnny: Ehi...

Odio tutto questo.

Non possiamo chiuderla cosi'.

J ti ho chiamato rispondi

D'accordo. Ho capito. Davvero... ho capito alla perfezione.

Quindi come faccio se mi manchi?

Vida - Stagione 1 Episodio 4 - "Episode 4"

Traduzione: ehibenson, Kate, Puppy_doc, Arielle

Revisione: KeinBlue, Colinde

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

- Non lo so, e' stato ridicolo... - Chi lo sa?

- Quel tipo era autistico. - Te lo dico...

- Era normale. - Chi fa cosi'?

Beh, sai, basta dire...

- L'ho lasciato andare. - Dovevi farlo.

- Era un peso. - Quanti top manager abbiamo lasciato andare?

Tipo... la meta'.

Chase, mi daresti il numero esatto,

le indennita' di licenziamento, la storia della societa', tutto?

- Ne ho bisogno per il verbale. - Si', ti mandiamo tutto.

Va bene.

Passiamo a Brunig.

Le informazioni dicono che Brunig abbia come dirigente

una vecchia ascia da guerra

che non vuole licenziare piu' nessuno.

Bu, cazzo. Ok.

Abbiamo bisogno di una donna che parla da donna.

Diamo l'incarico a te, Emma.

George, posso fare le analisi,

ma non riusciro' a tornare in tempo per la presentazione.

Ho dei problemi in famiglia da sistemare qui a Los Angeles.

Giusto. Si'...

- Li hai ricevuti? - Si'.

Davvero dei bei fiori, grazie.

Sua madre non e' morta, tipo, una settimana fa?

In realta', sei giorni, Chase.

E visto che non ho mai usato le mie ferie, lo sto facendo adesso.

Per quanto sarai via, esattamente?

Non staro' via per tanto,

ma in questo momento non posso dirti quanto.

Beh, va bene. Grazie a tutti.

George, se hai bisogno che faccia qualche analisi, sarei felice...

Grazie.

Un caffe' medio, per favore.

Cosa?

Ehi, qualcuno ci da' una mano qui?

E' razzista.

Como que "razzista"?

E' storica. Onora la cultura giapponese.

Allora perche' c'e' scritto La Chinita?

Cosa intendi?

Perche' dice "piccola bambina cinese"?

Beh...

E' una chinita giapponese.

So che alle persone da queste parti piace fare del razzismo random,

andare in giro a chiamare gli asiatici "chinos", ma...

A me no. Dobbiamo toglierla.

Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto e questo nome non aiuta.

Ehi, se stai cercando di attirare qui gli hipster,

avrei qualcosa da dire a riguardo.

Ehi, che succede?

Tua madre

- e il dinosauro in letargo che era... - Ehi.

Non ha mai capito che il fatto di tenere lontani i clienti

aveva a che fare con l'immagine stonata e razzista di un abuelo come geisha

con un nome bigotto.

Dobbiamo toglierla.

Ok.

Come dovremmo chiamarlo?

Adesso non e' importante.

Sicura? Non deve avere un nome?

Si'. Come dovremo chiamarlo?

Bar?

Vida.

E' il nome perfetto. "Da Vida".

Tutti qui lo chiamano gia' cosi', vero Eddy?

Si'. Todo sono tipo: "Ehi, andiamo da Vida".

"Perche' non ci incontriamo da Vida?"

Cosa sei, una professionista di nomi adesso?

Puoi scegliere un nome cosi' a caso?

No, ma penso di poter avere un'opinione sul nome del nostro bar.

Perche' non vai a correre?

- Guarda un po' di tv, mentre ci sei. - Gacho.

Stavo solo cercando di aiutare.

- Sai cosa, Emma? A volte sei... - Cosa?

La voce della ragione?

Fa' come ti pare.

Toglila, lasciala.

Fa' quello che vuoi.

Va bene.

Quindi, l'insegna...

Pues,

conosco un tipo che conosce un tipo

che puo' toglierla per poco.

Vive a la vuelta.

Fantastico.

Ora, quello che bisognerebbe fare e' tenere d'occhio la competizione.

Ok.

Vedrai, Eddy.

- Laviamo via i peccati di mia madre. - Cosa?

Nada.

Ehi, Eddy.

Ehi, que paso, Marisol?

