Original subtitles

Sto...

Considerando...

Diverse opzioni...

Per il locale. Anche una possibile vendita.

Non ho approvato nessuna vendita.

Johnny!

Voglio prendermi cura di te.

Pagherei io stessa il debito di mia madre piuttosto che fare affari con te.

Dovremo restare un altro po'.

Finche' non capisco cosa faremo.

Scopami!

Si'?

Si'?

Si'. Cosi'.

Vida - Stagione 1 Episodio 3 - "Episode 3"

Traduzione: Heda., ehibenson, Puppy_doc, AnRoLu, Aleanatic

Revisione: kadota, Colinde

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Sono fantastici.

Erano supplenti tipo l'anno scorso e ora cantano al Coachella.

Non ho ancora sentito niente.

Vuoi che ti condivida la loro playlist?

Cioe', se non ti da' fastidio che io sappia il tuo account e cose cosi'...

Non serve.

Fatto.

Grazie per il consiglio...

E tutto il resto.

Spero ti sia bastato.

Ho tantissima sete.

Ciao, loquita.

Perche' "loquita"?

Sai...

Sai, alcune mosse che hai fatto...

Cioe'...

Guardo qualche porno, ma forse guardo quelli sbagliati.

Quali mosse?

Sai...

Quando ti sei girata e ho potuto guardarti mentre entravo.

Tipo quella.

Quella e' una mossa?

Ehi, non intendevo nulla di male.

Volevo solo dire che hai dei giochetti nuovi nel repertorio.

Mi piace.

E' come...

La vecchia Lyn, ma tipo in versione 2.0 e stramba.

Anche il tuo corpo.

Tipo queste...

Voglio dire...

Mi piacciono, non lo nego.

Ma non c'era niente che non andasse con quelle di prima.

�Quiubole?

Capisci che hai detto una cosa di merda?

Aspetta. Perche'? Ti sto dicendo che mi piacciono.

Ma dove...

Dove stai andando?

Lyn!

Ciao, tizia losca.

Non riesci a dormire o sei appena tornata anche tu?

Sono appena tornata.

Sono stata...

Con Johnny.

Emma, perche' e' tutto cosi' complicato?

Perche' lo rendi tu complicato, Lyn.

Sei una fautrice del caos in piena regola.

No, e' come se mi seguisse!

E' un dato scientifico. Non posso scappare dai problemi.

E tu dove sei stata?

Lo sapevo.

- Ok. - Lo sapevo, cavolo!

E perche' non l'hai detto?

- Perche' non me l'hai detto tu? - Da quand'e' che ci diciamo qualcosa?

Dio, e' proprio vero.

E' triste. Dovremmo dirci le cose.

Sai... per un po', anch'io sono stata fluida.

Voglio dire, chi non lo e'? No?

Sara' una cosa di famiglia.

Non dire cosi'.

Dico solo che...

Appoggio qualsiasi modo in cui voglia identificarti.

Non mi identifico in niente. Sono solo me stessa.

No, ho capito.

Dico solo che...

Tua sorella ti supporta.

Allora...

Ti sei divertita stasera? Rivedrai quella Sam?

Io non faccio cosi'.

- Non fai cosa? - Non vedo le persone una seconda volta.

Vedi, anche questo e' triste.

Ehi, pensi che possa prendere in prestito dei soldi...

Giusto per andare avanti un altro po'?

Almeno finche' capiamo cosa...

Fare con il bar o come ci dobbiamo dividere i profitti e tutto il resto?

Di che profitti del bar parli?

Non hai capito quello che ho detto finora?

Vidalia era indebitata fino al collo. Ha chiesto quel...

Cazzo di prestito che non sarebbe mai stata in grado di pagare.

Quindi tutto cio' che abbiamo ereditato, sorellina, e' il suo debito.

E questo che significa?

E, ti prego, non urlarmi contro perche' te l'ho chiesto.