Che succede? Che cazzo fai con l'insegna?

Pos, a quanto pare e' razzista.

Beh, cazzo se e' razzista...

Ma perche' toglierla ora?

State pensando di cambiare qualcosa?

Non lo so... penso sia questo il piano.

Tutto quello che so es que dobbiamo tirarla giu', cosi'...

Avremo piu' clienti o qualcosa del genere.

Cazzo, non fatelo diventare come gli altri bar, porque, tipo...

Devono passare sul mio cuerpo morto, Mari.

Col cazzo!

Va bene.

Resta firme.

Ahi te watcho.

Mi scusi, Vidalia.

Ha dimenticato la carta alla cassa.

Oh, mio Dio! Beh, grazie mille.

Quel vestito le sta alla perfezione, comunque.

Grazie!

- Arrivederci! - Arrivederci!

Vuoi fare una foto davanti al nostro Insta Wall?

Cosa?

- Non lo so. Dovrei? - Dammi le borse, si'.

Le nostre foto spaccano.

Ok, se lo dici tu.

- Fantastico. - Qui va bene?

Perfetto.

Si', ben fatto, bella!

Si', ancora una.

Sei bellissima.

- Sei cosi' carino! Smettila. - Va bene.

Ti ho fatto scatti con diverse angolazioni.

Oh, mio Dio! Le adoro!

- Ricordati di taggarci. - Grazie!

Ok.

- Cavolo! - Aspetta, lascia che ti aiuti.

Grazie.

Oh, mio Dio.

Si direbbe che io abbia degli spaghetti al posto delle braccia.

Fantastico. Ora, tutti sapranno della mia seria dipendenza per le magliette.

Cover dell'iPhone.

- Scusa? - Sono dipendente dalle cover dell'iPhone.

Infatti, ne ho comprate tre oggi.

A chi servono tutte queste cover?

Non lo so.

A qualcuno che ci tenga molto a tenere il proprio iPhone al sicuro.

Allora, ogni crema prende il nome da una divinita' azteca.

L'intera linea...

Si chiama "Diosa".

Sembra davvero...

Sembra carino,

quando dici "Diosa".

Significa "dea".

Oh, mio Dio! Mi dispiace. Ti sto tenendo in ostaggio?

No, davvero, questo non e' stato... il viaggio di lavoro meglio organizzato.

Non ho niente da fare fino alla cena di domani sera.

Tu invece?

Sono venuta a trovare...

La mia famiglia.

Nell'Eastside.

Eastside? Tipo, Silver Lake?

Gia'... da quelle parti.

Che c'e'?

Senti, io...

Staro' dal mio amico Charlie,

mentre sono qui.

Ha una casa fantastica a Beverly Hills e...

Ci sono sempre delle feste.

Se non hai nient'altro da fare...

E io non ho niente da fare...

Posso portarti qualcosa?

Cosa c'e' nel... "Dirty Frida"?

Tequila, succo d'arancia e...

Un po' di Diego.

Solo un mezcal,

liscio.

Sono otto bigliettoni.

Otto dollari.

Non e' un po' costoso per questo quartiere?

In centro costa circa quindici dollari.

Ecco a te.

Sei l'ultima persona che mi aspettavo di trovare qui dentro.

Sto solo...

Facendo delle ricerche...

Ricerche di mercato... per il bar.

Stavo...

Controllando gli standard qui intorno.

Beh, allora dovresti incontrare i miei amici standard.

Oh, no, no, no. Io...

Sto solo tenendo d'occhio la competizione.

Solo... un drink e poi...

Ok, beh, Miss Consulente D'Oro,

non pensi di dover conoscere anche i clienti del bar?

Per le tue ricerche di mercato?

Vieni a conoscere gli altri.

Mi gente!

Lei e' Emma.

- Ciao! - Que tal, comadre?

Ciao!

Dale, dale. Muevete, muevete.

- Ehi, bella! - A ver.

Questi ragazzi sono qui da ieri,

quindi...

Perdona la confusione che c'e' qui.

E' cosi' bella!

Vuole darmi le borse, signorina?

Ah, si'... por favor.

- Gracias. - De nada, senorita.

Sai, sono stato un semestre a Maiorca

e per me non c'e' niente...

Di piu' sexy di come voi arrotondate le "r".

Vieni, ti presento la gabbia di matti.

- Ehi, Harper. - Jackson...

Come va? Dov'e' il mio succo?

- Cazzo, mi sono scordato, scusa. - Cazzo...

Porca troia, yo.

Dovremmo iniziare, se va bene per tutti.

Volevo continuare il dibattito sulla nuova caffetteria sulla Terza...

Per ottenere un vero impatto, bisogna fare qualcosa prima che aprano.

I proprietari sono raza.

Sono gente.

Non importa.

Possono essere gente o anche del quartiere.

Stanno comunque rimpiazzando.

Da Yoli: Chiamate perse (2) SMS (3)

Lo sappiamo.

Sono dei gente-ficatori.

Quindi inizieremo la protesta...

E stroncheremo questa merda sul nascere.

Ehi, ma...

Che si fa del bar "La Chinita"?

Li ho visti togliere l'insegna.

E quelle due...

Svendute delle figlie subentreranno.

E so che pensano di vendere.

Di sicuro stanno cercando di cambiare le cose...

Per attirare una clientela diversa, da quanto ho sentito.

Dovremmo fare un paro la'.

Certo.

Considereremo il "La Chinita".

Beh, dico solo che...

Conosco quelle due tinas bianche e svendute...

E qualsiasi cosa progettino per quell'edificio,

non sara' per le famiglie che ci vivono.

Certo... va bene.

Lo terremo a mente.

Bene... chi c'e' la settimana prossima in Comune?

- Vieni con noi? - Devo vedere se ho il giorno libero.

- Bene. - Io potrei...

- Portare cinque persone, forse sei. - D'accordo.

Abbiamo un sacco di lavoro da fare.

- Ehi, che c'e'? - E' tutto il giorno che ti cerco.

Perche' non mi hai risposto?

Il mio telefono e' morto. E' dentro, in carica.

Senti...

Devo farti vedere una cosa.

- Forza. - Ma cosa?

Ho provato a dirtelo prima che entrassi la' dentro.

E' online?

No, non e' online...

Non ancora.

Mari...

Beh, e' obvio che Tlaloc l'ha inviato a qualcuno che poi l'ha mandato in giro.

No... per... per me non e' obvio.

Lui... non farebbe una cosa cosi'.

Mandare una roba cosi' alla gente?

Per favore, dimmi che non lo farai...

Non fare la pendeja assoluta sulla faccenda.

C'e' solo un cabron

che puo' aver fatto il video ed e' lui.

Nessuna Fatina degli Hacker arriva di notte e manda a tutti quella roba.

No seas quella ragazza, Mari.

Mi stava registrando?

Mi registrava mentre lo facevo?

Va bene, amico.

Yoli, mi prenderesti il telefono per favore?

Ti prego.

Oh, mio Dio...

Finalmente un cazzo di drink.

Continua a farlo cosi' sbagliato...

Qualcuno puo' insegnarle come si fa un vero Gimlet, per favore?

Tieni.

Stai zitta e sii contenta.

No, fanculo quella.

Mi fa cagare.

Lyn, mi passeresti un po' di quello, per favore?

Sono... davvero...

Ossessionata dalle tue sopracciglia.

Continuo a dire alla mia estetista che le voglio...

- Come quelle di Frida. - Davvero?

Io quasi le odio.

Come potresti mai riuscire a odiarle?

Io non riesco a smettere di guardarti.

Tieni, levami questo.

Andiamo a nuotare?

O andiamo a nuotare?

Immagino che andremo a nuotare.

- Dai, Charlie. - Ci stai?

- Si'. - Allora andiamo.

Aspetta...

Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio, mi sento cosi' in colpa...

- Oh, no, non iniziare. - Sarei squallida perche' mi piace prendere

- il pene? - Lo sei, tesoro,

- perche' sei una stronza complicata. - Questo...

- E' il volto dell'ottimismo sessuale. - Semmai quello della cochina mugrosa.

Non dar retta alle cazzate.

Uno ha un dottorato di ricerca in leadership gestionale,

l'altra sta finendo la specialistica.

No, capisco. Riconosco un passivo dominante quando ne vedo uno.

- L'ha capito subito. - Lo sa perfino Google Earth dallo spazio.

Dai, facciamo i carini.