Significa che ho pagato io rate del mutuo in ritardo

con i miei soldi...

Per evitare che ce lo pignorassero. E il pignoramento e' grave...

Beh, questo lo so.

Ora devo trovare un modo per far si' che il palazzo

ci porti abbastanza soldi per pagare il suo mutuo

finche' non trovo il modo di venderlo.

Cazzo.

- Ok. - Ci sono...

Troppe cose che non so su come gestivano quel posto,

perche' sua moglie non vuole mostrarmi i registri!

Sai che ti dico?

Non la aspettero'.

Che si fotta!

Emma, aspetta.

So che sono li' dentro.

Sono sicura che Eddy abbia la chiave. Puoi chiedergliela domani mattina.

Se voleva che avessi la chiave, me l'avrebbe gia' data.

Emma, no!

Non e' assolutamente necessario.

Sono io.

Che cazzo ci fai qui?

Era troppo tardi. Non volevo svegliare Karla.

No, perche' poi saprebbe che la stai tradendo.

- Zitta, Mari. No digas cose che non sai. - No, ehi. Le so le cose, ok?

Ti ho visto, cazzo.

Si', ti ho visto al negozio con quella puta, cabron.

Johnny, tu non sei cosi'.

Stai per diventare padre.

E Karla e' brava,

- ok? Non se lo merita. - Non pensi che questo io lo sappia gia'?

- Allora por que chingados lo fai? - Non capisci!

Perche' non l'hai mai avuto con nessuno.

- Io e Lyn... - No, dai. No empieces con Lyn, ok?

Perche' potrei vomitare.

Senti, quello che so su te e Lyn

e' che ogni volta che la vedi, ti trasformi in un pendejo.

Solo che prima non avevi un figlio in arrivo.

Non devi essere un marito per essere un buon padre, Mari.

- Che schifo. Ma ti senti? - Perche' non ti fai gli affari tuoi?

- Davvero? Io... - �Que estan haciendo?

Es muy noche.

Scusa, apa.

Non sono abituata al fatto che Johnny dorma qui, quindi me asusto.

No, stai facendo la metiche, Marisol.

Ho capito.

Tu hermano e' un uomo adulto.

Torna a letto.

- Apa, non stavo facendo la metiche. - A dormir, te digo.

- Hai trovato qualcosa? - Si'.

Anche se e' un casino enorme.

E comunque, che razza di dinosauro tiene la contabilita' in libri veri e propri?

Anche se e' un casino, posso dire che Vidalia perdeva tanti soldi.

Del resto, anche la moglie.

Non sembra proprio intelligentissima.

Emma... non essere cattiva.

Non hanno mai alzato l'affitto.

Nessuno ha mai pagato il conto al bar.

I drink costano come quando siamo andate via noi.

E si fanno prestare soldi da Peter per pagare Paul.

Dico davvero, non vedo come questo posto possa essere salvato.

Non vuoi salvarlo.

Quindi che te ne frega?

Vuoi solo venderlo e andartene.

"Venderlo"?

Non mi ha ascoltata nessuno?

Non c'e' niente da vendere!

Abbiamo debiti che superano il valore del palazzo.

Andava bene, fino a che Vida ha dovuto chiedere il prestito.

Non poteva andare bene,

- se avete dovuto chiedere un secondo mutuo. - Pos...

Stavamo lavorando.

Ci hanno prestato i soldi,

cosi' che potessimo aggiustare tutte le tubature al piano di sopra.

E te lo juro

che avremmo risolto il problema.

Perche' l'abbiamo sempre fatto.

La tua ama l'ha sempre fatto.

Ma poi si e' ammalata...

Gravemente.

E, a quel punto, a chi importava

delle tubature, di mutui e di stronzate simili?

Stava morendo,

cazzo!

Da Rocky: Ne vuoi uno?

Eddy...

Scusami tanto, no te queria molestar.

Pero e' di nuovo il lavandino.

Mi viejo non torna dal lavoro prima delle quattro di mattina.

Ok, posso dargli un'occhiata.

Eduina, Eduina.

�Viste?

Estos me los regalo' un fotografo

muy famoso.

Ay, perdonala...

Tita ce l'ha con le scarpe,

e' un momento cosi'.

E' convinta di essere stata una famosa modella di scarpe.

Yo no se de donde saca esas cosas.

Claro que si fui una modella di scarpe...

Y muy famosa.

Ma poi e' arrivato ese iejo bueno-pa-nada e...

Ha rovinato tutto e niente piu' scarpe meravigliose.

- Tita. - Eduina...

Non sposare mai e poi mai un uomo pigro.

Non si preoccupi, dona Tita.

Non lo faro'.

Por aca, Eddy.

- Dove ha preso tutte quelle scarpe? - Sabra Dios.

Eddy, �me disculpas? Devo prepararmi per andare al lavoro.

- Si, pasele. - �Si? Ahi te dejo entonces.

Sabes que si tu non parli a las plantitas,

loro muoiono?

Y no es el agua.

Es la conversazione.

�Verdad, mi linda preciosa?

Dovrei farla venire da me a parlare con le mie piante, dona Tita...

Non ho il pollice verde.

Sabes...

A mi me han dicho: "Tutti moriamo tre volte".

Una vez...

Quando esaliamo...

Il nostro ultimo respiro.

Y luego...

Quando veniamo seppelliti.

E la terza...

Quando l'ultima persona in vita che ci conosceva e ci ricordava...

Pronuncia il nostro nome per l'ultima volta.

Non devo dirvelo...

Ma altre tre famiglie...

Sono state cacciate da casa loro, questa settimana.

Questa cosa non va bene.

Noi dobbiamo fare qualcosa.

- Giusto. - Vero.

Ya limpiate la baba.

Com'e' che questo stile "bajapantis" funziona anche su di te?

- Callate. - Perfino i no-profit lasciano che accada.

Quindi, come sempre, noi...

Rimaniamo l'ultima linea difensiva.

Non possiamo perdere un'altra famiglia Perez,

un'altra Gonzalez

o un'altra famiglia Calderon a causa di questi costruttori.

Dobbiamo prendere provvedimenti.

Questa e'...

Guerra economica.

- Giusto. - E' vero, forza.

Bene.

Mi serve una mano per trovare gli edifici in vendita con il CAP 90033.

Qualche volontario?

Ay, Mari.

Pensavo di andare a cercare del cibo vegano al centro,

- ti va di venire? - No, non adesso.

Come sta andando?

Tieni, renditi utile.

Porta questi alla moglie.

Dille che e' roba personale e non deve stare qua con le bollette e le fatture.

- Me la sono cercata. - E dille anche di scendere a spiegarmi

i suoi scarabocchi su quei taccuini che ho trovato vicino al bancone.

E riscendi anche tu.

Sto per riaprire il bar e mi servira' il tuo aiuto.

- Potresti dire "per favore". - Per favore, Lyn...

Per favore.

BANCA DI LOS ANGELES

Congratulazioni, e' stata approvata!

Vai al raduno dei fornitori a Hollenbeck?

Andiamo insieme?

Ehi, Mari.

Puoi rimanere un attimo?

Per parlare dei manifesti?

Si'.

Ma certo.

Bene.

Grazie.

Ok, ciao!

- Scusa. - No, non importa.

Ehi, fammi prendere i taccuini.

Io vado a prendere ordini dal capo.

Pero', se volete che faccia da barista,

dovrete dirmi come si fa.

Non so proprio nulla di mixologia.

Dov'e'?

- Ehi, ciao Karla. - Dov'e' quella puta?

Quale?

Sai di chi parlo, Eddy. Dov'e' Lyn?

Lyn? Non... non l'ho vista.

Ma dai, Eddy.

No soy una pendeja.

Saro' anche una cabrona, ma non una pendeja.