- Andiamo a ballare, su. - Tra un po'.

- Va bene. - Vengo io con te.

Un comadre.

Vente a mover el culo.

Ay!

- Mari. - Cazzo.

- Mi hai spaventata. - Ti stavo aspettando.

Che cazzo vuoi, Tlaloc?

Scusami... ti stavo solo aspettando, non volevo bussare.

- Vai al lavoro? - Si', cazzo, vado al lavoro.

Che cazzo ci fai qui?

Mi e' sembrato strano che non fossi rimasta dopo l'incontro.

So che dobbiamo parlare di alcune cose.

Quindi io avrei dovuto cercarti

e parlare della cazzata che hai fatto?

E' per questo che sono qui.

Ci stavi filmando?

- E' proprio... - L'avevo fatto solo per me.

Devi credermi.

Era solo per me.

- Ehi, eri cosi' bella quando mi... - Ma per favore.

Non ho proprio idea di come sia uscito dal mio cellulare.

Quindi e' uscito da solo?

Voglio far funzionare le cose, Mari.

Ecco perche' sono qui. Non l'ho mandato a nessuno.

Sara' andato nel cloud e il mio coinquilino

- ne ha fatto una copia. - Sei serio? Il cloud?

Sono serio, Mari.

Devo...

Devo andare a lavoro.

Mari...

Faro' tardi.

- Io... - Devo andare.

Andiamo, Mari.

Pa' arriba, pa' abajo,

pa'l centro, pa' dentro.

Ma lo sai che sei fantastico?

- E se poi non mi vuole piu'? - Hai cosi' tanto potenziale...

Tesoro...

Eccoti, desaparecida.

Voglio rimanere sobria

e prendere un micheladas con il chamoy. Ne vuoi uno?

Certo! Ti stai divertendo?

Vedi? Non si sta cosi' male qui.

Ehi.

Pensi che non mi piaccia stare qui e odi il posto dove sono cresciuta?

Gia', l'ho dedotto dal fatto che sei rimasta via tanti anni.

Non ho mai voluto andarmene, Vidalia mi ha mandata via. Lo sapevi?

Un po' di tempo fa mi trovo' con Lucy, una ragazzina che...

Abitava nel palazzo. Ci stavamo...

Non so,

toccando,

credo.

E baciando... avevamo...

Circa undici anni e...

Vida ha perso la testa.

E allora sono andata a vivere

dalla mia abuelita nel sud del Texas.

- Non me ne hai mai parlato. - No, perche' erano proprio queste cose

che ho dovuto sistemare dopo che...

Dopo che...

Avevo capito perche' mi ha mandata via la seconda volta.

Quella volta ha trovato

quelle cazzo di...

Poesie e diari.

Perche' cazzo

mi e' venuto in mente di avere un diario?

E' stato cosi'...

Stupido.

Erano tutte su di te.

E poi Vida,

ando' fuori di testa, di nuovo.

E fu cosi' che ho capito perche' impazziva ogni volta.

Bebita... mi dispiace cosi' tanto.

Perche' ti dispiace?

Perche', ai tempi, quella falsa pinche non aveva ancora fatto coming out?

Voleva rimediare alla propria vergogna di essere lesbica cacciandomi via?

Non dispiacertene.

Ho vissuto felice e contenta.

Ehi.

CHIPSTER

Emma?

Emma, tutto ok?

Ehi.

Come posso aiutarti?

Acqua... portami dell'acqua.

Ok, ok.

Piccioni scopanti.

No, non li chiamano cosi'.

Jackson...

Devi proprio portarla al Mammoth il prossimo weekend.

Non capisci.

Mi sono innamorata di lei.

Che ne dici?

Vivo... per il Mammoth.

Evvai!

Ragazzi, Lyn viene con noi al Mammoth.

Che schifo.

Charlie,

vomiti ogni volta!

Aurora!

Charlie ha vomitato di nuovo.

Mi dispiace per lei.

Continua a pulire.

Non dispiacerti, e' il suo lavoro.

E' cosi squallido.

Lyn, ti piacera' tantissimo Mammoth,

perche' e' come... hashtag paradiso.

Le foto, per esempio...

Sono la fine del mondo.

Te lo giuro, la meta' delle mie...

Subspedia [www.subspedia.tv]