Non sei una cabrona e non sei una pendeja, Karla.

Perche' tutti stanno facendo i finti tonti?

Ehi, so che sei encabronada,

ma forse non fa molto bene al bambino.

Sai che riconosci quel tatuaggio.

Non fingere di non riconoscerlo.

Non coprire anche tu quella cualquiera.

Ehi, non sto coprendo nessuno.

E' che non ti ho mai vista cosi', quindi mi stai spaventando.

Quella stronza pensa di poter tornare e giocare con la vita delle persone?

E' tutto un gioco per lei, Eddy. Si e' sempre comportata cosi'!

Una hija de la chingada.

Scusa, Eddy, sai cosa intendo. Non sto parlando di Vida.

Cosa credi di fare venendo nel nostro posto di lavoro

- a fare una scenata? - Emma, non ho nessuna bronca con te.

Voglio solo parlare con tua sorella e poi me ne andro'.

E io non ho nessuna bronca con te, ma devi andartene.

Ehi, Karlita...

Magari pensaci piu' tardi,

- quando sarai piu' tranquila. - Davvero, Eddy?

Prendi le parti di quella stronza subdola?

- Vaffanculo Eddy, mi conosci da sempre! - Ehi, dai, Karla.

- Basta con le pagliacciate da chola! - Attenta a chi chiami chola.

Non puoi venire qui e mancare di rispetto a questa persona

che dici di conoscere da sempre,

quando lei ha appena seppellito sua moglie...

Perche' sei coinvolta in qualche triangolo amoroso da quartiere!

Abbi un po' di rispetto, cazzo!

Eddy, non volevo mancarti di rispetto.

Questa...

Questa e' solo una situazione di merda in cui trovarsi, in questo momento.

Karla...

Dovresti parlare con Johnny.

E' lui che ti ha dato quell'anello, non io.

Sei proprio un bel tipo, Lyn.

E' vero.

E' proprio un bel tipo.

Non hai torto a volerla uccidere, ma non qui, ok?

Va bene.

Ma voglio darti una cosa.

Questo e' cio' che Johnny si e' perso non venendo stamattina alla visita.

Dovresti tenere presente che stai rovinando tre vite,

non solo due.

Caos, Lyn.

Sempre un caos, cazzo.

Va bene, ho capito.

Grazie.

Ehi, Mari.

Vieni qui.

Perche' sembra che ti abbiano mandata dal preside?

Mi piaci con i capelli cosi'.

A lo chonguito.

E' che sono sporchi.

I capelli.

Davvero?

Cavolo, bella.

Tu si' che sai come prendermi, vero?

Non e' stata la cosa piu' squallida che qualcuno potesse mai fare?

Ha pensato a questa mossa in anticipo e ha portato l'ecografia

di proposito per dimostrare qualcosa?

Insomma, chi usa il proprio figlio non ancora nato in quel modo?

Aspetta che lo sappia Johnny, perche' lo sapra'

e pensera' che sia cosi' squallida.

Lyn, capisci che sei tu quella in torto qui?

Quello che stai facendo e' sbagliato.

Sai che ti dico?

So che tutti qui rispettano

questi preconcetti di monogamia che la societa' gli ha imposto,

ma chi se ne frega.

Quella roba non e' reale.

Lyn, hai appena rovinato la vita di quella ragazza per divertimento,

solo per dimostrare di poterlo fare, ma non e' piu' un gioco, Lyn.

Tu e Johnny dovete crescere, cazzo.

C'e' un legame fra me e Johnny

che neanche provero' a spiegarti perche' sei incapace di comprendere

qualsiasi cosa che abbia a che fare con vere...

Emozioni umane.

Quindi perche' non la chiudiamo qui?

Impiegherai cosi' il tuo tempo?

Guarderai la tv tutto il giorno e andrai a correre?

- Cosa vuoi che faccia? - Non lo so.

Potresti aiutarmi a capire come poter salvare questo palazzo.

Ma quello non e' il tuo forte,

vero?

No, il tuo forte e' lasciare che siano gli altri a risolvere i tuoi problemi.

Voglio solo dire... no, aspetta, Amber.

Voglio dirti solo questo. Se esco da quella porta...

E' finita, dico sul serio.

Da Johnny: Ehi, possiamo vederci, per favore?

Non si torna indietro.

Sai...

L'ultima volta che sei andata via...

Sono cambiato del tutto.

Mi sono detto...

"Daro' una svolta alla mia vita".

Sono andato alla scuola serale...

Ho iniziato ad allenarmi,

ho smesso di mangiare maiale e cazzate simili.

Ed e' allora che e' arrivata Karla.

Mi ha aiutato a rimettermi in sesto.

No llores, ti prego, piccola.

Sai che non posso vederti piangere.

Ho sbagliato tutto, io...

Non importa quanto io voglia farlo, non importa quanto io voglia...

Che io e te stiamo insieme.

Non posso pensare piu' solo a me stesso.

Non posso...

Potevi scrivermelo per messaggio.

Non c'era bisogno di portarmi nel parcheggio piu' romantico della citta'

per spezzarmi il cuore, cazzo.

Ti meriti di meglio.

Andiamo, un messaggio?

E potra' sembrare stupido, ma...

Non potevo non vederti dopo ieri sera,

se quella fosse stata l'ultima volta...

A chi cazzo importa ormai.

A me importa.

Voglio che tu sappia che non ho niente contro le tue...

- Contro le tue tette. - Smettila.

- Mi sono espresso male. - No, smettila.

- Peggiori solo le cose. - Ehi.

Lyn.

Penso che tu sia la cosa piu' bella che sia mai esistita.

E non volevo che tu pensassi che non e' cosi'.

Non volevo nemmeno rifarmele.

Te l'ha chiesto quello stronzo?

Non quello stronzo...

Ma un altro stronzo.

E non mi ha...

Costretta.

Semplicemente non ho saputo dire di no.

Non sono brava a...

Dire di no quando le persone vogliono che io sia cio' di cui hanno bisogno.

Sono proprio stupida.

- No, non lo sei. - Si', lo sono invece.

Perche', guardami, ora mi ritrovo con queste e...

Completamente sola.

Smettila.

Un vecchio cubano ha dato questo sigaro a Vida

quando era illegale.

Es mas sabroso.

�Verdad?

Claro.

Lo stava conservando per un'occasione speciale.

Non so, se le ragazze avessero avuto un bambino o una cosa simile.

Non so per cosa.

Perche' lo facciamo?

Lasciamo sempre le cose belle per dopo.

E il dopo non arriva mai.

E non arriviamo mai a godercele.

Yo no.

Yo se' que ho i giorni contati.

Quindi io...

Tocco ogni foglia,

ogni petalo...

E afferro...

Punos de tierra.

E quando me lo posso permettere...

Afferro un sedere o due tambien.

Dona Tita!

Ehi! Non sono morta finche' non saro' morta.

Passami quel sigaro.

Io e Vida...

Avevamo cosi' tanti progetti, dona Tita.

Volevamo rinnovare il bar.

Aveva una galleria su Pin-interest piena di idee di design.

Volevamo anche...

Dire alle ragazze del nostro matrimonio.

Riunire di nuovo la famiglia.

Sistemare le cose con Emma.

Ma poi...

�Ya ves?

Chin.

Sai cosa avrei dovuto fare?

Avrei dovuto intingere il sigaro nel rum.

Vida accendeva sempre i suoi...

Sigari imbevuti di rum.

Pues si.

La nostra Vidalia...

Era proprio...

Un bellissimo drago.

Comunque si lo mojas, pues luego no prende.

Che intendi?

Il sigaro.

Non si accende, se e' tutto bagnato.

Subspedia [www.subspedia.tv]